Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Gerilim)

Ne dedi şimdi bu?

Ne babası?

Ne çekmecesi?

(Müzik - Gerilim)

(Zehra dış ses) Aslında seni de yormak istemezdim ama mecbur kaldım.

(Zehra dış ses) Babacığım.

(Zehra dış ses) Sana ihtiyacım var.

(Zehra dış ses) Bekliyorum.

(Zehra dış ses) Lütfen çabuk gel.

Yardımına ihtiyacım var.

Geç kalma.

Çabuk.

Yardımıma ihtiyacı var.

Başı dertte.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Fikret Bey nerede?

Birazdan gelecek.

Kızın başından ayrılmayın dedi.

Aç şunun ağzını.

(Ayak sesi)

(Nefes sesi)

Ya niye anlamak istemiyorsunuz?

Koray sadece babamın yanında çalışıyordu, hepsi bu.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Erkek) Niye arıyor hâlâ bu, hı? (Telefon zili sesi)

Anlamadı mı söylediklerimi? Alt tarafı buraya gelecek.

(Telefon zili sesi)

Arama be adam, arama. (Telefon zili sesi)

Buraya gel.

(Müzik - Gerilim)

(Şarjör sesi)

Sabrım tükeniyor, haberin olsun.

Dua et çabuk gelsin yoksa beynini patlatırım.

Bu atölyeyi de yakarım.

(Müzik - Gerilim)

Benimle evlenir misin Leyla?

Lütfen.

Demir, benim ne hissettiğimi biliyorsun.

Şimdi evet diyemem sana.

Yani...

...şimdi evet...

...diyemem derken...

(Demir) Daha sonra?

Daha önce de söyledim.

Kendimi hazır hissetmiyorum.

Leyla.

Benim acelem yok ki.

Bir cevap da beklemiyorum.

Niye veriyorsun o zaman?

(Müzik - Duygusal)

Çünkü bu senin.

Bunu sana verdiğim için kendini baskı altında hissetme lütfen.

Benim senden tek istediğim...

Sen istediğin zaman cevabını ver Leyla.

(Demir) Ama gerçekten...

...kalbinin sesini dinleyerek ver.

(Müzik - Duygusal)

Görüşürüz.

(Müzik - Duygusal)

(Ömer) Alo, Tayfun.

(Ömer) Ne yaptın? Gittin mi?

Havaalanındasın, anladım.

Tamam Tayfun.

İyi yolculuklar.

Tayfun.

Bir saniye.

Zehra.

Yani başı dertte olabilir.

Yener olup olmadığından emin değilim.

Yani...

...şu an gidiyorum ama neyle karşılaşacağımı da bilmiyorum.

Anladım, tamam.

Tamam.

Polisler gelmeden hareket etmeyeceğim.

Tamam Tayfun, sağ ol.

(Nefes sesi)

Ben nasıl bekleyeceğim ki şimdi?

(Müzik - Gerilim)

(Şükran) Sağ olasın.

(Şükran) Ellerine sağlık kızım. (Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim baba.

(Salim ses) Kızım, ablan hâlâ gelmedi.

(Salim ses) Seni aradı mı hiç?

Yok baba, aramadı.

Şimdiye kadar hastaneye gelmiş olmalıydı.

Niye gecikti ki?

(Salim ses) Ya Koray'ın eşyalarını bulamadı herhâlde.

(Salim ses) Atölye çok dağınıktı.

(Salim ses) Biz geliyoruz.

(Salim ses) Ablan arar ya da gelirse muhakkak haber ver.

Tamam baba.

(Yasemin) Geliyorlar.

(Şükran) Hah, iyi.

Ya ama benim aklım yine de ablamda kaldı, bir ablamı arayayım.

Ara kızım, ara.

(Müzik - Duygusal)

Hadi abla, aç şu telefonu.

Başına bir şey mi geldi yoksa?

(Nefes sesi)

Hayırdır kızım, ne oldu?

Babam aradı ya...

...ablam daha hastaneye gitmemiş.

Telefonlarını da açmıyor.

Ee, niye evham yapıyorsun ki?

Duymuyordur.

Ya başına bir şey geldiyse?

Yok, ben duramam.

Bir atölyeye bakıp geliyorum ben.

(Şükran) Ay dur, dur kızım dur.

(Şükran) Sakin ol bir.

Baban gelmeden hiçbir yere yollayamam seni, olmaz.

Ya lütfen Şükran teyze, hemen gidip bir bakıp geleceğim.

Kızım, sen beni dinlemiyor musun?

Babanlar şimdi gelir.

O geldikten sonra nereye istiyorsan git.

Hem çocuğun daha yatağını yapmadın.

Yani yaralı çocuk geldiği zaman ayakta mı duracak?

Hadi sen bir an önce git, yatak yorgan getir.

Bir şeyler getir, daha mutfakta bir sürü işimiz var.

(Şükran) Hadi yavrum.

(Şarjör sesi)

(Şarjör sesi)

(Şarjör sesi)

(Şarjör sesi)

(Müzik - Gerilim)

Abi, neyi bekliyoruz ya?

Fikret Bey emir vermeden olmaz.

(Şarjör sesi)

(Koyma sesi) (Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Geldi.

Burada kimse yok.

(Sessizlik)

(Çarpma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı zorlama sesi)

(Kapı kırılma sesi)

(Vurma sesi)

(Vurma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Şarjör sesi)

Oo! Ömer Kervancıoğlu.

(Erkek) Bu aralar çok sık karşılaşmaya başladık seninle.

(Erkek) Hah.

(Boyun kütletme sesi)

Buna...

...üzülsem mi sevinsem mi bilemedim şimdi.

(Erkek) Sakın bir adım daha atayım deme.

Sakın.

(Erkek) Anladım, gözü pek adamsın.

Ama benim de gözüm karadır.

Hiç acımam, sıkarım kafasına kızın.

(Müzik - Gerilim)

Eğer onun kılına zarar verirsen...

...seni doğduğuna pişman ederim.

Seninle bir işim yok Ömer Kervancıoğlu.

(Erkek) Benim derdim bu kızın babasıyla.

Şimdi çekil aradan, senin de canın yanmasın.

Ne babasına...

...ne de ona zarar vermene izin vermem.

Zarar veremem demek ha?

Nereye kaçarsan kaç...

...nereye gidersen git...

...seni her yerde bulurum.

(Erkek) Sen bilirsin.

Benim dönüşüm yok.

(Erkek) İkinizi birden gebertirim, olur biter.

-Hayır. -Dur.

-(Zehra) Hayır, dikkat et. -(Ömer) Dur, ne yapıyorsun?

(Ömer) Tamam.

-(Ömer) Tamam. -Bırak!

Kimsenin zarar görmesine gerek yok.

(Ömer) Kızı bırak.

Bir problemin varsa benimle konuşursun.

Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

(Müzik - Gerilim)

Tamam Hediyeciğim.

Gayet iyi olmuş.

(Müzeyyen) Yalnız çorbayı tavuk suyuna yap.

(Müzeyyen) Vücudumda bir kırgınlık var, iyi gelir.

(Hediye) Tabii Müzeyyen Hanım.

(Telefon zili sesi) (Hediye) Pardon.

(Telefon zili sesi)

(Hediye) Efendim.

Nazan burada değil.

Bir notunuz varsa ileteyim.

Anladım.

Kim aradı diyeyim?

Size de iyi günler!

Kimmiş?

Nazan'ı aradı ama kim olduğunu söylemedi.

(Müzeyyen) Ne oldu Hediye?

Biraz daldın gibi sanki.

Yok Müzeyyen Hanım.

Siz...

...çorbayı tavuk suyuna yapayım demiştiniz değil mi?

(Hediye) Yanına başka bir şeyler daha ilave edeyim isterseniz.

Yok yok, gerekmez, bu liste gayet iyi. Bunlar yeterli.

-(Hediye) Peki. -Kolay gelsin.

Peki.

(Müzik - Gerilim)

Bırak.

(Silah sesi)

(Zehra) Bırak diyorum.

(Silah sesi)

(Vurma sesi)

(Vurma sesi)

(Çarpma sesi)

(Vurma sesi)

(Zehra) Dikkat et, arkanda.

(Vurma sesi)

(Vurma sesi)

(Ömer) Yürü, yürü çabuk.

(Siren sesi)

(Polis) Teslim olun.

(Polis) Teslim olun.

(Polis) Tak kelepçeyi.

(Kelepçe sesi)

(Ömer) Tamam, tamam, derin derin nefes al, geçti.

(Ömer) Geçti her şey.

Ama ya sana bir şey ol...

Yani ben bizi öldürecekler sandım.

Tamam, korkma. Bak buradayım, tamam.

(Ömer) Geçti hepsi.

(Polis) Yürü hadi yürü, yürü.

(Ayak sesi)

(Polis) Yürü, yürü.

(Erkek) Bu iş burada bitmez Ömer Kervancıoğlu.

(Polis) Konuşma, yürü.

(Erkek) Fikret Soylu bunun hesabını sorar senden.

(Polis) Yürü, geç.

(Kapı açılma sesi)

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

Tamam, korkma.

(Kapı kapanma sesi) (Polis) Sen burada bekle.

Ben su getireyim sana.

(Müzik - Duygusal)

Tamam, buradayım.

(Ömer) Gitmiyorum bir yere.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Şükran) Hıh, kızım.

(Şükran) Hallettin mi?

Yemekler hazır.

Sen de buzdolabından salata malzemelerini çıkart.

Beraber güzel bir salata yapalım şöyle, çoban salatası.

(Kapı vurma sesi)

Geldiler.

(Ayak sesi)

(Kapı vurma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Yasemin) Hoş geldiniz.

(Şükran) Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Geç evladım, geç.

(Şükran) Acele etme yavrum, gel.

(Şükran) Gel oğlum, gel.

(Şükran) Hıh, yavaş yavaş.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Şükran) Ah yavrum ah.

(Şükran) Gel. (Nefes sesi)

(Şükran) İki adım.

(Şükran) Bana yük olmazsın, dayan oğlum bana, dayan, hıh.

(Şükran) Ah ah.

Yavaş, yavaş, hiç acelemiz yok, hah.

Yavaş yavaş.

Çok geçmiş olsun.

Çok teşekkür ederim.

(Koray) Çok zahmet verdim hepinize.

(Şükran) Ne demek oğlum.

(Şükran) Ne zahmeti, olur mu öyle şey?

İnsanlık öldü mü?

Böyle günlerde birbirimize yardımcı olacağız.

(Salim) Kızım.

Ablandan haber yok mu hâlâ?

Yok baba.

Atölyeye gidip eşyaları alacaktı.

Öyle geçecekti hastaneye.

Hastaneye gidip bizi bulamadı mı acaba?

(Nefes sesi)

Hâlâ açmıyor telefonunu.

Ya, benim içim hiç rahat değil.

Ben atölyeye kadar gidip bakayım.

Siz evden ayrılmayın, tamam?

-(Yasemin) Tamam. -(Şükran) Tamam Salim.

(Şükran) Bize de haber ver tamam mı haber alınca?

Yavrum, ben sana şu yastığı bir...

-Zahmet etmeyin. -Arkana koyayım.

Yok canım, ne zahmeti.

Hah, dur bakayım, yavaş yavaş.

(Müzik - Duygusal)

Şöyle, hıh, arkana yaslan oğlum.

(Şükran) Rahat mısın yavrum?

(Ayak sesi)

(Polis) Çanta hanımefendinin.

İfade için lütfen merkeze gelin.

Tamam, toparlanıp geliriz.

(Polis) Geçmiş olsun.

(Ömer) Sen ne yaptığının farkında mısın?

Az daha kendini öldürtecektin.

Ya ama...

...ben sadece Koray'ın kıyafetlerini almaya geldim...

...yani babasının böyle bir şey yapacağı--

(Ömer) Bilmiyordun.

Bilmiyordun ama sonuç ortada.

Adam az daha seni öldür...

Eğer en başından beri beni dinlemiş olsaydın...

...bütün bunlar başımıza gelmeyecekti.

Ya sen ne diye buraya geliyorsun?

Ne konuştuk biz en başında seninle, hı?

Başımıza ne geldiyse senin bu dik başlılığın yüzünden geldi.

Ben sadece aileme yardım etmeye çalışıyordum.

Ya sana bir zarar gelseydi, hı?

Ya sana bir şey olsaydı?

Ailen için daha mı iyi olacaktı?

(Müzik - Duygusal)

Hadi gidelim artık.

Babam geliyor, babam geliyor.

(Ayak sesi)

Yavrum, kızım iyi misin?

Babacığım, iyiyim.

Sakin ol, bak sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?

(Zehra) Merak etme.

(Salim) Tamam, tamam kızım.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Alev) Nihat.

(Nihat) Ne oldu Alevciğim, ne istiyorsun?

Mehtap'ın neden işten kovulduğunu söylemeyecek misin?

Of.

Bilmiyorum.

Hem sen niye buna bu kadar takıldın ki?

(Nihat) Ömer'in kararı işte.

Ha, yani bu işin altında senin parmağın yok, öyle mi?

Yok, neden olsun ki?

Bilmem.

Belki Mehtap'ın benim asistanım olmasından rahatsız oluyorsundur.

(Gülme sesi)

Başkalarına ait olan şeylerle ilgili sorunu olan sensin Alevciğim.

Ben değilim.

Sen istediğin kadar üzerini kapatmaya çalış.

(Alev) Bir şey var, biliyorum.

Ve bunu çözene kadar da bu işin peşini bırakmayacağımı biliyorsundur herhâlde.

Bilmez olur muyum?

Ne?

Ne bakıyorsun öyle?

Hiç.

Bu gidişle kaderinin Mehtap'la aynı olmasından korkuyorum da.

Şimdi izin verirsen...

...karımı göreceğim.

(Müzik - Gerilim)

Ömer'in Mehtap gibi birisiyle ne işi olur ki?

Alt tarafı bir asistan parçası.

(Müzik - Gerilim)

Sonra da polisler geldi işte.

Tutuklayıp götürdüler.

Allah'a şükürler olsun, kazasız belasız atlatmışsın yavrum.

Verilmiş sadakan varmış.

Gözü dönmüş bu adamın.

Neyse, artık bir şey yapamaz.

Kurtulduk ondan.

Bu resmen şehrin ortasında eşkıyalık.

Rabbim seni babana, kardeşine, bizlere bağışladı Zehra.

(Şükran) İnşallah o da hak ettiği cezayı alır.

Hayır, anlamıyorum, nasıl bir iş bu?

Dağ başı mı zannediyorlar burayı?

Abla.

(Salim) Bitti çok şükür.

Ben...

...babamın yaptıkları için hepinizden özür dilerim.

İnsan maalesef ailesini seçemiyor.

(Ömer dış ses) Ya sana bir zarar gelseydi, hı?

(Ömer dış ses) Ya sana bir şey olsaydı?

(Ömer dış ses) Ailen için daha mı iyi olacaktı?

(Müzik - Duygusal)

Özür dilemene gerek yok.

Senin hatan değil ki.

Hem düşünme sen bunları.

(Salim) Dinlen, iyileş.

İstersen sen de biraz dinlen Salim.

Çoluğa çocuğa ben göz kulak olurum.

(Şükran) Yoruldun, hadi.

Tamam abla.

Biraz uzansam iyi olur.

(Şükran) Hadi.

Ben de yemeğe bir bakayım.

(Şükran) Ee...

...yavrum ağrın, sızın var mı?

Ben sana bir çorba yapayım da...

...eline, ayağına kan gelsin.

(Araba sesi)

(Sokak ortam sesi)

Nasıl oldu acaba, arasam mı?

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Alo.

(Ömer ses) Dışarıdayım ben, seni bekliyorum.

(Ömer ses) Eve gitmemiz lazım.

Sen dönmedin mi hâlâ, beni mi bekliyorsun?

Ayşe.

Seni bekliyor.

Çıkarsan iyi olur.

Tamam, tamam, çıkıyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Ya benim çıkmam lazım.

(Zehra) İşten aradılar da.

Kızım, yemek yiyip de gitseydin.

Yok Şükran teyzeciğim, gideyim şimdi, geç kalmayayım.

Hıh Yaseminciğim, canım, ben gidiyorum.

(Zehra) Hadi Allah'a emanet olun.

(Zehra) Ben geleceğim yine, tamam mı?

(Yasemin) Tamam ablacığım, iyi bak kendine.

(Zehra) Siz de kendinize iyi bakın.

(Şükran) Hadi güle güle yavrum.

(Şükran) Oğlum, sen de şunu soğutmadan iç hadi.

(Nefes sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Mehtap) Zehra!

(Ayak sesi)

Çok geçmiş olsun.

Ya neler olmuş öyle, şimdi duydum.

Bütün mahalle bunu konuşuyor.

(Mehtap) İyisiniz değil mi?

Çok şükür iyiyiz.

Sen de iyi görünüyorsun.

Ben artık gideyim.

İşe dönmem lazım.

(Mehtap) Git tabii.

İnsanın bir işi olunca gitmesi lazım.

Benim gibi işsiz güçsüz değilsin ki.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Zehra.

Bak, dikkat et.

Bu patron takımının hiç acıması olmuyor.

(Mehtap) Bak bana.

Kapının önüne koyuverdiler.

Üstelik bir açıklama bile yapmadan.

Geçmiş olsun Mehtap.

Sağ ol.

Sebep olanlar utansın.

Allahlarından bulsunlar.

Demek onunla konuşuyorsun.

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

Kiminle konuşuyordun?

Arkadaşımla.

Kim arkadaşın?

İşten çıkardığın insanı tanımıyor musun?

Yener'in kardeşi burnumuzun dibinde şirkette çalışıyor...

...ve sen bunu bildiğin halde bana söylemiyorsun.

Öğrendin.

Ne oldu peki?

Abisi yüzünden Mehtap'ı cezalandırdın işte.

Ben kimseyi cezalandırmıyorum.

Sadece ailemin güvenliği için Yener ve etrafında kim varsa...

...ailemden uzak tutmaya çalışıyorum.

Yine de yaptığın doğru değil.

Vicdanın rahat mı?

Evet.

Çok rahat.

Ya ama kızı yok yere işinden ettin.

Ne olursa olsun abisinin diyetini Mehtap'a ödetmemen gerekirdi.

O adamın kardeşiyle olan bütün bağlantılarını koparıyorsun.

İçimize sızmalarını istemiyorum.

Bin şimdi arabaya.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Kemerini bağla.

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

Bunu sana verdiğim için kendini baskı altında hissetme lütfen.

Benim senden tek istediğim...

Sen istediğin zaman cevabını ver Leyla.

(Demir) Ama gerçekten...

...kalbinin sesini dinleyerek ver.

(Şükran) Leyla.

(Şükran) Kızım.

Ne oldu kızım, neyin var?

Böyle düşünceli düşünceli oturuyorsun.

Ee, yok bir şeyim teyze.

Yorgunum biraz.

Koray nasıl, herkes iyi mi?

Nasıl olsun çocukcağız?

Yavaş yavaş toparlanmaya çalışıyor işte.

(Şükran) Sen niye gelmedin?

Biraz başım ağrıyordu, çıkamadım.

Zehra da orada mıydı?

Zehra dedin de...

...kızcağızın başına gelenleri bir bilsen.

(Şükran) Ölümlerden dönmüş vallahi.

Çok büyük tehlike atlatmış.

Ne diyorsun teyze?

Ne olmuş?

Sakin ol kızım, iyi şimdi, iyi.

-İşe de gitti zaten. -Teyze ne olmuş, anlatsana!

Tamam yavrum, telaşlanma, anlatacağım.

Koray'ın eşyalarını almaya gitmiş atölyeye.

Ya hala, o kadar mutlu oldum ki anlatamam.

Ha anneciğim, gel gel. Sana anlatacaklarım var.

-Hayırdır yavrum? -Gel otur şöyle, gel.

Ya bugün bizim kızlarla buluştum, hani kolej tayfası.

Bilirsin, öyle kolay kolay hiçbir şeyi beğenmezler.

Zehra'nın yaptığı çantayı gördüler, bayıldılar.

Hele o tasarımcı olan arkadaşım var ya...

...mutlaka diğer modelleri de görüp Zehra'yla tanışmak istedi.

Harika.

Ayy dünürüm ama şunun güzelliğine bak.

Yani aksi mümkün değil, tabii ki beğenecekler.

Benim su damlam hem çok güzel hem çok yetenekli ayol. Elinden her iş geliyor.

-Hoş geldiniz. -(Ömer) Hoş bulduk canım.

(Ayşe) Abiciğim.

(Öpme sesi)

Hoş bulduk.

Zehracığım, ben de seni konuşuyordum.

Hatta bugün bütün gün seni konuştum diyebilirim.

(Ayşe) Gel.

Hayırdır Ayşeciğim?

(Ayşe) Ya bugün modacı bir arkadaşım vardı...

...onlarla buluştuk da senin yaptığın çantayı gördü, çok beğendi.

(Ayşe) Ben düşündüm ki birlikte bu işe girebiliriz. Ne dersin?

-Nasıl? Beğendiler mi gerçekten? -(Ayşe) Evet, hem de çok.

-Aa, hiç böyle bir şey düşünmemiştim. -Bence bir düşün sen.

Tamam, düşüneceğim.

Müsaadenizle biz biraz dinlenelim.

Aa, tabii yavrum. Elbette, müsaade sizin.

-Ayşeciğim, sonra konuşuruz. -Tabii canım.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Şu çanta işi. Hiç böyle bir şey beklemiyordum.

-Yaptığım şeyler bir işe yarayacak. -Nereden çıktı şimdi bu?

Ben de bilmiyorum ki.

Daha doğrusu Ayşe'nin anlattığı kadarını biliyorum.

Ayşe her şeyi iyi niyetinden söylüyor.

Senin bu kadar çabuk üstüne alınman mı gerekiyordu?

-Niye almayacakmışım ki? -Ayşe'yi kırmadan bu işten vazgeçeceksin.

(Müzik)

Bana bırak.

(Müzik)

Oldu.

Ayşe de bu işlere nereden giriyorsa.

Kafasına kim sokuyorsa artık.

Ya kimsenin aklının içine girip ne düşündüğünü bilemem değil mi?

Hem öyle olsa neden bana bu kadar öfkelisin önce onu anlardım.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Bütün bunlar Mehtap'ı söylemediğim için mi?

(Müzik)

-Sağ ol kızım, ellerine sağlık. -Afiyet olsun teyzeciğim.

Tayfun'un bu ani gidişi hiç iyi olmadı.

-Çocuğu evde bir yemeğe alamadık yani. -Kısmet değilmiş.

-İnşallah gittiği yerde mutlu olur. -İnşallah, hayırlısı olur.

Yarın sabah erkenden Salimlere gideceğim.

Ne iyi olur teyzeciğim. Yasemin bir başına nasıl baksın Koray'a?

Yani o da var ama tek mesele o değil ki.

Millet dedikodu çıkarttı çocuklar hakkında.

Yok efendim kaçmışlar, yok bilmem ne.

Salim ikisini bir başına evde bırakıp da nasıl işe gitsin?

Gene laf olur. Elin ağzı torba değil ki büzesin kızım.

Haklısın teyzeciğim.

Ben bir Zehra'yı arayayım. Bir geçmiş olsun diyeyim.

Ara kızım, ara.

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Leylacığım.

Evet evet, gayet iyiyim.

Koray'ın babası yaptı.

Ama bitti artık o mesele.

Anlatırım sonra.

Tutuklandı.

Hayır, polis değil. Beni o kurtardı.

Evdekilere öyle söyleyemediğim için polis dedim.

Benim için kendini çok büyük bir tehlikeye attı.

Resmen silahın önüne attı kendini Leyla.

Silah patladığında...

...ona bir şey olacak diye çok korktum.

Ama çok şükür hiçbir şey olmadı.

Sen de beni korkuttun.

Leyla, Mehtap'ın işten ayrıldığını biliyor muydun?

Ya mahallede gördüm de...

...çok üzgündü.

Onu öyle görünce kendimi çok kötü hissettim.

Leylacığım, ben kapatıyorum şimdi. Sonra konuşuruz.

Demek üzüldün.

Merak etme.

Şimdi abisinin omuzlarında ağlıyordur.

Tabii sen işten atılmak ne demek bilmediğin için.

Sadece iş öyle mi? Hı?

O kadının abisinin bize yaşattıklarını unuttun mu?

-Hiçbir şey unutmuş değilim. -O zaman adını ağzına almayı bırak artık.

Ya Mehtap'ın sana da, bana da hiçbir zararı dokunmadı ki.

Nasıl bu kadar emin olabilirsin? Hı?

İş birliği içinde olmadıklarını nereden biliyorsun?

Ya abisini saklıyorsa? Ya bize karşı plan yapıyorlarsa?

Bak, Mehtap'ın sevmediğim birçok huyu var, evet.

-Ama böyle bir kötülüğü yapmaz. -Bence bu kadar saf olma.

Bence sen de bu kadar katı olma.

Her şeye şüpheyle bakıyorsun, hiç kimseye güvenmiyorsun.

Benden sakladığın başka bir şey var mı?

O haydudun tanımadığım bir arkadaşı, bir akrabası...

...hani içimizde olabilir. Bunları bileyim.

Söyledim ama dinlemiyorsun.

Sadece Yener yüzünden işinden olsun istemedim. Hepsi bu.

Yeter! Bir daha o adamın adını ağzına almayacaksın, anladın mı?

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Bak bu çok şık, çok güzel.

Ama yok, ay bunda basenler belli olur ayol. Cık.

(Ayak sesi)

Aa, su damlam, ay gel otursana şöyle, gel gel.

Gel.

Ay vallahi ben böyle...

...bir şeyler yemediğim zaman bu midem beni mahvediyor ayol.

Hayır yani...

...kilo da alıyorum yiyince, ay yesem bir dert, yemesem bir dert ayol.

Ay bilemedim vallahi.

Yiyin Cevriye Hanım, yani o kadar sorun etmeyin kendinize.

Al kızım al.

Ay vallahi güzel kızım, yiyorum da işte böyle...

...bu dergilere bakarken kahrımdan ölüyorum ayol.

Ayy, şunlara bak, tığ gibi su damlam yahu.

Hi! Ay modellere bak.

Aa, ay kendime bakamıyorsam...

...sana bakalım bir şeyler, seçelim su damlası.

Sağ olun, yani benim ihtiyacım yok zaten.

Var var.

Var. Ay gücenme bir tanem ama yani sen hiç yaşına göre giyinmiyorsun kuzum.

Yani ne bileyim, şöyle Alev gibi şıkırdatlı kıpırdatlı şeyler giysene.

Ha? Niye giymiyorsun? Gayet de yakışır sana da yani. Cık.

Yani...

Yok, yanisi falan yok. Sanki sen özellikle böyle...

...güzelliğini böyle kapatmaya çalışıyorsun gibi geliyor bana.

Yok Cevriye Hanım, yani öyle bir şey yok.

Öyle güzel kızım, öyle.

Hani kendin için olmasa bile kocan için şu tarzını değiştir.

Ha, tamam, hani Alev gibi böyle abartma.

Ama böyle ufak tefek değişiklikler ay çok güzel olur su damlası.

Gel bakalım, gel.

(Cevriye) Hı hı.

(Müzik)

(Müzik)

Ah!

(Düşürme sesi)

-Aa! -Ne oldu?

(Nefes sesi)

Bardak düştü.

-Bir bardak su daha ister misin? -Yok yok, içtim zaten.

Yasemin.

Seni bir daha göremeyeceğim için çok korktum.

Sana bir şey olsaydı ne yapardım bilmiyorum.

Beni bir daha öyle yalnız bırakıp gitme.

Asla.

(Müzik)

Hadi baban gelmeden git istersen.

Ustamın güvenini geri kazanmak için elimden geleni yapacağım.

Bir yanlış daha yapamam.

İkimiz için.

İyi geceler.

İyi geceler.

(Müzik)

(Martı sesleri)

(Müzik)

Bir yere mi gidiyorsun?

Hayır.

İyi.

(Müzik)

Demir, ben bugün şirkete gelmeyeceğim.

Evdeyim, bir şey olursa haber verirsin.

Tamam.

İşe gitmeyecek misin?

Hayır.

İyi. Dün olanlardan sonra dinlenirsin anlamında dedim.

Tabii.

Dinlenebilirsem.

Eğer gözümün önünden ayrılmazsan bir sıkıntı olmaz. Kafamız rahat eder.

Bir de kelepçe tak istersen ellerime.

Ben o amaçla söylemedim. Ben sadece senin için...

Artık arkanı toplamak istemiyorum.

Buna gerek yok. Ben başımın çaresine bakarım.

Çocuk değilim!

O zaman yetişkin gibi davran.

Bir yere gittiğim yok. Yetişkin biri olarak kahvaltıya gidiyorum.

Telefonumu alacağım.

(Ayak sesi)

Bekle. Beraber gideceğiz.

Eğer bir şey olursa...

...bir yere gitmek istersen mutlaka benim haberim olsun.

Dünkü gibi bir olayla karşılaşmak istemiyorum.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Eğer onun kılına zarar verirsen...

...seni doğduğuna pişman ederim.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Çıkmadan önce bir şey söylemek istiyorum.

Hı.

Hiç şaşırmadım.

Başka ne saklıyorsun söyle bakalım.

Bir şey sakladığım falan yok.

Ben dün için teşekkür edecektim.

(Zehra) Sana açıkça söyledim.

Mehtap'ın haksız yere işinden olmasını istemedim sadece.

(Ayak sesi)

Ben ailem için...

...senin için...

(Müzik)

...çevremde olanlar için...

...endişeleniyorum.

Ben bunun için uğraşırken...

...sen hata üstüne hata yapıyorsun.

Ve bunun bedelini...

...hep birlikte ödüyoruz.

Bırakır mısın beni artık?

Bundan sonra daha dikkatli olacağım.

Tamam, anladım.

(Müzik)

Ben üstümü değiştireyim, birlikte geçelim içeri.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Şömine sesi)

(Müzik - Duygusal)

Günaydın.

Günaydın.

(Müzik - Duygusal)

-Benim tuvalete gitmem gerekiyor da... -Ben yardım ederim evladım.

Gel.

Babacığım, ben de kahvaltıyı hazırlayayım.

Tamam kızım.

(Salim) Gel bakalım.

Tamam usta, ben giderim.

-Emin misin? -Hı hı, eminim.

(Kapı vurma sesi)

(Salim) Açtım ben kızım.

-Hoş geldin abla. -Hoş bulduk Salim.

(Kapı kapanma sesi) Şunu versem bir zahmet.

Yasemin, kızım, onları sen bana bırak.

Hadi git derslerini yap. Ben bir çırpıda hazırlarım şimdi.

Ben atölyede kahvaltı yapacağım. Geciktim biraz.

-Hadi allahaısmarladık. -Tamam, hadi güle güle Salim.

-Güle güle baba. -Hadi yavrum, hadi.

Sen git derslerine bir bak, ben hemen hazırlarım bir çırpıda.

(Müzik - Duygusal)

-Sağ ol Nazan. -Afiyet olsun.

Teşekkürler.

(Ayak sesi)

Ha, burada mıydınız?

Zehracığım, ben de seni arıyordum.

Ne yaptın, düşündün mü iş meselesini? Bak, bence bu çok güzel bir fırsat.

Abiciğim, sen de bir şey söylesene.

Zehra çok yetenekli, bak bu fırsatı kaçırmasına izin verme.

Evet dersen herkes seni konuşacak.

(Müzik)

-Ayşeciğim, bu işler-- -Ayşeciğim...

...bu kadar acele etmesek?

Ben biraz daha düşünmek istiyorum. Yani sonuçta bu ciddi bir iş.

Benim hiç tecrübem yok.

(Müzik)

Son karar Zehra'nın. O nasıl istiyorsa öyle olsun.

Tamam o zaman, siz düşünün. Ben de Asya'yı okula uğurlayacaktım.

Ben de geleyim canım, Asya'yı görmek istiyordum.

Tamam.

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

Nazan!

-Ömer işe gitmedi mi bugün? -Yok, bugün evde.

Yanında kim var?

Aa, kim olacak ayol? Tabii ki karısı var yani.

Ömer Bey'e kahve yaptım Alev Hanım. Siz de ister misiniz?

-Yok, siparişlerimi unutma. -Tamam.

Aa Nazan, kızım, bana da bir sade kahve yapar mısın?

Ama köpüklü olsun.

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

İçi rahat etmiştir artık o Zehra cadısının.

Ama bu yaptığını yanına bırakmayacağım.

Burnundan fitil fitil getireceğim. Madem Yener'in kardeşiyim...

...o zaman öyle davranalım.

Ya buranın hali ne böyle? Çöplüğe çevirmişsin!

(Mehtap) Uff!

İstemiyorum çay may. Karnım aç, git kahvaltılık bir şeyler al.

Aç açına çay içiriyor bana. Uff!

(Düşürme sesi) Aa!

(Müzik - Aksiyon)

Aa, evlilik başvurusu bu.

Zehra'yla abimin.

İşte şimdi çıranı yaktım Zehra.

O şaşalı günlerin geride kaldı.

(Müzik - Aksiyon)

Alo. Bir kurye rica edebilir miyim?

Evet, Yener Emlak.

(Müzik - Aksiyon)

(Kapı vurma sesi)

Leyla.

(Ayak sesi)

-Nihayet bitti. -Ne bitti?

(Müzik)

Kapatma, bugüne kadar yaptığımız bütün çalışmalar bu dosyanın içinde.

Ortak projeyle ilgili her şey tamamlandığına göre...

...bu şirkette işim bitti.

Nasıl olur?

Onca işi bu kadar kısa zamana nasıl sığdırdın sen?

Biraz fazla mesai yaparak.

Ee, proje tamamlandığına göre daha fazla odayı işkâl etmeme gerek kalmadı.

Öyle şey mi olur Leyla?

Artık gitme vakti.

(Müzik)

Ömer neden Mehtap'la uğraşsın ki?

Kızın dosyasında garip bir durum yok.

(Ayak sesi)

Mehtap'ın personel dosyasını görmek istiyorum.

Maalesef. Dosya Ömer'de.

Bir asistan kızla bu kadar uğraşman şaşırtıcı.

Senden böyle insani bir hareket beklemezdim.

Benim derdim Mehtap değil.

Asistanımın benden habersiz işten çıkarılmasını merak ediyorum.

Ve bunu öğrenmek de en doğal hakkım.

Güzel. Ama bunun muhatabı ben değilim, Ömer.

Bildiğim kadarıyla da Ömer bu konuda sana hesap vermeyecektir.

(Müzik - Gerilim)

-Buyurun. -İyi günler, bir teslimatınız vardı.

Şuraya bir imza alabilir miyim?

-Teşekkür ederim. -Teşekkürler, kolay gelsin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurma sesi) Gel.

Ömer Bey, kusura bakmayın, rahatsız ediyorum ama bu size geldi.

Tamam Nazan.

(Müzik - Gerilim)

(Kâğıt sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)