Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Evet Nazan, seni dinliyorum.

(Zehra) Nazan...

...ya banyoda havlu kalmamış da nerede duruyor, nereden alabilirim?

Ben odamdayım, işin bitince gelirsin.

(Ayak sesi)

Ben size getiririm Zehra Hanım.

Tamam, sağ ol.

(Ayak sesi)

Off! Nereden çıktı bu havlu şimdi?

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Herkesi yalanlarına inandırarak kendini sevdirdin.

(Müzik - Gerilim)

Nasıl bunca zaman görmedim?

Nasıl?

(Müzik - Gerilim)

(Yener dış ses) Benim bir hikâyem yok. Tek bir gerçek var.

(Yener dış ses) Zehra beni seviyor, ben de Zehra'yı seviyorum.

Ne yaparsan yap...

...ne söylersen söyle...

...artık beni yalanlarına inandıramayacaksın.

O gönderdiğimiz model var ya, onun aynısından istiyorlar.

Bir de onun kenarının işlemesiz olanından.

Ay canım, hadi birazcık heyecan.

(Ayşe) Ya bak, biliyorum. Endişeleniyorsun, abimden çekiniyorsun.

Ama çekinmene gerek yok. Dedim ya, ben ikna ettim.

Hem görürsün bak, bize sponsor bile olur.

(Müzik)

Kendi işlerine Ayşe'yi alet etme.

Ama benim isteğim değildi, biliyorsun.

-Ben Ayşe mutlu olsun diye-- -Yeter.

Yollarımız ayrıldığında istediğini yaparsın.

Ama şimdi değil.

Ayşe'nin kalbini kırmadan bir şeyler söylersin.

Arabaya gidiyoruz.

(Ayşe) Ya çok heyecanlı. Şimdiden ufak tefek siparişler almaya başladık bile.

E bir de reklam yaptığımızı düşünsene, kimse bizi tutamaz o zaman.

Ya canım...

...ben bunu hobi olarak yapıyorum. Yani hiç ticari olarak düşünmedim ki.

Ne yaparsan yap bir şekilde başlıyorsun işte.

Bak, yeteneklisin ve yeteneğini kullanman lazım.

Ayşe, ama yani büyük bir şeyden bahsediyorsun.

-Bu da beni ürkütüyor biraz. -Canım...

...sendeki bu yetenek, bendeki bu ısrar olduktan sonra biz dağları bile deleriz.

Birazcık güven kendine.

Öyle diyorsun ama...

Evet, öyle diyorum. Hadi bakalım al şunları.

Çok ödevin var. Çok çalışman lazım.

Kolay gelsin.

(Müzik) (Ayak sesi)

Dinlemek bile istemiyor.

(Müzik) (Ayak sesi)

Benim ölçüm ellerim kızım.

(Şükran) Yok öyle bilmem kaç kaşıkmış...

...yok bilmem kaç bardakmış, ben öyle işlerden anlamam.

Bu eller ne zaman lezzetli olacağını bilir...

...ona göre şekerini, tuzunu, yağını koyar.

Oo, faaliyet var burada. Kolay gelsin.

Sağ ol baba. Şükran teyze bize krep yapıyor.

Krep mi? Krep de neymiş?

(Şükran) Üstüme iyilik sağlık.

Kırk yıllık akıtmanın adı oldu krep.

Ama krep bu Şükran teyze.

Yıllardır bildiğimiz krep işte.

Ay bu gençleri de anlayamıyorum yani.

Kızım, akıtma bu, akıtma.

İşte böyle yapa yapa elimizden her şeyi alıyorlar.

Ama yeni nesil gençlere öğretmek lazım bunları.

(Kapı vurulma sesi)

Ben bakarım.

(Ayak sesi)

Hoş geldin Mehtap abla.

Hoş bulduk. Nasılsın Yasemin?

İyiyim, sağ ol, sen nasılsın?

İyi, keyfiniz nasıl?

İyi çok şükür.

İyi iyi. İyi olun.

(Mehtap) Ay Salim amca, nasılsın?

(Mehtap) Çok geçmiş olsun.

(Mehtap) Ya ne bitmez çileniz varmış sizin.

Şu evin üstünden de bir türlü bela eksik olmadı.

(Salim) Çok sağ ol kızım. Geçti şükür.

Çok şükür her şeyi atlattık Mehtap.

Lütfen evin içine kötü şeyleri sokma.

Zehra nerede?

Ablam işte.

Nasıl ya? Böyle bir durumda bile işe mi gitti?

Ya siz böyle bir badire atlatmışken.

Zehra bırakıp gider miydi?

El kapısında çalışmak kolay mı sanıyorsun sen? Ha deyince çıkıp gelsin.

(Mehtap) Ya ben de onu söylüyorum.

Hiç tanımadığımız birinin evinde.

Vallahi iyi dayanıyorsun ha Salim amca.

Ablam sık sık geliyor Mehtap abla.

Bize yokluğunu hiç hissettirmiyor, merak etme.

Ayy benim eve gitmem gerekiyordu, şimdi aklıma geldi Salim.

Ee, Yasemin kızım, sen akıtmayı yap...

...sonra da oraları toparlayıverirsin.

(Şükran) Mehtap, hadi de sen benimle çık...

...beraber gidelim. Yolda biraz laflarız.

Tamam Şükran teyze.

Salim amca, tekrar çok geçmiş olsun.

(Müzik - Gerilim)

Nasılsın evladım?

Ağrın sızın yok değil mi?

İyiyim. İyiyim usta. Sağ ol.

(Ateş sesi)

(Ayak sesi)

Mehtap, nedir senin Zehra'yla alıp veremediğin?

Ay ne alıp veremediğim olacak Şükran teyze?

Canım arkadaşım iyi olsun yeter bana.

Hiç bana numara yapma kızım.

Senin abinden dolayı Zehra'ya kızdığını biliyorum.

(Şükran) Zehra'nın ne suçu var yavrum?

(Şükran) Bu işler zorla mı?

Sen olsan istemediğin biriyle evlenir miydin?

Ay Şükran teyzeciğim, sen beni çok yanlış anlamışsın.

Kızım, yanlış anladıysam o zaman neden içeride demediğini bırakmadın?

Zehra iyi kızdır, kötü bir şey yapmaz.

Ekmeğinin peşinde koşuyor kızcağız.

-(Şükran) Gül gibi kız. -Tabii öyledir.

Yavrum bak, siz çocukluk arkadaşı değil misiniz?

Bu mahallede beraber büyümediniz mi?

(Şükran) Birbirinize destek olmanız lazım, köstek değil.

Ay Şükran teyze, alınacağım ama şimdi.

Ben de destek olmaya çalışıyorum zaten.

Tamam kızım.

Sen gene benim dediklerimi kafana yaz da.

Hadi sağılacakla kal.

(Mehtap) İyi günler Şükran teyzeciğim. (Ayak sesi)

O evde ne haltlar yediğini öğrenince ne yapacaksınız bakalım.

Gülmüş.

Ne gülü be?

Diken o, diken.

Evlilik belgesi ellerine geçince ne yapacaklar acaba?

Orada olup yüzlerini görmek vardı ya!

(Müzik - Gerilim)

Alo.

Filiz, ne yapıyorsun? Ne var ne yok şirkette?

Ömer Bey nasıl? Geldi mi bugün?

Anladım.

Hı, tamam canım, konuşuruz sonra.

Ay bu nasıl iş anlamadım ben ya.

Şimdiye ortalığın ayağa kalkması gerekirdi.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Ben sana bu işi yapmayacaksın demedim mi, hı?

Neden yapmaya devam ediyorsun?

Ben kendim için yapıyorum.

Bu işi de benden gizli saklı yaparsan, sonuçlarına katlanırsın.

Anlamadım?

Ne demek istiyorsun? Neyi gizli yapmışım senden?

Sonuçta benden gizlediklerinin çok azını biliyorum değil mi?

Ne demek istiyorsun? (Düşme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Sana diyorum.

Senden ne gizlemişim ben?

Ya senin benimle sorunun ne? Yani ne yaptım ben sana?

(Kapı vurulma sesi)

Gel! (Kapı açılma sesi)

Affedersiniz.

(Müzik - Gerilim)

Ne vardı Nazan?

Yemeğe gelecek misiniz?

Geliyoruz.

(Müzik - Gerilim)

Ben ellerimi yıkayacağım.

(Ayak sesi)

(Kapı vurulma sesi) (Alev) Gel!

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi) Alev Hanım.

(Alev) Evet.

Ben size bir şey söyleyecektim ama.

(Alev) Ne var?

Annem çok hasta, ameliyat olması gerek.

Benden ne istiyorsun?

Çok acil paraya ihtiyacım var.

-Düşündüm de belki siz... -Yanlış düşünmüşsün Nazan.

Bunca beceriksizliğine rağmen aylarca sana tonca para ödedim.

Önce o parayı hak etmeyi dene.

Tamam da ben elimden geleni yaptım. Yapıyorum da.

Hatta canımı tehlikeye attım.

Tehlikeye attın da ne oldu Nazan? Ne işe yaradı?

(Alev) Dua et o parayı senden kesmedim ben.

Bir de kalkmış benden para istiyorsun, öyle mi?

Ömer'le Zehra nerede? Salondalar mı?

Yemeğe çağırdım. Geçecekler birazdan.

Ha, sormasam onu da söylemeyeceksin yani.

-Söyleyecektim ama... -Eminim öyledir Nazan, eminim.

İşine bak.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Öyle olsun bakalım.

Elimdekinin kıymetini bir bilsen.

Ama öyle üç kuruş için kaptırmayacağım sana.

(Kapı açılma sesi)

Polisler peşimde kardeşim, anlamıyor musun? Ver paramı!

(Erkek) Ne kıyak mevzu! Hem iş yap--

Ne oluyor burada?

Ne yapıyorsunuz siz?

Ya sen kim oluyorsun da benim dükkânıma gelip hır gür çıkartıyorsun, ha?

(Mehtap) Bastı bacak seni.

Bana bak, seni parçalarım.

Yürü git buradan göbekli!

Allah Allah!

Hep sen açtın bu hırsızlık belasını başımıza.

Ya elli kere mi söyleyeceğim? Almıyor mu senin kafan?

(Mehtap) Polis peşimizde.

Bir daha o çakalı buralarda görürsem...

...çok fena tepelerim seni Beton.

Tamam deme bana!

Görüşmeyeceksin o çakalla. Tamam, kes!

Bir de seninle uğraşacağım.

(Müzik - Gerilim)

(Mehtap) İyi günler.

Ömer Kervancıoğlu adına bir zarf göndermiştim.

Tamam, biliyorum teslim edildiğini, kime teslim edildi?

Evin çalışanına?

(Mehtap) Tamam, teşekkürler.

Şimdiye kadar çoktan kıyametin kopması lazımdı.

Yok, böyle durarak öğrenemeyeceğim ben burada.

Bana bak Beton, eğer o çakalı...

...bir daha buralarda görürsem...

...senin derini yüzerim.

(Mehtap) Hem de canlı canlı.

Çekil önümden!

(Müzik)

Anneciğim, nereden çıktı şimdi bu arkadaşında kalma işi?

Tamam ama özletme kendini olur mu?

(Müzeyyen ses) Hep siz mi gezeceksiniz?

(Müzeyyen ses) Biraz da ben dolaşayım arkadaşlarımla.

(Müzeyyen ses) Ha, bu arada Zehra'nın hediye ettiği...

...çantaya bayıldılar.

-(Müzeyyen ses) Onlar da istiyor. -(Ayşe) Öyle mi?

(Ayşe) Tamam, ben iletirim Zehra'ya.

Zehra...

...ya daha reklama başlamadan ünün her yere yayıldı.

Annemin arkadaşları çantayı görmüş, çok beğenmişler, onlar da istiyorlar.

(Alev) Bir çanta rüzgârı aldı başını gidiyor.

Vallahi bravo Zehra, her gün gündemde kalmayı başarıyorsun.

Alevciğim, yanılıyorsun.

(Ayşe) Ya bu çanta fikri tamamen bana ait.

Yani Zehra'yı ikna edebilirsem önümüzde kimse duramaz.

Tabii arkamızda dağ gibi sponsorumuz da olacak, değil mi abiciğim?

Seve seve.

Ayy, şimdiden görüyorum böyle reklam panolarında...

...binaların duvarlarında çantaların fotoğraflarını.

(Cevriye) Ay çok heyecan verici!

E kızım, öpsene kocanı.

(Cevriye) Ay öp, öp, bir teşekkür et. Ayy!

(Cevriye) Bu devirde karısının arkasında duran koca bulmak çok zor!

Hadi bir öp, öp! Ayy!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Düşme sesi) (Ayşe) Ayy!

-(Ayşe) Ay yanmadınız değil mi? -(Zehra) Yok yok Ayşeciğim, hiçbir şey yok.

-Ay Ömer oğlum, sende var mı bir şey? -İyiyim, iyiyim.

Yani hay Allah.

Demek ki yardım gelmeden teşekkür etmemek lazımmış.

Bu da bana bir işaret olsun.

(Cevriye) Ayy cana geleceğine mala gelsin, olsun.

Demek başkasıyla evlenecektin Zehra Hanım.

Resmen elimde bir saatli bomba var.

Eğer istediğimi vermezsen...

...o bomba bu salonda patlayacak.

(Şükran) Ay. Hah, şunu da düğümledim mi...

...bu iş tamamdır.

(Şömine ateşi sesi)

(Şükran) Gel bakayım bir şöyle. Bakayım.

Ay çok güzel oldu Leyla!

(Şükran) Çok yakıştı.

(Şükran) Aynı renginden bir de atkı yaptım mı bu iş tamamdır.

(Şükran) Artık taliplerin yağmur gibi yağar.

Teyze, ay şu bereden de buraya getirdin ya konuyu, pes vallahi.

Kızım, kötü bir şey mi söylüyorum?

Senin mutlu olmanı istiyorum ben.

Yeğenimi şöyle telli duvaklı görmek benim de hakkım değil mi? Ne var bunda?

-Ben böyle mutluyum teyze. -Ay siz yeni nesil böylesiniz zaten.

Evlilik deyince kedi görmüş fare gibi kaçıyorsunuz.

Zehra da evlenmedi, Mehtap da, sen de.

Eh artık mahallenin altın kızları oluverirsiniz.

Yasemin sizden önce evlenecek, bak söyleyeyim.

Hah, göreceksin bak.

(Şömine ateşi sesi)

(Şükran) Gül sen ancak, gül.

Kızım, yok mu şöyle gönlüne göre biri?

Azıcık gözünü açsan da etrafına bir baksan.

Yok teyze, kimse yok.

(Şömine ateşi sesi)

Yavrum...

(Ayak sesi)

Güzel kızım, evlilikte keramet vardır.

(Şükran) Ömür gönül yoldaşı olmadan geçmez.

(Şükran) Anne olmak, güzel bir yuva kurmak senin de hakkın.

Leyla, geçmişe sünger çekmenin vakti gelmedi mi artık?

İçini kemiren şeylerden kurtul kızım.

(Şükran) Bak göreceksin, o zaman her şey çok daha güzel olacak.

(Şömine ateşi sesi)

Canım kızım benim, geçecek bunların hepsi, geçecek.

Ah Leyla'm ah.

(Vapur düdüğü sesi) (Martı sesi)

(Kapı açılma sesi)

Ya Ayşe'yi vazgeçirmek çok zor olacak. Çok heveslendi.

Bence seni gözünde fazla büyütüyor.

(Ömer) Yapamadığını görünce ikna olur.

Sen de şu çizimleri yapmayı bırakırsan artık.

Niye bu kadar kızgınsın anlamıyorum.

Ayşe mutlu olsun istemiyor muydun?

Ayşe mutlu işte.

-Sen benimle tartışmak mı istiyorsun? -Tar...

Elektrik kesildi.

Sigortadandır. Bir bakayım.

(Zehra) Ah.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ne oldu?

Bir şey yok.

Yani odada da ışık yok ya.

Sen gelip ne yapacaksın peki?

Yok, yok, olmaz. Ben de geleceğim.

Korkuyor musun? Burada, odada?

Farkındaysan odada da elektrikler kesik.

Hem mum alırım.

Tamam.

(Kapı açılma sesi) Haa!

(Ökkeş) Şey, affedersin kızım, korkuttum mu yoksa?

(Ökkeş) Özür dilerim. Ömer Bey oğlum, mum getirdim size.

-(Ökkeş) Sigortalar attı da. -(Ömer) Evet, fark ettim Ökkeş abi.

(Ökkeş) Malum ev eski, sigortalar da öyle.

Uzun zamandır oturulmadığı için de ihmal edildi.

Neyse, siz merak etmeyin, ben yarın hepsini elden geçiririm.

Tamam Ökkeş abi, sağ ol.

-(Ökkeş) Hadi iyi geceler. İyi geceler. -(Ömer) İyi geceler.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Halil ses) Ne yaptın Nazan, buldun mu parayı?

Ya sen beni ne zannediyorsun ya?

Nasıl bulayım bu kadar kısa zamanda bu parayı?

(Halil ses) Bana bak, eğer o parayı yollamazsan ben oraya gelirim.

(Halil ses) Zamanın azaldı. Ya hallet şu işi ya da olacaklara katlan.

Allah'ım nasıl bulacağım ben bu parayı?

Nasıl kurtulacağım ben bu beladan?

(Müzik - Gerilim)

-Nazan! -Hii!

Kızım, ödümü patlattın. Ne yapıyorsun zifiri karanlıkta sen burada böyle?

Nazan...

...ağladın mı sen kızım?

Yok Hediye abla...

...feneri almaya gelirken ayağımı çarptım da canım acıdı.

Sen öyle söylüyorsan.

(Hediye) Nazan...

...feneri unuttun kızım.

Ha, doğru.

Allah Allah!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Hadi yatağına geç.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

Ay.

Ay, ay, ay.

Ay bu ne acıkmaktır ya Rabbim.

Bu gece gece uykumdan uyandırdı.

Ay içimde bir kurt sürüsü var sanki.

Ay, ay, ay.

Ay resmen bağırıyor.

Oy, oy, oy.

Ay.

Ah.

Ay.

Ah.

Aa.

Ay bu niye yanmıyor şimdi? Of.

Ay, ay, ay.

Ay.

(Bağırma sesi)

-(Cevriye) Kimse yok mu? -(Zehra) Ne oluyor?

-(Cevriye) Yardım edin ne olur! -(Ömer) Ben bir bakayım.

Evet, evet, bir bak sen.

(Cevriye bağırma sesi) (Zehra) Ya da dur.

Gitmesen mi?

Bakmam lazım.

Ama...

(Cevriye ağlama sesi)

(Kapı çarpma sesi)

Ökkeş abi, ne oldu?

Bilmem Ömer Bey oğlum, bir gürültü duydum ama.

(Cevriye) Ay çocuklar.

Ah.

Ay gece karnım acıktı.

Şöyle bir uyanayım, bir şeyler yiyeyim dedim...

...ışığı açıyorum, açıyorum, yok, kapkaranlık.

(Cevriye) Ben de halıya takıldım.

Ay düştüm, ezildi buralarım.

Sigortalar atmış Cevriye Hanım.

(Müzik)

Ne oluyor? Bu ne gürültü?

Önemli bir şey yok.

(Ömer) Cevriye Hanım küçük bir kaza geçirmiş.

(Ömer) Herkes odasına geçsin.

Buyurun Cevriye Hanım.

-(Ökkeş) Aman dikkat edin. -(Cevriye) İyi geceler çocuklar.

-(Ökkeş) İyi geceler. -(Cevriye) İyi geceler.

(Cevriye) İyi geceler.

(Kapı kapanma sesi)

Tamam. Korkmana gerek yok.

Odaya geçelim.

(Müzik)

(Martı sesleri)

(Sessizlik)

Gelmiş.

(Kapak sesi)

Şarj cihazına bakıyordum.

Bunu mu arıyorsun?

Yine yeri değişmiş.

Benim çünkü.

Seninki değil.

(Müzik)

Madem çizim işine yaramıyor...

...bari böyle kullanayım.

Bugün şirkete birlikte gideceğiz.

Ben şirkete gitmek istemiyorum.

(Müzik)

Eğer dışarı çıkmayı düşünüyorsan bunu aklından bile geçirme.

O haydut yakalanmadığı sürece konaktan dışarı çıkmayacaksın.

Ha, tabii seni bulmasını istemiyorsan.

Anlamadım?

Anlaşılmayacak bir şey yok. Gayet açık.

Gideceğimi düşünüyorsun yani?

Gidecek misin?

Sen beni hiç mi tanımadın?

Evet, giderdim.

Eğer bu anlaşmanın nedeni Ayşe olmasaydı.

Şimdiye kadar çoktan giderdim.

(Müzik)

Şirkete gelmeyeceğim.

Evde kalacağım bugün.

Bu evde yaşadığın sürece başına buyruk hareket edemezsin.

Merak etme.

Evden çıkmayacağım.

Oldu mu?

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Baba, sana bir kahve yapayım mı?

Yok kızım, istemem.

(Müzik)

(Salim) Hah.

Şükran abla geliyor.

Ben çıkıyorum çocuklar.

(Salim) Bir şey olursa beni ararsınız.

-(Koray) Tamam usta. -(Salim) Otur kızım, otur.

(Müzik)

Günaydın. Hayırlı sabahlar Salim.

Hayırdır? Erkencisin bugün.

Sipariş teslim edeceğim erkenden. Onu halledeceğim.

İyi. İşin gücün rast gitsin.

Sana da böyle zahmet veriyoruz abla her sabah, her sabah.

Olur mu öyle şey Salim?

Ben seve seve geliyorum.

Hadi sen bak işine.

Tamam abla.

Bir ihtiyaç olursa ararsınız.

Ararım, ararım, tamam.

Hadi sağlıcakla kal.

(Müzik)

Ne yapıyorsun sen?

Hadi görüşürüz.

(Zehra) Cevriye Hanım izliyor.

(Alev boğaz temizleme sesi)

Zehra, bugün gelmiyor musun?

Hayır, gelmeyeceğim.

Bugün evde kalacağım.

Filipinlerdeki şirketle yaptığımız anlaşmanın...

...gümrük sorununu avukatla görüşeceğim Ömer.

(Alev) Bugün bu sorunu halletmemiz lazım.

Hallederiz.

(Müzik)

Ömer Bey.

Telefonunuz salonda kalmış.

(Nazan) Bir de...

(Ömer) Evet?

Bugün bir saat dışarı çıkabilir miyim?

Hediye ablayla konuş.

(Müzik)

Bir şey mi söyleyeceksin Nazan?

Hayır.

(Müzik)

(Müzik)

Ya dışarı çıkıp biraz dolaşsak mı acaba?

Dur oğlum. Ne yapıyorsun?

Önce biraz iyileş...

...ondan sonra istediğin gibi gider dolaşırsınız.

Evet Koray.

Hem ne yapacağız dışarıda?

Tam olarak iyileşmedin bile.

Yoksa sıkıldın mı bizden?

Yok, sıkılmadım.

Sıkılır mıyım?

De yani böyle hiçbir şey yapmadan oturmak da...

Ya hem yürümeden ben nasıl anlayacağım iyileşip iyileşmediğimi ki?

E iyi oğlum.

O zaman çık, bir yerde düştüğün zaman...

...iyileştin mi iyileşmedin mi anlarsın.

Ben iyiyim. Gerçekten hiçbir ağrım, sızım yok.

Öyle olmasa söylemem zaten böyle.

Gerçekten biz biraz çıkıp dolaşalım.

Hava alalım biraz.

Eh, iyi madem öyle.

Gidin, hava alın bakalım.

(Şükran) Böyle hasta hasta neyin havasıysa?

(Müzik)

(Kapı vurma sesi)

Canım, müsait misin?

Gelsene Ayşeciğim.

Senin için her zaman müsaidim.

Hey!

(Ayşe) Ya ne kadar güzeller bunlar.

Ya Zehracığım, bu nasıl yetenek böyle?

Bunları bugün hemen arkadaşlarıma göstermemiz lazım.

(Ömer dış ses) Eğer dışarı çıkmayı düşünüyorsan bunu aklından bile geçirme.

(Ömer dış ses) O haydut yakalanmadığı sürece konaktan dışarı çıkmayacaksın.

Ayşeciğim, başka zaman gitsek?

Ben kendimi pek iyi hissetmiyorum da.

Hayır. Bahane kabul etmiyorum. Gayet iyi görünüyorsun.

Hem biliyorum, bunları sen mütevazilikten...

...göstermek istemiyorsun ama birazcık cesaret.

Hadi hemen çıkalım.

(Ayşe) Hadi canım.

Hadi.

(Müzik)

Yasemin.

Biliyor musun bu saatten sonra bizi kimse ayıramaz.

Biz böyle bir şeye birlikte göğüs gerdik ya...

...şimdi artık dünya düşünsün.

Yasemin.

Ben seni çok seviyorum ya.

(Yasemin) Koray, birisi görecek.

-(Koray) Ah. -(Yasemin) Hii!

Ay Koray, iyi misin?

(Yasemin) Benim yüzümden oldu.

İyiyim Yasemin.

Koray, yaran kanıyor.

Hemen eve gitmemiz lazım hadi.

Ya canım benim, iyiyim diyorum.

Sen bir sakin olsana.

Tamam. Eve gidelim.

Koluma gir hadi.

-(Yasemin) Gel. -(Koray) Tamam.

(Müzik)

Alo, baba?

Hemen eve gelmen lazım.

(Müzik)

Kredi işiyle sen mi ilgileniyorsun?

Yoo. O işin takibi Leyla Hanım'da.

Nasıl yani?

Şirketten olmayan birisine mi teslim ettin?

Burada kadrolu olarak çalışmaya başladı da benim mi haberim yok?

Leyla Hanım bu şirketteki birçok personelden daha faydalı oldu.

Bak, aslında hiç de fena bir fikir değil biliyor musun?

O da kabul ederse ne âlâ.

Başka bir şey var mı?

Yok.

Teşekkür ederim.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik)

(Nihat) Ömer.

Geçen gün Alev, Mehtap'la ilgili dosyaları istedi.

Bir bahaneyle geçiştirdim ama...

...bir şeylerin peşinde olduğu çok belliydi.

Tekrar isterse benim haberim olsun.

Tamam. Haber veririm.

Başka bir şey var mı?

Yoo, çıkacağım birazdan, Ayşe'yle buluşacağız.

Neyse, görüşürüz.

(Müzik)

İstenilen fiyatlar bunlar demek.

Alev Hanım, bir şey mi lazımdı?

Ha, ben yardıma ihtiyacın vardır diye geldim.

Bu dosyaların altından kalkmak zordur.

(Alev) Sen çıkıyor muydun?

Evet. Çıkmıştım ama telefonumu unutmuşum.

Hım.

Bu arada dosyaları da merak etmeyin.

Hepsini hallettim.

Yine de teşekkür ederim.

(Telefon zili sesi)

Pardon.

Efendim teyzeciğim?

(Müzik)

En iyisi fotoğrafını çekmek.

Alev?

Ne yapıyorsun burada?

Leyla kredi konusunda pek tecrübeli değil galiba.

Yardım etmek istemiştim.

O dosya benim sorumluluğum altında Alev.

Merak etme sen.

Ama yine de dikkatli ol.

Bu kadar önemli bir dosyayı--

Ben Leyla'ya güveniyorum Alev.

İyi.

O zaman size kolay gelsin.

Şu dosyaların güncel halini görmeye geldim de.

Tabii.

Hepsi burada.

Teşekkür ederim.

(Müzik)

Ah, ah.

Ya bu yaptığınız doğru mu şimdi?

(Salim) Ne demek dışarı çıkmak?

Ya doktorun dediklerini hatırlamıyor musun?

Tam iyileşmeden hareket etmeyeceksin.

Ben atölyeye çıkıyorum.

Bir daha böyle bir şey olmasın.

Tamam usta.

(Müzik)

Madem çarçabuk iyileşip ayağa kalkmak istiyorsun...

...o zaman benim kemik suyuna çorbamı içeceksin.

(Şükran) İki güne yaran maran kalmaz.

Hadi oğlum, iç. Bekliyorum.

Kızım, orada ne oturuyorsun?

(Şükran) Baksana, çocuk zorlanıyor.

(Şükran) Gel buraya, sen içir.

Benim mutfakta çok işim var.

Hadi.

Bitecek o çorba.

(Müzik)

-(Nazan) Alo? -(Halil ses) Parayı hazırladın mı?

(Halil ses) Sakın bana yine mazeret uydurma, sakın!

Mazeret falan uydurduğum yok.

Nasıl bu kadar çabuk bulabilirim ki?

İnsaf ya.

(Halil ses) Beni ilgilendirmez.

(Halil ses) Eğer parayı bulamazsan konağa gelirim.

(Halil ses) Neler olacağını tahmin ediyorsundur herhalde.

(Halil ses) Dediğimi yaparım, bilirsin.

Ya buraya gelirse işimden olurum.

(Kapı zili sesi)

Nazan, kapı.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Hoş geldiniz Ömer Bey.

Zehra'yı çağırır mısın?

Yok. Çıktılar.

Odamdayım ben.

(Müzik)

Yok.

İstesem vermez.

Kendine gel Nazan.

Vermeyeceği gibi bir gün barındırmaz seni, bir gün.

(Müzik)

Bunu saklamak en çok kimin işine gelirse...

...ondan istemeliyim bence.

Hiçbir fırsatı kaçırmıyorsun.

Hiçbir fırsatı.

Ya gördün mü Zehracığım, hayran kaldılar çizimlerine.

Ya sipariş aldıklarında ön ödemeyi bile yapacaklar.

(Ayşe) Ya her şey çok güzel olacak.

(Telefon zili sesi)

(Ayşe) Abim mi?

Neredesin sen?

İyiyim. Teşekkür ederim.

Ya affedersin, seni arayamadım da...

...heyecandan zamanın nasıl geçtiğini unutmuşum.

Bu da yeni numaran mı?

Evet, evet. Ayşe de yanımda.

Selamı var sana.

Ya ona anlatmak için sabırsızlanıyorum.

Onun da sana çok selamı var.

(Ömer ses) Hemen Ayşe'yi alıp eve geliyorsun.

Ne söyledim ben sana?

Ya bir kere de sözümden çıkma.

Bir kere.

Tamam. Tamam, evde görüşürüz.

Ayşeciğim, eve mi gitsek?

Abim evde mi?

Hı hı. O eve geçmiş.

Ya Zehracığım, ben Nihat'la buluşup sinemaya gidecektim.

Burada ayrılsak, evde görüşürüz.

Tamam. Ben gideyim o zaman. Hadi akşam görüşürüz.

Görüşürüz canım.

Ayşe'yi nasıl tehlikeye atarsın?

Nasıl dışarı çıkarsın onunla?

Sanki ben keyfimden dışarı çıkıyorum.

Ama anlatsam da dinlemeyecek zaten.

(Zehra) Hah.

Çok, çok özür dilerim ben.

Yapabileceğim bir şey var mı?

Umarım çizimlerinize bir şey olmamıştır.

Sağ olun. Önemli bir şey yok, tamam.

(Zehra) Benim gitmem lazım.

(Müzik)

(Kapı vurma sesi)

(Demir) Leyla.

Bu da dosyanın son şekli.

Nasıl yani?

Bitti mi?

Tüm veriler işlendi, eksik yok.

Ne çabuk.

Evet. Bir an önce bitirmek istedim.

Artık şirkete dönme vakti.

Ben çıkıyorum. İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Benim ne yapıp edip seni bu şirkette tutmam lazım Leyla.

Yoksa tamamen kaybedeceğim seni.

Ama nasıl?

Doydun mu?

Doydum.

Hah.

Annen gibi oldum değil mi?

Annenden bahsetsene biraz.

Anneme dair en çok hatırladığım şey onun kokusu.

(Koray) Çiçek gibi kokardı.

Yüzünü pek fazla hatırlamıyorum ama...

...kokusu hiç gitmiyor burnumdan.

(Müzik - Duygusal)

Neye gülüyorsun?

İlk defa birine annemden bahsettim de.

Biraz garip oldum.

Hah.

Babamın karanlık işlerine, baskılarına dayanamadı annem.

Beni de alıp gitmek istemiş ama...

İşte.

(Koray) Babam.

Anneme dair elimde bir tek mektup var.

Peki, hiç annenin peşine düşmedin mi?

Nerede diye bakmadın mı?

Ya düştüm tabii. Düşmez olur muyum?

Hatta çok taze olmasa da...

...bu mahallede yaşadığına dair bir ipucu geçti elime.

İyi ki de bu mahallede yaşamış annem.

Yokluğunda bile annelik yaptı.

Sayesinde seni tanıdım.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ben sana çıkarken ne dedim, ha?

(Ömer) Hani evden ayrılmayacaktın!

Ya ben çıkmak istemedim ki.

Ama Ayşe ısrar edince de bir şey diyemedim.

Bizim başımızda bu kadar bela varken...

...Ayşe'nin hayatını sen nasıl tehlikeye atarsın, hı?

Ya o manyak Ayşe'ye zarar verseydi?

Bunu hiç düşündün mü?

Düşünmedin tabii.

Ayşe istedi diyorum.

Ben engel olamadım.

Hem o Ayşe'ye niye zarar versin ki?

O herifin neler yapabileceğinden nasıl bu kadar eminsin, ha?

Bu kadar yakın mı tanıyorsun onu?

Ya ben sana daha kaç kere söyleyeceğim ya?

Benim Yener'le aramda hiçbir şey yok.

Asla olmadı ve sonsuza kadar da olmayacak!

Ben sana daha önce de söyledim.

O herifin adını ağzına alma dedim.

Bu bir.

İki.

Oyunlarına Ayşe'yi alet etme.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı çarpma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Bu size ait sanırım.

Nedir bu?

(Müzik)

(Müzik)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Hatice Başpınar - Tugay Çiftci

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme