All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-129-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:05,349
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
1
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,364 --> 00:00:36,265
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,716 --> 00:00:55,460
(Müzik)
1
00:00:56,075 --> 00:00:59,345
Bu, bu nasıl olur ya?
1
00:01:02,332 --> 00:01:03,879
Nereden buldun bunu?
1
00:01:04,772 --> 00:01:07,726
Sabah Ömer Bey'e gelen postaların
arasındaydı.
1
00:01:08,135 --> 00:01:13,408
Yanlış anlamayın, karıştırdığımdan değil.
Yanlışlıkla gördüm.
1
00:01:14,197 --> 00:01:16,896
Merak etmeyin, kimse görmedi.
1
00:01:17,287 --> 00:01:21,487
Önemli olduğunu anlayınca,
hemen size getirmek istedim.
1
00:01:21,927 --> 00:01:23,228
Sağ ol Nazan.
1
00:01:23,936 --> 00:01:25,801
Yanlış bir şey yapmadım umarım.
1
00:01:25,882 --> 00:01:29,097
Yani sizin, zor durumda kalmanızı istemem.
1
00:01:29,831 --> 00:01:32,378
Yok. İyi yapmışsın.
1
00:01:32,489 --> 00:01:33,609
Sağ ol.
1
00:01:33,691 --> 00:01:37,661
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:37,742 --> 00:01:40,212
Ha, unutmadan...
1
00:01:41,828 --> 00:01:43,826
...ben de zor durumdayım.
1
00:01:44,283 --> 00:01:46,734
Endişelenmenizi anlayabiliyorum.
1
00:01:47,302 --> 00:01:50,042
Hayırdır Nazan? Bir derdin mi var?
1
00:01:50,281 --> 00:01:52,774
Yani yardımcı olabileceğim
bir şey varsa...
1
00:01:53,132 --> 00:01:56,330
Aslında ben de sizinle bu konuyu
konuşacaktım.
1
00:01:56,617 --> 00:01:58,344
Söyle lütfen.
1
00:01:59,188 --> 00:02:02,188
Annem. Annem çok hasta.
1
00:02:02,403 --> 00:02:04,557
Acil ameliyat ettirmem gerek.
1
00:02:04,638 --> 00:02:06,917
(Nazan) Elde avuçta olmayınca da...
1
00:02:07,563 --> 00:02:08,998
Ya, öyle mi?
1
00:02:10,756 --> 00:02:13,788
Ya ben hiç bilmiyordum Nazan.
Çok geçmiş olsun.
1
00:02:13,941 --> 00:02:19,569
Çok teşekkür ederim. Kusura bakmayın.
Sizi üzmek istemezdim ama işte...
1
00:02:20,320 --> 00:02:23,382
Yani ben bu parayı nasıl
toparlayabilirim ki?
1
00:02:23,647 --> 00:02:25,980
Eğer ameliyat olmazsa da...
1
00:02:26,062 --> 00:02:32,853
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:32,933 --> 00:02:36,216
Hı, anladım.
1
00:02:37,473 --> 00:02:41,078
Tamam Nazan. Ben elimden geleni
yapacağım.
1
00:02:41,281 --> 00:02:44,954
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim Zehra Hanım.
1
00:02:45,241 --> 00:02:47,427
Allah sizden razı olsun.
1
00:02:47,508 --> 00:02:54,408
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:57,456 --> 00:02:58,750
(Kapı kapanma sesi)
1
00:02:58,941 --> 00:03:02,206
Yener ya böyle bir şeye nasıl
cüret edersin ya?
1
00:03:02,377 --> 00:03:04,452
Nasıl bir hasta ruhun var senin?
1
00:03:17,176 --> 00:03:19,025
Bu nasıl bir sorumsuzluk?
1
00:03:20,010 --> 00:03:22,296
Ayşe'nin hayatını
nasıl tehlikeye atarsın?
1
00:03:22,377 --> 00:03:29,277
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:29,637 --> 00:03:31,514
Böyle rapor mu hazırlanır?
1
00:03:34,042 --> 00:03:35,423
(Kapı vurma sesi)
1
00:03:38,006 --> 00:03:39,411
Ne haber Ömer?
1
00:03:39,491 --> 00:03:40,784
(Kapı kapanma sesi)
1
00:03:40,992 --> 00:03:42,897
Sana çok iyi haberlerim var.
1
00:03:44,335 --> 00:03:46,688
Kredi ön anlaşma onayı geldi.
1
00:03:49,046 --> 00:03:51,843
İçinde imzalaman gereken
bazı evraklar var.
1
00:03:52,219 --> 00:03:54,861
Sen de onay verirsen, hemen göndeririz.
1
00:03:56,550 --> 00:04:01,353
Senin canın mı sıkkın?
Buraları biraz dağıtmışsın sanki.
1
00:04:07,933 --> 00:04:09,770
Vadeler iyi gibi görünüyor.
1
00:04:10,061 --> 00:04:14,009
Katılıyorum ama ara dönemde
satın alım yapmalıyız.
1
00:04:14,930 --> 00:04:16,966
(Demir) İşte bu bizi zorlayabilir.
1
00:04:17,220 --> 00:04:19,279
(Demir) Konuyu Leyla'yla da konuştum.
1
00:04:19,567 --> 00:04:23,425
Ö dönemde, kredi yapılandırması
talebi verebiliriz.
1
00:04:25,160 --> 00:04:26,181
(Demir) Ömer...
1
00:04:29,019 --> 00:04:30,918
...Leyla işinde oldukça iyi.
1
00:04:31,045 --> 00:04:32,807
Bana soracak olursan...
1
00:04:33,259 --> 00:04:35,914
...sürekli böyle bir finans uzmanıyla
çalışmalıyız.
1
00:04:35,995 --> 00:04:37,219
(Demir) Ne dersin?
1
00:04:38,841 --> 00:04:39,841
Bakarız.
1
00:04:44,504 --> 00:04:46,206
Dosyayı gönderelim Demir.
1
00:04:49,146 --> 00:04:56,046
(Müzik)
1
00:04:57,413 --> 00:04:58,706
Sen iyi misin Ömer?
1
00:04:59,961 --> 00:05:02,528
İyiyim, iyiyim. Uykusuzum biraz.
1
00:05:04,221 --> 00:05:07,296
Ömer Kervancıoğlu uykusuzluktan
dalgın olacak.
1
00:05:07,591 --> 00:05:09,743
(Demir) Bana pek de inandırıcı gelmedi.
1
00:05:09,870 --> 00:05:12,455
Senin hayatın uykusuzlukla geçti Ömer.
1
00:05:17,875 --> 00:05:19,319
Zehra'yla mı ilgili?
1
00:05:19,401 --> 00:05:25,735
(Müzik)
1
00:05:25,815 --> 00:05:28,635
Yapma Ömer. Hâlâ Mehtap meselesi mi?
1
00:05:32,362 --> 00:05:34,000
Tamam, haklısın.
1
00:05:36,225 --> 00:05:38,013
Bunu sana söylemeliydi.
1
00:05:39,850 --> 00:05:43,273
Ama Mehtap'ın bir kabahati olmadığını
düşünmüştür.
1
00:05:43,853 --> 00:05:47,760
Yani ağabeyi gibi olabileceğini,
size zarar verebileceğini düşünseydi...
1
00:05:47,841 --> 00:05:49,246
...başka türlü olurdu Ömer.
1
00:05:49,327 --> 00:05:51,820
Bu, yalan söylediği gerçeğini
değiştirmez.
1
00:05:55,254 --> 00:05:57,431
Zehra sana yalan söylemedi Ömer.
1
00:05:57,778 --> 00:06:00,805
Sadece Mehtap'ın Yener'in kardeşi
olduğunu söylemedi.
1
00:06:01,038 --> 00:06:02,759
(Demir) İkisi arasında fark var.
1
00:06:03,334 --> 00:06:04,769
Hatırlatırım...
1
00:06:06,519 --> 00:06:10,057
...onu neyle suçladıysan
yanıldığını sen de gördün.
1
00:06:13,430 --> 00:06:16,377
Neyse, benim artık şirkete dönmem lazım.
1
00:06:17,617 --> 00:06:20,057
Bunu söyleye söyleye dilimde tüy bitti.
1
00:06:20,208 --> 00:06:23,362
Zahra'ya güvenmeyi, inanmayı bir dene.
1
00:06:24,488 --> 00:06:26,404
(Demir) Hiçbir şey kaybetmezsin.
1
00:06:29,165 --> 00:06:33,705
Bak, en azından suçlamadan önce
açıklamasına izin ver.
1
00:06:34,249 --> 00:06:36,987
Böylesi ikiniz için de daha iyi olacak
Ömer.
1
00:06:38,685 --> 00:06:40,250
(Demir) Bundan emin ol.
1
00:06:42,076 --> 00:06:43,247
Görüşürüz.
1
00:06:43,327 --> 00:06:50,227
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:05,377 --> 00:07:07,877
(Zehra dış ses) Ya ben sana daha
kaç kere söyleyeceğim ya?
1
00:07:08,235 --> 00:07:10,689
(Zehra dış ses) Benim Yener'le aramda
hiçbir şey yok.
1
00:07:10,802 --> 00:07:14,064
(Zehra dış ses) Asla olmadı
ve sonsuza kadar da olmayacak.
1
00:07:19,533 --> 00:07:22,661
Bakalım belgeyi görünce de
böyle konuşabilecek misin?
1
00:07:22,742 --> 00:07:29,641
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:34,574 --> 00:07:36,026
Niye attım ki?
1
00:07:40,038 --> 00:07:43,406
Ya öğrenirse? Ne derim o zaman?
1
00:07:44,401 --> 00:07:48,007
Yok. "Ben bilmiyordum,
kendi kendine yapmış." desem?
1
00:07:48,350 --> 00:07:50,322
(Zehra) Yok, hayatta inanmaz.
1
00:07:50,690 --> 00:07:53,447
Of! Allah'ım ben nasıl çıkacağım
bu işin içinden?
1
00:07:55,024 --> 00:07:57,603
Bir de Nazan var tabii.
1
00:07:58,615 --> 00:08:01,812
Resmen tehdit eder gibi
para istedi benden ya.
1
00:08:02,235 --> 00:08:03,968
Nereden bulacağım ki ben?
1
00:08:16,262 --> 00:08:17,487
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:21,408 --> 00:08:22,836
Ne yapıyorsun burada?
1
00:08:23,834 --> 00:08:25,109
Hiç.
1
00:08:25,850 --> 00:08:28,349
Yaptığım çizimlere bakıyordum.
1
00:08:28,867 --> 00:08:30,725
Kaldır şunları gözümün önünden.
1
00:08:30,997 --> 00:08:33,202
Tamam. Kaldırıyorum.
1
00:08:34,880 --> 00:08:38,312
Ayşe'ye artık "Ben bu işi
yapamayacağım." deyip bitir şu işi.
1
00:08:40,072 --> 00:08:44,288
Ya tamam da sen onay verince
gördün ne kadar heveslendiğini.
1
00:08:44,679 --> 00:08:47,623
Ya şimdi durduk yere "Ben yapamayacağım."
nasıl derim?
1
00:08:50,708 --> 00:08:52,493
Bence sen bir şeyler bulursun.
1
00:08:53,363 --> 00:08:54,363
Eminim.
1
00:08:56,423 --> 00:08:57,708
Ne demek o?
1
00:08:58,908 --> 00:09:00,725
Eğer beni dinleseydin...
1
00:09:01,291 --> 00:09:03,817
...bu konu bu kadar uzamayacaktı demek.
1
00:09:05,926 --> 00:09:06,926
Tamam.
1
00:09:09,371 --> 00:09:11,942
Bunu söylemem seni mutlu edecekse...
1
00:09:12,389 --> 00:09:13,706
...benim hatam.
1
00:09:13,898 --> 00:09:16,416
Çizimleri hiç göstermemeliydim.
1
00:09:20,135 --> 00:09:21,615
Nihayet.
1
00:09:22,448 --> 00:09:24,226
Bir hatanı kabul ettin.
1
00:09:24,523 --> 00:09:25,800
Evet ettim.
1
00:09:26,482 --> 00:09:27,708
Peki sen?
1
00:09:28,462 --> 00:09:30,163
Sen niye karşısın bu işe?
1
00:09:30,590 --> 00:09:32,220
En azından bunu söyle.
1
00:09:32,763 --> 00:09:35,381
-İstemiyorum. Çünkü--
-Çünkü ne?
1
00:09:35,461 --> 00:09:42,361
(Müzik - Gerilim)
1
00:09:58,727 --> 00:10:00,359
(Zehra) Görmemesi lazım.
1
00:10:00,441 --> 00:10:07,341
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:19,828 --> 00:10:22,510
Kredinin ön protokolü yapılmış diye
duydum.
1
00:10:22,950 --> 00:10:25,507
Ama sende hâlâ bir icraat yok.
1
00:10:26,533 --> 00:10:28,437
Henüz onaylanmadı Hilmi Bey.
1
00:10:29,235 --> 00:10:31,820
Sen böyle oturup durursan o da olacak.
1
00:10:31,900 --> 00:10:33,895
Daha önce de söyledim.
1
00:10:34,399 --> 00:10:37,321
(Alev) Maalesef bu konu
benim yetkimin dışında.
1
00:10:37,402 --> 00:10:40,100
Ömer bu konudaki bütün
yetkilerini Demir'e verdi.
1
00:10:41,336 --> 00:10:46,391
Bak Alev, yılanlar canlı avla beslenir.
1
00:10:46,943 --> 00:10:48,235
(Hilmi) Bir fare...
1
00:10:49,014 --> 00:10:52,319
...yılandan kaçamayacağını anlayınca...
1
00:10:52,687 --> 00:10:56,856
...kendini yere atar ve
ölü taklidi yapar.
1
00:10:57,215 --> 00:11:01,836
Yılan da farenin ölü olduğunu zannedip...
1
00:11:02,125 --> 00:11:04,730
...onu yemekten vazgeçer.
1
00:11:04,931 --> 00:11:08,544
Böylece fare canını kurtarır.
1
00:11:09,807 --> 00:11:13,757
Hayvanlar âlemine dair verdiğim
bu bilgiden...
1
00:11:14,330 --> 00:11:17,862
...kendine bir pay çıkartmışsındır
herhalde.
1
00:11:18,817 --> 00:11:22,153
Tabii tabii. Çok iyi çıkarttım.
1
00:11:23,230 --> 00:11:28,754
Umarım. Çünkü sabrımın süresi
dolmaya başladı artık!
1
00:11:28,884 --> 00:11:31,585
(Hilmi) İş hayatında her şey
karşılıklıdır.
1
00:11:31,993 --> 00:11:33,580
Aramızda olanları...
1
00:11:33,881 --> 00:11:38,051
...bir borç alacak meselesi olarak düşün.
1
00:11:40,263 --> 00:11:43,421
Borcun her geçen gün kabarıyor.
1
00:11:43,947 --> 00:11:47,251
Bir yolunu bulacağım. Merak etmeyin.
1
00:11:48,009 --> 00:11:50,322
Bu işi en kısa zamanda çözeceksin.
1
00:11:51,072 --> 00:11:54,130
Yoksa sonuçlarına
katlanmak zorunda kalırsın.
1
00:11:54,547 --> 00:11:57,286
Bilmem anlatabildim mi?
1
00:11:58,027 --> 00:11:59,727
Elimden geleni yapacağım.
1
00:11:59,950 --> 00:12:01,822
Elinden geleni değil...
1
00:12:02,250 --> 00:12:04,324
...fazlasını bekliyorum.
1
00:12:04,716 --> 00:12:07,225
Bir an önce sonuç istiyorum Alev!
1
00:12:07,490 --> 00:12:08,855
Sonuç!
1
00:12:08,936 --> 00:12:15,836
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:31,000 --> 00:12:32,586
Bir şey mi arıyorsun?
1
00:12:33,668 --> 00:12:36,201
Ne aradığını söylersen
yardımcı olabilirim.
1
00:12:36,495 --> 00:12:38,878
Ya bir sakin olur musun?
1
00:12:38,958 --> 00:12:45,858
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:47,826 --> 00:12:50,003
Ne aradığını söylemeyecek misin?
1
00:12:53,236 --> 00:12:54,673
(Zehra) Söylemeyecek misin?
1
00:12:54,754 --> 00:12:56,048
Seni ilgilendirmez.
1
00:12:56,129 --> 00:12:58,841
Ya ama belki ben biliyorumdur
nerede olduğunu.
1
00:12:58,923 --> 00:13:05,822
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:21,431 --> 00:13:23,264
Ver şunu bana!
1
00:13:23,345 --> 00:13:30,245
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:31,769 --> 00:13:33,605
Ayşe bana her şeyi anlattı.
1
00:13:36,229 --> 00:13:38,836
Eski yaralarının iyileştiğini düşünüyor.
1
00:13:40,246 --> 00:13:41,809
Evlendiğin için.
1
00:13:43,804 --> 00:13:44,899
(Düşme sesi)
1
00:13:44,980 --> 00:13:46,281
Yanlış düşünüyor.
1
00:13:50,453 --> 00:13:51,745
(Kapı kapanma sesi)
1
00:13:51,826 --> 00:13:58,726
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:08,610 --> 00:14:11,697
Evet. Banka yetkilisiyle toplantı yarın.
1
00:14:12,889 --> 00:14:14,486
(Leyla) Tamam, sağ olun.
1
00:14:20,615 --> 00:14:23,687
Kredi için gerekli dosyalar
hazırdır umarım.
1
00:14:24,958 --> 00:14:26,115
Hazır Alev Hanım.
1
00:14:26,269 --> 00:14:29,812
Sadece Ömer Bey'in güncellenmiş
teminat mektubunu imzalaması kaldı.
1
00:14:29,980 --> 00:14:33,133
Hı. Aferin, aferin. Hızlısın.
1
00:14:33,917 --> 00:14:35,677
Teminat mektubu nerede?
1
00:14:35,924 --> 00:14:37,149
Burada Alev Hanım.
1
00:14:37,481 --> 00:14:39,569
İyi. Ben götürürüm Ömer'e.
1
00:14:41,056 --> 00:14:42,836
Ömer Bey dışında birine veremem.
1
00:14:42,917 --> 00:14:44,869
-Yanlış anlamayın ama--
-Leyla...
1
00:14:45,211 --> 00:14:48,198
...Ömer, yöneticine bunu
vermek istemediğini öğrenirse...
1
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
...çok kötü olur senin için.
1
00:14:50,240 --> 00:14:57,140
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:12,232 --> 00:15:19,132
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:34,011 --> 00:15:40,911
(Müzik devam ediyor)
1
00:15:47,961 --> 00:15:51,596
Bakalım eksik belgelerle kredi
alabilecek misiniz?
1
00:15:53,172 --> 00:15:54,774
Kolay gelsin Leyla.
1
00:15:58,384 --> 00:16:00,221
İstediğin dosyayı getirdim.
1
00:16:00,566 --> 00:16:03,720
-Teşekkür ederim. Size de zahmet oldu.
-Rica ederim.
1
00:16:04,125 --> 00:16:07,034
Ben yanlış mı gördüm yoksa
buradan Alev mi çıktı?
1
00:16:07,375 --> 00:16:09,543
Evet. Alev Hanım buradaydı.
1
00:16:10,125 --> 00:16:11,826
Niçin gelmiş?
1
00:16:12,177 --> 00:16:15,100
Ömer Bey'in imzalaması gereken
teminat mektubunu aldı.
1
00:16:15,306 --> 00:16:16,901
Kendisi verecekmiş.
1
00:16:18,059 --> 00:16:19,912
Anladım. Teşekkür ederim.
1
00:16:30,283 --> 00:16:33,486
Bunların yerini değiştirirsem
kredi işi yatar.
1
00:16:33,567 --> 00:16:40,467
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:44,585 --> 00:16:46,997
Evet Nihat, ne vardı?
1
00:16:47,937 --> 00:16:50,692
Teminat mektubu sendeymiş galiba.
1
00:16:51,480 --> 00:16:54,423
Evet. Ömer'in imzalaması gerekiyor.
1
00:16:54,504 --> 00:16:57,524
Bu ne yardımseverlik? Gözlerim yaşardı.
1
00:16:58,659 --> 00:17:01,814
En azından birimiz işe yarasın değil mi?
1
00:17:02,126 --> 00:17:05,269
Aa! Demek artık işe yaramak istiyorsun.
1
00:17:06,105 --> 00:17:09,459
-Ben şu dosyayı bir alayım.
-Ne oluyor? Ne yapıyorsun ya?
1
00:17:09,539 --> 00:17:11,426
-Ver şunu!
-Olmaz.
1
00:17:11,792 --> 00:17:14,438
Ömer'le konuştum. Acil getirmemi söyledi.
1
00:17:14,574 --> 00:17:17,243
-Ver dedim!
-Olmaz.
1
00:17:17,682 --> 00:17:19,603
Akşam evde görüşürüz.
1
00:17:23,020 --> 00:17:24,711
Allah kahretsin!
1
00:17:29,097 --> 00:17:31,591
Şu iç güveysinden de kurtulmam lazım.
1
00:17:31,673 --> 00:17:38,573
(Müzik)
1
00:17:43,232 --> 00:17:45,255
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:17:45,336 --> 00:17:46,629
(Mehtap) Yasemin...
1
00:17:47,732 --> 00:17:49,569
...hayırdır? Nereden böyle?
1
00:17:49,989 --> 00:17:52,029
Kurstan geliyorum Mehtap abla.
1
00:17:52,155 --> 00:17:54,191
İyi, iyi, çalış. Aferin.
1
00:17:54,946 --> 00:17:56,694
Ee, ablan nerede?
1
00:17:57,385 --> 00:17:59,567
Ablam çalışıyor. İşte.
1
00:18:00,037 --> 00:18:01,404
Çalışıyor demek.
1
00:18:01,781 --> 00:18:02,781
Evet.
1
00:18:02,955 --> 00:18:06,815
Ay Yasemin iyi mi, kötü mü,
rahatı yerinde mi?
1
00:18:06,896 --> 00:18:10,079
Ağzından kerpetenle laf alıyoruz ha.
Mıy mıy cevap veriyorsun.
1
00:18:10,263 --> 00:18:12,371
Yorgunum Mehtap abla. Ondandır.
1
00:18:12,452 --> 00:18:14,607
Ay iyi tamam canım. Görüşürüz sonra.
1
00:18:14,689 --> 00:18:15,689
Görüşürüz.
1
00:18:16,251 --> 00:18:20,902
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:18:21,348 --> 00:18:22,817
Dur bakalım sen.
1
00:18:23,221 --> 00:18:26,518
Zırlayarak mahalleye geri dönmesine
az kaldı ablanın.
1
00:18:26,598 --> 00:18:32,374
(Müzik - Gerilim)
1
00:18:32,590 --> 00:18:33,979
Çıkıyor musun?
1
00:18:34,353 --> 00:18:35,353
Evet.
1
00:18:39,882 --> 00:18:41,471
Bir sorun mu var Leyla?
1
00:18:44,755 --> 00:18:47,699
Yani var tabii. Biliyorum ama...
1
00:18:49,799 --> 00:18:53,340
Demir ben daha önce de söylemiştim.
1
00:18:54,462 --> 00:18:56,028
Bu hep böyle mi olacak?
1
00:18:57,685 --> 00:18:59,982
(Demir) Yani ben bunun böyle olacağını
bilseydim...
1
00:19:00,278 --> 00:19:02,509
...sana o teklifi yapmazdım Leyla.
1
00:19:04,519 --> 00:19:05,863
(Demir) Sadece...
1
00:19:06,746 --> 00:19:09,205
...ne kadar ciddi olduğumu
bilmeni istedim.
1
00:19:11,689 --> 00:19:15,379
Bak, ben seni hiçbir şeye
zorlamak istemiyorum.
1
00:19:16,589 --> 00:19:20,353
En azından arkadaşlığımızı bozmasak?
1
00:19:24,049 --> 00:19:26,001
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
1
00:19:27,622 --> 00:19:29,577
Benim şimdi çıkmam gerekiyor.
1
00:19:29,978 --> 00:19:32,218
Teyzem yemek yapmış beni bekliyordur.
1
00:19:33,194 --> 00:19:34,194
Peki.
1
00:19:34,276 --> 00:19:41,176
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:52,923 --> 00:19:54,200
(Leyla ses) Efendim canım?
1
00:19:54,280 --> 00:19:55,981
Alo, Leylacığım nasılsın?
1
00:19:56,105 --> 00:19:57,972
İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
1
00:19:59,342 --> 00:20:00,907
Çizimler nasıl gidiyor?
1
00:20:01,405 --> 00:20:02,732
Ben de iyiyim.
1
00:20:03,288 --> 00:20:05,203
Çiziyorum çizmesine de...
1
00:20:05,506 --> 00:20:06,641
Sorun ne?
1
00:20:09,622 --> 00:20:11,749
Yapmamı istemiyor Leyla.
1
00:20:12,519 --> 00:20:14,649
Yani ben de ne yapacağımı şaşırdım.
1
00:20:16,884 --> 00:20:20,807
Ah Ömer ya! Ne oldu peki?
Bir şey söyledi mi?
1
00:20:20,945 --> 00:20:23,293
Hayır. Ya Ayşe'ye de bir şey diyemiyor.
1
00:20:23,375 --> 00:20:25,891
Ben de ikisinin arasına
sıkışıp kaldım resmen.
1
00:20:26,385 --> 00:20:28,654
Benim aklıma bir şeyler geliyor ama...
1
00:20:29,972 --> 00:20:33,365
Söyle lütfen. Bir çıkış yolu olsun da...
1
00:20:34,122 --> 00:20:35,363
(Leyla ses) Kızmak yok ama.
1
00:20:35,451 --> 00:20:37,356
Aşk olsun. Ne kızması?
1
00:20:38,674 --> 00:20:40,582
Bence seni paylaşmak istemiyor.
1
00:20:40,727 --> 00:20:42,028
Hatta kıskanıyor.
1
00:20:42,171 --> 00:20:44,488
İster kabul et, ister etme ama...
1
00:20:45,134 --> 00:20:48,097
...sizinkisi artık
anlaşmalı bir evliliğin dışında.
1
00:20:48,179 --> 00:20:53,875
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:53,955 --> 00:20:55,111
(Kapı vurma sesi)
1
00:20:59,943 --> 00:21:03,310
Bir isteğiniz var mı diye
sormaya geldim Zehra Hanım.
1
00:21:08,145 --> 00:21:15,046
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:15,565 --> 00:21:16,857
(Kapı kapanma sesi)
1
00:21:17,590 --> 00:21:19,089
(Leyla ses) Canım orada mısın?
1
00:21:19,171 --> 00:21:20,171
Efendim?
1
00:21:21,452 --> 00:21:25,757
Hı, bu defa itiraz etmediğine göre
sen de aynı şeyleri düşünüyorsun.
1
00:21:26,377 --> 00:21:28,903
Hayır Leyla. Yok, öyle bir şey.
1
00:21:29,310 --> 00:21:33,201
Yani sen yanlış düşünmüşsün.
Senin düşündüğün gibi bir şey değil.
1
00:21:33,471 --> 00:21:35,838
O bana hiç güvenmiyor, hepsi bu.
1
00:21:36,198 --> 00:21:39,055
Ya üstelik bir de şimdi
Nazan meselesi var.
1
00:21:39,542 --> 00:21:40,971
(Leyla ses) Nazan mı?
1
00:21:42,426 --> 00:21:44,156
Evet, Nazan.
1
00:21:46,088 --> 00:21:49,032
Yener ikimiz adına evlilik başvurusu
yapmış.
1
00:21:49,146 --> 00:21:51,006
(Zehra ses) Başvuru kâğıdını da
eve yolladı.
1
00:21:51,191 --> 00:21:52,738
(Zehra ses) E tabii Nazan almış.
1
00:21:52,818 --> 00:21:55,255
Ve alıp okumuş Leyla. İnanabiliyor musun?
1
00:21:55,336 --> 00:21:58,982
(Ayak sesi)
1
00:21:59,064 --> 00:22:01,922
Onunla konuşmalısın. Belgeyi de göster.
1
00:22:02,075 --> 00:22:03,448
Her şeyi anlat.
1
00:22:03,718 --> 00:22:06,204
Artık birbirinizden bir şey
saklamamalısınız.
1
00:22:06,317 --> 00:22:08,445
Bak Zehra aman diyeyim.
1
00:22:08,828 --> 00:22:11,305
Yok. Yok Leyla.
1
00:22:11,681 --> 00:22:14,825
Bunu öğrenmemesi lazım. Öğrenirse
her şey çok daha kötü olur.
1
00:22:15,031 --> 00:22:17,208
Bir sürü hakarete maruz kalırım.
1
00:22:18,059 --> 00:22:19,647
(Zehra ses) Yener'in oyunları işte.
1
00:22:19,729 --> 00:22:21,576
(Zehra ses) Kimse bilmese daha iyi.
1
00:22:21,657 --> 00:22:26,575
(Müzik)
1
00:22:26,656 --> 00:22:27,812
(Kapı vurma sesi)
1
00:22:32,114 --> 00:22:34,358
Teminat mektubu, dosyanın içinde.
1
00:22:37,397 --> 00:22:39,214
Tamam. Sağ ol.
1
00:22:40,009 --> 00:22:41,322
Kolay gelsin.
1
00:22:42,586 --> 00:22:49,486
(Müzik)
1
00:23:04,131 --> 00:23:11,031
(Müzik)
1
00:23:15,704 --> 00:23:17,711
Abimden haber yok.
1
00:23:18,942 --> 00:23:21,319
Beşir desen ortalıkta yok.
1
00:23:21,702 --> 00:23:25,134
İyi bir haber için tek umudum Zehra'ydı,
ondan da tık yok.
1
00:23:26,214 --> 00:23:29,003
Of! Ay içim şişti vallahi.
1
00:23:33,119 --> 00:23:37,613
Hayır, bütün bunlar yetmezmiş gibi
bir de hırsızımız var.
1
00:23:37,694 --> 00:23:44,595
(Müzik)
1
00:23:46,516 --> 00:23:49,708
Tamam. Ay tamam Mehtap.
Sakin ol.
1
00:23:51,147 --> 00:23:53,250
Üstesinden gelirsin sen her şeyin.
1
00:23:59,323 --> 00:24:06,223
(Müzik)
1
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
Bu ne?
1
00:24:15,071 --> 00:24:18,523
Hi! En sevdiğim çikolata.
1
00:24:19,488 --> 00:24:21,178
Hem de bitter.
1
00:24:22,888 --> 00:24:24,896
Nereden biliyorsun Beton?
1
00:24:29,094 --> 00:24:30,094
Tabii ya.
1
00:24:31,299 --> 00:24:33,749
Seninle abimden başka kim bilecek ki?
1
00:24:37,061 --> 00:24:40,285
Ne yapayım Beton?
Benim de nazım sana geçiyor işte.
1
00:24:40,637 --> 00:24:42,676
Al bir tane. Al, barışalım.
1
00:24:43,047 --> 00:24:49,947
(Müzik)
1
00:24:53,865 --> 00:24:54,865
Tamam.
1
00:24:56,112 --> 00:24:59,560
Kendimize geldiğimize göre
şimdi ne yapacağımızı konuşalım.
1
00:25:06,894 --> 00:25:09,705
Önce şu hırsızlık meselesinden
kurtulacağız.
1
00:25:14,259 --> 00:25:15,554
Ama nasıl?
1
00:25:17,922 --> 00:25:20,509
E, ben de biliyorum
masumu oynamayı Beton.
1
00:25:20,669 --> 00:25:24,101
Ama inandırıcı olmak için bazen
mağduru da oynamak gerekiyor.
1
00:25:27,119 --> 00:25:28,661
Tabii ya.
1
00:25:29,576 --> 00:25:33,738
Bak şimdi, önce dükkânı darmaduman
edeceğiz.
1
00:25:34,319 --> 00:25:38,673
Sanki bütün mahallelinin başına gelen
bizim de başımıza gelmiş.
1
00:25:38,755 --> 00:25:40,245
Ay çok mağduruz.
1
00:25:41,886 --> 00:25:48,787
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:03,974 --> 00:26:10,875
(Müzik)
1
00:26:14,282 --> 00:26:16,044
Borç mu istesem?
1
00:26:21,479 --> 00:26:22,988
Ne diyeceğim ki?
1
00:26:28,231 --> 00:26:30,410
Nazan'ın ihtiyacı varmış derim.
1
00:26:33,041 --> 00:26:37,192
Yok. O zaman da "Bana niye
söylemedi?" diye kızı işten kovar.
1
00:26:39,491 --> 00:26:41,248
Gerçeği anlatayım.
1
00:26:43,917 --> 00:26:47,419
Yani bu başvuruyla
benim bir alakam yok derim.
1
00:26:50,637 --> 00:26:52,321
Ona da inanmaz.
1
00:26:54,636 --> 00:26:57,922
Yok yok, ben söylemeyeyim.
1
00:27:00,108 --> 00:27:01,942
Ama ya Alev'e anlatırsa?
1
00:27:02,221 --> 00:27:04,062
O zaman mahvoluruz.
1
00:27:06,853 --> 00:27:09,118
Ya benim para bulmam lazım ya.
1
00:27:09,199 --> 00:27:16,099
(Müzik)
1
00:27:23,999 --> 00:27:24,999
Dur.
1
00:27:27,189 --> 00:27:29,134
Ben biraz çalışacağım.
1
00:27:29,532 --> 00:27:31,002
Ben de yatacağım.
1
00:27:32,554 --> 00:27:34,255
Ben de çalışacağım dedim!
1
00:27:35,252 --> 00:27:38,049
Neyin ısrarı bu? Niye diretiyorsun?
1
00:27:38,567 --> 00:27:40,233
Paraya mı ihtiyacın var?
1
00:27:51,470 --> 00:27:52,940
Aslında ben...
1
00:27:53,497 --> 00:27:54,919
Aslında sen ne?
1
00:27:55,617 --> 00:27:57,182
Bahane mi düşünüyorsun?
1
00:27:57,372 --> 00:27:59,772
Her şeye hazır bir cevabın var diye
düşünüyordum.
1
00:27:59,853 --> 00:28:06,753
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:19,984 --> 00:28:21,690
Aslında ne?
1
00:28:22,637 --> 00:28:23,637
Evet.
1
00:28:23,719 --> 00:28:30,619
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:32,303 --> 00:28:33,303
Neyse.
1
00:28:34,461 --> 00:28:35,461
Bir şey yok.
1
00:28:37,358 --> 00:28:38,894
Ben çalışacağım.
1
00:28:40,243 --> 00:28:41,944
Sen de biraz uyursun.
1
00:28:42,026 --> 00:28:48,926
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:52,238 --> 00:28:53,530
(Kapı kapanma sesi)
1
00:29:03,732 --> 00:29:08,541
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:08,623 --> 00:29:10,410
Zorba ne olacak!
1
00:29:10,924 --> 00:29:13,096
Sana inat çalışacağım işte.
1
00:29:16,934 --> 00:29:23,835
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:38,207 --> 00:29:45,107
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:00,070 --> 00:30:06,971
(Müzik devam ediyor)
1
00:30:21,945 --> 00:30:28,846
(Müzik devam ediyor)
1
00:30:43,449 --> 00:30:50,349
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:05,089 --> 00:31:11,990
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:26,152 --> 00:31:33,052
(Müzik devam ediyor)
1
00:31:43,394 --> 00:31:44,394
Aa!
1
00:31:49,789 --> 00:31:51,162
Kızım.
1
00:31:52,026 --> 00:31:54,866
Yavrum, hadi kalk yatağına.
1
00:31:55,306 --> 00:31:58,223
(Cevriye) Su damlam benim,
hadi kalk kızım. Kocanın yanına yat.
1
00:31:58,305 --> 00:31:59,430
(Cevriye) Hadi yavrum.
1
00:31:59,771 --> 00:32:01,377
Ha siz miydiniz?
1
00:32:02,703 --> 00:32:05,913
Ben çizim yapıyordum da uyuyakalmışım.
1
00:32:08,011 --> 00:32:09,337
Saat kaç oldu?
1
00:32:09,419 --> 00:32:11,563
İki yavrum, iki oldu.
1
00:32:12,623 --> 00:32:16,220
Hadi kalk, kocanın yanına yat.
Hadi güzel kızım benim. Hadi yavrum.
1
00:32:18,156 --> 00:32:21,953
Bırak bırak. Uykun açılır.
Sonra toplarsın. Koy koy.
1
00:32:22,114 --> 00:32:23,475
Koy. Hadi gel kızım.
1
00:32:23,806 --> 00:32:24,872
Gel çocuğum.
1
00:32:24,952 --> 00:32:30,952
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:31,034 --> 00:32:35,509
Ay bundan da ikram ederdim ama
şimdi uykun kaçar senin.
1
00:32:35,589 --> 00:32:38,089
Hadi sen kocanın yanına yat.
Hadi yavrum.
1
00:32:38,171 --> 00:32:40,157
(Cevriye) Hadi çocuğum, hadi kızım.
1
00:32:40,238 --> 00:32:47,138
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:02,306 --> 00:33:07,795
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:07,875 --> 00:33:09,237
Işığı kapatır mısın?
1
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
Uyuyacağım.
1
00:33:13,993 --> 00:33:14,993
Peki.
1
00:33:26,153 --> 00:33:33,054
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:50,040 --> 00:33:52,563
(Video sesi)
1
00:33:54,317 --> 00:33:59,668
(Video sesi)
1
00:33:59,749 --> 00:34:00,957
Ne yapıyorsun sen?
1
00:34:01,038 --> 00:34:04,268
Ya ne yapayım? Açık bırakmışsın,
uyumuşsun sonra.
1
00:34:04,348 --> 00:34:06,231
(Zehra) Kapatmaya çalışıyorum ama...
1
00:34:06,924 --> 00:34:13,824
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:28,293 --> 00:34:35,193
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:50,027 --> 00:34:56,927
(Müzik devam ediyor)
1
00:35:11,483 --> 00:35:18,383
(Müzik devam ediyor)
1
00:35:33,103 --> 00:35:37,414
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:37,494 --> 00:35:38,650
(Kapı vurma sesi)
1
00:35:42,059 --> 00:35:43,059
Gel.
1
00:35:45,898 --> 00:35:48,019
Ömer Bey kahvaltı hazır.
1
00:35:48,235 --> 00:35:49,704
Tamam. Geliyorum.
1
00:35:50,253 --> 00:35:52,728
Zehra Hanım'a ben mi haber vereyim
siz mi?
1
00:35:53,498 --> 00:35:56,798
Hayır uyandırma. Geç yattı.
Kalktığında yapar kahvaltısını.
1
00:35:57,219 --> 00:35:59,123
Peki. Siz bilirsiniz.
1
00:36:00,275 --> 00:36:02,079
Şu bardağı da alır mısın?
1
00:36:02,838 --> 00:36:03,838
Tabii.
1
00:36:10,467 --> 00:36:11,759
(Kapı kapanma sesi)
1
00:36:12,746 --> 00:36:19,646
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:34,125 --> 00:36:41,025
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:44,557 --> 00:36:46,215
Aslında ne?
1
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Evet.
1
00:36:56,778 --> 00:36:57,778
Neyse.
1
00:36:58,938 --> 00:36:59,938
Bir şey yok.
1
00:37:01,922 --> 00:37:03,416
Ben çalışacağım.
1
00:37:04,699 --> 00:37:06,396
Sen de biraz uyursun.
1
00:37:06,478 --> 00:37:13,378
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:22,266 --> 00:37:23,733
Biraz ara bakalım.
1
00:37:37,851 --> 00:37:42,068
Ne diyorsunuz Memur Bey?
Bulabilecek miyiz hırsızı?
1
00:37:42,150 --> 00:37:44,259
Biz elimizden geleni yapacağız.
1
00:37:45,465 --> 00:37:47,668
-Ya yine gelirse?
-Sanmıyorum.
1
00:37:47,842 --> 00:37:50,147
Yalnız bir alarm taktırırsanız iyi olur.
1
00:37:50,237 --> 00:37:52,617
-Hı hı.
-Tutanağı imzalar mısınız?
1
00:38:01,583 --> 00:38:04,463
Sizin dışınızda anahtarı
olan biri var mı?
1
00:38:05,141 --> 00:38:08,753
Ee, bir bende var bir de Beton'da.
Yani çalışanımda.
1
00:38:08,907 --> 00:38:11,584
Hı. Şimdi nerede?
1
00:38:12,349 --> 00:38:15,410
O anahtarcıya gitti kilidi
değiştirmek için.
1
00:38:15,925 --> 00:38:16,925
Anladım.
1
00:38:17,630 --> 00:38:21,893
Bakın Memur Bey, Beton yıllardır
bizimle çalışır.
1
00:38:22,110 --> 00:38:23,852
Sakın yanlış bir şey anlamayın.
1
00:38:23,932 --> 00:38:25,429
Biz karar verelim ona.
1
00:38:30,295 --> 00:38:31,692
Beton sen misin?
1
00:38:34,092 --> 00:38:35,443
Sorguya alalım.
1
00:38:36,295 --> 00:38:39,764
Memur Bey, onun bir suçu yok!
Yanlış yapıyorsunuz.
1
00:38:40,010 --> 00:38:43,085
Soruşturmadan sonra biz anlarız onu.
İyi günler size.
1
00:38:43,166 --> 00:38:50,048
(Müzik - Gerilim)
1
00:38:51,547 --> 00:38:53,301
Ya aptal kafam!
1
00:39:09,221 --> 00:39:16,121
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:22,853 --> 00:39:24,511
Nerede olabilir?
1
00:39:31,204 --> 00:39:38,105
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:53,054 --> 00:39:59,954
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:14,097 --> 00:40:20,997
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:27,070 --> 00:40:29,587
Bunların Ömer'in odasında ne işi var?
1
00:40:35,039 --> 00:40:41,939
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:45,128 --> 00:40:47,619
Gelsin bakalım teminat mektubu.
1
00:40:56,280 --> 00:41:03,180
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:18,086 --> 00:41:24,987
(Müzik devam ediyor)
1
00:41:39,532 --> 00:41:46,432
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:53,913 --> 00:41:57,237
(Telefon zili sesi)
1
00:41:59,304 --> 00:42:00,565
Efendim Demir?
1
00:42:04,483 --> 00:42:07,039
Demir, bu toplantı çok önemli.
1
00:42:07,318 --> 00:42:09,139
Bir aksilik olmasın.
1
00:42:12,603 --> 00:42:16,945
(Ömer) Teminat mektubu. Evet, evet.
Bende.
1
00:42:21,065 --> 00:42:23,525
Bugün teminat mektubunu verince
her şey tamam.
1
00:42:23,606 --> 00:42:26,213
Toplantı saat 10.00'da.
Her şey hazır değil mi?
1
00:42:26,454 --> 00:42:33,355
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:39,880 --> 00:42:41,293
Tamam Demir.
1
00:42:41,773 --> 00:42:45,129
Evet. Kredi işini geçen hafta
halletmemiz gerekiyordu.
1
00:42:45,369 --> 00:42:47,138
Son ana kalması kötü oldu.
1
00:42:47,409 --> 00:42:48,974
(Ömer) Neyse Demir, tamam.
1
00:42:49,206 --> 00:42:52,121
Şeref Bey'e mektubu vererek
noktayı koyalım bu işe.
1
00:42:52,400 --> 00:42:54,418
(Ömer) Ben de geliyorum birazdan.
Görüşürüz.
1
00:42:54,498 --> 00:43:01,398
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:21,045 --> 00:43:27,945
(Müzik - Gerilim)
1
00:43:42,534 --> 00:43:49,434
(Müzik - Gerilim)
1
00:44:07,213 --> 00:44:09,865
-Elinize sağlık.
-Afiyet olsun yavrum.
1
00:44:10,045 --> 00:44:11,355
Müsaadenizle.
1
00:44:12,358 --> 00:44:13,693
Afiyet olsun.
1
00:44:18,688 --> 00:44:21,681
Ben de çıkıyorum babacığım.
Derse gideceğim.
1
00:44:22,250 --> 00:44:25,893
-İyi dersler kızım.
-Allah zihin açıklığı versin yavrum.
1
00:44:25,974 --> 00:44:28,420
-Güle güle.
-Teşekkürler.
1
00:44:33,228 --> 00:44:35,755
Koray, helal süt emmiş bir çocuk Salim.
1
00:44:35,858 --> 00:44:37,802
Ama el âlem ne bilsin?
1
00:44:39,458 --> 00:44:42,862
Sabah akşam iki genç evde ne yapıyorlar?
1
00:44:43,190 --> 00:44:48,227
Bekâr kız, bekâr oğlan aynı evde olur mu?
İleri geri konuşuyorlar işte.
1
00:44:48,608 --> 00:44:50,937
Elin ağzı torba değil ki büzesin.
1
00:44:53,722 --> 00:44:56,855
Dayanamadım, verdim tabii
ağızlarının payını.
1
00:44:57,317 --> 00:45:00,652
Ama bunlar susmaz Salim susmaz.
1
00:45:02,346 --> 00:45:04,454
Ne yapacağımı bilemiyorum abla.
1
00:45:04,650 --> 00:45:07,452
Yani bu haldeyken başının çaresine bak
diyemem ki.
1
00:45:07,621 --> 00:45:10,759
Yok canım. Denmez tabii.
Yazık.
1
00:45:11,268 --> 00:45:14,809
Ne yapsak etsek de
şu milletin ağzını sustursak?
1
00:45:19,849 --> 00:45:23,375
Evlat, ben atölyeye gidiyorum evlat.
1
00:45:24,260 --> 00:45:26,181
Şükran teyzen yanında.
1
00:45:26,784 --> 00:45:28,485
Tamam usta. Kolay gelsin.
1
00:45:29,038 --> 00:45:30,288
Müsaadenle abla.
1
00:45:30,369 --> 00:45:33,007
Müsaade senin Salim. Hayırlı işler hadi.
1
00:45:33,088 --> 00:45:36,119
(Ayak sesi)
1
00:45:36,199 --> 00:45:38,215
Oğlum ayakta kalma. Sen de geç.
1
00:45:38,297 --> 00:45:41,014
Ben de yavaş yavaş şu sofrayı
toplayayım artık.
1
00:45:41,422 --> 00:45:48,322
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:01,246 --> 00:46:02,673
Gitme vakti yaklaştı.
1
00:46:12,717 --> 00:46:14,557
(Alev) Afiyet olsun.
1
00:46:15,235 --> 00:46:19,045
Hoş geldin yavrum. Sen de bizimle
bir kahve içer misin?
1
00:46:19,190 --> 00:46:20,619
Yok teyze, almayayım.
1
00:46:20,873 --> 00:46:22,438
Ömer'le Zehra nerede?
1
00:46:22,621 --> 00:46:24,829
Abim şirkete gitti. Zehra da uyuyor.
1
00:46:25,094 --> 00:46:26,094
Bu saatte?
1
00:46:26,175 --> 00:46:29,168
Aa! Bütün gece çalıştı kız ayol.
1
00:46:29,358 --> 00:46:31,853
Abim de karısını uyandırmaya kıyamadı.
1
00:46:32,139 --> 00:46:34,286
(Cevriye) Maşallah dünürüm.
1
00:46:34,367 --> 00:46:38,747
Su damlası hem su gibi güzel,
hem karınca gibi çok çalışkan.
1
00:46:38,945 --> 00:46:40,560
Çok çalıştığı belli.
1
00:46:40,760 --> 00:46:43,682
Şu modellerin güzelliğine baksanıza.
1
00:46:46,186 --> 00:46:48,163
Bir amatöre göre öyle tabii.
1
00:46:49,871 --> 00:46:54,430
(Cevriye) Hamken böyle çizebiliyorsa
pişince düşünemiyorum bile.
1
00:46:54,510 --> 00:46:56,967
Alevciğim, biz buna "İşe ruhunu katmak."
diyoruz.
1
00:47:01,655 --> 00:47:05,507
Kusura bakmayın, uyuyakalmışım.
Keşke uyandırsaydınız.
1
00:47:05,876 --> 00:47:07,868
Vallahi Zehracığım, emir büyük yerden.
1
00:47:07,949 --> 00:47:10,057
Abim seni uyandırmaya kıyamadı.
1
00:47:12,117 --> 00:47:13,954
Benim şirkete gitmem lazım.
1
00:47:14,367 --> 00:47:15,367
Görüşürüz.
1
00:47:15,447 --> 00:47:17,487
-Güle güle yavrum.
-(Cevriye) Güle güle.
1
00:47:21,516 --> 00:47:24,884
Zehra kızım, kahvaltını salona
ister misin?
1
00:47:24,965 --> 00:47:27,293
Yok Hediye abla. Mutfakta yerim ben.
1
00:47:27,373 --> 00:47:28,373
Peki.
1
00:47:32,007 --> 00:47:38,518
Ah, nasıl bir su damlasıdır yarabbim.
Maşallah maşallah.
1
00:47:38,599 --> 00:47:44,586
(Müzik)
1
00:47:44,668 --> 00:47:47,697
(Telefon zili sesi)
1
00:47:49,461 --> 00:47:50,958
Efendim Muzaffer Usta?
1
00:47:51,039 --> 00:47:54,226
Sağ olasın. Sağ olasın. Çok şükür.
1
00:47:54,539 --> 00:47:56,721
Ya şu bizim çırak meselesi.
1
00:47:57,007 --> 00:47:58,840
Ha Koray gidecek.
1
00:47:59,585 --> 00:48:02,430
Ne zaman gideceği belli değil ama
kesin kararlı.
1
00:48:03,545 --> 00:48:06,302
Senin söylediğin çocuğu gönderirsen
bir bakalım.
1
00:48:06,431 --> 00:48:08,327
Olursa devam eder ustam.
1
00:48:09,648 --> 00:48:11,872
Sağ olasın. Sana da hayırlı işler.
1
00:48:13,193 --> 00:48:20,094
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:31,576 --> 00:48:33,655
E ben buraya bırakmıştım.
1
00:48:35,726 --> 00:48:42,626
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:42,945 --> 00:48:44,534
Attı mı yoksa?
1
00:48:48,735 --> 00:48:50,708
Neye bakmıştınız Zehra Hanım?
1
00:48:51,617 --> 00:48:55,274
Nazan ben dün çizimlerimi burada
bırakmıştım da bulamıyorum.
1
00:48:56,204 --> 00:48:58,357
Çekmecelere baktınız mı?
1
00:49:00,123 --> 00:49:02,193
Yok, bakmadım.
1
00:49:03,076 --> 00:49:05,610
E bakın o zaman. Ne olacak ki?
1
00:49:07,422 --> 00:49:09,394
Tamam, bakayım.
1
00:49:09,474 --> 00:49:16,375
(Müzik)
1
00:49:27,621 --> 00:49:29,836
Tamam. Sağ ol Nazan. Teşekkür ederim.
1
00:49:29,918 --> 00:49:31,686
Ha bu arada Zehra Hanım...
1
00:49:32,155 --> 00:49:34,618
...annemin durumu giderek kötüleşiyor.
1
00:49:35,335 --> 00:49:37,579
(Nazan) Yani parayı yatırmazsam...
1
00:49:38,630 --> 00:49:41,369
Bizim için büyük bir para ama
sizin için...
1
00:49:41,753 --> 00:49:43,951
Elimden geleni yapacağım Nazan.
1
00:49:46,532 --> 00:49:49,402
Ömür boyu duacınız olurum.
Teşekkür ederim.
1
00:49:49,483 --> 00:49:56,384
(Müzik)
1
00:50:16,818 --> 00:50:19,064
Bizim için her şey tamamdır.
1
00:50:22,889 --> 00:50:25,028
Teminat mektubunu alabilir miyim?
1
00:50:25,110 --> 00:50:31,289
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:31,418 --> 00:50:32,418
Tabii ki.
1
00:50:46,106 --> 00:50:53,007
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:08,186 --> 00:51:15,086
(Müzik devam ediyor)
1
00:51:20,043 --> 00:51:23,074
Sanırım ufak bir karışıklık oldu.
Müsaadenizle.
1
00:51:23,155 --> 00:51:24,155
Tabii.
1
00:51:24,235 --> 00:51:31,135
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:37,583 --> 00:51:39,328
Neredesin? Nerede?
1
00:51:42,876 --> 00:51:44,297
Ömer ne oluyor?
1
00:51:45,336 --> 00:51:48,967
Yok Demir yok. Teminat mektubu yok.
1
00:51:49,188 --> 00:51:51,143
Nasıl olur böyle bir şey?
1
00:51:53,630 --> 00:51:55,117
Belki görmemişsindir.
1
00:51:55,244 --> 00:51:57,983
Ya aldım, dosyanın içine koydum
ama şimdi yok.
1
00:51:58,231 --> 00:52:01,717
-Çantaya koyduğuna emin misin?
-Evet Demir.
1
00:52:04,960 --> 00:52:06,269
(Ömer) Neyse...
1
00:52:06,853 --> 00:52:07,941
...sakin olalım.
1
00:52:08,021 --> 00:52:09,719
Ben bir arabaya bakayım.
Belki arabada unutmuşumdur.
1
00:52:09,800 --> 00:52:11,340
Tamam. Ben de buraları arayayım.
1
00:52:12,461 --> 00:52:13,891
(Demir) Nerede bu ya?
1
00:52:15,371 --> 00:52:17,072
Nasıl olur böyle bir şey?
1
00:52:20,150 --> 00:52:22,414
Zehra hepsine bayıldım.
1
00:52:24,094 --> 00:52:25,362
Gerçekten mi?
1
00:52:25,443 --> 00:52:28,548
Evet. Herkes çok beğenecek.
Eline sağlık.
1
00:52:28,795 --> 00:52:30,437
Özellikle de abim.
1
00:52:31,525 --> 00:52:32,846
Öyle mi dersin?
1
00:52:32,934 --> 00:52:38,190
Evet. Ya baksana onun sana
aldığı kolyeden model çıkartmışsın.
1
00:52:38,271 --> 00:52:40,243
Eminim çok etkilenecektir.
1
00:52:42,786 --> 00:52:44,334
(Telefon zili sesi)
1
00:52:44,416 --> 00:52:45,820
Affedersin.
1
00:52:46,963 --> 00:52:52,286
(Telefon zili sesi)
1
00:52:52,367 --> 00:52:55,456
Asya'nın kreşinden arıyorlar.
Efendim?
1
00:52:56,134 --> 00:52:57,971
(Ayşe) Efendim Selin Hanım?
1
00:52:58,903 --> 00:53:00,248
Öyle mi?
1
00:53:00,878 --> 00:53:02,967
Tamam. Ben bir Asya'yı alabilir miyim?
1
00:53:04,152 --> 00:53:06,088
(Ayşe) Alo, anneciğim...
1
00:53:06,889 --> 00:53:08,876
(Ayşe) Tamam annem. Ben geliyorum.
1
00:53:09,259 --> 00:53:12,840
(Ayşe) Selin Hanım ben beş dakikaya
oradayım. Tamam hoşça kalın.
1
00:53:14,295 --> 00:53:21,195
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:31,757 --> 00:53:34,256
Bugün teminat mektubunu verince
her şey tamam.
1
00:53:34,338 --> 00:53:36,775
Toplantı saat 10.00'da.
Her şey hazır değil mi?
1
00:53:37,181 --> 00:53:38,474
Neyse Demir, tamam.
1
00:53:38,873 --> 00:53:41,755
Şeref Bey'e mektubu vererek
noktayı koyalım bu işe.
1
00:53:42,074 --> 00:53:44,232
Ben de geliyorum birazdan. Görüşürüz.
1
00:53:47,429 --> 00:53:49,262
Teminat mektubu bu.
1
00:53:50,068 --> 00:53:51,822
(Zehra) Evde unutmuş.
1
00:53:53,164 --> 00:53:55,206
Toplantı 10.00'da demişti.
1
00:53:55,288 --> 00:54:02,188
(Müzik - Gerilim)
1
00:54:10,652 --> 00:54:12,155
Ne yaptın Ömer? Bulabildin mi?
1
00:54:12,284 --> 00:54:14,664
Yok Demir, yok! Ya nerede bu mektup?
1
00:54:14,760 --> 00:54:16,953
Evde bırakmış olmayasın? Masanda falan?
1
00:54:17,065 --> 00:54:18,289
Hayır, sanmıyorum.
1
00:54:18,646 --> 00:54:20,304
Bak Ömer, emin misin?
1
00:54:20,661 --> 00:54:22,815
-Ben yine de bir arayayım.
-İyi olur.
1
00:54:22,896 --> 00:54:28,510
(Müzik - Gerilim)
1
00:54:28,592 --> 00:54:33,818
(Telefon zili sesi)
1
00:54:34,034 --> 00:54:36,529
Yok. Duymuyor sanırım.
1
00:54:36,635 --> 00:54:38,008
Ben konağa birini göndereyim.
1
00:54:38,088 --> 00:54:41,018
Tamam. Ha Pınar, teminat mektubu,
bulabildiniz mi?
1
00:54:41,099 --> 00:54:42,099
Hayır, arıyorum hâlâ.
1
00:54:42,179 --> 00:54:43,989
Acele edin! Hadi, çok önemli.
1
00:54:44,070 --> 00:54:49,938
(Müzik - Gerilim)
1
00:54:50,077 --> 00:54:52,711
Nerede bu ya? Nasıl kaybolur?
1
00:54:57,237 --> 00:55:01,094
(Ayak sesi)
1
00:55:01,175 --> 00:55:02,672
(Nazan) Zehra Hanım...
1
00:55:03,367 --> 00:55:05,694
Dışarı mı çıkıyorsunuz Zehra Hanım?
1
00:55:07,039 --> 00:55:08,039
Evet.
1
00:55:08,277 --> 00:55:09,744
Zehra Hanım...
1
00:55:10,197 --> 00:55:12,248
...benim meseleyi ne yaptın?
1
00:55:13,887 --> 00:55:17,533
Şimdi çok acelem var Nazan.
Sonra konuşsak olur mu?
1
00:55:17,614 --> 00:55:19,376
Olur, olur tabii.
1
00:55:19,534 --> 00:55:22,321
Umarım iyi haberlerle gelirsiniz.
1
00:55:22,556 --> 00:55:29,456
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:32,724 --> 00:55:36,305
İyi haberle gelme de göreyim ben seni.
1
00:55:38,311 --> 00:55:41,757
(Telefon zili sesi)
1
00:55:42,648 --> 00:55:43,648
Alo.
1
00:55:45,016 --> 00:55:46,579
Ya ne var?
1
00:55:47,550 --> 00:55:51,369
Halledeceğim dedim işte. Sabret biraz.
Az kaldı.
1
00:55:53,427 --> 00:55:54,673
Tabii dedim.
1
00:55:57,043 --> 00:55:58,987
Şimdi kapatmam lazım.
1
00:56:02,255 --> 00:56:05,922
Nazan kızım, hayırdır, ne oluyor, ne var?
1
00:56:06,217 --> 00:56:09,132
Yok. Yok bir şey Ökkeş abi.
1
00:56:09,213 --> 00:56:11,387
Yok, var bir şey var var.
1
00:56:12,166 --> 00:56:16,179
Bana bak, yoksa yine o uğursuz mu
arıyor seni ha?
1
00:56:17,494 --> 00:56:18,990
İçeride değil miydi o?
1
00:56:19,391 --> 00:56:21,981
Tabii tabii Ökkeş abi. Cezaevinde.
1
00:56:22,197 --> 00:56:24,826
Hem merak etme zaten.
Arasa da açmam.
1
00:56:24,907 --> 00:56:26,048
Ha iyi, iyi, tamam.
1
00:56:26,130 --> 00:56:28,099
Şimdi benim işim var Ökkeş abi.
1
00:56:28,655 --> 00:56:30,046
Tamam tamam.
1
00:56:34,286 --> 00:56:36,899
Ömer, yok. Her yere baktım, yok.
1
00:56:37,123 --> 00:56:38,158
Ne yapacağız?
1
00:56:38,239 --> 00:56:40,729
Bilmiyorum Demir. Hiçbir şey bilmiyorum.
1
00:56:41,407 --> 00:56:44,235
Ya yeni bir teminat mektubu yazdırsak?
1
00:56:44,451 --> 00:56:46,596
-Ne kadar sürer?
-Bilmiyorum ki.
1
00:56:46,706 --> 00:56:49,121
Ben Leyla'yla bir konuşayım,
bankayı arasın. Ne dersin?
1
00:56:49,202 --> 00:56:52,068
Demir, bizim bu krediyi
almamız gerekiyor.
1
00:56:52,148 --> 00:56:53,476
Tüm ihtimalleri değerlendir.
1
00:56:53,557 --> 00:56:54,557
Biliyorum.
1
00:56:54,639 --> 00:56:56,869
Siz ne yapıyorsunuz burada?
Niye toplantıda değilsiniz?
1
00:56:57,498 --> 00:56:59,586
-(Demir) Teminat mektubu kayıp.
-Ne?
1
00:57:00,014 --> 00:57:01,879
Şaka yapıyorsunuz.
1
00:57:02,320 --> 00:57:05,585
Alev, şaka yapar gibi
bir halimiz mi var bizim?
1
00:57:06,264 --> 00:57:08,315
Ben şaşırdım sadece.
1
00:57:08,626 --> 00:57:11,436
Demir, sen Leyla'yla görüş.
1
00:57:12,269 --> 00:57:14,996
Biz de toplantıya geçelim.
Durumu toparlamaya çalışalım.
1
00:57:15,077 --> 00:57:17,295
-(Ömer) Nihat, Alev.
-(Nihat) Tamam.
1
00:57:17,469 --> 00:57:24,369
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:24,579 --> 00:57:26,347
Bir sorun mu var Ömer Bey?
1
00:57:26,605 --> 00:57:28,226
Beklettiğimiz için üzgünüm.
1
00:57:28,306 --> 00:57:30,460
(Ömer) Teminat mektubuyla ilgili
ufak bir sorun var.
1
00:57:30,548 --> 00:57:31,929
Birkaç saat içinde çözülecek.
1
00:57:32,010 --> 00:57:36,299
Yalnız Ömer Bey, dosyanızın yönetim
kurulu toplantısına yetişmesi için...
1
00:57:36,777 --> 00:57:39,237
...en fazla bir saatimiz var.
1
00:57:39,550 --> 00:57:43,545
Aksi halde, kredi onayınızı almak için
bir hafta beklemeniz gerekecek.
1
00:57:43,672 --> 00:57:47,086
(Şeref) Kredi komitesi
haftada bir toplanıyor biliyorsunuz.
1
00:57:47,168 --> 00:57:48,869
(Şeref) Daha önce söylemiştim size.
1
00:57:49,306 --> 00:57:50,530
Anladım Şeref Bey.
1
00:57:50,860 --> 00:57:52,672
Ama en kısa sürede halledeceğiz.
1
00:57:52,753 --> 00:57:55,730
İzninizle ben lavaboyu
kullanabilir miyim?
1
00:57:55,811 --> 00:57:56,811
Tabii ki.
1
00:57:56,893 --> 00:57:58,117
Buyurun Şeref Bey.
1
00:57:58,197 --> 00:58:05,097
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:20,389 --> 00:58:23,063
Kredi komitesi bir saat içinde
toplanacakmış.
1
00:58:23,398 --> 00:58:25,484
(Ömer) Yani yetişemezsek haftaya kalacak.
1
00:58:25,623 --> 00:58:27,860
Bu da ihaleye giremememiz demek.
1
00:58:28,110 --> 00:58:30,046
Ya Leyla uğraşıyor ama...
1
00:58:30,492 --> 00:58:31,960
...biraz zaman alacakmış.
1
00:58:32,041 --> 00:58:33,746
Demir acele etmemiz gerekiyor.
1
00:58:34,067 --> 00:58:35,836
Her şeyimiz bu işe bağlı biliyorsun.
1
00:58:35,918 --> 00:58:37,021
Farkındayım.
1
00:58:37,101 --> 00:58:44,001
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:44,083 --> 00:58:45,325
Çok geç kaldım.
1
00:58:49,251 --> 00:58:52,788
Abla karnım çok aç.
Bana bir şeyler alabilir misin?
1
00:58:56,226 --> 00:58:58,162
Hadi gel bakalım. Gel böyle.
1
00:59:00,530 --> 00:59:02,786
(Zehra) Merhaba.
Bir simit alabilir miyim?
1
00:59:04,742 --> 00:59:08,076
Teşekkürler. Al bakalım.
Karnını iyice doyur tamam mı?
1
00:59:14,467 --> 00:59:16,077
Telefonumu unutmuşum.
1
00:59:29,291 --> 00:59:31,489
(Nihat) Eminim Ömer Bey konuyu
çözmüştür.
1
00:59:36,855 --> 00:59:39,304
Teminat mektubu gelmedi mi Ömer Bey?
1
00:59:41,320 --> 00:59:43,414
Biraz daha zamanınızı rica edeceğim.
1
00:59:45,623 --> 00:59:49,753
Yalnız Şeref Bey bize
hiç yardımcı olmuyorsunuz.
1
00:59:50,050 --> 00:59:52,116
(Alev) Bir sorun yaşamış olabiliriz.
1
00:59:53,103 --> 00:59:55,500
Ama bunu sizin çözmeniz lazım.
1
00:59:55,635 --> 00:59:58,378
Bankanızın en iyi müşterilerinden
biriyiz biz.
1
00:59:58,896 --> 01:00:02,842
Eğer sizinle çalışmayı bırakırsak
sadece biz kaybetmeyiz.
1
01:00:02,923 --> 01:00:04,748
(Alev) Siz de kaybedersiniz.
1
01:00:07,259 --> 01:00:10,318
Alev Hanım, bana yardımcı olur musunuz?
1
01:00:10,398 --> 01:00:17,298
(Müzik - Gerilim)
1
01:00:32,132 --> 01:00:33,900
Bu işgüzarlığın anlamı ne?
1
01:00:34,259 --> 01:00:36,552
Sen adama söylediklerinin farkında mısın?
1
01:00:36,768 --> 01:00:39,490
Ya sen ne cüretle şirket adına
bu şekilde konuşursun?
1
01:00:42,005 --> 01:00:43,005
Ömer--
1
01:00:43,393 --> 01:00:46,569
Yeter Alev!
Daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
1
01:00:48,516 --> 01:00:51,583
(Alev iç ses) Bu sözlerin için
pişman olacaksın Ömer.
1
01:00:55,146 --> 01:00:56,431
Zehra...
1
01:00:57,376 --> 01:00:59,282
Zehra kaldırmış olabilir mi?
1
01:00:59,362 --> 01:01:06,027
(Müzik - Gerilim)
1
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Zehra.
1
01:01:07,681 --> 01:01:12,708
(Telefon zili sesi)
1
01:01:16,713 --> 01:01:19,628
-Alo.
-Ayşeciğim sen misin?
1
01:01:19,708 --> 01:01:21,076
Evet abi, benim.
1
01:01:21,418 --> 01:01:24,005
Zehra telefonunu evde unutmuş.
1
01:01:25,507 --> 01:01:27,351
Zehra dışarı mı çıktı?
1
01:01:27,528 --> 01:01:28,909
Evet abi.
1
01:01:30,302 --> 01:01:33,017
Anladım. Tamam Ayşeciğim.
1
01:01:33,568 --> 01:01:35,064
Ararım ben seni sonra.
1
01:01:35,393 --> 01:01:36,550
Bir sorun mu var?
1
01:01:36,630 --> 01:01:39,116
Hayır hayır. Ben Zehra'yı merak ettim.
O yüzden.
1
01:01:39,326 --> 01:01:40,414
Konuşuruz canım.
1
01:01:40,494 --> 01:01:44,726
Ya evden çıktıktan sonra görmedim ama
dışarıda işi vardır herhalde.
1
01:01:45,003 --> 01:01:47,547
-Tamam canım.
-Tamam abi.
1
01:01:50,942 --> 01:01:53,498
(Ayak sesi)
1
01:01:55,454 --> 01:01:58,092
Yine nereye gittin? Nereye?
1
01:01:59,429 --> 01:02:03,135
Ömer, adam daha fazla beklemeyeceğini
söylüyor.
1
01:02:06,679 --> 01:02:08,420
Bu iş buraya kadarmış.
1
01:02:08,501 --> 01:02:15,297
(Müzik - Gerilim)
1
01:02:37,411 --> 01:02:38,782
Demek Z.
1
01:02:40,402 --> 01:02:43,309
Z, Z, Zeynep mi?
1
01:02:44,025 --> 01:02:46,146
Tıpkı ışıklı bir cevher gibi.
1
01:02:47,588 --> 01:02:51,460
Belki de Zeliha. Yoksa Zümrüt mü?
1
01:02:53,498 --> 01:02:55,520
Kim olduğunu bilmiyorum ama...
1
01:02:57,706 --> 01:02:59,892
...çok özel biri olduğun kesin.
1
01:03:03,005 --> 01:03:05,286
Daha fazla bekleyemeyeceğim Ömer Bey.
1
01:03:08,403 --> 01:03:10,150
Aksilik için kusura bakmayın.
1
01:03:10,231 --> 01:03:12,461
Yorduk sizi buraya kadar.
Zamanınızı çaldık.
1
01:03:12,972 --> 01:03:16,644
Estağfurullah Ömer Bey.
Siz, bizim için değerlisiniz.
1
01:03:17,067 --> 01:03:19,563
Size yardımcı olamadığım için
kusura bakmayın.
1
01:03:19,771 --> 01:03:21,034
Rica ederiz.
1
01:03:21,471 --> 01:03:23,512
Siz elinizden geleni yaptınız.
1
01:03:23,592 --> 01:03:25,655
Tekrardan teşekkürler. Kusura bakmayın.
1
01:03:25,943 --> 01:03:28,134
Ben teşekkür ederim. Ne demek?
1
01:03:30,697 --> 01:03:37,597
(Müzik - Gerilim)
1
01:03:46,420 --> 01:03:48,255
Teminat mektubunu getirdim.
1
01:03:52,021 --> 01:03:58,921
(Müzik - Gerilim)
1
01:04:13,269 --> 01:04:16,943
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
01:04:17,025 --> 01:04:20,086
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
01:04:20,166 --> 01:04:23,185
www.sebeder.org
1
01:04:23,266 --> 01:04:27,280
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
01:04:27,362 --> 01:04:29,130
Seslendiren: Emine Kolivar
1
01:04:29,210 --> 01:04:31,931
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
1
01:04:32,012 --> 01:04:34,393
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
1
01:04:34,474 --> 01:04:38,556
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
01:04:38,637 --> 01:04:42,378
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
50685
