All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-123-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:03,149
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,236 --> 00:00:05,586
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:05,673 --> 00:00:07,297
www.sebeder.org
1
00:00:07,383 --> 00:00:14,277
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:28,190 --> 00:00:35,085
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:53,975 --> 00:00:56,801
Evlat! Evlat!
1
00:00:57,337 --> 00:00:58,520
Evlat!
1
00:01:00,277 --> 00:01:02,484
(Salim) Oğlum! Oğlum!
1
00:01:02,987 --> 00:01:04,177
(Salim) Evlat!
1
00:01:06,977 --> 00:01:10,120
Koray! Koray! Koray!
1
00:01:11,131 --> 00:01:12,947
-(Salim) Aç gözlerini evlat!
-Koray!
1
00:01:15,094 --> 00:01:17,126
(Zehra) Allah'ım, ne
olur bize bunu yaşatma.
1
00:01:17,733 --> 00:01:19,661
(Yasemin) Koray! Koray!
1
00:01:19,748 --> 00:01:21,503
-Baba!
-(Yasemin) Koray!
1
00:01:22,338 --> 00:01:24,825
-Yasemin! Baba!
-Koray, Koray!
1
00:01:24,930 --> 00:01:27,295
-Baba, ne oldu, durumu nasıl?
-Kızım, ambulans!
1
00:01:27,394 --> 00:01:28,838
Ambulans çağır, çabuk!
1
00:01:29,108 --> 00:01:31,147
(Yasemin) Koray'ı vurdular, Koray!
1
00:01:31,875 --> 00:01:34,234
Çabuk Zehra! Hadi evlat, aç gözlerini.
1
00:01:34,320 --> 00:01:37,948
(Zehra) Alo, alo, ben Kartal
Havacılık'a bir ambulans istiyorum.
1
00:01:38,174 --> 00:01:39,824
Silahla yaralanmış biri var,
durumu ağır.
1
00:01:39,909 --> 00:01:42,278
-(Salim) Aç gözlerini.
-Evet, evet hemen, bekliyoruz.
1
00:01:42,430 --> 00:01:44,334
-Ölüyor, ölüyor, ölüyor...
-(Salim) Dayan oğlum.
1
00:01:44,421 --> 00:01:45,929
-(Zehra) köşedeki marangoza.
-Hayır, ölmesin!
1
00:01:46,015 --> 00:01:48,584
Evet. Tamam, lütfen acele edin.
1
00:01:48,849 --> 00:01:51,581
Sana bir şey olmasın, ne olur
sana bir şey olmasın Koray.
1
00:01:51,748 --> 00:01:52,884
Koray!
1
00:01:53,067 --> 00:01:54,989
Yasemin, Yasemin tamam canım,
sakin ol.
1
00:01:55,075 --> 00:01:56,837
Koray ölüyor, Koray ölüyor baba.
1
00:01:56,924 --> 00:01:59,668
Kardeşini eve götür kızım.
Kardeşini götür.
1
00:02:00,132 --> 00:02:03,020
Yasemin, hadi canım, bak babam
burada, biz eve gidelim lütfen hadi.
1
00:02:03,111 --> 00:02:05,237
-Ben Koray'ı bırakmam, bırak beni!
-(Zehra) Yasemin--
1
00:02:05,323 --> 00:02:06,507
Bırak!
1
00:02:06,593 --> 00:02:08,283
(Ağlama sesi)
Koray!
1
00:02:08,632 --> 00:02:11,300
Koray, lütfen, lütfen,
lütfen beni bırakma lütfen.
1
00:02:11,435 --> 00:02:14,818
Lütfen sana bir şey olmasın,
Koray lütfen.
1
00:02:15,081 --> 00:02:16,447
(Yasemin) Sana bir şey olmayacak.
1
00:02:16,532 --> 00:02:18,473
-Yanlışlıkla oldu.
-Ne demek yanlışlıkla?
1
00:02:18,762 --> 00:02:21,118
Çıldırtma beni! Nasıl vurursunuz oğlumu?
1
00:02:21,205 --> 00:02:22,542
Nasıl?
1
00:02:23,575 --> 00:02:26,599
-S-silah patladı efendim.
-Silah patladı ve benim oğlum.
1
00:02:27,390 --> 00:02:28,914
Ben de senin beynini patlatayım mı?
1
00:02:29,033 --> 00:02:31,725
Koray Bey araya girdi,
silahı almaya çalıştı...
1
00:02:31,812 --> 00:02:33,204
...onu durdurmaya çalışırken...
1
00:02:33,289 --> 00:02:35,021
-Çalışırken ha?
-Fikret Bey--
1
00:02:35,108 --> 00:02:37,175
Konuşma daha fazla! O benim oğlum!
1
00:02:37,449 --> 00:02:39,830
Oğlum! Nasıl yaparsınız?
1
00:02:40,046 --> 00:02:41,355
Nasıl vurursunuz?
1
00:02:41,927 --> 00:02:44,681
Ahmaklar! Geri zekâlılar!
(Yumruk sesi)
1
00:02:48,640 --> 00:02:50,102
Sizin cezanızı daha sonra keseceğim.
1
00:02:51,870 --> 00:02:54,298
-Hangi hastaneye götürdüler?
-Hemen öğreniriz efendim.
1
00:02:54,562 --> 00:02:57,222
Yalnız sizin oraya gitmeniz,
güvenliğiniz açısından iyi olmaz.
1
00:02:57,308 --> 00:02:58,437
Her yer polis kaynıyordur.
1
00:02:58,556 --> 00:03:00,683
Çabuk oğlumdan haber getirin. Çabuk!
1
00:03:01,054 --> 00:03:07,818
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:11,691 --> 00:03:13,342
Ambulans nerede kaldı?
1
00:03:13,741 --> 00:03:15,955
İyi olacak canım, iyi
olacak, merak etme.
1
00:03:16,085 --> 00:03:18,435
(Salim) Nerede kaldı
bu ambulans, nerede?
1
00:03:18,778 --> 00:03:19,841
Baba!
1
00:03:20,016 --> 00:03:22,457
Gelmedi kızım, bir daha ara. Hadi kızım.
1
00:03:26,668 --> 00:03:30,659
Alo, alo ben Kartal Havacılık'a ambulans
istemiştim, hâlâ gelmedi, bekliyoruz.
1
00:03:31,306 --> 00:03:33,687
(Zehra) Ya lütfen biraz daha
acele edebilir misiniz?
1
00:03:34,073 --> 00:03:35,469
(Zehra) Evet, durumu yaralı, evet.
1
00:03:35,556 --> 00:03:38,057
-(Salim) Tamam kızım, tamam, tamam.
-(Zehra) Tamam, tamam bekliyoruz.
1
00:03:38,169 --> 00:03:41,609
Bak tampon yaptım, duracak kanı.
Duracak kızım.
1
00:03:41,838 --> 00:03:43,687
İyi, iyi olacaksın.
1
00:03:44,098 --> 00:03:46,558
İyi olacaksın tamam mı, iyileşeceksin.
1
00:03:46,990 --> 00:03:48,419
(Yasemin) İyileşeceksin.
1
00:03:50,350 --> 00:03:52,311
Canım, geçecek, merak etme iyi olacak.
1
00:03:52,461 --> 00:03:55,480
Baba, ya baba lütfen Koray'a
bir şey olmasın lütfen.
1
00:03:55,609 --> 00:03:59,061
(Ağlama sesi)
(Yasemin) Sana bir şey olmayacak.
1
00:04:01,028 --> 00:04:03,537
(Telesekreter ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor, lütfen...
1
00:04:03,622 --> 00:04:05,060
...daha sonra tekrar...
1
00:04:06,556 --> 00:04:08,421
Neredesin sen, neredesin?
1
00:04:09,704 --> 00:04:12,338
Bir kere de benim
sözümü dinle, bir kere.
1
00:04:13,026 --> 00:04:19,884
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:21,718 --> 00:04:23,979
(Telesekreter ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
1
00:04:24,137 --> 00:04:27,447
(Araba sesleri)
1
00:04:30,074 --> 00:04:33,709
(Erkek) Kan basıncı düşük, nabız
yavaş, çok kan kaybetmiş.
1
00:04:33,803 --> 00:04:40,021
(Sedye tekerlek sesi)
1
00:04:40,687 --> 00:04:41,903
Siz burada bekleyin.
1
00:04:42,937 --> 00:04:44,516
Doktor bey, durumu nasıl?
1
00:04:44,670 --> 00:04:47,305
Şimdilik bir şey söylemek için
çok erken, çok kan kaybetmiş.
1
00:04:47,391 --> 00:04:48,606
Müsaade edin şimdi.
1
00:04:53,870 --> 00:04:56,452
Kan temin etmemiz gerek, ameliyat
esnasında da gerekecek.
1
00:04:56,538 --> 00:04:57,762
Kim ilgileniyor hastayla?
1
00:04:57,848 --> 00:04:59,262
Bizim hastamız, ben gelirim.
1
00:04:59,629 --> 00:05:01,543
Benim kanım uyuyordur belki.
1
00:05:01,629 --> 00:05:04,554
-Kızım, siz bekleyin, ben hemen gelirim.
-(Hemşire) Buyurun gidelim.
1
00:05:04,810 --> 00:05:11,702
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:12,822 --> 00:05:14,822
Ona bir şey olmayacak değil mi abla?
1
00:05:14,896 --> 00:05:17,533
Ya lütfen bir şey olmasın
ne olur, lütfen!
1
00:05:17,685 --> 00:05:20,204
Yasemin tamam olmayacak, bak göreceksin.
1
00:05:20,632 --> 00:05:22,632
Koray çok iyi olacak göreceksin.
1
00:05:22,833 --> 00:05:26,864
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:27,052 --> 00:05:28,182
Nedir durumu, nasıl?
1
00:05:28,341 --> 00:05:30,653
(Zehra) Gel canım, gel hadi oturalım.
Gel hadi Yasemin lütfen.
1
00:05:30,773 --> 00:05:32,950
Durumu kritik çok kan kaybetmiş.
1
00:05:33,449 --> 00:05:40,349
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:49,846 --> 00:05:56,741
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:01,146 --> 00:06:08,040
(Müzik)
1
00:06:18,802 --> 00:06:25,701
(Sokak ortam sesi)
(Müzik)
1
00:06:31,708 --> 00:06:35,678
Fikret Bey, doktorla görüştüm.
Durumunun kritik olduğunu söylediler.
1
00:06:35,766 --> 00:06:38,165
Nasıl kritik? Oğlum nasıl?
1
00:06:38,531 --> 00:06:40,163
Ameliyata aldılar şimdi.
1
00:06:42,447 --> 00:06:45,500
Sakın ayrılma oradan iyi
bir haber verene kadar.
1
00:06:45,826 --> 00:06:47,516
-(Fikret ses) Sakın!
-Tamam Fikret Bey.
1
00:06:47,642 --> 00:06:49,043
(Fikret ses) Nasıl orada durumlar?
1
00:06:49,591 --> 00:06:51,567
İçerisi polis kaynıyor, sakın gelmeyin.
1
00:06:52,892 --> 00:06:55,540
Dakika, dakika her şeyi
bildireceksin bana.
1
00:06:56,382 --> 00:06:59,932
Bir an bile gözünü ayırma. Her
şeyden hemen haberim olsun.
1
00:07:00,305 --> 00:07:01,704
(Erkek ses) Tamam efendim.
1
00:07:02,108 --> 00:07:09,002
(Araba sesi)
1
00:07:11,627 --> 00:07:18,521
(Müzik)
1
00:07:30,543 --> 00:07:31,778
(Kapı açılma sesi)
1
00:07:32,319 --> 00:07:39,215
(Müzik)
1
00:07:42,079 --> 00:07:43,773
Burada değiller mi yoksa?
1
00:07:44,208 --> 00:07:51,100
(Müzik)
1
00:08:04,987 --> 00:08:11,882
(Müzik)
1
00:08:26,899 --> 00:08:29,103
(Telesekreter ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor...
1
00:08:29,317 --> 00:08:31,439
...lütfen daha sonra tekrar deneyin.
1
00:08:32,462 --> 00:08:39,360
(Müzik)
1
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:42,788 --> 00:08:49,682
(Müzik)
1
00:08:52,152 --> 00:08:55,372
Atölye, atölyeye mi baksam?
1
00:08:56,214 --> 00:09:00,324
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:05,625 --> 00:09:08,447
(Marşa basma sesi)
1
00:09:08,884 --> 00:09:13,480
(Araba sesi)
1
00:09:13,892 --> 00:09:16,368
Bizi korumak için vuruldu abla.
1
00:09:18,566 --> 00:09:20,929
Bize bir şey olsun istemedi.
1
00:09:21,500 --> 00:09:24,756
O katillerin elinden silahı
almaya çalışırken...
1
00:09:25,808 --> 00:09:28,505
(Ağlama sesi)
Tamam canım tamam.
1
00:09:28,982 --> 00:09:33,052
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal
1
00:09:33,250 --> 00:09:36,051
Ya ona bir şey olursa
abla ben ne yaparım?
1
00:09:37,914 --> 00:09:39,850
Lütfen ona bir şey olmasın.
1
00:09:40,686 --> 00:09:42,008
Yasemin...
1
00:09:42,850 --> 00:09:45,651
...canım bak inşallah
iyi haberler alacağız.
1
00:09:46,109 --> 00:09:50,910
Koray iyileşecek göreceksin.
Sen hiç merak etme tamam mı?
1
00:09:52,331 --> 00:09:56,535
Çok korkuyorum abla. Ya ona bir
şey olursa çok korkuyorum.
1
00:09:57,193 --> 00:10:00,483
Yasemin, ablacığım bak bana güven.
1
00:10:01,422 --> 00:10:04,022
Koray çıkacak ameliyattan, iyileşecek.
1
00:10:04,236 --> 00:10:06,822
Her şey eskisi gibi olacak göreceksin.
1
00:10:07,375 --> 00:10:14,273
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:18,274 --> 00:10:25,164
(Araba sesi)
1
00:10:28,990 --> 00:10:30,552
Ne olmuş burada?
1
00:10:31,432 --> 00:10:32,658
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:34,212 --> 00:10:36,641
-Memur Bey oğlum ne olmuş burada?
(Polis) Bilmiyorum.
1
00:10:36,738 --> 00:10:39,312
-Salim ustaya bir şey mi oldu yoksa?
-Bilmiyoruz teyze.
1
00:10:39,464 --> 00:10:41,822
Biri vurulmuş ama daha
net bir bilgi gelmedi.
1
00:10:42,441 --> 00:10:43,643
Aa!
1
00:10:44,730 --> 00:10:46,629
(Polis) Lütfen bekleme yapmayalım.
1
00:10:47,163 --> 00:10:50,610
(Kadın) Ne bu adamın başına gelen ya?
Allah Allah!
1
00:10:50,927 --> 00:10:54,037
(Polis telsiz sesi)
(Üst üste konuşmalar)
1
00:10:54,123 --> 00:10:56,759
-Mafyadan adamlar gelmiş dağıtmışlar ya.
-Vurmuşlar!
1
00:10:57,087 --> 00:11:00,284
(Erkek) Hayır anlamıyorum salim
ustanın mafyayla işi olmaz ya.
1
00:11:00,469 --> 00:11:02,544
(Erkek) Böyle de bir adam
yani mafyayla ne işi olsun?
1
00:11:02,743 --> 00:11:04,403
(Ömer) Memur Bey kolay gelsin.
1
00:11:05,126 --> 00:11:07,771
-Ne oldu burada?
-(Polis) Silahla yaralama vakası var.
1
00:11:07,851 --> 00:11:09,688
Ama ayrıntıları bilmiyoruz.
1
00:11:11,619 --> 00:11:13,992
Polis arabasının ne işi var burada?
1
00:11:14,340 --> 00:11:20,393
(Müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
1
00:11:21,267 --> 00:11:24,360
-Nurten neler oluyor burada?
-Hiç sorma Şükran Hanımcığım...
1
00:11:24,549 --> 00:11:26,644
...Salim ustanın atölyesini basmışlar.
1
00:11:26,817 --> 00:11:29,666
Salim, Salim nerede?
Birine bir şey olmuş mu?
1
00:11:29,933 --> 00:11:33,044
(Nurten) Salim usta iyiymiş de
kızını vurmuşlar galiba.
1
00:11:33,220 --> 00:11:34,904
(Şükran) Kızını mı vurmuşlar?
1
00:11:35,120 --> 00:11:36,817
Z-Zehra!
1
00:11:37,135 --> 00:11:41,370
(Müzik - Gerilim)
1
00:11:41,537 --> 00:11:44,096
(Şükran) Ha-hastane, hangi hastanedeler?
1
00:11:44,206 --> 00:11:46,431
Sahildeki özel hastaneye götürmüşler.
1
00:11:49,644 --> 00:11:50,832
(Kapı açılma sesi)
1
00:11:51,808 --> 00:11:54,414
(Kapı kapanma sesi)
(Marşa basma sesi)
1
00:11:54,875 --> 00:11:59,674
(Gaza basma sesi)
1
00:11:59,890 --> 00:12:03,757
-Ay bana bir şey oluyor. Ay, başım döndü.
-(Nurten) Sakin ol!
1
00:12:04,264 --> 00:12:07,197
-(Nurten) Sakin ol!
-Leyla, Leyla'yı aramam lazım.
1
00:12:07,563 --> 00:12:10,394
-Ay Allah'ım yardım et!
-(Nurten) Sakin ol canım.
1
00:12:10,552 --> 00:12:11,768
-Leyla!
-(Nurten) Dur, dur.
1
00:12:11,822 --> 00:12:13,433
-Ay nerede bu telefon?
-(Nurten) Bir yudum su iç.
1
00:12:13,903 --> 00:12:20,793
(Sessizlik)
1
00:12:32,568 --> 00:12:38,867
(Müzik)
1
00:12:39,177 --> 00:12:40,466
Otur lütfen.
1
00:12:40,856 --> 00:12:46,440
(Müzik)
1
00:12:46,690 --> 00:12:48,356
Ben senden çok hoşlanıyorum.
1
00:12:48,721 --> 00:12:55,615
(Müzik)
1
00:13:04,912 --> 00:13:06,420
(Kapı tıklama sesi)
1
00:13:08,293 --> 00:13:10,812
Yani fazla hızlı oldu bazı şeyler.
1
00:13:11,701 --> 00:13:13,701
Ben bu kadar acele etmek istemiyorum.
1
00:13:14,101 --> 00:13:16,101
Eğer konu ilişkimizse...
1
00:13:17,183 --> 00:13:20,567
İşte bu. Yani biz daha
seninle yeni tanıştık.
1
00:13:20,813 --> 00:13:22,813
Ama sen ilişkimiz diyebiliyorsun.
1
00:13:23,024 --> 00:13:26,184
Ben senin de bana karşı bir
şeyler hissettiğini düşünmüştüm.
1
00:13:27,067 --> 00:13:29,412
Ben sadece bu kadar acele
etmeyelim diyorum.
1
00:13:33,000 --> 00:13:35,135
Attığım maile bakabildin mi?
1
00:13:38,624 --> 00:13:40,067
Demir.
1
00:13:40,812 --> 00:13:44,632
-A Nihat sen miydi? Efendim.
-Bulabildin mi bari?
1
00:13:45,894 --> 00:13:47,360
Anlamadım neyi?
1
00:13:47,566 --> 00:13:49,875
"Daldığın derinlerde aradığın
hazineyi bulabildin mi "diyorum.
1
00:13:50,109 --> 00:13:52,458
Kusura bakma ya dosyaya dalmışım da.
1
00:13:52,744 --> 00:13:54,033
Ne istemiştin?
1
00:13:54,889 --> 00:13:57,326
Endonezya’yla aramızdaki
gümrük vergisi anlaşmasına...
1
00:13:57,399 --> 00:13:59,009
...ilişkin rapor istemiştin ya benden...
1
00:13:59,341 --> 00:14:01,576
...ben de sana mail attım.
Bakabildin mi?
1
00:14:02,203 --> 00:14:04,975
Baktım ama henüz inceleyemedim.
Hemen ilgileniyorum.
1
00:14:05,182 --> 00:14:07,368
Adamların gümrüğü biraz sıkıntılıymış.
1
00:14:07,416 --> 00:14:09,764
"Aracı kurum olmadan
hızlandıramazsınız" diyorlar.
1
00:14:10,157 --> 00:14:12,157
Tamam, o iş bende merak etme.
1
00:14:13,063 --> 00:14:15,980
Finans raporlarının güncellenmiş
halini, bana yollayacaktın.
1
00:14:16,312 --> 00:14:19,061
Ha o mu? Onu biraz önce Leyla'ya attım.
1
00:14:19,365 --> 00:14:22,978
Son kez gözden geçirsin diye. Bir
iki saat içinde elinde olur.
1
00:14:24,121 --> 00:14:26,121
-Tamam.
-Tamam.
1
00:14:26,484 --> 00:14:31,042
(Müzik)
1
00:14:31,255 --> 00:14:33,255
Bugün biraz, kafası karışık galiba.
1
00:14:33,865 --> 00:14:40,763
(Müzik)
1
00:14:43,937 --> 00:14:46,352
-Kolay gelsin.
-Sağ ol.
1
00:14:47,195 --> 00:14:50,477
Şu finans raporu. Bakmadıysan
üzerinden geçelim mi?
1
00:14:50,778 --> 00:14:53,687
-Aa, ne zaman attın?
-Biraz önce.
1
00:14:54,591 --> 00:14:57,221
Tamam hemen bakıyorum.
Verileri toplamıştım zaten.
1
00:14:57,471 --> 00:14:59,919
Süper o zaman. Beş dakikada hallederiz.
1
00:15:00,861 --> 00:15:03,298
Tamam da sen hani eve
gidip dinlenecektin?
1
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
Verdiğin bitki çayı çok iyi geldi.
1
00:15:06,504 --> 00:15:07,813
Yani iyiyim.
1
00:15:09,385 --> 00:15:10,826
Ne yaptım ki canım?
1
00:15:11,500 --> 00:15:13,620
(Demir iç ses) Bana neler
yaptığını bir bilsen?
1
00:15:14,825 --> 00:15:17,504
Yani ben gerçekten
iyiyim, çalışabiliriz.
1
00:15:17,864 --> 00:15:21,312
(Kâğıt sesi)
1
00:15:22,010 --> 00:15:23,505
Teşekkür ederim.
1
00:15:25,355 --> 00:15:32,253
(Kâğıt sesi)
1
00:15:33,619 --> 00:15:35,026
(Hapşırma sesi)
1
00:15:35,835 --> 00:15:38,792
Çok yaşa. Belli iyisin.
1
00:15:39,268 --> 00:15:41,928
Sen şimdi doğru eve gidiyorsun,
iyice bir dinleniyorsun.
1
00:15:42,144 --> 00:15:44,668
Giderken ıhlamur, limon
falan almayı unutma.
1
00:15:44,988 --> 00:15:47,594
(Leyla) Güzel bir ıhlamur
kaynat, bol limonla iç.
1
00:15:48,023 --> 00:15:49,451
Dinlenmeden olmaz ki.
1
00:15:50,150 --> 00:15:53,007
Ya ben cidden iyiyim ama
yani bir hapşırık sadece.
1
00:15:53,394 --> 00:15:54,687
İtiraz istemiyorum.
1
00:15:55,254 --> 00:15:57,115
Ben dosyalara bakacağım zaten.
1
00:15:57,725 --> 00:16:01,197
Hem, hastalık bu. Başkalarına
bulaşın istemezsin değil mi?
1
00:16:03,211 --> 00:16:05,211
Peki o zaman, gidiyorum ben.
1
00:16:05,323 --> 00:16:08,265
Ama şimdi bunca dosyanın
arasında seni yalnız bırakmak--
1
00:16:08,455 --> 00:16:10,367
(Telefon zili sesi)
Çok pardon.
1
00:16:10,770 --> 00:16:13,567
-Buna bakmam gerek, teyzem arıyor.
-Tabii tabii.
1
00:16:14,998 --> 00:16:18,319
Dosyaları merak etme. Dediğim
gibi tüm verileri topladım zaten.
1
00:16:18,650 --> 00:16:20,650
Şimdi lütfen sen eve
git ve iyice dinlen.
1
00:16:20,989 --> 00:16:24,080
-Tamam, görüşürüz Leyla.
-(Leyla) Güle güle görüşürüz.
1
00:16:24,350 --> 00:16:26,675
(Telefon zili sesi)
1
00:16:26,857 --> 00:16:28,237
Efendim teyzeciğim.
1
00:16:28,524 --> 00:16:31,653
(Şükran ses) Leyla Salim'in
dükkânı basmışlar.
1
00:16:31,937 --> 00:16:34,995
Ne? Ne diyorsun sen teyze?
Ne demek, kim basmış?
1
00:16:35,360 --> 00:16:38,572
-Basmışlar işte hem de silahla.
-(Leyla ses) Silahla mı?
1
00:16:38,898 --> 00:16:41,764
Allah'ım sen koru! Kim
teyze, kim yapmış?
1
00:16:41,995 --> 00:16:44,896
Bilmiyorum kızım ben de şimdi öğrendim.
1
00:16:45,197 --> 00:16:47,034
Elim ayağım tutmuyor zaten.
1
00:16:47,208 --> 00:16:49,756
Salim amca, Salim amca iyi mi?
1
00:16:50,471 --> 00:16:52,398
Koray'ı vurmuşlar Leyla!
1
00:16:52,787 --> 00:16:55,288
Koray'ı mı? Teyze kim yapmış?
1
00:16:55,417 --> 00:16:58,927
Bilmiyorum dedim ya kızım. Burada
her kafadan bir ses çıkıyor.
1
00:16:59,149 --> 00:17:02,142
(Şükran ses) Önce Salim usta
vuruldu dediler. Sonra kızı.
1
00:17:02,327 --> 00:17:04,652
Ben de zar zor yeni öğrendim gerçeği.
1
00:17:04,942 --> 00:17:07,252
(Leyla ses) Ay Allah korusun!
Koray nasıl?
1
00:17:07,486 --> 00:17:09,307
Salim amca o iyi değil mi?
1
00:17:09,435 --> 00:17:13,757
-Salim iyiymiş de çocuğu bilmiyorum.
-Teyze ben hemen geliyorum.
1
00:17:14,037 --> 00:17:16,508
Ama ben hastaneye gidiyordum.
1
00:17:16,611 --> 00:17:18,797
Tamam teyze, yalnız gitme
beni bekle olur mu?
1
00:17:19,083 --> 00:17:22,041
-Evin orada buluşalım.
-(Şükran ses) Tamam buluşalım.
1
00:17:22,509 --> 00:17:24,509
Allah'ım nasıl olur böyle bir şey?
1
00:17:25,057 --> 00:17:31,953
(Sessizlik)
1
00:17:34,762 --> 00:17:38,743
Yasemin, canım lütfen birazcık toparlan.
1
00:17:42,435 --> 00:17:43,599
Bak...
1
00:17:43,727 --> 00:17:47,326
...biz seninle kısa zaman önce
çok büyük bir tehlike atlattık.
1
00:17:49,604 --> 00:17:53,705
Ve ben seni kaybedeceğim
diye çok korktum Yasemin.
1
00:17:56,941 --> 00:17:59,729
Ama sonra kendi kendime dedim ki...
1
00:18:00,221 --> 00:18:02,474
...kardeşim için güçlü olmam lazım.
1
00:18:05,586 --> 00:18:07,586
(Zehra) Benim de canım çok yanıyordu.
1
00:18:09,664 --> 00:18:12,098
Ama ben senin için güçlü durdum.
1
00:18:13,647 --> 00:18:14,829
Canım...
1
00:18:15,146 --> 00:18:17,668
...senin de şimdi Koray
için güçlü olman lazım.
1
00:18:18,057 --> 00:18:20,259
Elimden geleni yapacağım abla.
1
00:18:20,615 --> 00:18:22,801
Hıh işte, böyle.
1
00:18:24,801 --> 00:18:27,605
Sen merak etme, hiçbir şey olmayacak.
1
00:18:28,195 --> 00:18:30,780
Bak göreceksin, her şey
eskisi gibi olacak.
1
00:18:31,444 --> 00:18:37,306
(Müzik)
1
00:18:37,958 --> 00:18:39,669
Ne diyorsun Beton?
1
00:18:40,803 --> 00:18:42,946
Güvenebilir miyiz bu Beşir denen adama?
1
00:18:46,219 --> 00:18:48,219
Nereden mi çıkartıyorum?
1
00:18:48,470 --> 00:18:51,233
Ya adam daha kuş kadar
Zehra'yı kaçıramadı!
1
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
Abimi nasıl kaçıracak Yunanistan'a?
1
00:18:53,721 --> 00:18:55,219
Var mı güvencesi?
1
00:18:58,807 --> 00:19:00,913
Bu iş bana kadar uzarsa var ya...
1
00:19:01,342 --> 00:19:06,791
(Sessizlik)
1
00:19:06,998 --> 00:19:08,998
Ay nasıl endişelenmeyeyim ya?
1
00:19:09,405 --> 00:19:11,576
Ömer, koskoca holding sahibi.
1
00:19:12,092 --> 00:19:14,405
İstese, bir anda tuzla buz eder bizi.
1
00:19:14,826 --> 00:19:21,551
(Müzik)
1
00:19:22,262 --> 00:19:23,626
Merhaba.
1
00:19:24,548 --> 00:19:27,915
-Kirayı getirmiştim Mehtap Hanım.
-Tamam.
1
00:19:28,464 --> 00:19:30,381
Duydunuz mu mahallede olanları?
1
00:19:31,262 --> 00:19:33,944
Aman bizim işten güçten bir
şey duyduğumuz mu var.
1
00:19:34,398 --> 00:19:35,585
Ne olmuş?
1
00:19:35,690 --> 00:19:38,237
Salim ustanın dükkânını
birileri silahla basmış...
1
00:19:38,507 --> 00:19:40,422
...çırağı Koray yaralanmış.
1
00:19:40,931 --> 00:19:42,117
Ne?
1
00:19:42,753 --> 00:19:46,149
-Aa, kim yapmış?
-Vallahi ben de pek bir şey bilmiyorum.
1
00:19:46,348 --> 00:19:47,913
Hadi size kolay gelsin.
1
00:19:51,054 --> 00:19:53,921
Aa, şu işe bak sen ya!
1
00:19:54,532 --> 00:19:56,532
Koray vurulmuş!
1
00:19:59,345 --> 00:20:01,889
Dur bakalım, daha neler duyacağız?
1
00:20:02,897 --> 00:20:05,830
Salim amcanın dükkânı
silahla basılıyor ha?
1
00:20:06,069 --> 00:20:07,634
(Mehtap) Salim amcanın!
1
00:20:08,054 --> 00:20:14,949
(Müzik)
1
00:20:20,814 --> 00:20:25,806
Alo Fikret Bey anlaştığımız gibi.
Eski tuğla fabrikasının karşısında...
1
00:20:25,949 --> 00:20:29,055
...limana tekneyi çektim bekliyoruz.
Bu gece çıkıyor muyuz?
1
00:20:29,300 --> 00:20:31,153
(Fikret ses) Plânda küçük
bir değişiklik yapacağız...
1
00:20:31,240 --> 00:20:33,343
...ters giden bir şeyler oldu.
Bu gece çıkmıyoruz.
1
00:20:33,718 --> 00:20:36,477
Eğer bu gece çıkmayacaksak
ben bir tane tekne bakayım.
1
00:20:36,849 --> 00:20:40,359
Düşündüm de benim külüstürle olmaz.
Balıklara yem olmayalım.
1
00:20:40,534 --> 00:20:41,667
(Fikret ses) Olmaz öyle şey...
1
00:20:41,792 --> 00:20:44,299
...plâna sadık kal, seninki
kimsenin dikkatini çekmez.
1
00:20:44,517 --> 00:20:46,178
(Fikret ses) Takayı hazır
tut, benden haber bekle.
1
00:20:46,313 --> 00:20:50,076
Siz bilirsiniz Fikret Bey. Nasıl olsa
ben limandan çıkar çıkmaz dönerim.
1
00:20:50,346 --> 00:20:52,597
Ben sizin can güvenliğiniz
için söylüyorum.
1
00:20:52,955 --> 00:20:56,016
(Fikret ses) Anladık.
Sen dediğimi yap yeter.
1
00:20:56,623 --> 00:20:59,946
Off! Bırakacağım yemin
ediyorum bu işleri.
1
00:21:00,278 --> 00:21:02,115
Canımızı pazarda mı bulduk?
1
00:21:02,778 --> 00:21:07,540
(Müzik)
1
00:21:07,715 --> 00:21:13,306
(Telefon zili sesi)
1
00:21:13,663 --> 00:21:15,423
Yine ne istiyor bu?
1
00:21:15,750 --> 00:21:22,645
(Telefon zili sesi)
1
00:21:24,336 --> 00:21:25,855
Efendim Hilmi Bey.
1
00:21:26,030 --> 00:21:28,522
Senin için isteklerimizin
bir önemi yok galiba.
1
00:21:28,928 --> 00:21:33,178
Ortaklığımıza riayet etmiyorsun.
Seni bir daha uyarmayacağım!
1
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Biraz zaman istiyorum Hilmi Bey.
1
00:21:37,056 --> 00:21:39,788
Yaptığım plân için zamana ihtiyacım var.
1
00:21:40,114 --> 00:21:41,751
(Hilmi ses) Planların
beni ilgilendirmiyor.
1
00:21:42,211 --> 00:21:47,881
(Hilmi ses) Ya isteklerimi yerine
getirsin ya da sonuçlarına katlanırsın.
1
00:21:48,577 --> 00:21:50,870
Zaman falan da yok haberin olsun.
1
00:21:51,055 --> 00:21:54,740
Merak etmeyin. En yakın zamanda sizi
güzel haberler için arayacağım zaten.
1
00:21:55,422 --> 00:21:56,846
Öyle olsa iyi olur.
1
00:21:57,450 --> 00:21:59,450
Zaman aleyhine işliyor.
1
00:21:59,651 --> 00:22:01,692
Tamam, biliyorum merak...
1
00:22:02,065 --> 00:22:07,228
(Müzik)
1
00:22:07,523 --> 00:22:09,523
Ömer'in güvenini kazanmaya...
1
00:22:09,684 --> 00:22:12,028
...onu Zehra'dan ayırmaya
bu kadar yaklaşmışken...
1
00:22:12,093 --> 00:22:13,875
...senin çıkarlarını düşünemem.
1
00:22:15,217 --> 00:22:18,589
Ben bu noktaya gelebilmek
için aylardır uğraşıyorum.
1
00:22:18,971 --> 00:22:25,868
(Müzik)
1
00:22:28,694 --> 00:22:32,711
(Nefes sesi)
1
00:22:33,087 --> 00:22:36,769
-Çok şükür kanımız tuttu.
-Keşke bizim de tutsaydı.
1
00:22:37,325 --> 00:22:40,566
Babacığım sen iyisin değil mi?
Gel dinlen biraz şöyle.
1
00:22:40,906 --> 00:22:42,906
İyiyim kızım iyiyim.
1
00:22:44,728 --> 00:22:47,240
Koray da iyi olacak.
1
00:22:48,320 --> 00:22:51,538
Sağ salim çıkacak ameliyattan.
Ferah tut içini.
1
00:22:52,016 --> 00:22:58,904
(Sessizlik)
1
00:23:01,835 --> 00:23:05,514
Ameliyat için gerekli malzemeler var.
Eczaneden temin edilmesi gerekiyor.
1
00:23:05,696 --> 00:23:07,561
Tamam, ben alıp gelirim hemen.
1
00:23:08,653 --> 00:23:10,423
(Sürgülü kapı açılma sesi)
1
00:23:10,980 --> 00:23:13,934
Ben çıkıyorum. İstediğiniz başka
bir şey var mı? Onu da alayım.
1
00:23:14,047 --> 00:23:16,822
-Yok kızım, yok. Sağ ol.
-Tamam baba.
1
00:23:17,140 --> 00:23:21,894
(Topuk sesi)
1
00:23:23,076 --> 00:23:25,399
Ablan gelince eve gidersiniz siz.
1
00:23:26,304 --> 00:23:28,625
Burada kalıp daha fazla harap olma.
1
00:23:29,984 --> 00:23:31,984
Bir şey olursa ben sizi ararım kızım.
1
00:23:32,446 --> 00:23:34,948
Yok baba, ben eve gitmek istemiyorum.
1
00:23:35,332 --> 00:23:37,332
Lütfen burada kalayım.
1
00:23:40,619 --> 00:23:42,043
Tamam kızım.
1
00:23:44,230 --> 00:23:51,120
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:08,385 --> 00:24:11,500
Öyle gamsız gamsız
duracağına, kalk Beşir'i bul.
1
00:24:12,109 --> 00:24:14,023
Bu ne rahatlık ya?
1
00:24:14,324 --> 00:24:18,169
Ben burada, stresten kurdeşen döküyorum,
sen bütün gün elinde telefon çıt çıt.
1
00:24:18,442 --> 00:24:24,247
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:25,473 --> 00:24:28,283
Ne demek bilmiyorum? Niye?
1
00:24:28,365 --> 00:24:31,185
Arkamdan bin tane gizli iş
çevirmeyi biliyorsun ama.
1
00:24:36,210 --> 00:24:41,449
Bana bak Beton, eğer bu
adam bu işi beceremezse...
1
00:24:42,638 --> 00:24:47,064
...senin o sırma saçlarını
tek tek yolarım.
1
00:24:50,211 --> 00:24:52,336
İş yaptığım adamlara bak ya.
1
00:24:52,416 --> 00:24:54,780
Biri Beşir, biri Beton.
1
00:24:54,901 --> 00:24:58,500
Kime karşı? Ömer Kervancıoğlu'na karşı.
1
00:25:02,286 --> 00:25:04,001
Şükran teyze?
1
00:25:04,661 --> 00:25:06,472
(Ayak sesi)
1
00:25:06,624 --> 00:25:07,624
Hayırdır?
1
00:25:07,704 --> 00:25:10,800
Duymadın mı kızım? Bizim
Koray'ı vurmuşlar.
1
00:25:10,882 --> 00:25:12,932
Çocukcağız hastanedeymiş.
1
00:25:13,012 --> 00:25:17,817
-Ona gidiyorum onu görmeye.
-Hii! Yazık ay gencecik çocuk!
1
00:25:18,155 --> 00:25:20,022
Kim yapmış, elleri kırılsın.
1
00:25:20,112 --> 00:25:22,692
Bilmiyorum ki işte gidince öğreneceğim.
1
00:25:22,772 --> 00:25:24,705
Yalnız mısın? Bak yalnızsan--
1
00:25:24,836 --> 00:25:27,275
Yok, yok kızım, Leyla gelecek.
1
00:25:27,355 --> 00:25:29,046
Şimdi evde onunla buluşacağız.
1
00:25:29,126 --> 00:25:31,685
Ha iyi. Yalnızsan ben
geleyim diyecektim.
1
00:25:31,767 --> 00:25:35,034
Sağ ol yok sağ olasın.
Leyla var, yalnız değilim.
1
00:25:35,115 --> 00:25:37,066
İyi Şükran teyze ben seni tutmayayım.
1
00:25:37,146 --> 00:25:38,862
İnşallah bir an önce iyileşir.
1
00:25:38,943 --> 00:25:40,942
İnşallah! İnşallah yavrum.
1
00:25:41,022 --> 00:25:42,875
Hadi hadi görüşürüz.
1
00:25:44,894 --> 00:25:47,317
Hah koşun bakalım.
1
00:25:47,678 --> 00:25:49,368
Biraz da siz koşun.
1
00:25:50,136 --> 00:25:52,980
Mehtap'ın burada ciğeri yanmış kime ne?
1
00:25:55,673 --> 00:25:59,007
(Mehtap) Hayır, nedir bu milletin
böyle Zehra aşkı, ben anlamadım ki.
1
00:25:59,222 --> 00:26:01,607
Adamların çırakları bile kıymetli.
1
00:26:03,902 --> 00:26:07,421
(Mehtap) Bizim burada ciğerimiz kül
olmuş kimsenin umurunda değil.
1
00:26:09,056 --> 00:26:10,509
Peki.
1
00:26:11,127 --> 00:26:14,750
Mahallemizin gizli saklı
işler uzmanı Beton Bey.
1
00:26:15,542 --> 00:26:18,468
Söyleyin bakalım kim vurdu Koray'ı?
1
00:26:21,022 --> 00:26:22,333
Ha bilmiyorsun.
1
00:26:22,627 --> 00:26:25,114
Her türlü gizli taşın
altından sen çıkıyorsun...
1
00:26:25,194 --> 00:26:27,327
...ama bunu bilmiyorsun öyle mi?
1
00:26:30,048 --> 00:26:32,032
İyi, git bul adamı.
1
00:26:32,250 --> 00:26:39,151
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:50,359 --> 00:26:53,295
-Birine bir şey olmuş mu?
-Salim Usta iyiymiş de...
1
00:26:53,432 --> 00:26:55,353
...kızı vurulmuş galiba.
1
00:27:01,445 --> 00:27:03,211
Ne olur doğru olmasın.
1
00:27:03,760 --> 00:27:04,957
Ne olur.
1
00:27:06,847 --> 00:27:13,647
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:31,297 --> 00:27:33,564
Koray'ın yerinde siz olmalıydınız.
1
00:27:33,876 --> 00:27:35,943
Bunun bedelini ödeteceğim size.
1
00:27:36,282 --> 00:27:42,282
(Müzik - Gerilim)
1
00:27:42,593 --> 00:27:44,726
Merhaba. Yaralının durumu nasıl?
1
00:27:44,807 --> 00:27:47,455
Bilmiyoruz daha çıkmadı
ameliyattan, bekliyoruz.
1
00:27:47,585 --> 00:27:48,891
Geçmiş olsun.
1
00:27:56,903 --> 00:28:03,804
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:06,196 --> 00:28:07,318
Zehra.
1
00:28:08,527 --> 00:28:15,427
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:34,145 --> 00:28:36,123
Beyefendi iyi misiniz?
1
00:28:38,397 --> 00:28:40,865
İsterseniz bir tansiyonunuza bakalım.
1
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
İyiyim.
1
00:28:44,595 --> 00:28:46,461
Biraz burada kalsam yeterli.
1
00:28:46,541 --> 00:28:48,360
Peki, siz bilirsiniz.
1
00:28:48,961 --> 00:28:55,862
(Müzik)
1
00:29:04,281 --> 00:29:08,561
İstediğiniz her şey, burada ama bir
kontrol edin isterseniz, eksik olmasın.
1
00:29:09,048 --> 00:29:10,182
Tamam, eksik yok.
1
00:29:13,484 --> 00:29:15,684
(Salim) Hadi kızım siz eve gidin.
1
00:29:16,191 --> 00:29:18,302
Harap oldunuz ikiniz de.
1
00:29:19,196 --> 00:29:21,609
Ama baba olur mu öyle şey?
1
00:29:21,691 --> 00:29:24,756
Ya o adamlar gelip sana
zarar vermeye çalışırsa?
1
00:29:25,032 --> 00:29:28,567
Bir şey yapamazlar kızım.
Polis de burada görüyorsun.
1
00:29:29,107 --> 00:29:32,354
En azından ameliyat bitene
kadar kalalım baba.
1
00:29:32,673 --> 00:29:34,160
Yasemin haklı baba.
1
00:29:34,240 --> 00:29:38,170
Koray bir ameliyattan çıksın, iyi
haberlerini alalım öyle gideriz.
1
00:29:42,653 --> 00:29:49,554
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:13,836 --> 00:30:20,736
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:38,513 --> 00:30:42,341
Leyla nerede kaldın kızım, öldüm
meraktan. Hadi gidelim bir an önce.
1
00:30:42,423 --> 00:30:43,890
Trafik yüzünden teyze.
1
00:30:43,971 --> 00:30:45,705
Zehra'dan haber alabildin mi?
1
00:30:45,787 --> 00:30:48,498
Yok teyze, ne Zehra'dan ne
Yasemin'den haber alamıyorum.
1
00:30:48,578 --> 00:30:50,178
Ulaşamıyorum ikisine de.
1
00:30:50,278 --> 00:30:53,038
Ya aklımı yitireceğim, neden
kapalı olur telefonları?
1
00:30:53,119 --> 00:30:56,961
Kızım böyle bir durumda telefonu
düşünecek halleri mi var Allah aşkına?
1
00:30:57,053 --> 00:30:58,853
Kim bilir ne durumdalardır.
1
00:30:58,933 --> 00:31:00,997
Gidelim bir an önce, geç kalmayalım.
1
00:31:01,518 --> 00:31:03,228
Teyze hangi hastanedeler biliyor musun?
1
00:31:03,308 --> 00:31:05,241
-Sahilde şurada iki adım hadi.
-İyi hadi.
1
00:31:05,476 --> 00:31:06,596
(Şükran) Ay.
1
00:31:07,059 --> 00:31:11,059
Ablacığım, ya benim
telefonumun şarjı bitti de...
1
00:31:11,333 --> 00:31:15,262
...iş yerine haber vermem gerekiyor.
Senin telefonunu kullanabilir miyim?
1
00:31:16,249 --> 00:31:19,678
Aa ben de atölyede unuttum sanırım.
1
00:31:19,759 --> 00:31:20,759
Hmm.
1
00:31:21,315 --> 00:31:23,914
Tamam, ben bir telefon bulayım o zaman.
1
00:31:25,173 --> 00:31:28,173
(Ayak sesi)
1
00:31:35,448 --> 00:31:42,348
(Müzik)
(Ayak sesi)
1
00:31:51,719 --> 00:31:53,052
-Merhaba.
-Merhaba.
1
00:31:53,133 --> 00:31:55,221
-Telefonu kullanabilir miyim?
-Tabii buyurun.
1
00:31:55,519 --> 00:31:56,892
Teşekkürler.
1
00:31:57,127 --> 00:32:02,548
(Telefon zili sesi)
(Müzik)
1
00:32:07,134 --> 00:32:08,991
Duy telefonu.
1
00:32:11,008 --> 00:32:13,592
(Tuş sesleri)
1
00:32:15,594 --> 00:32:18,957
Hayır, ben şu an hiç uygun değilim.
1
00:32:19,038 --> 00:32:20,971
Başka bir zamana erteleyelim.
1
00:32:21,076 --> 00:32:22,076
Meşgul.
1
00:32:24,172 --> 00:32:26,038
Leyla'ya da haber vermedim.
1
00:32:30,221 --> 00:32:32,087
Leyla'nın numarası neydi ki?
1
00:32:35,553 --> 00:32:37,343
Hatırlamıyorum.
1
00:32:37,933 --> 00:32:44,834
(Müzik)
1
00:32:51,141 --> 00:32:54,483
Onu çok sık aradığım için
onunkini hatırlıyorum herhalde.
1
00:32:54,857 --> 00:32:56,422
(Tuş sesleri)
1
00:33:01,471 --> 00:33:08,372
(Müzik)
(Telefon zili sesi)
1
00:33:27,304 --> 00:33:28,631
Duymuyor.
1
00:33:32,292 --> 00:33:39,192
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:45,299 --> 00:33:46,299
Sen...
1
00:33:48,462 --> 00:33:50,128
Senin ne işin var burada?
1
00:33:50,898 --> 00:33:52,738
Burada olduğumu nereden öğrendin?
1
00:33:52,819 --> 00:33:54,547
Bunun hiçbir önemi yok şimdi.
1
00:33:54,627 --> 00:33:57,340
Ya ben seni aradım ama
senin telefonun kapalıydı.
1
00:33:57,422 --> 00:34:00,271
Ya ben de seni hastanenin
telefonundan aradım ama...
1
00:34:00,353 --> 00:34:01,441
...duymadın.
1
00:34:03,442 --> 00:34:10,342
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:13,389 --> 00:34:16,971
Ya tamam da sen neden geldin buraya?
1
00:34:18,163 --> 00:34:20,588
Adamların ikisi de yakalanmadı yani...
1
00:34:20,670 --> 00:34:23,005
...bu şekilde senin dışarıda
olman çok tehlikeli.
1
00:34:23,085 --> 00:34:26,172
Hem Fikret'in de neler yapabileceğini,
kendi gözlerinle gördün.
1
00:34:26,637 --> 00:34:28,893
Ama yapabileceğim bir şey yoktu.
1
00:34:29,048 --> 00:34:32,916
Koray vuruldu hastaneye getirdik.
Yani bırakıp gelemezdim.
1
00:34:34,043 --> 00:34:35,043
Koray?
1
00:34:37,239 --> 00:34:39,996
Ben mahalleye gittim.
1
00:34:41,025 --> 00:34:43,267
Sana, ben seni bir...
1
00:34:44,253 --> 00:34:47,219
Neyse hiçbir önemi yok bunların.
1
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
Bak daha yeni çok büyük
bir tehlike atlattık.
1
00:34:50,923 --> 00:34:52,469
Konuştuk bunları seninle.
1
00:34:52,550 --> 00:34:55,223
Ya biliyorum ama sen de beni anla.
1
00:34:55,637 --> 00:34:57,690
Yani babamla Yasemin bu durumdayken...
1
00:34:57,771 --> 00:35:00,719
...hiçbir şey olmamış gibi
elim kolum bağlı duramazdım.
1
00:35:00,965 --> 00:35:05,731
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:05,925 --> 00:35:08,785
Kory nasıl? Ne diyor doktorlar?
1
00:35:10,275 --> 00:35:11,703
Ameliyatta.
1
00:35:12,503 --> 00:35:13,503
Bekliyoruz.
1
00:35:14,744 --> 00:35:16,706
Durumu ciddi dedi doktor.
1
00:35:17,898 --> 00:35:19,320
(İç çekme sesi)
1
00:35:19,402 --> 00:35:25,402
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:27,106 --> 00:35:30,144
Merak etme düzelecektir.
1
00:35:33,197 --> 00:35:34,407
İnşallah.
1
00:35:35,130 --> 00:35:38,757
Neyse babamların yanına gitmem lazım.
1
00:35:39,130 --> 00:35:42,633
Ha bu arada, Leyla'ya
haber veremedim de...
1
00:35:42,715 --> 00:35:44,315
...telefonunu verir misin?
1
00:35:47,018 --> 00:35:53,918
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:56,949 --> 00:35:59,932
Alo, Leylacığım ben Zehra.
1
00:36:00,405 --> 00:36:02,885
Hı hı, evet ya hastanedeyiz.
1
00:36:03,027 --> 00:36:05,222
Ya kusura bakma, şarjım bitti.
1
00:36:06,594 --> 00:36:09,860
Biliyorum canım ama o
kadar zor durumdaydık ki.
1
00:36:11,664 --> 00:36:12,664
Öyle mi?
1
00:36:13,871 --> 00:36:17,111
Tamam. Benim şimdi kapatmam lazım.
1
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
(Nefes sesi)
1
00:36:23,346 --> 00:36:25,561
Ben bu gece de burada kalabilirim.
1
00:36:25,753 --> 00:36:28,651
Hayır olmaz. Yani, çok tehlikeli.
1
00:36:28,802 --> 00:36:31,010
Ama onları yalnız bırakamam.
1
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
Sen şimdi git.
1
00:36:36,280 --> 00:36:39,213
Babam seni görmesin, ben
sana haber veririm.
1
00:36:40,405 --> 00:36:47,305
(Müzik - Duygusal)
(Ayak sesi)
1
00:37:01,916 --> 00:37:08,816
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:11,405 --> 00:37:13,605
Ben seni yalnız bırakamam burada.
1
00:37:23,893 --> 00:37:30,793
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:44,291 --> 00:37:47,225
Ay pırlantam, kilo verince
şundan istiyorum.
1
00:37:47,931 --> 00:37:50,214
(Cevriye) Modacı senin
arkadaşındı değil mi?
1
00:37:50,295 --> 00:37:52,158
-Hı hı.
-Bak bak şu şahane.
1
00:37:52,277 --> 00:37:54,936
Şunu giysem bir de şunu giysem.
1
00:37:55,420 --> 00:37:58,452
Ay düşman çatlatırım anam düşman!
1
00:37:58,534 --> 00:38:01,052
(Gülme sesi)
1
00:38:02,989 --> 00:38:05,360
Aa Alevciğim.
1
00:38:05,481 --> 00:38:08,373
Hoş geldin. Araban çıktı mı servisten?
1
00:38:09,918 --> 00:38:12,448
Çıkmadı Cevriye Hanım, çıkmadı.
1
00:38:12,528 --> 00:38:15,728
Ama size söz, çıkar çıkmaz
size haber vereceğim.
1
00:38:15,809 --> 00:38:18,826
Bahçede şöyle iki üç tur
atıp hevesinizi alırsınız.
1
00:38:18,907 --> 00:38:20,893
Aa, aşk olsun kızım!
1
00:38:20,996 --> 00:38:23,969
Benim hiç kimsenin malında
gözüm olmaz, hiç.
1
00:38:25,641 --> 00:38:30,137
Halacığım, Alev öyle demek istemedi.
Yanlış anladınız siz. Değil mi Alev?
1
00:38:30,347 --> 00:38:34,119
Hı hı, evet Cevriye Hanım. Gerçekten
hiç öyle demek istemedim.
1
00:38:34,793 --> 00:38:38,882
Hayır kızım, sabahları sen harap
oluyorsun böyle Ömer'in kapısında...
1
00:38:38,963 --> 00:38:42,920
...çıktı mı çıkacak mı diye
beklerken de onun için dedimdi.
1
00:38:47,777 --> 00:38:48,965
Ömer gelmedi mi?
1
00:38:49,047 --> 00:38:51,682
Yok, Zehra'dan da ses soluk çıkmadı.
1
00:38:51,795 --> 00:38:54,981
Galiba yine kaçamak yapacak onlar.
İyice alıştılar.
1
00:38:55,126 --> 00:38:59,463
Ee Ömerciğim karısına
körkütük âşık ayol.
1
00:38:59,545 --> 00:39:01,657
(Cevriye) Tabii ki böyle
fırsatları değerlendirip...
1
00:39:01,768 --> 00:39:03,592
...bol bol kaçamak yapacaklar.
1
00:39:03,673 --> 00:39:06,007
Onlar benim çifte kumrularım çifte!
1
00:39:06,088 --> 00:39:09,906
(Cevriye) Allah'ım nazarlardan
kem gözlerden saklasın inşallah.
1
00:39:09,994 --> 00:39:11,898
Amin halacığım amin.
1
00:39:13,262 --> 00:39:14,996
Şu nasıl, bana nasıl olur?
1
00:39:15,315 --> 00:39:17,182
Çok güzel bak diğeri daha güzelmiş.
1
00:39:17,264 --> 00:39:19,803
-(Cevriye) Sarı diyorsun yani.
-Evet, evet çok yakışır sana.
1
00:39:19,884 --> 00:39:20,884
Olur.
1
00:39:24,693 --> 00:39:26,827
İyi, tamam ararım ben seni sonra.
1
00:39:27,351 --> 00:39:28,732
Tamam canım.
1
00:39:30,262 --> 00:39:32,063
Ne yaptın, öğrenebildin mi?
1
00:39:36,047 --> 00:39:38,695
Ben de sordum birkaç
kişiye de kimse bilmiyor.
1
00:39:38,844 --> 00:39:42,903
Ya etrafta da polis dolu.
Öyle çok soramıyorum da yani.
1
00:39:43,170 --> 00:39:44,711
Öf!
1
00:39:46,284 --> 00:39:53,184
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:56,115 --> 00:39:59,389
Oh! Bu ne rahatlık ya!
1
00:40:00,849 --> 00:40:03,500
Oh abimin durumu ortada.
1
00:40:03,581 --> 00:40:06,349
Beşir denen adam yok ne
yaptığı belli değil.
1
00:40:06,842 --> 00:40:10,482
Ya mahallede silahlar
patlıyor, sen yayıl.
1
00:40:14,416 --> 00:40:16,032
Korkmayım öyle mim?
1
00:40:16,177 --> 00:40:17,911
Ben seni korurum diyorsun.
1
00:40:19,652 --> 00:40:22,597
Beton git, öğren kimmiş bu adamlar.
1
00:40:23,958 --> 00:40:25,844
Kalk diyorum öğren!
1
00:40:25,923 --> 00:40:27,324
(Mehtap) Allah Allah!
1
00:40:31,855 --> 00:40:33,219
Ah abim ya.
1
00:40:33,905 --> 00:40:37,600
Onun zamanında habersiz yaprak
kıpırdamazdı bu mahallede.
1
00:40:38,244 --> 00:40:39,584
Şimdi...
1
00:40:43,688 --> 00:40:45,338
Canım abim ya.
1
00:40:46,329 --> 00:40:47,461
Çok özledim seni.
1
00:40:49,650 --> 00:40:50,974
Ne yapıyor acaba?
1
00:40:51,480 --> 00:40:58,380
(Müzik)
1
00:41:03,914 --> 00:41:10,815
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:25,684 --> 00:41:26,867
Sen...
1
00:41:28,793 --> 00:41:30,460
Senin ne işin var burada?
1
00:41:31,242 --> 00:41:33,012
Burada olduğumu nereden öğrendin?
1
00:41:33,094 --> 00:41:34,836
Bunun hiçbir önemi yok şimdi.
1
00:41:34,918 --> 00:41:37,625
Ya ben seni aradım ama
senin telefonun kapalıydı.
1
00:41:37,728 --> 00:41:41,550
Ya ben de seni hastanenin
telefonundan aradım ama duymadın.
1
00:41:42,166 --> 00:41:49,066
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:51,664 --> 00:41:52,664
(Ses efekti)
1
00:42:03,757 --> 00:42:10,657
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:12,858 --> 00:42:13,988
Ben...
1
00:42:16,797 --> 00:42:18,106
Ben...
1
00:42:19,907 --> 00:42:20,907
(Ses efekti)
1
00:42:24,637 --> 00:42:26,336
Ne yapıyorum ben ya?
1
00:42:26,552 --> 00:42:28,752
Niye sürekli bunları düşünüyorum?
1
00:42:31,621 --> 00:42:33,629
(Kapı açılma sesi)
1
00:42:34,670 --> 00:42:36,867
(Ayak sesi)
1
00:42:37,208 --> 00:42:39,296
Nasıl geçti ameliyat, durumu nasıl?
1
00:42:39,376 --> 00:42:42,474
Ameliyat başarılı geçti ancak
bir süre yoğun bakımda kalacak.
1
00:42:42,634 --> 00:42:44,358
Hastayı görebiliyor muyuz peki?
1
00:42:44,438 --> 00:42:46,312
Mümkün değil, sabah görürsünüz.
1
00:42:46,838 --> 00:42:48,253
Sağ olun Doktor Bey.
1
00:42:48,626 --> 00:42:49,626
Sağ olun.
1
00:42:49,807 --> 00:42:50,807
Geçmiş olsun.
1
00:42:54,994 --> 00:42:57,657
Canım, bak gördün mü Koray iyiymiş.
1
00:42:57,862 --> 00:43:00,222
Yasemin göreceksin daha da iyi olacak.
1
00:43:00,304 --> 00:43:03,617
(Yasemin) Evet abla iyi, Koray iyi.
1
00:43:05,307 --> 00:43:08,402
Abla, ben burada kalsam olur mu?
1
00:43:08,483 --> 00:43:11,159
Uyanır belki bir şeye ihtiyacı olur.
1
00:43:11,338 --> 00:43:13,273
Ablacığım ama doktoru duydun.
1
00:43:13,353 --> 00:43:15,984
Yarın sabahtan önce
göremeyecekmişiz zaten.
1
00:43:16,065 --> 00:43:17,932
Hadi biz evimize gidelim ha?
1
00:43:19,922 --> 00:43:20,922
Kızım.
1
00:43:21,704 --> 00:43:25,608
Hem yoğun bakımdaki hasta
uyansa bile göstermezler ki.
1
00:43:26,070 --> 00:43:28,403
Yarın sabah birlikte gelir görürüz.
1
00:43:28,710 --> 00:43:31,920
Evet ablacığım hadi, zaten
yarın sabah geleceğiz.
1
00:43:33,967 --> 00:43:37,204
Baba ben bir taksi
çağırayım siz gelirsiniz.
1
00:43:37,485 --> 00:43:38,848
Tamam kızım.
1
00:43:38,929 --> 00:43:41,666
(Ayak sesi)
1
00:43:42,054 --> 00:43:48,054
(Müzik)
1
00:43:48,135 --> 00:43:49,262
Hadi kızım.
1
00:44:01,931 --> 00:44:08,662
(Müzik)
(Su sesi)
1
00:44:09,257 --> 00:44:10,257
-Ökkeş.
-Ha?
1
00:44:10,338 --> 00:44:11,570
Kasaba da uğra.
1
00:44:11,885 --> 00:44:14,670
Br kilo kuşbaşı bir kilo da bonfile al.
1
00:44:14,751 --> 00:44:16,470
Bir kilo bonfile, bir kilo kuşbaşı.
1
00:44:16,550 --> 00:44:19,056
Oho, senin liste amma uzamış ha.
1
00:44:20,398 --> 00:44:21,809
-Şu parayı da al.
-Ver.
1
00:44:21,929 --> 00:44:23,266
Hadi.
1
00:44:23,927 --> 00:44:25,526
Tamam, hadi eyvallah.
1
00:44:25,606 --> 00:44:28,019
-Alışverişe mi Ökkeş abi?
-Hı hı.
1
00:44:28,101 --> 00:44:30,329
E ben yapayım alışverişi, sen yorulma.
1
00:44:30,409 --> 00:44:32,554
Yok kızım ben giderim,
sen kendi işine bak.
1
00:44:32,614 --> 00:44:36,280
E, işlerim bitti benim Ökkeş abi.
Hem hava almış olurum.
1
00:44:36,402 --> 00:44:39,210
Sen Cevriye Hanımlara baktın
mı, bir şey istiyorlar mı diye?
1
00:44:39,427 --> 00:44:41,546
Baktım, baktım bir şey istemiyorlar.
1
00:44:41,626 --> 00:44:45,336
Hem bu alışveriş merakı, nedir bu
sende son zamanlarda Nazan?
1
00:44:45,418 --> 00:44:49,393
Seviyorum Hediye abla. Ne var yani,
dışarı yüzü gördüğümüz mü var?
1
00:44:49,530 --> 00:44:51,730
İzin gününde çıkıyorsun ya kızım.
1
00:44:51,811 --> 00:44:54,338
Haftada bir Hediye abla, bir.
1
00:44:54,672 --> 00:44:57,423
Alev Hanım'ın istedikleri
için de çıkıyorsun Nazan.
1
00:44:57,586 --> 00:44:58,753
Onu hiç sayma.
1
00:44:58,833 --> 00:45:01,688
Alev Hanım'ın istediklerini
unutmayayım diye gerilmekten...
1
00:45:01,769 --> 00:45:03,965
...benim ne yaptığımı bildiğim mi var?
1
00:45:04,076 --> 00:45:06,409
Allah iyiliğini versin Nazan.
1
00:45:06,536 --> 00:45:08,677
Ona bahane buna mazeret.
1
00:45:08,759 --> 00:45:10,958
Anladım, sen dışarı çıkmıyorsun.
1
00:45:11,039 --> 00:45:12,233
Onlar sayılmaz.
1
00:45:12,818 --> 00:45:17,619
Hediye abla yani Ökkeş abi de dinlenmiş
olur, fena mı? Ben gideyim işte.
1
00:45:18,344 --> 00:45:21,943
Bak Nazan daha akşam
yemeğine bile başlamadım.
1
00:45:22,023 --> 00:45:24,643
(Hediye) İçeriden bir şey
isterler, gidip bakamam.
1
00:45:24,724 --> 00:45:26,518
(Hediye) Akşam yemeği gecikir sonra.
1
00:45:26,599 --> 00:45:29,138
Sen bugün gitme kızım kal.
1
00:45:29,456 --> 00:45:32,868
Karar verildiyse ben
gidiyorum tamam mı? Hadi.
1
00:45:34,458 --> 00:45:35,691
Öf!
1
00:45:37,596 --> 00:45:38,596
Nazan!
1
00:45:39,760 --> 00:45:41,114
Nereye kızım?
1
00:45:41,338 --> 00:45:43,605
Odaya gidip geleceğim Hediye abla.
1
00:45:44,525 --> 00:45:46,773
(Ayak sesi)
1
00:45:48,155 --> 00:45:52,914
Bu kızda bir iş var ama son
zamanlarda, hadi hayırlısı.
1
00:45:56,376 --> 00:45:59,132
Of kaçırdım fırsatı ya!
1
00:45:59,744 --> 00:46:01,777
100, 200 kalacaktı ne güzel.
1
00:46:01,858 --> 00:46:03,990
Ne yapıp ne edip para bulmam lazım.
1
00:46:11,235 --> 00:46:15,103
(Ayak sesi)
1
00:46:16,396 --> 00:46:18,329
Ne yapıyorsun ya delirdin mi?
1
00:46:18,411 --> 00:46:21,307
Ya gider misin? Babamlar
geliyor, seni görecekler şimdi.
1
00:46:21,387 --> 00:46:22,987
(Zehra) Hadi git lütfen.
1
00:46:23,449 --> 00:46:25,980
Ya ne yapıyorsun görecekler ya!
1
00:46:28,777 --> 00:46:32,043
Lütfen git, bak rica
ediyorum lütfen gider misin?
1
00:46:34,092 --> 00:46:35,549
Zehra?
1
00:46:36,034 --> 00:46:42,934
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:45,423 --> 00:46:49,163
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:46:49,244 --> 00:46:53,474
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:46:53,556 --> 00:46:57,556
www.sebeder.org
1
00:46:57,744 --> 00:47:00,744
Sesli Betimleme Metin
Yazarı: Gülşen Argüç
1
00:47:00,927 --> 00:47:03,927
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:47:04,007 --> 00:47:07,007
Alt Yazı: Büşra M. Koçak - Çağıl Doğan
1
00:47:07,148 --> 00:47:10,148
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:47:10,230 --> 00:47:14,230
Son Kontroller: Dolunay Ünal
- Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:47:14,347 --> 00:47:17,347
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47116
