All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-124-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,284 --> 00:00:05,921
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:06,003 --> 00:00:10,926
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:11,006 --> 00:00:15,108
www.sebeder.org
1
00:00:15,353 --> 00:00:20,857
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:33,146 --> 00:00:38,647
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:52,661 --> 00:00:54,887
Zehra.
1
00:00:55,442 --> 00:00:58,057
(Zehra) Baba.
1
00:01:04,923 --> 00:01:07,441
Kızım, taksi çağırmadın mı?
1
00:01:07,575 --> 00:01:11,436
Babacığım, ben de şimdi
onu hallediyordum.
1
00:01:11,906 --> 00:01:15,759
Tamam kızım, taksi çağır,
sonra da işine dön.
1
00:01:15,942 --> 00:01:19,748
Yok baba, ben sizi böyle bırakamam.
1
00:01:19,852 --> 00:01:23,204
Biz iyiyiz kızım, merak etme,
bakarız başımızın çaresine.
1
00:01:23,379 --> 00:01:26,271
(Salim) Hadi sen de işine dön artık.
1
00:01:27,486 --> 00:01:30,012
Peki.
1
00:01:32,810 --> 00:01:36,900
Yasemin, ablacığım merak etme...
1
00:01:36,980 --> 00:01:40,983
...Koray çok iyi olacak, üzme kendini.
1
00:01:54,665 --> 00:01:57,566
Pardon, ya taksi çağıracağım da
telefonu kullanabilir miyim?
1
00:01:57,647 --> 00:02:00,895
-Ben hemen hallederim.
-(Zehra) Tamam.
1
00:02:01,426 --> 00:02:05,796
İyi günler. Hastanenin önüne
bir taksi rica edebilir miyim?
1
00:02:06,063 --> 00:02:08,504
Teşekkür ederim.
1
00:02:08,701 --> 00:02:12,401
Az kalsın babam seni görecekti ya,
korkudan kalbim duracak sandım.
1
00:02:12,481 --> 00:02:14,441
Neden buraya geldiğimi biliyorsun.
1
00:02:14,521 --> 00:02:16,691
Ne olursa olsun, ya seni görselerdi?
1
00:02:16,772 --> 00:02:20,281
Sonuçta görmediler, yani görselerdi de
bir şey söylerdik.
1
00:02:20,361 --> 00:02:21,536
Ne gibi mesela?
1
00:02:21,616 --> 00:02:24,746
Ne bileyim, konaktan şoför
göndermişler beni alması için derdin.
1
00:02:24,832 --> 00:02:26,700
Ya sen ne dediğinin farkında mısın?
1
00:02:26,782 --> 00:02:30,569
Yasemin patronum olduğunu biliyor,
unuttun galiba.
1
00:02:31,111 --> 00:02:32,540
Tamam...
1
00:02:32,622 --> 00:02:34,709
...yani konakta çok acil bir durum
olmuş...
1
00:02:34,789 --> 00:02:37,139
...patronum beni almaya gelmiş derdik.
1
00:02:37,243 --> 00:02:39,912
Patron beni almaya gelecek?
1
00:02:39,992 --> 00:02:41,995
Gerçekten çok inandırıcı.
1
00:02:42,075 --> 00:02:44,512
Ya zaten sonuçta görmediler ki
niye tartışıyoruz?
1
00:02:44,592 --> 00:02:46,322
Neyse, tamam. Hadi gidelim artık.
1
00:02:46,403 --> 00:02:49,889
Otopark bu tarafta, asansörle ineceğiz.
1
00:02:58,008 --> 00:02:59,695
(Ayşe) Canım.
1
00:02:59,776 --> 00:03:03,403
-Sağ ol hayatım.
-(Ayşe) Afiyet olsun.
1
00:03:08,627 --> 00:03:11,510
Ömer'le Zehra dışarıda mıydı?
1
00:03:12,131 --> 00:03:14,534
Evet, sen de fark ettin değil mi?
1
00:03:14,919 --> 00:03:16,823
Yo, kötü bir şey yok.
1
00:03:16,905 --> 00:03:19,861
Ee, ben de onu diyorum aşkım,
hep birlikteler.
1
00:03:19,943 --> 00:03:23,157
Yani bir arada kaldıkça sanki
birbirilerine daha çok bağlanıyorlar.
1
00:03:23,237 --> 00:03:27,073
-(Ayşe) Değil mi?
-Hı, hiç ayrılamıyorlar.
1
00:03:28,539 --> 00:03:31,896
Yoksa senin pabucun dama atıldı
diye kıskanıyor musun, ha?
1
00:03:32,010 --> 00:03:34,724
Hiç de bile, herkesin yeri ayrı.
1
00:03:34,879 --> 00:03:37,847
(Ayşe) Hem kimse kimsenin yerini
dolduramaz.
1
00:03:37,993 --> 00:03:40,758
Sonuçta abimin de kendine ait
bir hayatı var.
1
00:03:40,838 --> 00:03:43,772
Bana yeterince sevgi verdi,
şimdi sıra karısında.
1
00:03:43,854 --> 00:03:47,842
Bence herkes kendi karısıyla
ilgilenmeli.
1
00:03:48,609 --> 00:03:50,490
Oo, bu taş bana mıydı yoksa?
1
00:03:50,570 --> 00:03:53,790
Bilmiyorum vallahi, ben taş falan
görmedim.
1
00:03:55,586 --> 00:03:59,504
Benim güzel karım ilgi mi istiyormuş
yoksa, ha?
1
00:04:00,051 --> 00:04:01,941
Sonra ilgiden bunalmak yok ama.
1
00:04:02,022 --> 00:04:05,246
-Yok, bunalmam ki.
-Hı.
1
00:04:06,638 --> 00:04:09,680
O zaman kalk gidiyoruz.
1
00:04:10,651 --> 00:04:12,715
-Nereye?
-Hadi hadi, çıkıyoruz.
1
00:04:12,795 --> 00:04:14,448
Nihatcığım.
1
00:04:14,530 --> 00:04:15,633
Sürpriz.
1
00:04:15,723 --> 00:04:17,615
Ah, çocuklar...
1
00:04:17,696 --> 00:04:19,440
...siz de mi çıkıyorsunuz?
1
00:04:19,521 --> 00:04:22,187
Evet halacığım, karımı kaçırıyorum da.
1
00:04:22,267 --> 00:04:26,309
Ne güzel, gençsiniz, gezin tozun.
1
00:04:27,425 --> 00:04:29,853
-Halacığım.
-(Cevriye) Ha kızım?
1
00:04:30,074 --> 00:04:32,502
Senin canın mı sıkıldı bir şeye?
1
00:04:32,584 --> 00:04:35,721
Yok, öyle oluyor arada bana,
böyle bir kasavet çöküyor.
1
00:04:35,802 --> 00:04:37,324
Öküz oturuyor böğrüme.
1
00:04:37,404 --> 00:04:40,169
Ama geçer, siz bakmayın bana,
hadi gezin siz.
1
00:04:40,250 --> 00:04:43,699
-Ay, ne duruyorsunuz?
-Evet halacığım, görüşürüz.
1
00:04:44,970 --> 00:04:46,685
-(Ayşe) Ya Nihat.
-Ne?
1
00:04:46,766 --> 00:04:49,846
Ya halamı da alsak,
baksana ne kadar üzüldü.
1
00:04:49,983 --> 00:04:52,079
Ya ama baş başa kalacaktık.
1
00:04:52,161 --> 00:04:55,120
Hayatım, biz yine baş başa kalırız...
1
00:04:55,201 --> 00:04:57,702
...onu öyle bırakmaya gönlüm el vermez.
1
00:04:57,783 --> 00:05:01,019
Ya ama benim başka planım vardı.
1
00:05:03,916 --> 00:05:06,220
Ya, ayrıca şimdi bak...
1
00:05:06,302 --> 00:05:09,329
...halamı alırsak annemi de almamız
gerekiyor, o yüzden olmaz.
1
00:05:09,410 --> 00:05:10,990
Aa, çok haklısın.
1
00:05:11,071 --> 00:05:13,032
Bak, sen git, halama haber ver,
ben de anneme haber veririm.
1
00:05:13,112 --> 00:05:15,651
Oradan geçişte de Asya'yı alır
eve döneriz, ne dersin?
1
00:05:16,968 --> 00:05:19,024
Ama Ayşe, Ayşe!
1
00:05:19,105 --> 00:05:20,930
(Ayak sesi)
1
00:05:21,576 --> 00:05:24,110
(Sessizlik)
1
00:05:30,000 --> 00:05:31,540
Halacığım.
1
00:05:31,666 --> 00:05:32,938
Ha çocuğum, söyle.
1
00:05:33,019 --> 00:05:35,495
Ayşe diyor ki hep beraber mi çıksak.
1
00:05:35,935 --> 00:05:38,584
Ay, güzel gelinim benim...
1
00:05:38,665 --> 00:05:41,954
...ay kıyamaz o bana, ben de ona
hiç kıyamam.
1
00:05:42,036 --> 00:05:45,641
Ay dur üstüme ben bir şeyler alıp
geleyim hemen.
1
00:05:45,870 --> 00:05:51,373
(Müzik - Hareketli)
1
00:05:57,060 --> 00:05:58,879
Çöktüm.
1
00:06:03,028 --> 00:06:05,425
(Araba sesi)
1
00:06:07,413 --> 00:06:08,872
Durur musun lütfen?
1
00:06:08,952 --> 00:06:11,090
Bir şey mi oldu?
1
00:06:11,250 --> 00:06:14,817
Ya midem çok kötü,
dayanamayacağım daha fazla.
1
00:06:15,262 --> 00:06:17,311
İyi misin sen?
1
00:06:17,392 --> 00:06:20,083
Dur lütfen.
1
00:06:22,478 --> 00:06:24,963
(Araba sesi)
1
00:06:26,598 --> 00:06:29,248
Ya durur musun? Yavaş biraz.
1
00:06:30,891 --> 00:06:33,582
(Araba sesi)
1
00:06:36,826 --> 00:06:39,207
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:40,240 --> 00:06:42,772
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:44,254 --> 00:06:49,755
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:58,309 --> 00:07:01,289
Bir şey mi oldu, iyi misin?
1
00:07:01,798 --> 00:07:07,197
Ya araba sarsınca fena oldum ama
geçer şimdi.
1
00:07:07,519 --> 00:07:13,021
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:24,211 --> 00:07:27,206
Sen yine bir şey yemedin değil mi?
1
00:07:27,786 --> 00:07:30,209
Hayır.
1
00:07:30,949 --> 00:07:33,641
Neden birisi bir şey söylemedikçe
yemek yemiyorsun?
1
00:07:33,721 --> 00:07:36,873
(Ömer) Biraz dikkat etsene kendine.
1
00:07:42,668 --> 00:07:46,733
Ya söyleseydin yola çıkmadan önce
yerdik bir şeyler.
1
00:07:47,403 --> 00:07:50,437
Ya olanlardan sonra aklıma gelmedi.
1
00:07:50,992 --> 00:07:54,218
Zaten bütün gün hastanedeydik.
1
00:07:56,872 --> 00:07:58,793
İçmek ister misin?
1
00:07:58,875 --> 00:08:01,007
Yok, istemiyorum.
1
00:08:02,447 --> 00:08:05,435
Eve kadar dayanabilecek misin?
1
00:08:05,913 --> 00:08:08,524
Yatıştı biraz, daha iyiyim.
1
00:08:09,291 --> 00:08:14,792
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:26,019 --> 00:08:28,433
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:30,685 --> 00:08:32,798
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:33,822 --> 00:08:36,149
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:38,534 --> 00:08:41,019
(Marş basma sesi)
1
00:08:43,192 --> 00:08:45,683
(Martı sesleri)
1
00:08:53,582 --> 00:08:57,942
Ya Nihatcığım, ne kadar sabırsızsın,
gelirler şimdi.
1
00:08:58,582 --> 00:09:00,153
Hiç gitmesek mi acaba?
1
00:09:00,234 --> 00:09:01,917
Ya Nihat, oyunbozanlık yapma.
1
00:09:01,998 --> 00:09:05,350
Görmedin mi ne kadar mutlu oldular,
bozmayalım mutluluklarını.
1
00:09:05,437 --> 00:09:08,845
İyi de başkalarını mutlu edeceğiz diye
kendimizi ihmal ediyoruz ama.
1
00:09:08,926 --> 00:09:13,923
Şişt, hayatım, bir kere de başkalarını
mutlu edelim. Ne var bunda?
1
00:09:14,004 --> 00:09:16,298
Sonra ilgi diye sızlanmak yok ama.
1
00:09:16,379 --> 00:09:19,403
Sızlanmam, sızlanmam,
yarına kadar tamam bu iş.
1
00:09:19,485 --> 00:09:20,850
Ah geldiler.
1
00:09:20,932 --> 00:09:25,325
Ay, beklettik mi? Kusura bakmayın
çocuklar, anca hazırlandık.
1
00:09:25,405 --> 00:09:30,040
Hiç önemli değil, ne kadar
şık olmuşsunuz böyle.
1
00:09:30,139 --> 00:09:32,274
Ay şöyle çalgılı bir yere gidelim...
1
00:09:32,355 --> 00:09:35,548
...hem havamız değişsin
hem kurtlarımızı dökelim.
1
00:09:35,629 --> 00:09:39,043
Halacığım, biz daha sakin bir yer
düşünmüştük.
1
00:09:39,125 --> 00:09:43,993
Hayatım, o geçen yaz gittiğimiz
kır lokantasına mı gitsek acaba?
1
00:09:44,432 --> 00:09:48,211
Kır lokantası mı, kır?
1
00:09:50,066 --> 00:09:52,574
Hayatım, çok soğuk olur şimdi orası.
1
00:09:52,654 --> 00:09:55,323
(Ayşe) Biz Boğaz'a gidelim, hem halama
sözüm vardı.
1
00:09:55,404 --> 00:09:57,988
Ee, değil mi ama Boğaz'a gidelim,
Çamlıca'ya gidelim.
1
00:09:58,070 --> 00:10:00,848
Şöyle sefalı bir yer olsun ayol.
1
00:10:00,984 --> 00:10:05,043
Olur tabii, siz nereye isterseniz
Cevriye Hanım.
1
00:10:05,336 --> 00:10:08,688
O zaman, buyurun hanımlar.
1
00:10:09,245 --> 00:10:13,654
Şöyle Boğaz'ın sularına baka baka
muhabbet ederiz dünürüm, ne güzel.
1
00:10:13,735 --> 00:10:15,077
İyi olur tabii.
1
00:10:15,625 --> 00:10:17,928
(Ayak sesleri)
1
00:10:20,059 --> 00:10:22,084
(Kapı zili sesi)
1
00:10:22,231 --> 00:10:25,057
Ben bakarım kızım, sen otur.
1
00:10:25,272 --> 00:10:27,574
(Ayak sesi)
1
00:10:28,394 --> 00:10:32,057
Allah’ım, ne olur bir şey olmasın.
1
00:10:33,514 --> 00:10:37,146
Lütfen Koray'a bir şey olmasın.
1
00:10:41,903 --> 00:10:45,322
-Hoş geldin Şükran teyze.
-Hoş bulduk yavrum.
1
00:10:45,590 --> 00:10:48,235
Ay, vallahi verilmiş sadakanız varmış.
1
00:10:48,316 --> 00:10:51,346
Sizler iyisiniz değil mi?
1
00:10:51,525 --> 00:10:54,093
Biz iyiyiz abla, çok şükür.
1
00:10:54,267 --> 00:10:56,741
(Salim) Yalnız Koray'ın durumu ciddi.
1
00:10:56,822 --> 00:11:00,751
Ee, güçlüdür o, dayanır bünyesi.
1
00:11:01,148 --> 00:11:04,012
Hem ameliyat da güzel geçmiş.
1
00:11:04,092 --> 00:11:06,110
Zoru başarmış çocuk işte.
1
00:11:06,192 --> 00:11:09,889
Çarçabuk bundan sonra da toparlar
kendini inşallah.
1
00:11:10,601 --> 00:11:12,379
Yasemin, kızım...
1
00:11:12,466 --> 00:11:15,883
...hadi sen bir içeriye git,
elini yüzünü yıka da kendine gel.
1
00:11:15,964 --> 00:11:19,517
Az şey atlatmadın, hadi yavrum.
1
00:11:25,721 --> 00:11:29,251
Salim, de bana Salim...
1
00:11:29,482 --> 00:11:31,315
...ne zaman çürüdük böyle?
1
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
İnsan evladını vurur mu?
1
00:11:34,714 --> 00:11:37,569
Onların vicdanı yok abla.
1
00:11:37,732 --> 00:11:40,019
Merhameti olmayanın insanlığı olmaz.
1
00:11:40,100 --> 00:11:41,955
Doğru söylüyorsun.
1
00:11:42,035 --> 00:11:45,195
Keşke çocuğu yalnız bırakmasaydın.
1
00:11:45,277 --> 00:11:48,406
Polis başında. Güvende, merak etme abla.
1
00:11:48,486 --> 00:11:51,019
Ben sabah erken gidip
gerekeni yapacağım.
1
00:11:51,110 --> 00:11:52,999
Ben de onu diyorum Salim.
1
00:11:53,572 --> 00:11:56,134
Çocukcağızı sahipsiz bırakmayalım.
1
00:11:56,506 --> 00:11:59,894
Bırakmayız abla, bırakmayız, merak etme.
1
00:12:00,846 --> 00:12:04,038
Sen buradayken abla, ben atölyeye kadar
gidip gelsem mi?
1
00:12:04,119 --> 00:12:06,263
Tabii tabii, sen git, ben buradayım.
1
00:12:06,344 --> 00:12:08,992
Yasemin'i yalnız bırakmam, hadi.
1
00:12:09,072 --> 00:12:10,216
Sağ ol.
1
00:12:10,298 --> 00:12:13,033
Hadi güle güle.
1
00:12:19,582 --> 00:12:21,894
(Telefon zili sesi)
1
00:12:23,258 --> 00:12:25,708
Alo, amirim?
1
00:12:26,020 --> 00:12:28,407
Buyurun.
1
00:12:29,756 --> 00:12:32,636
Amirim, ben tayin istemedim.
1
00:12:32,768 --> 00:12:35,654
Öyle bir talebim olmadı.
1
00:12:36,207 --> 00:12:37,894
Anladım.
1
00:12:38,028 --> 00:12:42,528
Emir bakanlıktan geldiyse,
yapacak bir şey yok demektir.
1
00:12:42,793 --> 00:12:46,348
Anladım amirim. Peki ne zaman?
1
00:12:50,792 --> 00:12:53,014
(Ayak sesi)
1
00:12:53,716 --> 00:12:55,302
(Tayfun) Leyla.
1
00:12:55,384 --> 00:12:57,940
(Leyla) Aa, Tayfun. Merhaba.
1
00:12:58,020 --> 00:13:01,245
-Merhaba. Nasılsın?
-İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
1
00:13:01,326 --> 00:13:02,749
İyiyim, teşekkürler.
1
00:13:02,830 --> 00:13:06,115
Ne yaptınız, var mı bir gelişme
saldırganlarla ilgili?
1
00:13:06,316 --> 00:13:10,437
Saldırganların kimliği tespit edildi,
gerekeni yapacağız.
1
00:13:10,543 --> 00:13:11,685
Sen nereye böyle?
1
00:13:11,765 --> 00:13:15,498
Salim amcayı görmeye gidiyorum ben de.
1
00:13:16,985 --> 00:13:20,230
Sen pek iyi görünmüyorsun.
1
00:13:21,912 --> 00:13:24,477
Ben gidiyorum Leyla.
1
00:13:24,971 --> 00:13:27,081
Gidiyor musun? Nereye?
1
00:13:27,480 --> 00:13:30,192
Ankara'ya. Tayinim çıktı.
1
00:13:33,201 --> 00:13:35,307
Ama daha yeni yerleşmiştin.
1
00:13:35,388 --> 00:13:38,961
Şimdi böyle bir anda bütün düzeni bozup
gidecek misin?
1
00:13:39,096 --> 00:13:40,860
Bizim meslek böyle işte.
1
00:13:40,941 --> 00:13:44,237
(Tayfun) Tam bir yere alışırsın,
yeni insanlar tanırsın...
1
00:13:44,317 --> 00:13:48,057
...ondan sonra hop tayinin çıkıverir,
gidersin.
1
00:13:48,764 --> 00:13:51,298
-Ne zaman gidiyorsun?
-Yarın.
1
00:13:51,379 --> 00:13:54,174
Yarın mı? O kadar çabuk yani?
1
00:13:54,255 --> 00:13:56,283
Evet, böyle.
1
00:13:57,243 --> 00:14:00,331
Sanırım vedalaşmak için pek vaktim
olmayacak.
1
00:14:00,412 --> 00:14:02,700
(Tayfun) Şükran teyzeye çok çok
selam söyle.
1
00:14:02,780 --> 00:14:05,933
Telefonum her zaman açık,
ne zaman isterse arayabilir beni.
1
00:14:06,014 --> 00:14:09,300
Olur, söylerim. Zaten en çok o üzülecek.
1
00:14:09,797 --> 00:14:13,623
Peki, görüşürüz. Kendine iyi bak.
1
00:14:16,350 --> 00:14:20,110
Sağ ol, sen de kendine iyi bak.
İnşallah her şey istediğin gibi olur.
1
00:14:20,191 --> 00:14:22,237
Âmin.
1
00:14:22,505 --> 00:14:28,009
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:36,892 --> 00:14:39,528
(Tabak sesleri)
1
00:14:41,996 --> 00:14:44,674
Uyandı mı acaba?
1
00:14:45,326 --> 00:14:47,527
(Şükran nefes sesi)
1
00:14:47,779 --> 00:14:51,380
Nasıl bir insan evladına bunu yaşatır
anlamıyorum.
1
00:14:51,461 --> 00:14:55,513
Çocuğun babasından neden kaçtığı
belli oluyor.
1
00:14:56,091 --> 00:14:58,500
Hastaneyi arasam mı Şükran teyze?
1
00:14:58,581 --> 00:14:59,940
(Şükran) Ara kızım, ara.
1
00:15:00,020 --> 00:15:03,854
Öğrenelim bakalım ne olmuş, ne bitmiş.
1
00:15:04,927 --> 00:15:10,429
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:15,078 --> 00:15:19,069
Bir hastanız hakkında bilgi almak
istiyordum.
1
00:15:20,903 --> 00:15:23,732
Koray Soylu.
1
00:15:27,559 --> 00:15:31,296
Anladım, teşekkür ederim.
1
00:15:33,533 --> 00:15:35,500
Ne dediler kızım?
1
00:15:35,590 --> 00:15:39,162
Hâlâ yoğun bakımdaymış Şükran teyze.
1
00:15:40,482 --> 00:15:42,326
Ya bir şey olursa?
1
00:15:42,408 --> 00:15:44,884
Kızım, niye böyle kötü düşünüyorsun?
1
00:15:44,965 --> 00:15:48,269
İyileşecek. Genç adam o, hiçbir şey
olmaz.
1
00:15:48,350 --> 00:15:51,548
(Şükran) Göreceksin bak, tez zamanda
ayağa kalkacak.
1
00:15:51,629 --> 00:15:53,879
Mevla'm şifa verendir.
1
00:15:53,961 --> 00:15:57,037
Bu kadar insan arkasından dua ediyor.
1
00:15:57,118 --> 00:16:02,122
Rabbim ona açılan elleri,
duaları boş çevirir mi hiç?
1
00:16:02,481 --> 00:16:05,324
Hadi gel sofrayı kuralım, devam edelim,
gel.
1
00:16:05,413 --> 00:16:06,836
Hadi yürü.
1
00:16:07,113 --> 00:16:12,617
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:18,004 --> 00:16:20,011
(Ömer) Neden kimse yok?
1
00:16:26,323 --> 00:16:28,784
Hediye ablayla Ökkeş abi de yok.
1
00:16:28,865 --> 00:16:31,495
Herhalde müştemilattalar.
1
00:16:31,576 --> 00:16:33,720
Ee, bir arasan.
1
00:16:33,894 --> 00:16:36,395
Arıyorum.
1
00:16:42,634 --> 00:16:45,264
Nihat, neredesiniz?
1
00:16:45,470 --> 00:16:48,120
Ayşe, Ayşe nerede?
1
00:16:48,330 --> 00:16:51,102
Neredelermiş?
1
00:16:52,515 --> 00:16:55,209
Bir sorun yok değil mi?
1
00:16:55,291 --> 00:16:57,695
(Ömer) Eve geldik, göremeyince.
1
00:16:58,745 --> 00:17:01,464
Anladım, tamam.
1
00:17:06,278 --> 00:17:08,804
Yemektelermiş.
1
00:17:09,346 --> 00:17:12,847
Nazan'a da izin vermişler,
Hediye abla da yok.
1
00:17:12,984 --> 00:17:17,023
Eğer istiyorsan dışarıdan bir şeyler
söyleyebilirim.
1
00:17:18,133 --> 00:17:21,746
Yok, ben hazırlarım yemeği.
1
00:17:23,484 --> 00:17:26,159
Yemek yapamayacağımı mı sandın?
1
00:17:26,369 --> 00:17:28,546
Ben öyle bir şey demedim.
1
00:17:28,666 --> 00:17:31,199
-Demedin?
-Dedim mi?
1
00:17:31,305 --> 00:17:35,443
Yani hatırlarsan daha önce yaptığım
yemeği yemiştin.
1
00:17:36,116 --> 00:17:38,979
Aa, sen şu makarnadan bahsediyorsun.
1
00:17:39,075 --> 00:17:41,719
Şu makarna?
1
00:17:43,388 --> 00:17:46,088
Neyse, ben akşam yemeğini yapacağım.
1
00:17:46,170 --> 00:17:48,425
Tamam, ben de çalışma odasındayım.
1
00:17:48,506 --> 00:17:51,744
Tamam, yemek yarım saate hazır olur.
1
00:17:55,791 --> 00:17:58,244
(Sessizlik)
1
00:18:11,053 --> 00:18:12,480
İyi akşamlar.
1
00:18:12,560 --> 00:18:15,048
Hoş geldin babacığım.
1
00:18:15,205 --> 00:18:16,881
Ben hemen yemekleri koyuyorum.
1
00:18:16,962 --> 00:18:19,084
Yok kızım, çok iştahım yok bugün.
1
00:18:19,164 --> 00:18:21,417
Hı, hoş geldin Salim.
1
00:18:21,499 --> 00:18:22,728
Hoş bulduk abla.
1
00:18:22,808 --> 00:18:25,758
Olmaz öyle iştahım yok falan Salim Bey.
1
00:18:25,838 --> 00:18:27,886
Hem sen kan verdin.
1
00:18:27,968 --> 00:18:31,096
(Şükran) Sofrada ne varsa,
Allah ne verdiyse yiyeceksin.
1
00:18:31,178 --> 00:18:34,626
Sen güçlü olacaksın ki çocuklar da
güç bulsun.
1
00:18:34,707 --> 00:18:37,192
Emir büyük yerden, yiyeceğiz.
1
00:18:37,272 --> 00:18:39,305
(Şükran) Hadi gel.
1
00:18:39,471 --> 00:18:44,965
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:48,672 --> 00:18:50,525
Sağ ol yavrum.
1
00:18:50,661 --> 00:18:51,851
Rica ederim.
1
00:18:51,932 --> 00:18:54,367
Hadi sen de gel hemen.
1
00:18:56,571 --> 00:18:59,214
Sana güzel haberlerim var.
1
00:18:59,306 --> 00:19:02,179
(Şükran) Atölyeye gelip haber
verecektim ama...
1
00:19:02,448 --> 00:19:04,752
...olay olunca söyleyemedim.
1
00:19:04,833 --> 00:19:06,057
Ne oldu abla?
1
00:19:06,137 --> 00:19:08,445
(Şükran) Dükkândan çıkmana gerek
kalmadı.
1
00:19:08,527 --> 00:19:10,228
Rıza'yla konuştum ben.
1
00:19:10,308 --> 00:19:13,334
Hem bundan sonra gelip sizi de
rahatsız etmeyecek.
1
00:19:13,414 --> 00:19:17,163
Nasıl ikna ettin abla? Çok kararlı
görünüyordu.
1
00:19:17,953 --> 00:19:21,757
Başkasının ekmeğiyle oynarsan
Allah seni affetmez dedim.
1
00:19:21,837 --> 00:19:23,701
(Şükran) Söyledim işte bir şeyler.
1
00:19:23,781 --> 00:19:25,655
(Şükran) Rıza da insafa geldi.
1
00:19:25,737 --> 00:19:28,141
Hamuru mu iyiymiş ne?
1
00:19:31,053 --> 00:19:33,484
Yemekten sonra da ben kalkayım.
1
00:19:33,565 --> 00:19:37,883
Leyla evde yalnız kaldı,
yarın sabah yine gelirim.
1
00:19:38,352 --> 00:19:42,410
Zahmet etme abla, bakarız biz başımızın
çaresine.
1
00:19:42,528 --> 00:19:48,315
Ha, yani sen beni istemiyorsan
Salim Usta, gelmem o zaman.
1
00:19:48,436 --> 00:19:49,985
Olur mu öyle şey abla?
1
00:19:50,067 --> 00:19:52,993
Yani, sana çok zahmet veriyoruz diye.
1
00:19:53,075 --> 00:19:55,941
Tamam, bu mesele burada bitmiştir.
1
00:19:56,173 --> 00:19:59,447
Yarın sabah Yasemin kızım güzel çayı
demler...
1
00:19:59,528 --> 00:20:03,560
...ben de sıcacık ekmekleri
fırından kapar gelirim.
1
00:20:04,748 --> 00:20:07,556
(Şükran) Hadi afiyet olsun.
1
00:20:08,919 --> 00:20:11,117
Ellerine sağlık abla,
afiyet olsun.
1
00:20:11,198 --> 00:20:13,200
Afiyet olsun.
1
00:20:13,280 --> 00:20:14,991
Afiyet olsun.
1
00:20:16,151 --> 00:20:18,486
(Kaynama sesi)
1
00:20:22,292 --> 00:20:24,825
(Kaynama sesi)
1
00:20:30,858 --> 00:20:33,247
(Kaynama sesi)
1
00:20:34,622 --> 00:20:37,990
Yemek olmak üzere, otur istersen.
1
00:20:38,278 --> 00:20:43,788
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:59,791 --> 00:21:02,648
Yo, ben kıstım altını, olmadı daha.
1
00:21:04,127 --> 00:21:05,942
Bence oldu.
1
00:21:09,056 --> 00:21:11,622
(Kaynama sesi)
1
00:21:14,115 --> 00:21:16,122
(Ömer) Bak sen de.
1
00:21:18,297 --> 00:21:20,910
(Kaynama sesi)
1
00:21:23,403 --> 00:21:25,675
(Ömer) Nasıl?
1
00:21:25,977 --> 00:21:28,004
Pişmemiş sanki.
1
00:21:28,085 --> 00:21:30,316
Ama çok pişerse kuru olur.
1
00:21:30,426 --> 00:21:34,010
Ya ama ben öyle az pişmiş sevmiyorum,
kanlı kanlı.
1
00:21:34,122 --> 00:21:36,057
Ama etin tadı öyle çıkar.
1
00:21:36,409 --> 00:21:40,296
Yemeği ben yapıyorum, o yüzden
benim usulüme göre yiyeceğiz.
1
00:21:41,923 --> 00:21:45,094
Tamam, nasıl istersen.
1
00:21:45,388 --> 00:21:50,890
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:05,192 --> 00:22:08,070
-Salata ister misin?
-Olur.
1
00:22:08,303 --> 00:22:13,804
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:16,728 --> 00:22:18,520
Yeterli.
1
00:22:19,314 --> 00:22:24,816
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:35,484 --> 00:22:37,461
Sos getiriyorum.
1
00:22:38,602 --> 00:22:44,105
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:05,294 --> 00:23:07,687
(Kaynama sesi)
1
00:23:10,800 --> 00:23:13,199
(Kaynama sesi)
1
00:23:14,566 --> 00:23:16,605
Ne var bunun sosunda?
1
00:23:18,048 --> 00:23:19,440
Özel bir şey yok.
1
00:23:20,066 --> 00:23:23,616
(Zehra) Limon, sirke, bir de zeytinyağı
var.
1
00:23:26,143 --> 00:23:29,373
Hayır, başka bir şey var gibi.
1
00:23:30,647 --> 00:23:33,251
(Kaynama sesi)
1
00:23:37,241 --> 00:23:39,877
(Kaynama sesi)
1
00:23:40,999 --> 00:23:43,730
Yo, gayet iyi.
1
00:23:45,178 --> 00:23:47,649
Kötü anlamda söylemedim.
1
00:23:47,778 --> 00:23:52,070
Hı, biz ona el tadı diyoruz.
1
00:23:53,284 --> 00:23:56,038
El tadı?
1
00:23:56,294 --> 00:24:01,796
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:13,320 --> 00:24:18,829
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:26,856 --> 00:24:30,038
(Zehra) Bak bakalım çok pişmiş eti
beğenecek misin.
1
00:24:31,113 --> 00:24:33,855
Güzel kokuyor.
1
00:24:34,108 --> 00:24:39,608
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:52,111 --> 00:24:57,613
(Müzik - Piyano)
1
00:25:12,250 --> 00:25:15,259
Ee, hadi söyle.
1
00:25:18,778 --> 00:25:21,410
Çok güzel olmuş.
1
00:25:21,647 --> 00:25:24,578
Afiyet olsun.
1
00:25:24,813 --> 00:25:30,322
(Müzik - Piyano)
1
00:25:36,863 --> 00:25:38,385
Ne?
1
00:25:41,135 --> 00:25:42,369
Hiç.
1
00:25:44,473 --> 00:25:46,731
Bir şey geçti aklından.
1
00:25:46,833 --> 00:25:49,503
Hayır, geçmedi.
1
00:25:50,814 --> 00:25:54,365
Hayır, geçti. Ama söylemeyeceksin.
1
00:26:02,031 --> 00:26:04,645
Peki.
1
00:26:08,237 --> 00:26:10,617
Bu bizim seninle ilk...
1
00:26:11,971 --> 00:26:13,609
(Alev) Afiyet olsun.
1
00:26:13,881 --> 00:26:16,127
Sağ ol Alev.
1
00:26:16,316 --> 00:26:18,276
Servisi kim yapıyor?
1
00:26:18,711 --> 00:26:21,776
(Sessizlik)
1
00:26:23,823 --> 00:26:25,615
Kendimiz yapıyoruz.
1
00:26:25,944 --> 00:26:27,852
Kim yaptı bu yemeği?
1
00:26:28,190 --> 00:26:30,075
Ben yaptım.
1
00:26:31,703 --> 00:26:33,191
Belli.
1
00:26:34,753 --> 00:26:36,619
(Alev) Ay hemen alınma canım.
1
00:26:36,936 --> 00:26:40,071
Yani yurtlarda büyümüş birisi için
normal.
1
00:26:41,476 --> 00:26:45,492
Bunları öğretecek biri olmadığı için
diyorum.
1
00:26:46,663 --> 00:26:48,869
İstemezsen yemezsin Alev.
1
00:26:49,213 --> 00:26:51,385
Zaten benim için yaptı.
1
00:26:52,423 --> 00:26:54,232
Anladım.
1
00:26:55,505 --> 00:26:58,185
Peki, sen seviyor musun bu yemeği?
1
00:27:01,328 --> 00:27:04,553
Evet, seviyorum.
1
00:27:08,766 --> 00:27:11,058
Sadece yemeği değil...
1
00:27:12,068 --> 00:27:17,572
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:32,328 --> 00:27:39,198
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:47,234 --> 00:27:50,597
...karımın elleriyle yaptığı her şeyi
çok seviyorum.
1
00:27:56,396 --> 00:27:59,657
Ay Zehra, bana alındın mı yoksa?
1
00:28:00,445 --> 00:28:02,025
Yoo, alınmadım.
1
00:28:02,450 --> 00:28:03,778
Önemli değil.
1
00:28:04,926 --> 00:28:06,625
Kalkalım mı?
1
00:28:07,781 --> 00:28:09,031
Olur.
1
00:28:12,972 --> 00:28:15,148
Benim yüzümden mi kalkıyorsunuz?
1
00:28:15,271 --> 00:28:18,485
Hayır Alev, biz zaten yemeklerimizi yedik.
1
00:28:18,861 --> 00:28:20,420
Sana afiyet olsun.
1
00:28:22,198 --> 00:28:23,954
Sofrayı kim kaldıracak?
1
00:28:26,218 --> 00:28:28,504
İçine sinmediyse sen topla Alev.
1
00:28:30,517 --> 00:28:32,344
Tekrardan afiyet olsun.
1
00:28:40,546 --> 00:28:43,805
Bana yaşattıklarının acısını
çıkaracağım senden.
1
00:28:46,719 --> 00:28:48,275
Bırakma kendini.
1
00:28:49,942 --> 00:28:52,026
Hâlâ hiçbir şey bitmedi.
1
00:28:52,685 --> 00:28:59,586
(Müzik)
1
00:29:05,040 --> 00:29:06,739
(Sessizlik)
1
00:29:17,734 --> 00:29:19,241
Sen her şeyi...
1
00:29:20,163 --> 00:29:22,562
...bilen, gören, duyansın Allah'ım.
1
00:29:25,606 --> 00:29:28,241
Senden başka sığınacak kapımız yok.
1
00:29:29,385 --> 00:29:32,180
Sen Koray evladıma şifa ver ya Rabbi.
1
00:29:33,357 --> 00:29:34,740
Canını bağışla.
1
00:29:38,233 --> 00:29:40,240
Görecek güzel günleri...
1
00:29:41,878 --> 00:29:43,766
...yiyecek lokması olsun.
1
00:29:46,672 --> 00:29:48,823
Onun acısını bize yaşatma.
1
00:29:50,363 --> 00:29:57,263
(Müzik)
1
00:30:12,806 --> 00:30:19,706
(Müzik)
1
00:30:27,982 --> 00:30:31,724
Ya ne gerek vardı buna?
Niye bozdun ki o kadar?
1
00:30:31,900 --> 00:30:32,963
Şimdi iyice--
1
00:30:33,044 --> 00:30:35,888
Benim yanımda sana bu şekilde davranamaz.
1
00:30:36,732 --> 00:30:38,803
Tamam da ne fark eder?
1
00:30:39,023 --> 00:30:41,158
Böyle yaparak daha da...
1
00:30:45,787 --> 00:30:47,000
(Zehra) Geliyor.
1
00:30:50,006 --> 00:30:52,400
-Ne yapıyorsun?
-(Ömer) Şş.
1
00:30:56,576 --> 00:31:03,477
(Müzik)
1
00:31:22,001 --> 00:31:23,676
Bir kahve içer miyiz?
1
00:31:24,933 --> 00:31:27,586
Geç oldu. Odaya mı geçsek?
1
00:31:28,144 --> 00:31:31,228
Ama sen istersen bir kahve yapabilirim
senin için.
1
00:31:31,308 --> 00:31:34,817
Hayır canım, sen içmeyeceksen gerek yok.
Hem erken yatarız.
1
00:31:35,016 --> 00:31:36,079
Alev.
1
00:31:37,646 --> 00:31:39,464
Sen kahve ister misin?
1
00:31:40,968 --> 00:31:42,158
İstemem.
1
00:31:44,296 --> 00:31:45,319
Peki.
1
00:31:50,145 --> 00:31:57,046
(Müzik)
1
00:32:00,980 --> 00:32:02,266
Gözün...
1
00:32:02,741 --> 00:32:06,022
...güneşin nurundan ayrılmaya
sabrı yoktur.
1
00:32:08,619 --> 00:32:10,296
Gözün açıkken...
1
00:32:10,606 --> 00:32:12,558
...tasalanıyorsan...
1
00:32:13,165 --> 00:32:15,197
...gönül gözün kapalıdır.
1
00:32:15,986 --> 00:32:17,312
Onu aç.
1
00:32:17,733 --> 00:32:19,733
(Telefon zili sesi)
1
00:32:24,807 --> 00:32:26,172
Alo, Zehra.
1
00:32:26,960 --> 00:32:29,708
Alo, babacığım, nasılsınız?
1
00:32:29,858 --> 00:32:31,747
Yasemin nasıl?
1
00:32:31,988 --> 00:32:34,934
İyiyiz kızım, iyiyiz. Yasemin uyudu.
1
00:32:36,023 --> 00:32:37,245
Sen nasılsın?
1
00:32:38,449 --> 00:32:40,871
İş yerinden bir şey demediler değil mi?
1
00:32:41,339 --> 00:32:42,966
Yok, demediler.
1
00:32:43,532 --> 00:32:46,320
Baba, Koray nasıl oldu, bir haber var mı?
1
00:32:46,653 --> 00:32:48,170
Aynı kızım.
1
00:32:48,546 --> 00:32:51,739
Az önce aradım hastaneyi, bir
değişiklik yokmuş.
1
00:32:52,510 --> 00:32:54,820
Ben sabah erkenden gideceğim.
1
00:32:55,132 --> 00:32:56,854
Sabah uyanırmış.
1
00:32:57,190 --> 00:32:58,563
İnşallah, bakalım.
1
00:32:58,858 --> 00:33:01,740
Babacığım, yalnız gitme, ben de
seninle geleyim.
1
00:33:02,371 --> 00:33:04,823
Yok kızım yok, sen işinden olma.
1
00:33:05,351 --> 00:33:07,861
Yok baba, zaten izin aldım.
1
00:33:08,019 --> 00:33:10,090
Ben de sabah hastaneye geleceğim.
1
00:33:10,369 --> 00:33:11,790
(Yasemin) Hayır!
1
00:33:12,006 --> 00:33:13,769
Tamam kızım, tamam.
1
00:33:20,773 --> 00:33:23,464
Lütfen ölme. Lütfen.
1
00:33:23,871 --> 00:33:25,284
Lütfen.
1
00:33:25,510 --> 00:33:27,122
(Ağlama sesi)
1
00:33:27,557 --> 00:33:29,541
Hayır! Hayır.
1
00:33:30,409 --> 00:33:31,482
Kızım.
1
00:33:32,101 --> 00:33:33,268
Yasemin.
1
00:33:34,144 --> 00:33:35,167
Kızım.
1
00:33:35,909 --> 00:33:37,067
(Nefes sesi)
1
00:33:37,528 --> 00:33:38,950
İyi misin kızım?
1
00:33:40,215 --> 00:33:42,286
Çok şükür rüyaymış.
1
00:33:42,583 --> 00:33:43,853
Çok şükür.
1
00:33:44,042 --> 00:33:45,558
Kâbus mu gördün?
1
00:33:46,633 --> 00:33:47,863
Hı hı.
1
00:33:48,458 --> 00:33:49,759
Korkma güzel kızım.
1
00:33:50,923 --> 00:33:52,034
Korkma.
1
00:33:55,529 --> 00:33:58,237
Yarın her şey daha güzel olacak, gör bak.
1
00:33:58,690 --> 00:33:59,936
Üzülme.
1
00:34:05,935 --> 00:34:08,610
Hadi kalk, yüzünü yıka, hadi gel.
1
00:34:09,856 --> 00:34:16,756
(Müzik)
1
00:34:23,411 --> 00:34:26,675
İzin aldım dedim ama izin verir mi ki?
1
00:34:34,409 --> 00:34:36,901
Bir yere gitmeyi mi düşünüyorsun?
1
00:34:38,005 --> 00:34:39,028
Ben mi?
1
00:34:39,298 --> 00:34:40,650
Evet, sen.
1
00:34:40,960 --> 00:34:44,121
Odada başka kimse yok. Ne izni?
1
00:34:45,983 --> 00:34:47,006
İzin mi?
1
00:34:47,188 --> 00:34:49,684
Evet, öyle söyledin, duydum.
1
00:34:52,331 --> 00:34:56,656
Ya, babamla konuşuyordum da izin
alabilirsem geleceğim dedim.
1
00:34:58,119 --> 00:34:59,509
Hayır, olmaz.
1
00:34:59,726 --> 00:35:02,028
Ama babamla Yasemin perişan haldeler.
1
00:35:02,157 --> 00:35:04,277
Onların yanında olmam lazım.
1
00:35:06,626 --> 00:35:08,824
Yine kendini tehlikeye sokacaksın.
1
00:35:08,936 --> 00:35:12,789
O haydutlar dışarıdayken tek başına
hareket edemezsin. Konuştuk bunu.
1
00:35:12,869 --> 00:35:15,117
Biliyorum ama gitmem lazım.
1
00:35:15,577 --> 00:35:18,803
İzin verir mi diye soruyordun,
izin falan vermiyorum.
1
00:35:19,335 --> 00:35:23,480
Ya ben senden izin istemiyorum. Sadece
birazcık anlayış bekliyorum ya.
1
00:35:32,858 --> 00:35:35,177
Ben seni düşündüğüm için söylüyorum.
1
00:35:35,414 --> 00:35:36,605
İyi geceler.
1
00:35:37,742 --> 00:35:44,642
(Müzik)
1
00:35:54,257 --> 00:35:55,685
İzin vermiyormuş.
1
00:35:56,005 --> 00:35:58,656
Ben sanki keyfimden izin istiyorum ya.
1
00:35:59,762 --> 00:36:00,880
Off.
1
00:36:04,634 --> 00:36:06,847
Bunu neden ortadan sıkıyorsun?
1
00:36:08,175 --> 00:36:10,552
Benim yaptığımı nereden çıkardın?
1
00:36:10,893 --> 00:36:12,920
Çünkü ben asla yapmam.
1
00:36:14,016 --> 00:36:16,606
Ortadan sıkılmış, dünya meselesi.
1
00:36:17,099 --> 00:36:18,577
Bir şey mi dedin sen?
1
00:36:19,610 --> 00:36:21,691
Ben de ortasından sıkmam dedim.
1
00:36:22,081 --> 00:36:24,931
Ha, evet. Asya gelip yapmıştır.
1
00:36:25,862 --> 00:36:27,164
Olabilir.
1
00:36:27,679 --> 00:36:29,242
Her şeye de bir cevabın var.
1
00:36:29,755 --> 00:36:33,717
Merak etme, bundan sonra senin
diş macununa dokunmam.
1
00:36:41,186 --> 00:36:43,020
(Vapur düdüğü sesi)
1
00:36:44,144 --> 00:36:51,045
(Müzik)
1
00:37:04,719 --> 00:37:10,719
(Müzik)
1
00:37:12,681 --> 00:37:13,976
Gitti mi yoksa?
1
00:37:15,528 --> 00:37:22,429
(Müzik)
1
00:37:36,563 --> 00:37:37,706
Nazan.
1
00:37:38,197 --> 00:37:42,070
Kahvaltıyı niye hazırlamıyorsun kızım?
Yani telefonun sırası mı şimdi?
1
00:37:42,280 --> 00:37:43,520
Daha erken.
1
00:37:43,878 --> 00:37:45,451
Sen fırına baktın mı?
1
00:37:46,358 --> 00:37:49,953
Hii, ah be Nazan, ah be Nazan!
1
00:37:50,148 --> 00:37:52,148
Kızım, sana fırına bak dedim.
1
00:37:52,722 --> 00:37:56,684
Uff, şu telefonu eline aldığın zaman
her şeyi unutuyorsun.
1
00:37:57,764 --> 00:38:00,830
Her şeye ben mi koşturacağım?
Benim de canım var.
1
00:38:00,949 --> 00:38:03,227
Kaç parçaya bölüneceğim ben Hediye abla?
1
00:38:03,364 --> 00:38:06,096
Mızmızlanmayı bırak da işini yap sen.
1
00:38:06,376 --> 00:38:08,718
İşimi bilsem zaten işimi yapacağım.
1
00:38:08,838 --> 00:38:11,322
Ama neye koşturacağımı şaşırdım vallahi.
1
00:38:11,487 --> 00:38:13,097
Ahh, ah Nazan, ah!
1
00:38:16,177 --> 00:38:17,775
Bir sorun yok ya Hediye abla?
1
00:38:17,856 --> 00:38:19,714
Yok bir şey Ömer Bey.
1
00:38:20,206 --> 00:38:21,859
Buyurun, bir şey mi istemiştiniz?
1
00:38:22,018 --> 00:38:23,804
Ben Ayşe'yi soracaktım.
1
00:38:23,936 --> 00:38:26,841
Asya'yı okula götürdüler,
birazdan dönerler.
1
00:38:27,047 --> 00:38:29,222
Ee, kahvaltı da iki dakikaya hazır.
1
00:38:29,376 --> 00:38:32,511
Siz buyurun geçin. Zehra kızım kalktı mı?
1
00:38:33,739 --> 00:38:37,056
Ben şirkete geçeceğim Hediye abla,
sen Ayşe'ye söylersin.
1
00:38:37,193 --> 00:38:38,550
Kolay gelsin.
1
00:38:39,362 --> 00:38:40,949
Güle güle Ömer Bey.
1
00:38:43,400 --> 00:38:45,806
Allah Allah! Niye geldi ki?
1
00:38:46,021 --> 00:38:47,927
Hiç gelmezdi mutfağa.
1
00:38:50,989 --> 00:38:54,528
Ayşe'yi sordu ya kızım.
Demek ki salonda kimse yok.
1
00:38:55,485 --> 00:38:58,620
İyi de sana niye sorsun?
Zehra Hanım'a sorardı.
1
00:38:59,297 --> 00:39:02,106
Nazan, ben sana demin ne söyledim?
1
00:39:02,697 --> 00:39:06,129
Laf peşinde koşmayı bırak.
İşini yap yeter.
1
00:39:06,574 --> 00:39:08,384
Sonra koyarlar kapının önüne bak.
1
00:39:08,594 --> 00:39:10,664
Hah, kolaydı o.
1
00:39:10,760 --> 00:39:12,940
Kimse beni kovamaz Hediye abla.
1
00:39:13,021 --> 00:39:15,846
Ancak ben istersem giderim bu evden.
1
00:39:16,871 --> 00:39:20,152
Biraz önce konuştuklarını Ömer Bey
duymuş olsaydı...
1
00:39:20,288 --> 00:39:22,914
...şimdiye çoktan kapının önündeydin.
1
00:39:24,181 --> 00:39:26,270
Bıktım vallahi ya, bıktım.
1
00:39:26,351 --> 00:39:28,963
Burama kadar geldi artık Hediye abla.
1
00:39:30,800 --> 00:39:33,855
Kızım nereye Nazan, kahvaltı?
1
00:39:35,137 --> 00:39:37,248
Yokluğumu anlayın Hediye abla.
1
00:39:37,329 --> 00:39:40,500
Bakalım ben gidince bu evin düzeni
nasıl olacak.
1
00:39:41,916 --> 00:39:43,003
Ohh.
1
00:39:44,304 --> 00:39:51,204
(Müzik)
1
00:39:51,855 --> 00:39:54,014
-Günaydın Ökkeş abi.
-Günaydın Ömer Bey oğlum.
1
00:39:54,126 --> 00:39:56,206
Ha, bu sabah geç kalmışsınız.
1
00:39:56,373 --> 00:39:59,039
Zehra Hanım kızım sabah erkenden gitti.
1
00:40:00,679 --> 00:40:02,322
Ha, evet, öyle oldu.
1
00:40:03,610 --> 00:40:06,304
-Kolay gelsin Ökkeş abi.
-Sağ olun, sağ olun.
1
00:40:07,186 --> 00:40:09,632
İnadına yapıyor, ben gitme dedikçe.
1
00:40:11,248 --> 00:40:18,148
(Müzik)
1
00:40:24,347 --> 00:40:26,624
Açma bakalım, açma.
1
00:40:28,467 --> 00:40:30,554
Sürekli kendi bildiğini yapıyorsun.
1
00:40:30,793 --> 00:40:32,070
Dik kafalı.
1
00:40:33,418 --> 00:40:40,318
(Müzik)
1
00:40:47,440 --> 00:40:50,092
Ben işe gidiyorum Beton. Geç kalacağım.
1
00:40:50,572 --> 00:40:54,693
Sen de Beşir'den falan haber alırsan
hemen beni arıyorsun, tamam mı?
1
00:40:59,047 --> 00:41:00,867
Bütün gece kâbus gördüm.
1
00:41:01,485 --> 00:41:04,310
Ay canım abim benim, ne yiyor,
ne içiyor acaba?
1
00:41:04,556 --> 00:41:06,635
Hiçbir şeyden haberimiz yok.
1
00:41:09,322 --> 00:41:12,545
Hep o Zehra yüzünden, bütün
düzenimizi mahvetti.
1
00:41:14,735 --> 00:41:21,635
(Müzik)
1
00:41:27,931 --> 00:41:29,501
Sen içeri geç.
1
00:41:36,844 --> 00:41:38,415
(Mehtap) Günaydın.
1
00:41:39,608 --> 00:41:42,005
Bir çay ikram edelim, kapıda kaldınız.
1
00:41:42,547 --> 00:41:44,487
Abinden bir haber var mı?
1
00:41:46,440 --> 00:41:48,639
Yok. Nereden olsun?
1
00:41:49,452 --> 00:41:53,547
Ben de uyku uyuyamıyorum artık, bir
an önce bulunsun diye dua ediyorum.
1
00:41:54,014 --> 00:41:55,323
Merak etme.
1
00:41:55,639 --> 00:41:57,155
Bulacağız.
1
00:41:59,601 --> 00:42:01,521
İnşallah komiserim.
1
00:42:02,465 --> 00:42:04,370
Ya o benim bir tanecik abim.
1
00:42:04,668 --> 00:42:06,884
Ona bir şey olursa ne yaparım ben?
1
00:42:06,987 --> 00:42:11,505
Bildiklerini polisle paylaşırsan, abinin
başına bir şey gelmesini engellersin.
1
00:42:11,802 --> 00:42:13,962
Ah bilsem, keşke.
1
00:42:16,451 --> 00:42:20,568
Bakın, ben abimin ne kadar büyük bir
tehlike altında olduğunun farkındayım.
1
00:42:20,742 --> 00:42:23,822
Bir an önce bulunsa benim de içim
rahat edecek.
1
00:42:24,228 --> 00:42:25,783
Öyle diyorsun yani?
1
00:42:27,208 --> 00:42:28,398
Çay?
1
00:42:28,684 --> 00:42:29,954
Sağ ol.
1
00:42:32,300 --> 00:42:35,427
Bendeki şansa bak, bu da polis çıktı.
1
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
Baba, ne oldu? Görebildin mi, nasılmış?
1
00:42:46,172 --> 00:42:49,918
İyi kızım, yoğun bakımdan çıktı,
odaya alacaklar biraz sonra.
1
00:42:50,000 --> 00:42:51,422
Uyanmış mı?
1
00:42:52,855 --> 00:42:55,594
Ohh, çok şükür ya. Dualarımız kabul oldu.
1
00:42:55,704 --> 00:42:57,554
Öyle kızım, öyle.
1
00:42:57,849 --> 00:43:00,052
Mevla'm gençliğine bağışladı.
1
00:43:00,702 --> 00:43:03,782
Ben şu ödemeleri halledeyim kızım.
1
00:43:07,177 --> 00:43:09,297
-Kolay gelsin.
-(Erkek) Sağ olun.
1
00:43:09,416 --> 00:43:13,346
Koray Soylu hastamız, ameliyat
masraflarını ödeyecektim.
1
00:43:13,528 --> 00:43:15,498
Tabii, hemen hazırlıyorum.
1
00:43:18,836 --> 00:43:20,751
Buyurun. Ödemesini vezneye yapacaksınız.
1
00:43:20,840 --> 00:43:23,555
-Tamam. Kolay gelsin.
-Sağ olun. Geçmiş olsun.
1
00:43:26,052 --> 00:43:29,925
Kızım, ben vezneye ödeme yapmaya
gideceğim, sen burada bekle.
1
00:43:30,056 --> 00:43:31,334
Odasına çıkarız.
1
00:43:31,440 --> 00:43:32,829
Babacığım.
1
00:43:34,342 --> 00:43:35,596
Ya baba.
1
00:43:35,876 --> 00:43:38,773
Ödeyebilecek misin? Var mı paran?
1
00:43:39,474 --> 00:43:43,124
Var kızım, ekmek teknesinden biraz
arttırmıştık.
1
00:43:43,835 --> 00:43:45,414
Bekle, geliyorum kızım.
1
00:43:52,793 --> 00:43:54,413
(Telefon zili sesi)
1
00:43:56,875 --> 00:43:58,375
Buyurun Fikret Bey.
1
00:43:59,030 --> 00:44:01,387
Hayır, odasının önündeyim,
daha getirmediler.
1
00:44:01,474 --> 00:44:03,730
Ama sizin gelmeniz tehlikeli hâlâ.
1
00:44:06,059 --> 00:44:09,538
Tamam Fikret Bey, ben hemen
vezneye gidip hallediyorum.
1
00:44:15,228 --> 00:44:17,394
Koray Soylu'nun hastane masraflarını
ödeyecektim.
1
00:44:17,476 --> 00:44:19,072
Tabii, bakayım hemen.
1
00:44:19,963 --> 00:44:22,940
Koray Soylu, yalnız ödemesi
yapılmış onun.
1
00:44:23,219 --> 00:44:24,703
-Ödenmiş mi?
-Evet.
1
00:44:24,818 --> 00:44:27,186
-Kim ödemiş?
-Bakıyorum hemen.
1
00:44:28,717 --> 00:44:30,259
Salim Kaya ödemiş.
1
00:44:33,438 --> 00:44:35,422
-Peki, sağ olun.
-İyi günler.
1
00:44:36,054 --> 00:44:42,954
(Müzik)
1
00:44:45,869 --> 00:44:49,106
Fikret Bey, Koray Bey'in hastane
masraflarını ustası ödemiş.
1
00:44:49,221 --> 00:44:53,438
(Fikret ses) Demek Salim ödemiş. Bu
ne cüret. Dikkatli dinle şimdi beni.
1
00:44:54,824 --> 00:45:01,724
(Müzik)
1
00:45:09,362 --> 00:45:11,659
Dosyalarda bir sürü eksiklikler var.
1
00:45:11,945 --> 00:45:14,994
Söylediğiniz tarihlerde iş teslim
edemiyorsunuz.
1
00:45:15,599 --> 00:45:16,697
Sürekli ka--
1
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
Alev! Sözüm daha bitmedi.
1
00:45:19,278 --> 00:45:21,708
Birbirinizden habersiz çalışıyorsunuz.
1
00:45:22,077 --> 00:45:25,720
Dosyadaki değişikliklerden ekip
arkadaşlarınızın haberi bile yok.
1
00:45:26,358 --> 00:45:28,961
(Ömer) Şimdi herkes ekip arkadaşlarıyla
oturup konuşacak.
1
00:45:29,059 --> 00:45:31,765
(Ömer) Giriş çıkışlar tek tek kontrol
edilecek.
1
00:45:31,976 --> 00:45:36,293
Personel erkenden evine çıkıp gitmeyecek,
gerekirse mesaiye kalsınlar.
1
00:45:36,561 --> 00:45:38,727
(Ömer) Ek ücretleri falan neyse verilsin.
1
00:45:40,199 --> 00:45:41,715
Şimdi çıkabilirsiniz.
1
00:45:41,971 --> 00:45:43,835
(Telefon zili sesi)
1
00:45:49,056 --> 00:45:51,535
Kimse rahatsız etmesin demedim mi?
1
00:45:53,063 --> 00:45:54,833
Tamam. Bağla.
1
00:45:58,931 --> 00:46:00,045
Mert.
1
00:46:00,126 --> 00:46:02,032
Bu ne güzel sürpriz öyle.
1
00:46:05,353 --> 00:46:12,253
(Müzik)
1
00:46:15,001 --> 00:46:17,357
İfadeniz tamamdır. Geçmiş olsun.
1
00:46:18,161 --> 00:46:19,185
Usta.
1
00:46:19,266 --> 00:46:21,813
Dur, ne yapıyorsun evladım? Dur. Dur.
1
00:46:23,753 --> 00:46:25,071
İyi misin?
1
00:46:25,565 --> 00:46:27,287
Koraycığım, geçmiş olsun.
1
00:46:27,639 --> 00:46:29,591
Sağ ol Zehra abla.
1
00:46:31,373 --> 00:46:33,929
İyiyim usta, iyiyim.
1
00:46:35,146 --> 00:46:36,932
(Koray) Biraz ağrım var.
1
00:46:37,398 --> 00:46:39,804
Siz... Siz nasılsınız?
1
00:46:40,454 --> 00:46:41,757
İyiyiz biz.
1
00:46:42,934 --> 00:46:44,529
Düşünme bizi.
1
00:46:48,313 --> 00:46:50,226
(Koray) Çok korktum ben.
1
00:46:52,791 --> 00:46:55,047
Her şey benim yüzümden oldu.
1
00:46:57,164 --> 00:46:58,235
Ben...
1
00:46:59,132 --> 00:47:00,457
...çok üzgünüm.
1
00:47:06,673 --> 00:47:10,248
Siz gelmeden ben her şeyi anlattım polise.
1
00:47:11,717 --> 00:47:13,474
Sen şimdi bunları düşünme.
1
00:47:15,992 --> 00:47:19,241
Hastanın çıkışını yapıyoruz, işlemler
için gelir misiniz?
1
00:47:20,204 --> 00:47:21,498
Çıkış mı?
1
00:47:21,579 --> 00:47:23,476
Ama daha iyileşmedi ki.
1
00:47:23,898 --> 00:47:26,628
Biz gerekli müdahaleyi yaptık.
Durumu şu anda iyi.
1
00:47:26,710 --> 00:47:29,045
Sadece dinlenecek ve ilaçlarını alacak.
1
00:47:29,215 --> 00:47:33,461
Kızım, ben doktoruyla konuşup
çıkışını biraz öne aldırdım.
1
00:47:34,219 --> 00:47:35,512
Ama baba...
1
00:47:35,768 --> 00:47:39,538
Yavrum, ben söyledim diye değil.
Hemşire Hanım'ı duydun.
1
00:47:39,724 --> 00:47:43,481
İlacını alacak, dinlenecek.
Ha evde ha hastanede.
1
00:47:43,751 --> 00:47:46,230
Hem evde gözümüzün önünde olur.
1
00:47:48,320 --> 00:47:51,282
Ah babacığım ya, sen bir tanesin.
1
00:47:52,840 --> 00:47:55,217
Ben geliyorum şimdi.
1
00:48:02,523 --> 00:48:04,960
Nasılsın, bir ihtiyacın var mı?
1
00:48:05,532 --> 00:48:07,112
Yok Zehra abla.
1
00:48:07,389 --> 00:48:08,815
İyiyim ben.
1
00:48:10,063 --> 00:48:16,963
(Müzik)
1
00:48:23,063 --> 00:48:24,276
Alo.
1
00:48:25,724 --> 00:48:28,019
Tamam tamam. Veriyorum şimdi.
1
00:48:35,025 --> 00:48:36,139
Alo.
1
00:48:36,965 --> 00:48:38,505
Yasemin.
1
00:48:38,786 --> 00:48:40,682
Ben kapının önündeyim.
1
00:48:48,710 --> 00:48:52,282
Koray, ben yanına gelmeyi çok istedim...
1
00:48:52,483 --> 00:48:54,525
...ama babam izin vermedi.
1
00:48:54,780 --> 00:48:56,822
Ustam haklı Yasemin.
1
00:48:57,085 --> 00:48:59,500
Hem ben iyiyim, merak etme.
1
00:49:00,119 --> 00:49:03,121
Ben sana bir şey olacak diye çok korktum.
1
00:49:03,605 --> 00:49:06,699
(Koray ses) Canım benim, iyiyim ben.
1
00:49:07,521 --> 00:49:09,418
Biraz ağrım var o kadar.
1
00:49:09,713 --> 00:49:11,245
Sen üzme kendini.
1
00:49:12,005 --> 00:49:18,905
(Müzik)
1
00:49:25,530 --> 00:49:27,117
Seni çok seviyorum.
1
00:49:35,753 --> 00:49:36,943
Ben de.
1
00:49:38,922 --> 00:49:40,128
Yasemin.
1
00:49:40,931 --> 00:49:42,656
Babam yüzünden...
1
00:49:44,235 --> 00:49:46,746
...ben çok üzgünüm.
1
00:49:47,431 --> 00:49:50,742
Babanın yaptıkları için kendini suçlama.
1
00:49:51,697 --> 00:49:53,634
Senin suçun değil.
1
00:49:54,161 --> 00:49:57,090
Hem bak, bir an önce iyileşmene bak.
1
00:49:57,989 --> 00:49:59,823
Ha, bu arada...
1
00:49:59,990 --> 00:50:02,630
...bundan sonra bir daha gitmene
asla izin vermeyeceğim.
1
00:50:04,614 --> 00:50:06,037
Yasemin...
1
00:50:06,402 --> 00:50:08,489
...ben ustam gelmeden kapatayım.
1
00:50:09,128 --> 00:50:12,862
Tamam. Yanında olamasam da aklım
hep sende.
1
00:50:22,237 --> 00:50:23,967
(Sessizlik)
1
00:50:31,304 --> 00:50:32,907
(Sessizlik)
1
00:50:37,847 --> 00:50:40,355
Koray Soylu'yla ilgili bilgi alacaktım.
1
00:50:43,597 --> 00:50:45,883
Ameliyat masraflarıyla ilgili.
1
00:50:50,666 --> 00:50:51,985
Ödenmiş mi?
1
00:50:52,740 --> 00:50:54,590
Kim tarafından?
1
00:50:57,989 --> 00:50:59,512
Anladım, iyi günler.
1
00:51:04,875 --> 00:51:06,534
Faturayı ödemişler.
1
00:51:07,534 --> 00:51:09,186
Nerededir şimdi?
1
00:51:09,820 --> 00:51:11,463
Hastanede mi acaba?
1
00:51:13,025 --> 00:51:19,925
(Müzik)
1
00:51:28,052 --> 00:51:29,490
Bu defa aramak yok.
1
00:51:29,730 --> 00:51:31,777
Peşinden gitmek de yok.
1
00:51:37,485 --> 00:51:39,224
(Kapı vurma sesi)
1
00:51:39,739 --> 00:51:41,723
Gel Tayfun. Hoş geldin.
1
00:51:47,010 --> 00:51:48,947
Hoş mu geldim bilmiyorum.
1
00:51:49,304 --> 00:51:50,824
Veda etmeye geldim.
1
00:51:51,826 --> 00:51:53,507
Nasıl yani, ne vedası?
1
00:51:54,056 --> 00:51:57,503
Gidiyorum. Ankara'dan çok özel bir
görev geldi.
1
00:51:57,871 --> 00:51:59,856
Emir demiri kesti yani.
1
00:52:03,599 --> 00:52:04,900
Kesin mi?
1
00:52:05,418 --> 00:52:07,054
Evet, öyle.
1
00:52:07,277 --> 00:52:09,119
Görev bu, kutsal.
1
00:52:11,989 --> 00:52:14,045
Yani hayırlısı olsun Tayfun.
1
00:52:14,302 --> 00:52:17,008
Senin için, kariyerin için iyi olacaksa.
1
00:52:17,519 --> 00:52:19,467
Öyle tabii. Hayırlısı.
1
00:52:20,634 --> 00:52:25,288
Sadece bu yedi tepeli şehirden
gitmek insanı üzüyor o kadar.
1
00:52:34,438 --> 00:52:35,676
Hayret.
1
00:52:37,625 --> 00:52:40,063
Ömer bugün eski Ömer gibiydi.
1
00:52:41,771 --> 00:52:43,980
Evlenmeden önceki Ömer.
1
00:52:45,610 --> 00:52:47,554
Özlediğim Ömer.
1
00:52:51,893 --> 00:52:53,806
Neredesin sen yine?
1
00:52:56,041 --> 00:53:00,242
Geçen ayın ihraç raporlarını çoğaltmamı
istemiştiniz. Buyurun Alev Hanım.
1
00:53:00,952 --> 00:53:03,612
Nihat Bey'e ver onları, o ilgilenecek.
1
00:53:06,784 --> 00:53:09,079
Dün vergi dairesinde miydin?
1
00:53:11,344 --> 00:53:13,384
Evet Alev Hanım, konuşmuştuk ya.
1
00:53:13,552 --> 00:53:15,552
Konuşmadık Mehtap.
1
00:53:17,311 --> 00:53:19,822
Konu iş olduğunda hiçbir şey atlama.
1
00:53:20,576 --> 00:53:22,956
Eğer bir daha yalan söylersen...
1
00:53:24,047 --> 00:53:27,153
Affedersiniz, ben mi yanlış
hatırlıyorum? Ee, Nihat Bey'le--
1
00:53:27,304 --> 00:53:30,330
Açıklama da istemiyorum, mazeret de.
1
00:53:35,202 --> 00:53:37,456
Benimle çalışacaksan...
1
00:53:37,641 --> 00:53:39,812
...sadece işini yapacaksın.
1
00:53:43,114 --> 00:53:44,558
Çık şimdi.
1
00:53:45,438 --> 00:53:52,338
(Müzik)
1
00:53:58,992 --> 00:54:01,344
Ömer, evdekilere çok çok selam söyle.
1
00:54:01,503 --> 00:54:04,114
Ben bir de Nihat'ı ziyaret edeyim.
Olur mu?
1
00:54:06,262 --> 00:54:10,257
Bak, Ankara'ya muhakkak bekliyorum.
Özellikle Zehra yengemi de.
1
00:54:10,679 --> 00:54:12,869
Tayfun, biz gelemeyiz ama seni bekleriz.
1
00:54:12,967 --> 00:54:15,317
Gelemeyiz ne demek?
Muhakkak bekliyorum dedim.
1
00:54:15,407 --> 00:54:19,058
Bak, eğer gelir de beni görmeden
dönerseniz gerçekten çok bozulurum.
1
00:54:19,157 --> 00:54:21,168
Tamam Tayfun, tamam. Geliriz.
1
00:54:21,382 --> 00:54:24,771
Bu arada senin işleri Haluk diye
bir kardeşime emanet ettim.
1
00:54:24,925 --> 00:54:28,076
Gayet iyi bir çocuktur. Senin de benim
bir kardeşim olduğunu söyledim.
1
00:54:28,157 --> 00:54:30,460
Elinden gelen her şeyi yapacaktır.
Merak etme.
1
00:54:30,583 --> 00:54:33,075
Başın sıkıştığı zaman, istediğin zaman
arayabilirsin.
1
00:54:33,155 --> 00:54:35,250
Ben elimden gelen her şeyi yaparım.
1
00:54:35,333 --> 00:54:37,873
Anladım Tayfun. Ararım ben, sağ ol.
1
00:54:40,396 --> 00:54:47,297
(Müzik)
1
00:54:49,876 --> 00:54:51,297
Mehtap değil mi o?
1
00:54:51,806 --> 00:54:54,275
Evet. Yönetici asistanı.
1
00:54:55,007 --> 00:54:56,182
Bilmiyor musun?
1
00:54:56,797 --> 00:54:57,868
Neyi?
1
00:54:58,298 --> 00:55:00,179
Mehtap, Yener'in kardeşi.
1
00:55:01,405 --> 00:55:08,305
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:14,182 --> 00:55:18,293
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:55:18,382 --> 00:55:21,994
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:55:22,076 --> 00:55:24,148
www.sebeder.org
1
00:55:24,405 --> 00:55:28,613
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1
00:55:28,918 --> 00:55:31,958
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:55:32,347 --> 00:55:35,739
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Nuray Ünal
1
00:55:35,954 --> 00:55:39,130
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:55:39,376 --> 00:55:44,016
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:55:44,481 --> 00:55:48,496
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
50167
