All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-125-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:02,842
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,962 --> 00:00:05,043
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:05,115 --> 00:00:07,352
www.sebeder.org
1
00:00:07,593 --> 00:00:14,493
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:25,986 --> 00:00:32,886
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:50,960 --> 00:00:54,039
(Tayfun) Yanılmıyorum.
Karakolda görmüştüm ilk defa.
1
00:00:54,223 --> 00:00:57,596
Daha sonra Yener kaçtıktan
sonra ifadesini de aldım.
1
00:01:00,031 --> 00:01:01,929
Nasıl yani?
1
00:01:02,320 --> 00:01:04,536
-Bunu nasıl söylemez bana?
-Kim?
1
00:01:04,591 --> 00:01:07,173
Neyi söylemez Ömer anlamadım?
1
00:01:07,331 --> 00:01:11,296
Yok bir şey Tayfun. Giderayak
senin de kafanı bulandırmayayım.
1
00:01:12,284 --> 00:01:15,981
Burnumuzun dibine kadar girmiş
olması, hayra alamet değil.
1
00:01:16,198 --> 00:01:19,944
Yener de buralardan bir
yerlerden çıkabilir. Dikkatli olun.
1
00:01:20,423 --> 00:01:22,692
Oluruz Tayfun.
1
00:01:22,983 --> 00:01:24,224
Ben bir Nihat'ı göreyim.
1
00:01:24,269 --> 00:01:26,313
-Hadi görüşürüz.
-Hadi görüşürüz.
1
00:01:26,763 --> 00:01:30,073
Bana Mehtap'ın dosyasını gönder.
1
00:01:30,509 --> 00:01:32,707
(Tayfun) Selam Demir.
1
00:01:38,986 --> 00:01:41,423
Ömer'i mi ziyarete geldin?
1
00:01:42,075 --> 00:01:45,778
Aslında ziyaret denemez.
Vedalaşmaya geldim.
1
00:01:46,228 --> 00:01:48,787
Veda mı? Neye veda?
1
00:01:49,493 --> 00:01:53,207
Yeditepeli şehri. Ve
onun içindeki dostlarımı.
1
00:01:54,593 --> 00:01:57,215
Yani sen şimdi her şeyi
öyle bırakıp gidiyorsun.
1
00:01:57,299 --> 00:01:59,474
Hayır, bavulumu alıyorum tabii ki.
1
00:01:59,551 --> 00:02:02,117
Sadece dostlarıma veda ediyorum.
1
00:02:03,885 --> 00:02:07,218
Peki, Leyla'yla konuştun mu?
1
00:02:09,152 --> 00:02:11,590
Şu an işte, rahatsız etmeyeyim.
1
00:02:11,675 --> 00:02:13,916
Saha önce konuşmuştum.
1
00:02:16,049 --> 00:02:18,112
(Tayfun) Demir...
1
00:02:18,383 --> 00:02:20,621
...Leyla'ya iyi bak.
1
00:02:21,054 --> 00:02:23,419
İyi bak derken?
1
00:02:25,536 --> 00:02:28,330
Gözler yalan söylemez Demir.
1
00:02:32,677 --> 00:02:34,653
Ona iyi bak.
1
00:02:34,848 --> 00:02:37,073
Dikkatli ol tamam mı?
1
00:02:42,123 --> 00:02:44,567
Ben bir Nihat'ı göreyim. Hadi görüşürüz.
1
00:02:44,778 --> 00:02:46,808
Görüşürüz.
1
00:02:47,032 --> 00:02:53,920
(Müzik)
(Ayak sesi)
1
00:03:04,514 --> 00:03:11,413
(Müzik)
1
00:03:23,947 --> 00:03:30,846
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:42,782 --> 00:03:49,676
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:00,883 --> 00:04:07,778
(Müzik devam ediyor)
1
00:04:19,329 --> 00:04:26,223
(Müzik devam ediyor)
1
00:04:38,843 --> 00:04:40,716
(Zehra) Ne oluyor ya?
1
00:04:40,932 --> 00:04:43,442
Ya kendine gel ne yapıyorsun?
1
00:04:46,541 --> 00:04:48,264
İyi misin?
1
00:04:49,218 --> 00:04:52,141
(Ömer) Gel. Gel otur şuraya gel.
1
00:04:53,286 --> 00:04:56,397
(Nefes sesi)
1
00:04:57,934 --> 00:05:01,454
İyisin değil mi? Sen iyisin
bir şey olmadı, değil mi sana?
1
00:05:01,821 --> 00:05:08,717
(Müzik)
1
00:05:09,295 --> 00:05:10,915
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:13,029 --> 00:05:15,481
Dur, dur ne yapıyorsun? Zorlama kendini.
1
00:05:15,555 --> 00:05:17,348
(Koray) Yok Zehra abla.
1
00:05:17,420 --> 00:05:18,976
(Nefes sesi)
1
00:05:19,043 --> 00:05:21,019
Zahmet etmeseydin Zehra abla.
1
00:05:21,098 --> 00:05:25,225
(Zehra) Allah Allah! Bak ya hem
yaralı, hem de yardım istemiyor.
1
00:05:25,350 --> 00:05:29,462
Vallahi Koraycığım yani böyle giderse
sen geç iyileşirsin, haberin olsun.
1
00:05:31,500 --> 00:05:34,324
(Şükran) Ben sana demedim
mi, iyileşecek diye.
1
00:05:34,442 --> 00:05:35,800
(Nefes sesi)
1
00:05:35,879 --> 00:05:38,158
Sesini duydum ya.
1
00:05:38,454 --> 00:05:40,724
Çok mutluyum Şükran teyze, çok.
1
00:05:40,891 --> 00:05:44,129
(Şükran) Dur deli kız, dur.
Bundan sonra ağlama yok.
1
00:05:44,235 --> 00:05:46,505
Harap ettin zaten kendini.
1
00:05:46,755 --> 00:05:50,199
Sevginin iyileştiremeyeceği
yara yoktur kızım.
1
00:05:50,425 --> 00:05:53,134
Daha da güzel günleriniz olacak inşallah.
1
00:05:53,428 --> 00:05:57,198
Hadi, sen şimdi bize bir çay
koyda karşılıklı içelim.
1
00:05:57,360 --> 00:05:59,452
(Şükran) Hadi bakalım, hadi.
1
00:06:01,932 --> 00:06:08,824
(Sessizlik)
1
00:06:12,360 --> 00:06:15,329
O adam her defasında
canımıza kastediyor...
1
00:06:15,627 --> 00:06:18,008
...ama kardeşi burada burnumuzun dibinde.
1
00:06:18,271 --> 00:06:20,605
Ve bunu bana söylemiyor.
1
00:06:20,920 --> 00:06:27,820
(Müzik)
1
00:06:38,928 --> 00:06:45,828
(Müzik)
1
00:06:46,805 --> 00:06:48,702
Sana bir şey yaptı mı?
1
00:06:53,899 --> 00:06:55,478
(Kapı vurulma sesi)
1
00:06:55,598 --> 00:06:57,139
(Ayak sesi)
1
00:06:57,204 --> 00:07:00,077
-İstediğiniz dosyalar efendim.
-Tamam, çıkabilirsin.
1
00:07:00,214 --> 00:07:01,881
(Ayak sesi)
1
00:07:02,021 --> 00:07:08,920
(Müzik)
1
00:07:16,478 --> 00:07:18,574
En azından abisine benzemiyor.
1
00:07:18,627 --> 00:07:20,680
Sicili temiz.
1
00:07:23,980 --> 00:07:26,480
Kardeşini bilmiyor olabilir mi?
1
00:07:28,899 --> 00:07:35,795
(Müzik - Gerilim)
1
00:07:36,745 --> 00:07:39,173
Düşündüğün şeye bak Ömer.
1
00:07:39,579 --> 00:07:41,930
Aynı mahallede oturuyorlar.
1
00:07:46,360 --> 00:07:53,259
(Müzik - Gerilim)
1
00:07:55,607 --> 00:07:57,973
Nihat hemen odama gel.
1
00:08:01,175 --> 00:08:03,818
Sıcak, sıcak ohh!
1
00:08:03,901 --> 00:08:06,725
Allah'ım sana şükürler olsun.
1
00:08:07,173 --> 00:08:09,483
Konuştu ya, gözlerini açtı ya.
1
00:08:09,596 --> 00:08:13,524
Allah bir daha böyle acı günler
yaşatmasın size inşallah.
1
00:08:14,333 --> 00:08:15,809
İnşallah.
1
00:08:15,882 --> 00:08:18,421
Hastaneden çıkınca ne yapacak acaba?
1
00:08:18,497 --> 00:08:22,132
-Parası pulu da yok.
-E aşk olsun Yasemin.
1
00:08:22,620 --> 00:08:25,747
Ee, çocukcağızı ortada
bırakacak halimiz yok.
1
00:08:25,930 --> 00:08:27,695
(Şükran) Biz neciyiz burada?
1
00:08:27,744 --> 00:08:30,156
Sen şimdi bunlara kafanı yorma.
1
00:08:30,357 --> 00:08:33,103
Koray iyileşti ya ona sevin.
1
00:08:33,274 --> 00:08:40,173
(Müzik)
1
00:08:45,254 --> 00:08:46,351
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:53,830 --> 00:08:55,536
(Doktor) Bugün taburcu ediyoruz.
1
00:08:55,647 --> 00:08:58,752
(Doktor) Ama iyi bir bakıma ihtiyacı var.
Bir süre böyle dinleneceğim.
1
00:08:58,870 --> 00:09:01,386
(Doktor) Dikişler alınıncaya
kadar fazla hareket etmesin.
1
00:09:01,455 --> 00:09:03,343
Bir de sabah akşam pansumanı var.
1
00:09:03,405 --> 00:09:05,918
İlaçları da vermeyi ihmal etmezseniz.
Anlaştık mı?
1
00:09:06,030 --> 00:09:09,228
Tabii tabii doktor bey. Biz
ne gerekiyorsa yaparız.
1
00:09:09,350 --> 00:09:12,041
-Merak etmeyin.
-Zehra abla.
1
00:09:12,475 --> 00:09:15,149
Çok sağ olun ama ben...
1
00:09:15,311 --> 00:09:17,025
...size yük olmak istemem.
1
00:09:17,100 --> 00:09:20,094
(Salim) Duymamış olayım bunu.
Tabii ki bizde kalacaksın.
1
00:09:20,202 --> 00:09:22,822
-İtiraz istemiyorum.
-Koray...
1
00:09:22,912 --> 00:09:25,888
...iyileşene kadar yapmak
istediklerini bize söylersen...
1
00:09:25,956 --> 00:09:29,638
...yük olmazsın. Ama yok ben
yapacağım deyip geç iyileşirsen...
1
00:09:29,859 --> 00:09:32,256
...yani olabilirsin tabii.
1
00:09:32,455 --> 00:09:34,845
(Doktor) Kayıttan çıkış işlemlerini
halledip gidebilirsiniz.
1
00:09:35,020 --> 00:09:38,154
-Sağ olun doktor bey. Teşekkürler.
-Geçmiş olsun.
1
00:09:39,638 --> 00:09:41,225
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:41,346 --> 00:09:44,187
Ee, yavrum ben bugün
çıkacağını bilmiyordum.
1
00:09:44,238 --> 00:09:46,587
Üst baş getirmedim çocuğa.
1
00:09:46,908 --> 00:09:49,153
Tamam baba, ben hemen alıp gelirim.
1
00:09:49,195 --> 00:09:51,480
Hem sen de buradaki
işlemleri halledersin.
1
00:09:51,539 --> 00:09:53,650
Tamam kızım. O atölyedeki...
1
00:09:53,701 --> 00:09:56,312
...küçük odada giysileri var.
Onları getirirsin.
1
00:09:56,355 --> 00:09:58,569
Tamam, ben alıp geliyorum.
1
00:09:59,118 --> 00:10:00,927
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:01,876 --> 00:10:04,010
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:09,573 --> 00:10:13,279
(Telefon zili sesi)
1
00:10:17,575 --> 00:10:20,290
Alo ablacığım nasılsın?
1
00:10:20,466 --> 00:10:22,475
Koray nasıl? İyi mi?
1
00:10:22,515 --> 00:10:26,055
İyi canım merak etme.
Bugün taburcu olacak.
1
00:10:26,138 --> 00:10:29,773
Ben şimdi geliyorum, kıyafetlerini
alıp hastaneye geri döneceğim.
1
00:10:31,113 --> 00:10:35,470
Birkaç saat içinde evde olacağız.
Kendi gözlerinle görürsün.
1
00:10:36,758 --> 00:10:39,266
Nasıl yani evde mi?
1
00:10:39,395 --> 00:10:41,498
Evet, Koray bize gelecek.
1
00:10:41,754 --> 00:10:43,922
(Zehra) Babam bırakmadı.
1
00:10:44,321 --> 00:10:47,340
Ee, inanamıyorum. Babam?
1
00:10:47,961 --> 00:10:51,524
-Babam ya.
-(Yasemin ses) Tamam ablacığım bekliyorum.
1
00:10:51,693 --> 00:10:53,661
Tamam, canım görüşürüz.
1
00:10:54,158 --> 00:11:01,051
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:06,892 --> 00:11:09,019
Neden söylemedin?
1
00:11:09,133 --> 00:11:11,054
Neden?
1
00:11:18,485 --> 00:11:20,802
Hiçbir yere gidemezsin.
1
00:11:24,811 --> 00:11:27,223
Bırak beni gideceğim.
1
00:11:27,378 --> 00:11:34,277
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:45,013 --> 00:11:50,882
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:52,304 --> 00:11:54,058
(Kapı vurulma sesi)
1
00:11:56,509 --> 00:11:58,788
(Nihat) Ne oldu Ömer?
1
00:12:02,445 --> 00:12:04,802
Bunu hemen işten çıkartıyorsun.
1
00:12:10,960 --> 00:12:12,564
-Ama...
-Aması yok Nihat.
1
00:12:12,652 --> 00:12:14,700
İşten çıkartıyorsun dedim.
1
00:12:15,640 --> 00:12:17,823
Tamam, ilişiğini keserim...
1
00:12:17,888 --> 00:12:21,586
...ay sonunda çıkışını veririm.
-(Ömer) Hemen Nihat hemen. Bugün.
1
00:12:23,410 --> 00:12:26,110
İhbar süresini uzatmayacak mıyız?
1
00:12:26,596 --> 00:12:29,160
Tazminatını hesaplayın,
neyse verin çıksın gitsin.
1
00:12:29,232 --> 00:12:31,519
Bir daha da şirkette görmek istemiyorum.
1
00:12:33,524 --> 00:12:35,787
Tamam, öyle diyorsan.
1
00:12:35,860 --> 00:12:42,760
(Müzik - Gerilim)
1
00:12:42,854 --> 00:12:45,528
En başından beri biliyordun...
1
00:12:45,714 --> 00:12:47,801
...ve bana söylemedin.
1
00:13:00,094 --> 00:13:06,994
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:19,078 --> 00:13:25,971
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:37,398 --> 00:13:39,652
Zamansız mı geldim?
1
00:13:39,958 --> 00:13:42,308
Meşgulsün galiba?
1
00:13:42,976 --> 00:13:44,841
Biraz.
1
00:13:47,562 --> 00:13:50,586
Aa, bu arada söylediklerini yaptım.
1
00:13:50,931 --> 00:13:53,447
(Demir) Şimdi kendimi
çok iyi hissediyorum.
1
00:13:53,582 --> 00:13:55,963
Sayende iyileştim Leyla.
1
00:13:58,071 --> 00:14:00,110
İyi olmana sevindim.
1
00:14:00,384 --> 00:14:03,725
Ben de sana uğrayacaktım.
Dosyaları getirecektim.
1
00:14:04,967 --> 00:14:08,427
Bunlar da bitti, tek tek
son kez gözden geçirdim.
1
00:14:13,778 --> 00:14:16,889
Demek projenin sonuna geldik.
1
00:14:17,998 --> 00:14:19,664
Evet.
1
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Ömer de bir son haline bakmak istiyordu.
1
00:14:27,807 --> 00:14:30,640
İstersen ona da gösterelim.
1
00:14:30,946 --> 00:14:32,930
Tamam, olur.
1
00:14:34,418 --> 00:14:37,910
Tamam, ben Ömer'le konuşayım,
sana haber veririm.
1
00:14:39,440 --> 00:14:40,940
Tamam.
1
00:14:41,019 --> 00:14:42,908
Görüşürüz.
1
00:14:43,024 --> 00:14:49,405
(Müzik)
1
00:14:49,841 --> 00:14:52,260
Haksızlık mı ediyorum?
1
00:14:56,394 --> 00:14:59,448
Hediye, Nazan nerede?
1
00:14:59,602 --> 00:15:01,396
(Hediye) Ne bileyim ben.
1
00:15:01,485 --> 00:15:03,914
(Hediye) Sabah esti,
kükredi kırklara karıştı.
1
00:15:04,044 --> 00:15:07,418
(Ökkeş) Ne oldu gene? Aranızda bir şey
mi oldu yoksa? Niye kızdı da gitti?
1
00:15:07,548 --> 00:15:09,557
Aramızda ne olabilir ki Ökkeş?
1
00:15:09,653 --> 00:15:12,370
Yani kötülüğüne mi söylüyorum ben ona?
1
00:15:12,457 --> 00:15:15,680
Ya her şeyini görme sen
de o daha çok genç.
1
00:15:15,852 --> 00:15:19,670
-Görmezlikten gel. Allah Allah!
-(Hediye) Zaten görmüyorum.
1
00:15:19,884 --> 00:15:23,067
Yani bir hata yapıyor üstünü
kapatıyorum, görmezden geliyorum.
1
00:15:23,181 --> 00:15:25,339
Ama koskoca bir tepsi poğaça...
1
00:15:25,451 --> 00:15:28,903
...gözlerinin önünde yanmış, görmüyor.
1
00:15:29,822 --> 00:15:31,807
Kolay gelsin!
1
00:15:31,871 --> 00:15:33,982
Buyurun Cevriye Hanım bir
şey mi istemiştiniz?
1
00:15:34,078 --> 00:15:36,936
Yok, sen rahatsız olma
Hediyeciğim, Nazan nerede?
1
00:15:37,061 --> 00:15:41,079
Biraz rahatsızdı, benim yapabileceğim
bir şeyse hemen yaparım.
1
00:15:41,211 --> 00:15:44,067
(Cevriye) Yok, yok. Böyle bir
iki küçük temizlik vardı da.
1
00:15:44,149 --> 00:15:47,553
Yapacağım dedi ama iki gündür hâlâ yok.
1
00:15:47,717 --> 00:15:52,456
(Hediye) Dedim ya biraz
rahatsızdı, yoksa işini aksatmaz.
1
00:15:53,238 --> 00:15:56,881
Neyse ben hallederim. O ben
yapacağım dedi diye ellememiştim.
1
00:15:56,955 --> 00:15:59,201
Hallederim. Hadi size kolay gelsin.
1
00:15:59,298 --> 00:16:00,822
Sağ olun.
1
00:16:04,431 --> 00:16:06,915
Bak Ökkeş söylüyorum sana...
1
00:16:07,011 --> 00:16:09,710
...böyle giderse kendi
kuyusunu hazırlayacak.
1
00:16:09,825 --> 00:16:12,849
Sen arka çıkarsan hiçbir
şey olmaz merak etme sen.
1
00:16:13,130 --> 00:16:14,764
Öyle ama.
1
00:16:18,120 --> 00:16:25,013
(Müzik)
1
00:16:34,711 --> 00:16:41,610
(Müzik)
1
00:16:51,330 --> 00:16:58,221
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:08,741 --> 00:17:15,625
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:26,678 --> 00:17:33,576
(Müzik devam ediyor)
1
00:17:38,563 --> 00:17:41,396
Gerçek sevgiyi bulmak çok önemli.
1
00:17:43,871 --> 00:17:50,764
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:54,858 --> 00:17:57,763
Durun, durun hiç bozmayım.
1
00:17:58,459 --> 00:18:00,706
(Ayşe) Bozdunuz ama yaklaşın.
1
00:18:00,905 --> 00:18:07,804
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:07,951 --> 00:18:10,921
(Ayşe) Çekiyorum. Gülümseyin.
1
00:18:15,769 --> 00:18:20,749
(Telefon zili sesi)
1
00:18:25,717 --> 00:18:28,034
Bunun hiçbir açıklaması olamaz.
1
00:18:28,115 --> 00:18:30,971
Bunu ancak düşmanı yapar insana.
1
00:18:32,548 --> 00:18:34,318
(Kapı vurulma sesi)
1
00:18:36,314 --> 00:18:38,283
(Demir) Ömer...
1
00:18:39,309 --> 00:18:42,326
...Nedim Bey'in projesiyle ilgili
bir toplantı yapalım diyorum.
1
00:18:42,392 --> 00:18:44,423
Leyla, sen, ben.
1
00:18:44,529 --> 00:18:47,626
Proje dosyası eksiksiz
olarak tamamlandı bu arada.
1
00:18:54,767 --> 00:18:58,711
Ömer sen iyi misin? Bir sıkıntın mı var?
1
00:18:59,355 --> 00:19:01,198
İyi değilim Demir.
1
00:19:01,334 --> 00:19:03,921
-Hiç iyi değilim.
-Hayırdır ya ne oldu?
1
00:19:04,138 --> 00:19:06,899
-Mehtap.
-Ee, ne olmuş ona?
1
00:19:07,650 --> 00:19:11,152
-Mehtap Yener'in kardeşiymiş.
-Efendim?
1
00:19:12,036 --> 00:19:14,028
Ve daha da kötüsü...
1
00:19:14,142 --> 00:19:17,548
...Zehra bunu bildiği
halde benden gizlemiş.
1
00:19:18,185 --> 00:19:25,086
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:27,907 --> 00:19:30,002
(Telefon zili sesi)
1
00:19:31,516 --> 00:19:32,786
Efendim Nihat Bey?
1
00:19:32,881 --> 00:19:34,619
(Nihat ses) Mehtap odama
gelir misin hemen?
1
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
(Mehtap) Tabii hemen geliyorum.
1
00:19:38,292 --> 00:19:41,046
Ay bunlarda bensiz bir iş yapamıyor.
1
00:19:42,837 --> 00:19:46,259
(Telefon zili sesi)
1
00:19:46,357 --> 00:19:47,627
Buyurun Alev Hanım.
1
00:19:47,713 --> 00:19:49,447
(Alev ses) Hemen, iki sene
içinde yaptığımız ithalat...
1
00:19:49,544 --> 00:19:51,839
...listelerini tarih sırasına
göre hazırlayıp odama getir.
1
00:19:52,403 --> 00:19:55,153
Tamam, yarım saat içinde getiriyorum.
1
00:19:58,458 --> 00:20:00,037
(Mehtap) Ayy!
1
00:20:00,151 --> 00:20:02,269
Bir tek Nihat Bey değil ki...
1
00:20:02,627 --> 00:20:05,470
...bütün şirket bensiz iş yapamıyor.
1
00:20:05,640 --> 00:20:08,275
Hayır, ben çalışan mıyım?
1
00:20:08,349 --> 00:20:11,153
Ortak mıyım? Belli değil.
1
00:20:11,310 --> 00:20:14,790
Vallahi yakında yılın elamanı diye,
fotoğrafımı asarlarsa duvarlara...
1
00:20:14,855 --> 00:20:16,847
...hiç şaşırmam.
1
00:20:17,892 --> 00:20:21,138
Mehtap Kaplan'ın maaş ve tazminat
ödemeleri yapılsın lütfen.
1
00:20:21,221 --> 00:20:23,985
İleriye dönük hiçbir alacağı kalmasın.
1
00:20:27,483 --> 00:20:30,055
(Nefes sesi)
Ömer neye kızdı acaba?
1
00:20:30,342 --> 00:20:33,644
Aman bana ne. Gitmesi işime gelir.
1
00:20:35,744 --> 00:20:37,300
(Kapı vurulma sesi)
1
00:20:37,596 --> 00:20:41,031
Buyurun Nihat Bey. Size
nasıl yardımcı olabilirim?
1
00:20:42,030 --> 00:20:43,817
İş akdin fesih edildi.
1
00:20:45,844 --> 00:20:47,400
Nasıl?
1
00:20:50,298 --> 00:20:53,243
Anlamadım? Birkaç gün işe
gelmedim diye mi bu?
1
00:20:53,349 --> 00:20:55,384
Ya nasıl çalıştığımı siz biliyorsunuz.
1
00:20:55,432 --> 00:20:57,972
(Mehtap) Elimdeki bütün işleri
eksiksiz tamamladım ben.
1
00:20:58,108 --> 00:20:59,426
-Mehtap.
-Ya!
1
00:20:59,509 --> 00:21:03,366
Birkaç gün işe gelemedim. Ailevi
nedenlerim vardı. Söyledim.
1
00:21:03,680 --> 00:21:07,202
Benim yapabileceğim bir şey yok.
Ömer Bey'in talimatı var.
1
00:21:07,992 --> 00:21:11,081
(Nihat) Şimdi muhasebeye git,
tazminat ve maaş ödemelerini al.
1
00:21:11,211 --> 00:21:14,387
(Nihat) Sonra da fesih
sözleşmesini imzalayıp bana getir.
1
00:21:14,477 --> 00:21:21,375
(Müzik - Gerilim)
1
00:21:21,633 --> 00:21:24,338
Duruyor musun hâlâ? Çıkar mısın?
1
00:21:28,146 --> 00:21:30,393
Demek öğrendin Ömer Bey.
1
00:21:30,435 --> 00:21:33,617
Bu savaş, eninde sonunda
başlayacaktı zaten.
1
00:21:34,201 --> 00:21:38,381
Benden öyle kolay kurtulacağını sanıyorsan
çok yanılıyorsun Ömer Kervancıoğlu.
1
00:21:41,288 --> 00:21:43,988
Bir de yüzüme söyle bakalım kovulduğumu.
1
00:21:44,300 --> 00:21:47,527
Ömer bilmediğin şeyler olabilir.
1
00:21:48,384 --> 00:21:51,948
Dinlemeden etmeden,
sormadan peşin hüküm verme.
1
00:21:52,522 --> 00:21:55,934
-Mutlaka bir açıklaması vardır.
-Ne açıklaması olacak Demir?
1
00:21:56,169 --> 00:21:59,955
Her fırsatta canımıza kasteden adamın
kardeşi burada burnumuzun dibinde duruyor...
1
00:22:00,012 --> 00:22:02,338
...ve bunu bildiği halde bana söylemiyor.
1
00:22:02,462 --> 00:22:05,637
Bunun ne açıklamasını yapacak?
(Kapı vurulma sesi)
1
00:22:07,580 --> 00:22:11,794
(Ayak sesi)
1
00:22:12,084 --> 00:22:13,862
Ömer Bey.
1
00:22:13,928 --> 00:22:17,253
-Lütfen eğer beni dinlerseniz...
-Sizin muhatabınız ben değilim.
1
00:22:17,328 --> 00:22:19,724
Ne anlatacaksan gidip Nihat
Bey'e anlatabilirsin.
1
00:22:19,784 --> 00:22:21,252
Şimdi lütfen dışarı çık.
1
00:22:21,292 --> 00:22:23,903
Ömer Bey başkalarının
günahını neden ben ödüyorum.
1
00:22:24,026 --> 00:22:26,534
Dışarı çık dedim sana lütfen.
1
00:22:26,631 --> 00:22:29,282
-Ama Ömer Bey.
-Çık!
1
00:22:31,112 --> 00:22:34,065
Mehtap artık konuşulacak bir şey yok.
1
00:22:34,211 --> 00:22:35,884
Lütfen, hadi.
1
00:22:36,221 --> 00:22:43,115
(Müzik - Gerilim)
1
00:22:44,637 --> 00:22:46,050
(Masaya vurma sesi)
1
00:22:53,320 --> 00:22:56,711
Tamam, Fikret Bey peşindeyim.
Eve doğru gidiyorum.
1
00:22:56,839 --> 00:22:59,807
-(Fikret ses) Seni fark etmedi değil mi?
-Yok, fark etmedi efendim.
1
00:22:59,907 --> 00:23:01,597
(Fikret ses) Yalnız mı?
1
00:23:01,711 --> 00:23:03,728
Yalnız, yanında kimse yok.
1
00:23:03,816 --> 00:23:05,514
Emrederseniz şimdi alayım.
1
00:23:05,579 --> 00:23:08,896
(Fikret ses) Şimdi değil, takipte kal.
Benden habersiz hiçbir şey yapma.
1
00:23:09,131 --> 00:23:11,409
Tamam efendim.
(Telefon zili sesi)
1
00:23:11,643 --> 00:23:13,198
(Düşme sesi)
1
00:23:14,446 --> 00:23:17,184
Alo canım geliyorum.
1
00:23:17,512 --> 00:23:20,798
Koray taburcu olacakta
bir şeyler almam lazım.
1
00:23:21,827 --> 00:23:24,059
(Zehra) Tamam, tamam görüşürüz canım.
1
00:23:24,917 --> 00:23:26,423
Hanım efendi!
1
00:23:27,414 --> 00:23:32,009
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:23:32,127 --> 00:23:33,841
Anahtarınız.
1
00:23:35,392 --> 00:23:37,727
(Zehra) Teşekkürler.
1
00:23:37,982 --> 00:23:44,883
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:54,217 --> 00:23:56,431
Ben bu Alev'i hiç anlamıyorum kızı.
1
00:23:56,958 --> 00:24:00,958
Hayır, insan kendi hayatına bakıp,
evlenip barklanıp yuva kuracağına...
1
00:24:01,080 --> 00:24:03,741
...neden başka şeylerle
ilgilensin ki değil mi?
1
00:24:03,853 --> 00:24:06,964
Hayır, yani kendine yazık
ayol onun için söylüyorum.
1
00:24:07,118 --> 00:24:09,182
Halacığım, Alev biraz zor bir kadın.
1
00:24:09,265 --> 00:24:11,201
Ya hırsları ve takıntıları var.
1
00:24:11,227 --> 00:24:13,822
Bir de çok zor bir çocukluk geçirmiş.
1
00:24:14,025 --> 00:24:16,208
(Cevriye) Aa, Nazan...
1
00:24:16,279 --> 00:24:20,001
...ay kızım biz seni hasta
biliyorduk maşallah turp gibisin.
1
00:24:20,148 --> 00:24:24,363
-Dinlenince toparlandım Cevriye Hanım.
-Geçmiş olsun Nazancığım, neyin var?
1
00:24:24,487 --> 00:24:27,677
Teşekkür ederim. Biraz başım
ağrıyordu ama şimdi daha iyiyim.
1
00:24:27,772 --> 00:24:32,067
Eh madem, daha iyisin. Şöyle bir kahve
yap da içeyim güzel kızım elinden.
1
00:24:32,310 --> 00:24:35,083
E içiyorsunuz ya Cevriye Hanım.
1
00:24:35,432 --> 00:24:39,410
Kızım bu çay ve soğuk. Ben
Türk kahvesi istiyorum senden.
1
00:24:39,588 --> 00:24:42,168
Cevriye Hanım görmüyor
musunuz dumanı tütüyor.
1
00:24:42,259 --> 00:24:46,215
Kız sen benimle inatlaşıyor musun aa!
Bir kahve istedim ben.
1
00:24:52,017 --> 00:24:55,445
(Cevriye) Ayol bunda da bir
afra bir tafra ne oluyorsa?
1
00:24:56,259 --> 00:24:58,855
(Cevriye) Neyse pırlantam iyi
diyorsun hoş diyorsun da...
1
00:24:58,934 --> 00:25:02,736
...bak bu takıntılı insanlar etrafına
çok büyük sıkıntılar veriyor.
1
00:25:02,823 --> 00:25:06,950
Hem kendine hem etrafına veriyor. Bak
ben psikolojiden çok iyi anlarım.
1
00:25:07,088 --> 00:25:11,223
Çok iyi anlarım. Allah korusun
bunların sonu cinnet minnet.
1
00:25:11,273 --> 00:25:14,194
(Cevriye) Hii! Hafazanallah,
evlerden ırak inşallah.
1
00:25:14,260 --> 00:25:15,883
Yok, halacığım o kadar da değil.
1
00:25:16,066 --> 00:25:18,709
Ya ben zaten, Alev için demedim.
1
00:25:18,782 --> 00:25:21,908
(Cevriye) Hani genel olarak,
takıntılılar için söyledim güzel kızım.
1
00:25:22,881 --> 00:25:24,611
(Nefes sesi)
1
00:25:24,779 --> 00:25:27,493
Benim çabalarım, boşa gitti ya!
1
00:25:28,085 --> 00:25:31,236
Kızım, ne çabası?
1
00:25:31,463 --> 00:25:32,701
Ee, abimle ilgili.
1
00:25:32,759 --> 00:25:36,500
Aa, hiç bak Ömerciğim de böyle
takıntılıklar yoktur.
1
00:25:36,570 --> 00:25:38,629
(Cevriye) Hayatta yoktur,
Nihat'ımda yoktur.
1
00:25:38,779 --> 00:25:42,937
Yani seninle Zehra bu konuda çok
şanslısınız güzel kızım. Maşallah.
1
00:25:43,217 --> 00:25:47,233
Yok halacığım, öyle değil.
Önemli de değil aslında.
1
00:25:47,625 --> 00:25:51,927
Abim sevmeyi öğrendi ya kendi
yaralarını da sarmayı da öğrenecektir.
1
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
Şuna bak ya misafir değil, evin
hanımıymış gibi davranıyor.
1
00:26:00,223 --> 00:26:02,518
Misafirse misafirliğini bilsin canım.
1
00:26:02,567 --> 00:26:05,090
İyice azıttı vallahi.
1
00:26:06,049 --> 00:26:07,844
Nazan...
1
00:26:07,893 --> 00:26:11,059
...kızım sakin ol. Alttan almaya çalış.
1
00:26:11,156 --> 00:26:13,633
(Hediye) Ya misafir ya da evin hanımı.
1
00:26:13,714 --> 00:26:16,216
(Hediye) Ya onların ne
isteğinin bir önemi yok.
1
00:26:16,307 --> 00:26:19,362
Önemli olan bizim onları
yapmamız, işimiz bu.
1
00:26:19,486 --> 00:26:20,978
Böyle iş mi olur canım?
1
00:26:21,032 --> 00:26:25,064
Onların keyfi yerinde olacak diye,
bizim sinirlerimiz zıplasın.
1
00:26:30,615 --> 00:26:32,980
İstemiyorum ben böyle işi.
1
00:26:33,068 --> 00:26:36,125
Allah aşkına, böyle hayat
mı geçer Hediye abla?
1
00:26:43,382 --> 00:26:46,477
Ya Hediye abla, öyle söylemek istemedim.
1
00:26:46,545 --> 00:26:48,822
Sinirden ne dediğimin farkında mıyım ben?
1
00:26:48,888 --> 00:26:50,428
Kusura bakma.
1
00:26:50,526 --> 00:26:53,192
Nazan, hadi git odana biraz dinlen.
1
00:26:53,267 --> 00:26:56,576
Şöyle sırt üstü uzan,
sinirlerin gevşesin.
1
00:26:57,898 --> 00:27:02,370
İyiyim ben Hediye abla, iyiyim.
Sen bakma benim söylendiğime.
1
00:27:04,104 --> 00:27:07,048
Madem öyle, sen Cevriye
Hanım'ın kahvesini yap...
1
00:27:07,194 --> 00:27:10,337
...ben de akşam yemeği için
kilerden malzeme alayım.
1
00:27:11,698 --> 00:27:14,381
(Ayak sesi)
1
00:27:19,699 --> 00:27:22,294
Bıktım vallahi bıktım.
1
00:27:23,417 --> 00:27:25,790
Dayan Nazan dayan.
1
00:27:25,912 --> 00:27:28,613
Çileli günlerin bitiyor.
1
00:27:28,980 --> 00:27:31,797
Yeni bir hayat seni bekliyor.
1
00:27:32,118 --> 00:27:39,019
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:42,295 --> 00:27:43,605
(Ayak sesi)
1
00:27:43,653 --> 00:27:48,343
(Kadın) Hayırdır Mehtap, şirketin en iyi
elamanı olunca, süresiz izin mi verdiler?
1
00:27:49,412 --> 00:27:52,951
Evet tatlım, aynen tahmin ettiğin gibi.
1
00:27:53,498 --> 00:27:57,297
O kadar iyi çalışıyormuşum
ki birazcık dinlenmemi.
1
00:27:57,825 --> 00:28:01,383
Geri döndüğümde de şirketi
uçuşa geçirmemi istediler.
1
00:28:04,321 --> 00:28:08,365
Mehtap, giriş kartını teslim etmemişsin.
Alabilir miyim?
1
00:28:11,409 --> 00:28:13,441
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:15,663 --> 00:28:17,208
Sana hayatta başarılar.
1
00:28:22,865 --> 00:28:27,376
Mehtap, yarım saattir seni arıyorum
ama ortalarda yoksun.
1
00:28:28,048 --> 00:28:30,625
Babanın çiftliği mi burası?
Bu ne lakaytlık?
1
00:28:36,161 --> 00:28:37,189
Ne bu şimdi?
1
00:28:38,656 --> 00:28:42,147
Kovuldum ben, Alev Hanım.
Artık burada çalışmıyorum.
1
00:28:43,923 --> 00:28:45,723
Kovuldun mu? Neden?
1
00:28:50,846 --> 00:28:53,579
Başkalarının günahının cezasını
bana ödetiyorlar.
1
00:28:54,096 --> 00:28:56,496
Ya günahsız yere işten kovuldum,
Alev Hanım.
1
00:28:56,692 --> 00:28:57,699
Olmaz öyle şey.
1
00:28:58,339 --> 00:29:00,914
Bana sormadan kimse
asistanımı işten çıkaramaz.
1
00:29:00,998 --> 00:29:03,145
Nihat Bey, Ömer Bey’in odasında.
1
00:29:04,252 --> 00:29:07,261
Ya Alev Hanım, lütfen benim için
ağzınızın tadı kaçmasın.
1
00:29:12,688 --> 00:29:17,767
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:22,994 --> 00:29:24,001
Ömer.
1
00:29:27,096 --> 00:29:28,104
Ne bu?
1
00:29:29,071 --> 00:29:31,554
Mehtap’ın tazminat aldığının dekontu.
1
00:29:31,967 --> 00:29:33,511
Ne yapayım ben dekontu?
1
00:29:34,518 --> 00:29:38,381
Ödediğiniz para beni ilgilendirmiyor.
Çıkış sözleşmesini imzaladı mı?
1
00:29:38,647 --> 00:29:40,708
Tamam. Sorun yok. İmzaladı.
1
00:29:40,881 --> 00:29:41,952
(Topuklu ayakkabı sesi)
1
00:29:42,432 --> 00:29:45,904
Sen bana sormadan asistanımı
nasıl işten çıkarırsın Nihat?
1
00:29:46,157 --> 00:29:49,122
Nihat, sen çıkabilirsin.
1
00:29:54,990 --> 00:29:56,750
Nihat’ın bu işle hiçbir ilgisi yok.
1
00:29:58,339 --> 00:29:59,817
Mehtap’ı ben çıkardım.
1
00:30:01,392 --> 00:30:03,105
(Müzik - Gerilim)
1
00:30:04,528 --> 00:30:06,810
Artık seni hiç anlayamıyorum Ömer.
1
00:30:07,628 --> 00:30:11,551
Karınla her sorun yaşadığında şirketten
birilerini mi çıkaracaksın böyle?
1
00:30:11,711 --> 00:30:13,347
Nerede senin profesyonelliğin?
1
00:30:13,431 --> 00:30:14,707
(Masaya vurma sesi)
1
00:30:16,507 --> 00:30:18,192
Haddini aşma Alev!
1
00:30:18,951 --> 00:30:22,516
Artık sana haddini aşman konusunda
uyarıda bulunmaktan sıkıldım.
1
00:30:23,048 --> 00:30:26,598
Mehtap’ın işten çıkarılmasıyla
benim evliliğimin hiçbir ilgisi yok.
1
00:30:27,259 --> 00:30:30,079
Şimdi izin verir misin
çalışmak istiyorum.
1
00:30:31,933 --> 00:30:35,815
(Müzik - Gerilim)
1
00:30:38,440 --> 00:30:43,105
(Alev iç ses) Nasıl olsa öğrenirim
sebebini. Hiç merak etme Ömer.
1
00:30:55,446 --> 00:30:57,053
Yok. Mahalleye geldim.
1
00:30:57,176 --> 00:30:59,514
Kıyafet alıp hastaneye
geri döneceğim.
1
00:30:59,782 --> 00:31:01,192
Peki, nerede kalacak?
1
00:31:01,922 --> 00:31:03,766
İyileşene kadar bizde kalacak.
1
00:31:03,848 --> 00:31:06,053
(Zehra ses) Ya babam
bu durumda hayatta bırakmaz.
1
00:31:06,208 --> 00:31:08,684
Salim amca ya, vallahi bir tane.
1
00:31:08,981 --> 00:31:12,822
(Leyla ses) Onun gibi vicdanlısı yok.
Ne mutlu ki senin baban.
1
00:31:14,144 --> 00:31:17,049
Canım kusura bakma.
Benim şimdi kapamam gerekiyor.
1
00:31:17,411 --> 00:31:18,710
(Leyla ses) Sonra yine ararım ben seni.
1
00:31:18,848 --> 00:31:20,874
Tamam, canım. Tamam.
Öpüyorum.
1
00:31:23,750 --> 00:31:29,567
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:34,782 --> 00:31:35,947
(Kapı zili sesi)
1
00:31:36,030 --> 00:31:37,172
(Kapı vurma sesi)
1
00:31:42,682 --> 00:31:46,388
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:49,057 --> 00:31:52,096
-Hoş geldin kızım.
-Hoş bulduk Şükran teyze.
1
00:31:52,721 --> 00:31:54,772
Haber almak için
biz de seni bekliyorduk.
1
00:31:54,855 --> 00:31:55,997
Hadi geç içeriye.
1
00:31:58,723 --> 00:32:00,650
Hava da bayağı soğumuş.
1
00:32:05,182 --> 00:32:09,309
Ne karanlık adam bu böyle.
Hırsız mı, ne?
1
00:32:14,986 --> 00:32:18,282
Evde sadece üç kadın var.
İsterseniz gireyim içeriye?
1
00:32:18,365 --> 00:32:21,150
(Erkek ses) Daha değil. Hiçbir şey
yapmadan emirlerimi bekleyin.
1
00:32:21,397 --> 00:32:22,404
Peki, efendim.
1
00:32:33,295 --> 00:32:38,144
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:40,925 --> 00:32:44,484
(Alev iç ses) Bana söylemediğin
sırlarını tek tek öğreneceğim, Ömer.
1
00:32:44,816 --> 00:32:46,556
(Alev iç ses) Bütün sırlarını…
1
00:32:49,210 --> 00:32:50,754
Ne yaptınız Alev Hanım?
1
00:32:51,482 --> 00:32:54,336
Ya konuşabildiniz mi Ömer Bey’le?
İkna oldu mu?
1
00:32:54,683 --> 00:32:56,600
Ya heyecandan kalbim duracaktı burada.
1
00:32:56,846 --> 00:32:59,563
Daha önce de performans uyarısı
almışsın Mehtap.
1
00:32:59,876 --> 00:33:01,220
Yapacak bir şey yok.
1
00:33:02,154 --> 00:33:05,831
Bu senin hatan.
Onlara yüklemenin anlamı yok.
1
00:33:12,380 --> 00:33:14,534
(Alev iç ses) Bunun altında
bir iş var ama ne?
1
00:33:14,618 --> 00:33:15,763
(Alev iç ses) Ömer’in işi gücü yok...
1
00:33:15,846 --> 00:33:18,584
...asistanların işten
çıkarılmasıyla mı ilgilenecek?
1
00:33:18,674 --> 00:33:21,904
(Alev iç ses) Çok saçma.
Nasılsa öğrenirim yakında.
1
00:33:27,385 --> 00:33:28,393
Kasıntı.
1
00:33:29,298 --> 00:33:30,640
Gücün yetmedi tabii.
1
00:33:33,082 --> 00:33:34,290
Ne diyecekti sana?
1
00:33:35,288 --> 00:33:39,518
Karımın eski sözlüsünün kız kardeşi,
o yüzden işten çıkardım.
1
00:33:42,715 --> 00:33:48,104
(Müzik - Gerilim)
1
00:33:49,410 --> 00:33:50,686
Şimdilik gidiyorum.
1
00:33:51,954 --> 00:33:54,653
Ama başka randevularımız da
olacak Ömer Bey.
1
00:33:56,272 --> 00:33:58,353
O zaman son gülen ben olacağım.
1
00:34:04,028 --> 00:34:07,804
Ablacığım, siyah pantolonuyla
bordo hırkası var.
1
00:34:07,886 --> 00:34:11,346
Onları alır verirsin. Onlar bol.
Giymesi kolay olur.
1
00:34:12,016 --> 00:34:16,682
Ben de şöyle her derde deva
çorbalarımdan birini pişirdim mi…
1
00:34:16,889 --> 00:34:20,148
…görürsünüz bak, bir çırpıda
ayağa kalkar.
1
00:34:20,393 --> 00:34:24,193
Ya Şükran teyze çok sağ ol.
Biz senin hakkını nasıl ödeyeceğiz?
1
00:34:24,277 --> 00:34:25,751
Allah senden razı olsun.
1
00:34:25,835 --> 00:34:29,141
Cümlemizden yavrum.
İşte elimden ne gelirse.
1
00:34:29,329 --> 00:34:31,972
Hadi sen daha fazla oyalanma git.
1
00:34:32,152 --> 00:34:35,308
Birileri senden dört gözle
haber bekliyordur.
1
00:34:37,467 --> 00:34:39,146
Tamam. Ben bir şey olursa
ararım sizi.
1
00:34:39,228 --> 00:34:40,235
Tamam, yavrum.
1
00:34:40,769 --> 00:34:44,485
Yavrum, ben de evdeki yemekleri
alıp geleyim hemen.
1
00:34:44,628 --> 00:34:46,970
Sen de böyle gözün yollarda bekleme.
1
00:34:47,202 --> 00:34:49,014
Hadi içeriye gir. Üşüme.
1
00:34:52,336 --> 00:34:56,702
Yanlış hatırlamıyorsam söz verdiğin
ama ısmarlamadığın bir kahve vardı.
1
00:34:56,990 --> 00:35:00,213
Sürekli ekiyorsun.
Ne zaman ödeyeceksin borcunu?
1
00:35:01,967 --> 00:35:03,427
Elbette. Hemen.
1
00:35:08,925 --> 00:35:11,811
Pınar Hanım, iki sade kahve
alabilir miyiz?
1
00:35:15,985 --> 00:35:19,433
Bir de duyduğuma göre çok iyi
fal bakıyormuşsun sen.
1
00:35:20,943 --> 00:35:22,701
Niye daha önceden söylemedin?
1
00:35:23,179 --> 00:35:25,791
En azından bilseydim
açıklarımı kapatırdım.
1
00:35:25,873 --> 00:35:30,030
Aaa! Nereden çıktı?
Hiç anlamam o işlerden.
1
00:35:32,239 --> 00:35:34,695
O zaman ben sana bakarım.
1
00:35:35,050 --> 00:35:40,096
Hem ben öyle atmam.
İçimden ne gelirse onu söylerim.
1
00:35:46,525 --> 00:35:49,138
Bakalım bu çizgiler
bize neler gösteriyor.
1
00:35:50,782 --> 00:35:55,653
Ben diyeyim üç vakte kadar
bir yol görünüyor sana.
1
00:35:56,813 --> 00:35:59,364
Ben diyeyim üç dakika, sen de üç saat.
1
00:35:59,782 --> 00:36:02,469
Mesai bitimine az kaldı. Evin yoludur o.
1
00:36:02,657 --> 00:36:04,536
Gönlümden geçen çıkmış işte.
1
00:36:05,210 --> 00:36:07,747
Çok yoruldum. Bir an önce
eve gidip dinlenmek istiyorum.
1
00:36:07,889 --> 00:36:10,038
Yok, yok. Bu öyle bir yol değil.
1
00:36:10,132 --> 00:36:12,549
Bu yolun sonunda biri bekliyor seni.
1
00:36:13,056 --> 00:36:15,708
Teyzemdir o.
Yemek yapmış beni bekliyordur.
1
00:36:18,237 --> 00:36:21,103
Kaderden gözlerini kapatarak
kaçamazsın Leyla.
1
00:36:22,427 --> 00:36:23,954
Bekleyen senin kaderin.
1
00:36:26,231 --> 00:36:32,089
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:33,918 --> 00:36:37,342
Bu akşam çok güzel bir yerde
rezervasyon yaptırdım.
1
00:36:37,952 --> 00:36:40,320
Birlikte güzel vakit geçiririz
diye düşündüm.
1
00:36:40,829 --> 00:36:41,836
Ne dersin?
1
00:36:44,074 --> 00:36:48,012
Hem seninle konuşmam gereken
çok önemli bir konu var Leyla.
1
00:36:51,898 --> 00:36:56,850
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:58,340 --> 00:36:59,538
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:37:00,572 --> 00:37:03,103
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.
1
00:37:09,447 --> 00:37:11,425
Kahvenin kokusu da çok iyi geldi.
1
00:37:12,128 --> 00:37:15,245
Yaa. Teşekkür ederim.
1
00:37:15,385 --> 00:37:17,509
-Afiyet olsun.
-Sana da.
1
00:37:26,012 --> 00:37:27,626
Ne olmuş bu kapıya?
1
00:37:33,485 --> 00:37:34,790
Yine mi hırsız?
1
00:37:36,894 --> 00:37:38,278
Ya içerideyse?
1
00:37:38,362 --> 00:37:40,043
Ay evlerden ırak.
1
00:37:40,213 --> 00:37:41,443
(Nefes sesi)
1
00:37:41,554 --> 00:37:42,864
Ay ne yapayım acaba?
1
00:37:43,364 --> 00:37:45,928
Tayfun. Tayfun oğlumu aramam lazım.
1
00:37:47,807 --> 00:37:52,601
(Müzik - Gerilim)
1
00:37:55,438 --> 00:37:57,739
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
1
00:37:58,936 --> 00:38:01,668
Hay Allah. Telefonu kapalı.
1
00:38:04,750 --> 00:38:06,697
Mehtap’ı işten çıkarmışsınız.
1
00:38:12,947 --> 00:38:14,296
Ömer’in kararıydı.
1
00:38:17,179 --> 00:38:19,126
Mehtap, Yener’in kardeşiymiş.
1
00:38:20,260 --> 00:38:22,542
Nasıl yani?
Siz bilmiyor muydunuz?
1
00:38:23,065 --> 00:38:24,878
Leyla, elbette bilmiyorduk.
1
00:38:25,155 --> 00:38:27,236
Yani Ömer bunu biliyor olsaydı…
1
00:38:27,318 --> 00:38:29,579
…şimdiye kadar şirkette
tutar mıydı Mehtap’ı?
1
00:38:29,802 --> 00:38:31,346
Sen nereden biliyorsun?
1
00:38:32,130 --> 00:38:35,620
E, biz Mehtap’la birlikte büyüdük.
Aynı mahalledeniz.
1
00:38:35,922 --> 00:38:36,929
Nasıl ya?
1
00:38:37,445 --> 00:38:39,423
Peki, Zehra neden söylemedi?
1
00:38:40,585 --> 00:38:44,076
Az önce sen de dedin ya,
eğer Ömer önceden bilseydi…
1
00:38:44,159 --> 00:38:46,240
…Mehtap’ı işten çıkarırdı diye…
1
00:38:47,027 --> 00:38:50,657
…eh Zehra da Yener’in cezasını
Mehtap çeksin istememiştir.
1
00:38:51,817 --> 00:38:52,824
Anladım.
1
00:38:55,355 --> 00:38:57,838
(Telefon zili sesi)
1
00:38:59,306 --> 00:39:00,648
Efendim, teyzeciğim?
1
00:39:00,846 --> 00:39:04,695
Leyla, ben eve geldim ama
kapı kurcalanmış.
1
00:39:05,048 --> 00:39:06,391
(Şükran ses) Kapı pencere açık.
1
00:39:06,684 --> 00:39:09,295
Korktum içeriye giremedim.
Hırsız olabilir.
1
00:39:09,521 --> 00:39:12,569
Tayfun, oğlumu aradım ama
telefonu cevap vermiyor.
1
00:39:12,652 --> 00:39:14,421
(Şükran ses) Adam ya içerideyse?
1
00:39:14,577 --> 00:39:17,163
Tamam, teyze. Sen uzak dur.
Ben hemen geliyorum.
1
00:39:18,545 --> 00:39:19,887
Tamam. Tamam, kızım.
1
00:39:19,971 --> 00:39:21,581
Acele et biraz tamam mı?
1
00:39:21,980 --> 00:39:23,188
Tamam, teyzeciğim.
1
00:39:25,974 --> 00:39:27,873
Leyla ne oldu?
Kötü bir şey mi var?
1
00:39:27,956 --> 00:39:30,443
Kusura bakma Demir.
Benim çok acil, çıkmam gerekiyor.
1
00:39:30,567 --> 00:39:32,380
Ya akşam yemeği için bir şey demedin.
1
00:39:32,463 --> 00:39:35,361
Başka zaman, Demir.
Benim şimdi acilen çıkmam gerekiyor.
1
00:39:35,666 --> 00:39:36,673
(Demir) Tamam.
1
00:39:42,717 --> 00:39:45,475
Seninle aramdaki bu duvarı,
nasıl kaldıracağım ben Leyla?
1
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
Nasıl?
1
00:39:47,436 --> 00:39:49,048
Nasıl anladı ya?
1
00:39:49,849 --> 00:39:50,947
Nasıl anladı, nasıl?
1
00:39:51,030 --> 00:39:53,228
Düşünüyorum, düşünüyorum bulamıyorum.
1
00:39:53,500 --> 00:39:56,304
Yok. Benim anlamadığım şeyler dönüyor.
1
00:39:57,525 --> 00:40:02,032
Ya, o kadar dikkat ettim.
Ya nerede, açık verdim bilmiyorum ki.
1
00:40:03,405 --> 00:40:05,554
Tamam. Ya tamam, sakin olacağım.
1
00:40:05,695 --> 00:40:08,481
Tamam. Bir çuval incir berbat oldu.
1
00:40:11,556 --> 00:40:16,088
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:19,179 --> 00:40:21,529
Artık daha dikkatli olacağız Beton.
1
00:40:22,536 --> 00:40:24,079
Ömer’in gözü üstümüzde.
1
00:40:24,596 --> 00:40:27,766
O polisin de zaten abim yüzünden
gözü üstümüzdeydi.
1
00:40:28,367 --> 00:40:30,381
Artık her taraftan kuşatıldık.
1
00:40:30,722 --> 00:40:34,947
O bizimle uğraşacak,
biz de onunla uğraşacağız.
1
00:40:36,090 --> 00:40:38,775
Öyle kolay lokma
olmadığımızı anlayacak.
1
00:40:39,989 --> 00:40:42,090
Asıl savaş şimdi başlıyor.
1
00:40:46,427 --> 00:40:48,777
Belki de böylesi daha iyi olmuştur.
1
00:40:49,940 --> 00:40:53,410
Öf… Beton, çalıştır biraz saksıyı.
1
00:40:55,009 --> 00:40:57,996
Ben Ömer’in bütün sırlarını biliyorum.
1
00:40:59,800 --> 00:41:02,525
Bu savaşa 1-0 önde başlayacağım.
1
00:41:06,106 --> 00:41:08,237
İyi. Sonunda anlayabildin.
1
00:41:09,134 --> 00:41:12,798
Madem benim huzurum kaçtı,
herkesin huzuru kaçacak.
1
00:41:13,295 --> 00:41:16,181
Artık öyle ağırdan alma
dönemi falan bitti.
1
00:41:17,045 --> 00:41:18,422
Yemin ediyorum Beton…
1
00:41:19,692 --> 00:41:21,449
…bu işin peşini bırakmayacağım.
1
00:41:28,190 --> 00:41:29,734
Neden aramadı ki acaba?
1
00:41:36,949 --> 00:41:38,403
Sana bir şey yaptı mı?
Sen iyi misin?
1
00:41:38,487 --> 00:41:41,001
Hayır, yapmadı. Ama çok korktum.
1
00:41:41,224 --> 00:41:44,489
Tamam. Tamam. Korkma.
Bir şey olmadı. Geçti her şey.
1
00:41:47,253 --> 00:41:49,201
Elin! Elin kanıyor.
Bir şey mi oldu?
1
00:41:49,284 --> 00:41:51,211
Hayır, hayır. Küçük bir sıyrık.
Önemli bir şey değil.
1
00:41:51,293 --> 00:41:53,156
-Emin misin?
-İyiyim.
1
00:41:54,552 --> 00:41:56,771
Tamam. Korkma.
1
00:42:01,422 --> 00:42:02,429
Gidelim.
1
00:42:06,677 --> 00:42:11,447
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:13,894 --> 00:42:15,362
Sabah aramış.
1
00:42:17,400 --> 00:42:18,639
Dönmedim de.
1
00:42:23,148 --> 00:42:27,980
(Telefon zili sesi)
1
00:42:33,175 --> 00:42:34,590
Ara bakalım.
1
00:42:46,552 --> 00:42:52,996
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:57,597 --> 00:42:58,605
Bak sen de.
1
00:43:06,936 --> 00:43:07,943
(Ömer) Nasıl?
1
00:43:09,409 --> 00:43:10,644
Pişmemiş sanki.
1
00:43:11,510 --> 00:43:13,255
Ama çok pişerse kuru olur.
1
00:43:13,898 --> 00:43:17,255
İyi ama ben öyle az pişmiş
sevmiyorum kanlı kanlı.
1
00:43:17,594 --> 00:43:19,272
Ama etin tadı öyle çıkar.
1
00:43:19,914 --> 00:43:23,768
Yemeği ben yapıyorum.
O yüzden benim usulüme göre yiyeceğiz.
1
00:43:27,688 --> 00:43:33,771
(Telefon zili sesi)
1
00:43:36,581 --> 00:43:37,924
Efendim, doktor bey?
1
00:43:42,688 --> 00:43:44,971
Evet, Koray’ın durumunu sormuştum.
1
00:43:45,081 --> 00:43:46,954
Nasıl oldu?
Bir gelişme var mı?
1
00:43:47,860 --> 00:43:48,867
Eve mi?
1
00:43:52,746 --> 00:43:54,333
Anladım. Teşekkürler.
1
00:43:57,807 --> 00:44:04,708
(Telefon zili sesi)
1
00:44:14,882 --> 00:44:16,090
Kızdı mı ki acaba?
1
00:44:17,489 --> 00:44:19,385
Öf… Kesin kızdı.
1
00:44:29,503 --> 00:44:35,583
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:42,940 --> 00:44:45,558
Bundan sonra her şey
çok farklı olacak.
1
00:44:56,135 --> 00:44:58,984
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:01,032 --> 00:45:04,255
Kusura bakmayın.
Ya bugün burası, aslında kapalı.
1
00:45:04,338 --> 00:45:05,345
Usta yok.
1
00:45:05,664 --> 00:45:06,672
Yok mu?
1
00:45:07,362 --> 00:45:08,557
Hay Allah ya.
1
00:45:08,851 --> 00:45:10,528
Methini de çok duymuştuk.
1
00:45:10,862 --> 00:45:13,004
Nereye gitti acaba?
Çağırsak gelir mi?
1
00:45:13,864 --> 00:45:16,617
İsterseniz yarın gelin.
Bugün gelmeyecek.
1
00:45:18,052 --> 00:45:20,237
Neyse. Ben de tam çıkıyordum.
1
00:45:20,768 --> 00:45:22,556
Müsaade ederseniz kapatacağım.
1
00:45:22,639 --> 00:45:23,835
Cık, cık, cık…
1
00:45:24,239 --> 00:45:26,209
Nereye böyle, acele acele?
1
00:45:28,788 --> 00:45:32,320
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:34,427 --> 00:45:35,434
Kimsiniz siz?
1
00:45:36,449 --> 00:45:37,719
Ne istiyorsunuz?
1
00:45:40,610 --> 00:45:42,893
Ne istendiğine, patron karar verecek.
1
00:45:47,965 --> 00:45:54,275
(Müzik devam ediyor)
1
00:46:05,257 --> 00:46:06,664
Allah Allah!
1
00:46:07,907 --> 00:46:09,684
Nerede kaldı bu kız?
1
00:46:10,922 --> 00:46:11,929
Bir arayayım.
1
00:46:12,175 --> 00:46:15,998
(Telefon zili sesi)
1
00:46:19,498 --> 00:46:21,831
Alo. Babacığım. Çıktınız mı?
1
00:46:21,996 --> 00:46:24,349
Yok, kızım. Ablanı bekliyoruz.
1
00:46:24,431 --> 00:46:26,686
Ablan bayağı bir gecikti.
Merak ettim ben de.
1
00:46:26,769 --> 00:46:29,085
Aaa! Ablam çıkalı çok oldu.
1
00:46:29,490 --> 00:46:31,811
(Yasemin ses) Ya atölyeye uğrayıp,
oradan kıyafet alacaktı…
1
00:46:31,894 --> 00:46:33,708
…sonra hastaneye geçecekti.
1
00:46:34,641 --> 00:46:36,318
Trafiğe takıldı herhâlde.
1
00:46:36,514 --> 00:46:37,650
(Salim ses) Herhâlde kızım.
1
00:46:37,740 --> 00:46:40,067
Tamam. Ablan gelince, biz çıkarız.
1
00:46:40,992 --> 00:46:42,000
Tamam, baba.
1
00:46:48,190 --> 00:46:49,733
Keşke ben gitseydim ya.
1
00:46:52,637 --> 00:46:55,003
Usta merak etme.
Gelir şimdi.
1
00:47:07,385 --> 00:47:13,512
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:24,858 --> 00:47:25,861
Teyze.
1
00:47:32,490 --> 00:47:36,275
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:38,036 --> 00:47:39,043
Teyze?
1
00:47:40,637 --> 00:47:41,644
Teyze?
1
00:47:52,237 --> 00:47:53,244
Teyze.
1
00:47:55,090 --> 00:47:58,273
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:59,748 --> 00:48:00,755
Teyze?
1
00:48:06,704 --> 00:48:11,333
(Telefon zili sesi)
1
00:48:13,632 --> 00:48:16,978
(Şükran ses) Leylacığım, haber vermeyi
unuttum ben de sana kızım.
1
00:48:17,414 --> 00:48:19,744
(Şükran ses) Korktum,
Salimlere gidiyorum ben de.
1
00:48:19,827 --> 00:48:22,230
Tamam, teyzeciğim.
Ben de merak etmiştim.
1
00:48:22,684 --> 00:48:25,503
Tamam. Ben de şimdi
çıkıp geliyorum zaten.
1
00:48:27,717 --> 00:48:28,724
Ya bırak!
1
00:48:29,579 --> 00:48:30,586
Bırak diyorum.
1
00:48:31,253 --> 00:48:32,931
Bırak! Bağlama, bırak ya!
1
00:48:33,327 --> 00:48:35,150
Yener yaptırıyor değil mi bunları?
1
00:48:35,393 --> 00:48:38,524
Tabii ya. Mehtap haber verdi değil mi,
burada olduğumu?
1
00:48:38,639 --> 00:48:40,183
Ama asla başaramayacak.
1
00:48:40,505 --> 00:48:42,291
Asla başaramayacak! Bırak!
1
00:48:42,844 --> 00:48:44,826
Bağırma, bağırma.
1
00:48:45,755 --> 00:48:47,098
Ağzını bantla şunun.
1
00:48:47,181 --> 00:48:48,523
(Boğuk bağırma sesi)
1
00:48:50,644 --> 00:48:52,192
Ya bırak!
1
00:48:52,275 --> 00:48:53,282
Bırak dedim!
1
00:48:58,289 --> 00:49:04,632
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:07,795 --> 00:49:09,137
Merhaba Zehra Hanım.
1
00:49:11,224 --> 00:49:12,356
Sizin ailenizle hep böyle...
1
00:49:12,438 --> 00:49:15,484
...tatsız şekillerde karşılaşıyoruz.
Ne kötü değil mi?
1
00:49:22,536 --> 00:49:25,153
Yemeğe gelemeyeceğimi
söylemiştim sana.
1
00:49:25,469 --> 00:49:26,864
Teyzemin bana ihtiyacı var.
1
00:49:26,947 --> 00:49:29,723
Yani şimdi böyle bir günde
kalkıp yemeğe gelirsem…
1
00:49:29,914 --> 00:49:31,257
Haklısın. Biliyorum.
1
00:49:32,130 --> 00:49:34,278
Ben onun için gelmedim ki zaten.
1
00:49:34,380 --> 00:49:36,797
Yoksa şirkette bir sıkıntı mı çıktı?
1
00:49:36,947 --> 00:49:39,948
Senin elinin değdiği yerde
hiçbir sıkıntı çıkamaz ki.
1
00:49:42,027 --> 00:49:44,390
Yani şirkette her şey yolunda.
Merak etme.
1
00:49:44,568 --> 00:49:46,112
E niçin geldin o zaman?
1
00:49:49,788 --> 00:49:56,688
(Müzik - Duygusal)
1
00:50:04,382 --> 00:50:06,262
Benimle evlenir misin Leyla?
1
00:50:11,554 --> 00:50:13,394
Ben de böyle olmasını istemezdim.
1
00:50:13,967 --> 00:50:15,510
Ama dünyanın kanunu bu.
1
00:50:16,780 --> 00:50:18,727
Kurunun yanında yaş da yanar.
1
00:50:19,550 --> 00:50:20,557
Aç ağzını.
1
00:50:24,119 --> 00:50:26,115
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz ya?
1
00:50:26,199 --> 00:50:28,012
Öğreneceksin. Ne bu acelen?
1
00:50:28,590 --> 00:50:30,723
Bu yaptıklarınızın
hesabını vereceksiniz.
1
00:50:30,929 --> 00:50:33,767
Bir hesap verilecek elbet.
Ama o hesabı…
1
00:50:33,849 --> 00:50:35,880
…oğlumu benden ayıran
baban verecek.
1
00:50:36,387 --> 00:50:38,132
Ya babam ne yaptı size ya?
1
00:50:38,369 --> 00:50:40,505
Koray kendi isteğiyle
buralara kadar geldi.
1
00:50:40,588 --> 00:50:42,401
Babam onu tanımıyordu bile.
1
00:50:42,483 --> 00:50:43,625
Ama sonra tanıdı.
1
00:50:44,932 --> 00:50:46,275
O kadar uyardım onu.
1
00:50:47,003 --> 00:50:48,817
Ama beni kale bile almadı.
1
00:50:49,967 --> 00:50:51,577
Oğlumu bana düşman etti.
1
00:50:52,228 --> 00:50:53,503
Oğlumu benden aldı.
1
00:50:53,771 --> 00:50:55,971
Şimdi bunun cezasını
çekme vakti geldi.
1
00:50:56,253 --> 00:50:57,663
Babama sakın dokunma.
1
00:50:58,202 --> 00:51:01,088
Tabii, olur. Hele bir
baban gelsin bakalım.
1
00:51:01,802 --> 00:51:03,144
Duruma göre bakarız.
1
00:51:04,715 --> 00:51:06,183
Şimdi biz işimize bakalım.
1
00:51:06,666 --> 00:51:09,176
Nerede bunun telefonu?
Getir.
1
00:51:12,282 --> 00:51:17,909
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:25,036 --> 00:51:27,856
Babanı arayacaksın ve
buraya çağıracaksın.
1
00:51:29,670 --> 00:51:31,612
-Asla aramam.
-Çabuk ara!
1
00:51:32,041 --> 00:51:33,432
Yoksa önce senin canını yakarım.
1
00:51:34,420 --> 00:51:35,427
Çöz elini.
1
00:51:42,315 --> 00:51:47,822
(Müzik devam ediyor)
1
00:51:49,036 --> 00:51:50,513
Ya güzellikle ararsın…
1
00:51:50,909 --> 00:51:53,184
…ya da o parmaklarını
tek tek kırmasını bilirim.
1
00:52:07,507 --> 00:52:08,648
Hâlâ dönmedi.
1
00:52:10,048 --> 00:52:12,088
(Telefon zili sesi)
1
00:52:13,175 --> 00:52:15,189
Kimseyi bağlamayın demedim mi?
1
00:52:15,394 --> 00:52:16,603
(Zehra ses) Benim.
1
00:52:20,001 --> 00:52:22,223
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:23,577 --> 00:52:27,409
Evet. Yine ne kadar
gecikeceğini mi söyleyeceksin?
1
00:52:29,260 --> 00:52:30,267
Ee…
1
00:52:30,512 --> 00:52:31,519
Ben…
1
00:52:33,974 --> 00:52:37,205
Babacığım, ben atölyedeyim.
1
00:52:41,143 --> 00:52:44,298
(Zehra ses) Ya geldim ama
anahtarımı unutmuşum.
1
00:52:45,619 --> 00:52:47,767
Senin hemen, buraya gelmen lazım.
1
00:52:50,398 --> 00:52:52,748
Sen beni aradığının farkında mısın?
1
00:52:56,221 --> 00:52:57,221
Evet.
1
00:53:01,403 --> 00:53:04,498
Dedim ya, anahtarımı unutmuşum.
1
00:53:04,690 --> 00:53:08,802
Yani atölyedeyim işte.
Hemen gelmen gerek baba.
1
00:53:10,179 --> 00:53:14,284
Aslında, seni de yormak
istemezdim ama mecbur kaldım.
1
00:53:16,248 --> 00:53:18,727
Babacığım, sana ihtiyacım var.
1
00:53:19,688 --> 00:53:22,557
Bekliyorum burada.
Lütfen çabuk gel.
1
00:53:28,907 --> 00:53:32,565
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:35,438 --> 00:53:37,115
Gel bakalım Salim Efendi.
1
00:53:38,623 --> 00:53:41,003
Evladın çağırdı mı geleceksin tabii.
1
00:53:45,612 --> 00:53:51,099
Bak bana, evladım çağırmadığı hâlde
peşinden gidiyorum.
1
00:53:56,989 --> 00:54:02,523
(Müzik - Gerilim)
1
00:54:06,793 --> 00:54:07,800
Neydi bu şimdi?
1
00:54:09,804 --> 00:54:10,998
Niye çağırıyor beni?
1
00:54:15,335 --> 00:54:20,898
(Müzik devam ediyor)
1
00:54:22,978 --> 00:54:25,510
Bütün bunlardan sonra
geleceğimi mi düşündün?
1
00:54:32,487 --> 00:54:33,561
Yarım saati var.
1
00:54:35,797 --> 00:54:39,051
Bakalım marangoz ustası
kendi kızını kurtarabilecek mi?
1
00:54:42,844 --> 00:54:43,851
(Silah mekanizma sesi)
1
00:54:46,114 --> 00:54:52,902
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:03,018 --> 00:55:06,939
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:55:07,211 --> 00:55:11,275
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:55:11,494 --> 00:55:16,007
www.sebeder.org
1
00:55:16,295 --> 00:55:18,452
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Aynur Çelebi
1
00:55:18,677 --> 00:55:20,257
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:55:20,632 --> 00:55:22,728
Alt Yazı: Hatice Başpınar -
Fatih Kolivar
1
00:55:23,072 --> 00:55:25,268
İşaret Dili Tercümesi:
Volkan Kurt
1
00:55:25,563 --> 00:55:27,909
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:55:28,094 --> 00:55:30,757
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
51042
