All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-121-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,609
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,690 --> 00:00:05,190
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:05,272 --> 00:00:07,772
www.sebeder.org
1
00:00:07,945 --> 00:00:14,845
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:30,062 --> 00:00:36,962
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:54,179 --> 00:00:55,204
Ne?
1
00:00:56,436 --> 00:00:57,762
Ne alakası var ya?
1
00:00:57,843 --> 00:00:59,683
Hayatımda böyle saçma bir şey duymadım.
1
00:00:59,764 --> 00:01:06,664
(Müzik - Gerilim)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:01:08,653 --> 00:01:11,946
Plan değişti. Adamı bırak,
sadece kızı istiyorum.
1
00:01:17,311 --> 00:01:18,685
Kıskanmıyor musun yani?
1
00:01:19,519 --> 00:01:20,614
Şaka mı bu?
1
00:01:21,944 --> 00:01:24,841
Tamam. Yani sen öyle diyorsan öyledir.
1
00:01:25,240 --> 00:01:26,510
Evet öyle.
1
00:01:27,012 --> 00:01:28,250
Herhâlde öyle.
1
00:01:29,314 --> 00:01:30,576
Bir saniye.
1
00:01:35,474 --> 00:01:37,206
Kıskandın mı diye, soruyor bir de.
1
00:01:37,287 --> 00:01:38,516
Soruya bak!
1
00:01:38,628 --> 00:01:39,865
Kıskanmış mıyım?
1
00:01:40,230 --> 00:01:42,009
Kendini ne sanıyorsa!
1
00:01:45,596 --> 00:01:48,111
Hayır, yani ben seni neden kıskanayım ki?
1
00:01:48,457 --> 00:01:50,194
Neden kıskanayım ben seni?
1
00:01:50,554 --> 00:01:52,632
Öf! Allah'ım ya!
1
00:01:53,111 --> 00:01:54,643
Kıskanmış mıyım?
1
00:01:54,936 --> 00:01:56,050
Deli mi ne?
1
00:01:56,210 --> 00:02:03,111
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:02:03,561 --> 00:02:08,966
(Müzik)
1
00:02:09,048 --> 00:02:10,112
Ben...
1
00:02:12,776 --> 00:02:13,974
Ben...
1
00:02:20,465 --> 00:02:21,592
Bana ne?
1
00:02:21,695 --> 00:02:23,012
Bana ne yani?
1
00:02:23,092 --> 00:02:25,510
Kiminle ne yaparsan yap,
beni ne ilgilendirir?
1
00:02:25,592 --> 00:02:32,492
(Müzik)
1
00:02:46,145 --> 00:02:47,367
Niye geldin?
1
00:02:48,137 --> 00:02:49,217
Konuşuyorduk.
1
00:02:51,100 --> 00:02:52,902
Sen niye bu kadar gerginsin?
1
00:02:55,502 --> 00:02:56,685
Kim?
1
00:02:57,235 --> 00:02:58,378
Ben mi?
1
00:02:58,998 --> 00:03:00,165
Değil misin?
1
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
Yo.
1
00:03:02,512 --> 00:03:05,122
Hem neden gergin olacakmışım ki?
1
00:03:07,127 --> 00:03:09,143
Bilmem, öyle görünüyorsun.
1
00:03:10,629 --> 00:03:11,995
Sana öyle gelmiş.
1
00:03:12,075 --> 00:03:18,975
(Müzik)
1
00:03:24,727 --> 00:03:26,242
Ellerin titriyor.
1
00:03:30,808 --> 00:03:32,014
Soğuktan.
1
00:03:36,141 --> 00:03:37,919
Ben biraz yalnız kalabilir miyim?
1
00:03:38,001 --> 00:03:44,901
(Müzik)
1
00:03:48,480 --> 00:03:49,599
Öf!
1
00:03:50,937 --> 00:03:57,837
(Müzik - Duygusal)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:04:13,852 --> 00:04:20,752
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:35,170 --> 00:04:42,070
(Müzik devam ediyor)
1
00:04:50,584 --> 00:04:57,483
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:05:00,339 --> 00:05:01,617
Ne oldu?
1
00:05:02,848 --> 00:05:04,875
Yok bir şey, sen içeri geç.
1
00:05:06,678 --> 00:05:08,903
Tamam, ben salona geçiyorum.
1
00:05:09,081 --> 00:05:15,981
(Müzik - Gerilim)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:05:31,160 --> 00:05:38,060
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:53,103 --> 00:06:00,003
(Müzik devam ediyor)
1
00:06:01,937 --> 00:06:03,691
Niye peşimden geldin?
1
00:06:04,295 --> 00:06:06,581
(Zehra) Ya ben hiç yalnız
kalamayacak mıyım?
1
00:06:09,095 --> 00:06:11,293
Sen şirkete gitmeyecek misin?
1
00:06:11,858 --> 00:06:13,057
Daha sonra.
1
00:06:13,218 --> 00:06:14,774
Önce biraz konuşalım.
1
00:06:16,716 --> 00:06:18,494
Ya yine mi aynı konu?
1
00:06:20,122 --> 00:06:21,344
Anladım.
1
00:06:21,990 --> 00:06:24,896
Ya o serseri dışarıda ve
hâlâ senin peşinde.
1
00:06:24,976 --> 00:06:26,322
(Ayak sesi)
1
00:06:26,478 --> 00:06:30,006
Ama sen beni burada böyle tutarsan
ben toplantıya geç kalacağım.
1
00:06:32,829 --> 00:06:35,124
Tamam, ben seni geçireyim.
1
00:06:36,230 --> 00:06:38,858
Ay nasılsınız çifte kumrular?
1
00:06:38,939 --> 00:06:40,818
Nasıl geçti kaçamağınız?
1
00:06:40,970 --> 00:06:42,414
Güzel geçti Cevriye Hanım.
1
00:06:43,401 --> 00:06:44,579
(Alev) Günaydın.
1
00:06:45,413 --> 00:06:49,146
Oh, oh Allah muhabbetinizi arttırsın.
1
00:06:49,266 --> 00:06:51,822
Böyle sık sık yapın o kaçamaklardan.
1
00:06:52,014 --> 00:06:55,270
Daha iyi baş başa kalın ki
sevginiz pekişsin ayol.
1
00:06:55,351 --> 00:06:56,811
(Cevriye gülme sesi)
1
00:06:57,521 --> 00:06:59,576
Ömer, beni de şirkete bıkar mısın?
1
00:06:59,809 --> 00:07:01,819
Malum arabam hâlâ serviste.
1
00:07:02,471 --> 00:07:06,098
Alev, şirkete daha sonra geçeceğim.
Dışarıda biraz işim var ondan sonra.
1
00:07:07,021 --> 00:07:08,769
Bana beş dakika sürer demiştin.
1
00:07:09,771 --> 00:07:11,461
Halledip gidersiniz işte.
1
00:07:17,901 --> 00:07:19,163
Tamam.
1
00:07:19,245 --> 00:07:22,228
Madem bir yere uğrayacağız
hemen çıkalım, trafiğe kalmayalım.
1
00:07:22,379 --> 00:07:23,389
Tamam.
1
00:07:23,470 --> 00:07:26,040
Ben telefonumu içeride unuttum,
onu alıp geliyorum.
1
00:07:27,091 --> 00:07:28,266
(Ömer) Sen bekle.
1
00:07:29,559 --> 00:07:30,838
Bekliyorum.
1
00:07:36,345 --> 00:07:39,360
Ay maşallah beş dakika bile
ayrı kalamıyorlar.
1
00:07:39,454 --> 00:07:41,796
Allah'ım ayırmasın inşallah.
1
00:07:41,891 --> 00:07:48,790
(Müzik)
1
00:07:53,146 --> 00:07:54,209
(Kapı açılma sesi)
1
00:07:57,475 --> 00:07:58,499
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:01,312 --> 00:08:02,449
Nerede bıraktın?
1
00:08:03,490 --> 00:08:04,736
Telefonum üstümde.
1
00:08:10,540 --> 00:08:11,975
Alev seni bekliyor.
1
00:08:17,485 --> 00:08:18,913
Bugün evden çıkma.
1
00:08:19,404 --> 00:08:21,039
(Ömer) Çıkacaksan da beni ara.
1
00:08:21,398 --> 00:08:22,494
Tamam.
1
00:08:23,115 --> 00:08:24,266
Arayacak mısın?
1
00:08:25,028 --> 00:08:26,274
Evet arayacağım.
1
00:08:30,543 --> 00:08:34,123
Neyse, sen Alev'i bekletme istersen.
1
00:08:35,422 --> 00:08:37,343
Evet, geç kalıyoruz.
1
00:08:39,609 --> 00:08:40,656
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:41,730 --> 00:08:42,841
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:43,309 --> 00:08:44,889
Geç kalıyorlarmış.
1
00:08:47,861 --> 00:08:48,948
(Kapı açılma sesi)
1
00:08:50,116 --> 00:08:51,116
(Kapı kapanma sesi)
1
00:08:52,946 --> 00:08:54,216
Ömer!
1
00:08:54,845 --> 00:08:56,258
Dur bir dakika!
1
00:08:57,236 --> 00:08:58,682
Hep toz olmuş buraların.
1
00:08:58,876 --> 00:09:05,776
(Müzik)
1
00:09:19,961 --> 00:09:26,860
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:09:27,515 --> 00:09:29,245
(Cevriye) Taksiyle de gidebilirdi.
1
00:09:29,326 --> 00:09:31,793
Niye Ömer'in peşine takıldıysa artık?
1
00:09:32,635 --> 00:09:33,881
Bir şey mi dediniz?
1
00:09:34,442 --> 00:09:36,291
Aa, yok güzel kızım demedim.
1
00:09:37,166 --> 00:09:40,436
Ama desem hiç fena olmayacak galiba.
1
00:09:41,283 --> 00:09:44,077
Gel seninle biz iki çift lafın
belini kıralım, gel.
1
00:09:44,158 --> 00:09:47,141
Konuşmanın vakti geldi de
geçiyor bile gel.
1
00:09:49,629 --> 00:09:56,528
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:09,943 --> 00:10:11,173
Ne yapıyorsun sen?
1
00:10:11,344 --> 00:10:18,122
(Müzik - Gerilim)
1
00:10:18,202 --> 00:10:19,713
İyi koy paraları.
1
00:10:20,533 --> 00:10:21,740
Şuraya da bir kasa al.
1
00:10:21,821 --> 00:10:23,480
Bunlar böyle ortada kalmasın.
1
00:10:31,274 --> 00:10:33,228
Abim niye aramadı hâlâ Beton?
1
00:10:35,597 --> 00:10:37,454
Ya hiç böyle yapmazdı.
1
00:10:38,784 --> 00:10:41,793
Kendisi aramasa bile en azından
biriyle haber yollardı.
1
00:10:44,225 --> 00:10:45,947
Ya başına bir şey geldiyse?
1
00:10:47,720 --> 00:10:48,911
(Mehtap) Uf!
1
00:10:48,991 --> 00:10:50,365
Ben korkmaya başladım.
1
00:10:52,283 --> 00:10:54,228
İnşallah başına bir şey gelmemiştir.
1
00:11:00,793 --> 00:11:02,206
Bana bak Beton!
1
00:11:03,173 --> 00:11:08,322
Eğer seni arıyorsa sen de bana
söylemiyorsan, çok fena bozuşuruz.
1
00:11:12,740 --> 00:11:16,018
Güzel kızım kulaklarını aç
ve beni çok iyi dinle.
1
00:11:17,835 --> 00:11:21,392
Ay telaşlanma hemen ayol,
sana hayatla ilgili dersler vereceğim.
1
00:11:21,710 --> 00:11:25,003
Ee, malum ben o yollardan
sadece geçmedim...
1
00:11:25,083 --> 00:11:26,976
...çok gidip geldim ayol.
1
00:11:27,782 --> 00:11:29,932
Ben anlamadım Cevriye Hanım.
1
00:11:30,083 --> 00:11:34,623
Ah benim güzel kızım bak,
başta ipleri çok sıkı tutacaksın.
1
00:11:34,932 --> 00:11:38,510
Çok sıkı tutacaksın ki eğer tutmazsan...
1
00:11:38,591 --> 00:11:39,600
(El vurma sesi)
1
00:11:39,846 --> 00:11:41,649
...kopar gider maazallah, maazallah.
1
00:11:44,328 --> 00:11:46,383
Anlamadım, neyi?
1
00:11:46,529 --> 00:11:49,206
Ah bir de neyi diye soruyorsun
su damlası.
1
00:11:49,287 --> 00:11:50,335
Cık, cık!
1
00:11:50,416 --> 00:11:54,345
Kızım şu gözlerini dört aç birazcık.
Aa ah!
1
00:11:54,573 --> 00:11:57,280
Kıskanmak evliliğin mayasında vardır.
1
00:11:57,370 --> 00:12:00,777
(Cevriye) Ayol kıskan
kocanı biraz kıskan. Aa!
1
00:12:00,857 --> 00:12:02,214
(Cevriye) Cık!
1
00:12:02,366 --> 00:12:03,759
(Cevriye) Utanma. Cık!
1
00:12:03,841 --> 00:12:05,579
Kıskanmak ayıp bir şey değil.
1
00:12:05,659 --> 00:12:07,731
Seven insan kıskanır.
1
00:12:08,082 --> 00:12:11,076
Tam tersi kıskanmıyorsan, sevmiyorsundur.
1
00:12:11,158 --> 00:12:13,772
Hatta ortada, bir sorun var demektir.
1
00:12:14,019 --> 00:12:15,280
(Cevriye) Cık!
1
00:12:15,576 --> 00:12:19,060
Ben güveniyorum o yüzden.
1
00:12:19,230 --> 00:12:23,419
Oy toyum benim, kıyamam ben sana
su damlası.
1
00:12:23,524 --> 00:12:24,643
Bak haklısın.
1
00:12:24,724 --> 00:12:29,265
Ömerciğim, hem sevilecek, hem de
güvenilecek bir adam, tamam lafım yok.
1
00:12:29,474 --> 00:12:32,430
Birbirinize çok da yakışıyorsunuz.
Ona da lafım yok.
1
00:12:32,541 --> 00:12:35,320
Ama ben çok başka bir şey diyorum
güzel yavrum benim...
1
00:12:35,400 --> 00:12:37,020
...çok başka bir şey diyorum.
1
00:12:37,466 --> 00:12:40,350
Eğer sen kocanı kıskanmazsan...
1
00:12:40,717 --> 00:12:44,026
...sizin mutluluğunuzu kıskanan
çok insan olacaktır.
1
00:12:44,188 --> 00:12:47,656
(Cevriye) Bak etrafta bir sürü böyle
avcı kadınlar var.
1
00:12:48,236 --> 00:12:53,622
Ömerciğim, genç, yakışıklı, zengin,
boylu poslu, manken gibi maşallah.
1
00:12:53,703 --> 00:12:57,153
Yavrum, cık olmaz.
Gözünü dört açacaksın.
1
00:12:57,273 --> 00:13:00,005
(Cevriye) Yeri gelecek bir
hafiye gibi olacaksın.
1
00:13:00,196 --> 00:13:04,995
Yeri gelecek böyle küçük küçük oyunlarla
kocanın aklını başından alacaksın.
1
00:13:07,399 --> 00:13:08,572
(Cevriye) Telaşlanma ayol.
1
00:13:08,653 --> 00:13:11,732
Oyun dediysek öyle senin anladığın
oyunlardan değil.
1
00:13:11,957 --> 00:13:15,204
Aşk oyunu, aşk. Aa ah!
1
00:13:16,552 --> 00:13:23,012
Ah ah güzel kızım, işte böyle
başta yuları sıkı tutacaksın.
1
00:13:23,714 --> 00:13:25,913
O kadar, anladın mı beni güzel kızım?
1
00:13:26,066 --> 00:13:29,440
Kıskanmak çok normal bir şey.
1
00:13:31,763 --> 00:13:33,382
Kıskanmak mı dedin hala?
1
00:13:33,517 --> 00:13:34,747
(Cevriye) Evet güzel kızım.
1
00:13:34,916 --> 00:13:37,957
Zehra'ma böyle evlilikle ilgili
tüyolar veriyordum.
1
00:13:38,224 --> 00:13:39,844
Hım, anladım.
1
00:13:39,940 --> 00:13:43,334
Ya Zehracığım yeni modeller üzerine
biraz çalışalım mı diyecektim.
1
00:13:43,794 --> 00:13:46,096
Ama siz sohbet ediyorsanız
ben bölmeyeyim.
1
00:13:46,441 --> 00:13:48,839
Yok, yok Ayşeciğim bölmüyorsun.
1
00:13:49,052 --> 00:13:50,294
Çalışalım, iyi olur.
1
00:13:50,392 --> 00:13:54,508
Siz çalışın, çalışın. Ben de biraz
odama gidip, böyle ayaklarını uzatayım.
1
00:13:54,652 --> 00:13:56,001
Hadi, şiştiler.
1
00:13:56,081 --> 00:13:57,456
Hadi görüşürüz.
1
00:13:57,908 --> 00:13:59,235
Masaya geçelim.
1
00:13:59,316 --> 00:14:06,216
(Müzik)
1
00:14:11,489 --> 00:14:13,086
Aramadı diyorsun yani.
1
00:14:15,405 --> 00:14:16,658
İyi madem.
1
00:14:18,139 --> 00:14:19,519
Ben işe gideyim.
1
00:14:21,226 --> 00:14:23,086
Eğer seni ararsa falan...
1
00:14:23,523 --> 00:14:25,008
...sen bana haber verirsin.
1
00:14:25,172 --> 00:14:31,468
(Müzik)
1
00:14:31,634 --> 00:14:33,119
(Mehtap iç ses) Seni tanıyorum Beton.
1
00:14:33,369 --> 00:14:36,721
(Mehtap iç ses) Bir şey saklıyorsun
benden, adım gibi biliyorum.
1
00:14:36,802 --> 00:14:43,701
(Müzik)
1
00:15:00,149 --> 00:15:01,523
(Mehtap) Yakaladım seni!
1
00:15:02,096 --> 00:15:03,467
Ne yapıyorsun sen?
1
00:15:05,392 --> 00:15:07,536
Nereye gidiyorsun bir tomar parayla?
1
00:15:09,144 --> 00:15:11,850
Ya bir de gözümün içine baka baka
yalan söylüyor.
1
00:15:17,883 --> 00:15:20,240
Ha, ne demek önemli değil ya?
1
00:15:20,321 --> 00:15:22,204
Bir tomar para aldın oradan.
1
00:15:23,586 --> 00:15:25,509
Abime gidiyorsun sen değil mi?
1
00:15:28,886 --> 00:15:30,068
Ben de geleceğim.
1
00:15:31,825 --> 00:15:32,855
(Mehtap) Düş önüme.
1
00:15:34,296 --> 00:15:37,052
Tamam, bir şey yapamaz, izin vermem.
1
00:15:37,133 --> 00:15:38,259
Hadi düş.
1
00:15:38,910 --> 00:15:40,005
Hadi dedim!
1
00:15:40,153 --> 00:15:47,053
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:49,759 --> 00:15:52,719
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:15:54,278 --> 00:15:55,826
(Kapı zili sesi)
1
00:15:55,922 --> 00:15:57,692
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:16:05,336 --> 00:16:06,432
(Kapı açılma sesi)
1
00:16:07,903 --> 00:16:09,704
Hoş geldin Şükran teyze.
1
00:16:10,620 --> 00:16:11,794
Hoş bulduk.
1
00:16:13,067 --> 00:16:14,860
Bak bakayım sen bana.
1
00:16:15,642 --> 00:16:16,983
(Şükran) İyi misin?
1
00:16:18,495 --> 00:16:21,378
Oy kurban olurum kıyamam ben sana.
1
00:16:21,568 --> 00:16:22,894
Ah kuzum benim.
1
00:16:22,977 --> 00:16:29,877
(Müzik)
1
00:16:38,437 --> 00:16:41,644
Ben biliyorum senin derdini ama neyse.
1
00:16:51,349 --> 00:16:52,610
Ne oldu?
1
00:16:54,851 --> 00:16:56,456
Şükran teyze...
1
00:16:58,826 --> 00:17:00,413
...bırakıp gitti.
1
00:17:02,979 --> 00:17:06,375
Ah kızım böyle koy verme kendini.
1
00:17:06,846 --> 00:17:08,720
Toparlan, sakin ol.
1
00:17:10,357 --> 00:17:12,509
Hem bak köye de gitmeyeceksin.
1
00:17:12,988 --> 00:17:14,513
Kendini topla kızım.
1
00:17:15,076 --> 00:17:17,211
(Şükran) Koray da gelir merak etme.
1
00:17:17,582 --> 00:17:20,090
Belli ki çocuk sizi üzmek istemiyor.
1
00:17:20,767 --> 00:17:22,020
Hadi.
1
00:17:22,291 --> 00:17:24,411
Sil bakayım şu gözyaşlarını.
1
00:17:26,304 --> 00:17:27,575
Al bakayım şunu.
1
00:17:27,685 --> 00:17:30,298
Cık! Üf!
1
00:17:31,476 --> 00:17:32,992
Sen şimdi...
1
00:17:33,430 --> 00:17:35,644
...doğru markete gidiyorsun.
1
00:17:36,355 --> 00:17:39,911
(Şükran) Böyle kıyma işte fasulye falan
bir şeyler al gel.
1
00:17:40,385 --> 00:17:44,089
Oradan da babana uğra boş kaplar vardı,
onları alır getirirsin.
1
00:17:44,479 --> 00:17:45,557
Al.
1
00:17:46,402 --> 00:17:48,251
Yok, alamam Şükran teyze.
1
00:17:48,641 --> 00:17:49,784
Ne demek alamam?
1
00:17:50,057 --> 00:17:51,447
Ben senin teyzen değil miyim?
1
00:17:51,528 --> 00:17:53,106
Al bakayım şunu, hadi!
1
00:17:53,384 --> 00:17:56,602
Seni markete yolluyorum
biraz hava alasın diye.
1
00:17:56,744 --> 00:17:59,435
Evde tıkıldın kaldın. Hadi yavrum, hadi.
1
00:18:00,321 --> 00:18:01,345
(Şükran) Hadi.
1
00:18:05,092 --> 00:18:08,053
Hey Allah'ım ne olacak
bunların hâli böyle ya?
1
00:18:08,240 --> 00:18:09,350
Cık!
1
00:18:09,509 --> 00:18:11,330
Üf!
1
00:18:12,834 --> 00:18:15,342
(Alev ayak sesi)
1
00:18:15,541 --> 00:18:16,890
(Alev) Mehtap!
1
00:18:19,709 --> 00:18:22,225
-(Alev) Mehtap nerede?
-İzin aldılar Alev Hanım.
1
00:18:22,520 --> 00:18:24,274
Bu ne böyle gün aşırı?
1
00:18:24,442 --> 00:18:26,355
Gönüllüler derneği mi burası?
1
00:18:27,144 --> 00:18:29,272
(Alev ayak sesi)
1
00:18:29,354 --> 00:18:30,528
(Nihat gülme sesi)
1
00:18:30,608 --> 00:18:31,798
Alev!
1
00:18:33,761 --> 00:18:34,929
(Nihat boğaz temizleme sesi)
1
00:18:35,780 --> 00:18:39,272
Hani şimdi sen böyle sinirlenince
enerjin tavan yapıyor ya...
1
00:18:39,394 --> 00:18:41,513
...işte onu bağıra çağıra harcama bence.
1
00:18:41,747 --> 00:18:44,351
Ee, akşamki toplantıda
lazım olacak çünkü.
1
00:18:45,329 --> 00:18:47,266
Keza hâlâ raporu göndermedin.
1
00:18:47,506 --> 00:18:50,913
Hani şu senin içgüveysi olarak girdiğin
ihalenin raporu mu?
1
00:18:52,797 --> 00:18:54,423
(Alev) Yanılıyorsun Nihatcığım.
1
00:18:54,681 --> 00:18:57,372
Biz onu Ömer'le hallettik bile.
1
00:18:58,057 --> 00:18:59,453
Vallahi ben bilmem.
1
00:18:59,904 --> 00:19:02,133
Leyla'yla Demir, harıl harıl çalışıyor.
1
00:19:02,546 --> 00:19:04,934
O dosyayı da Demir'e kaptırma da.
1
00:19:05,153 --> 00:19:08,170
Malum elindeki her şeyi
kaptırıyorsun çünkü.
1
00:19:08,301 --> 00:19:15,201
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:21,452 --> 00:19:24,461
Hiçbir oyun oynanmadan kazanılmaz Nihat.
1
00:19:25,980 --> 00:19:27,988
Sen de bunu öğrenirsen iyi edersin.
1
00:19:33,982 --> 00:19:36,196
Akşamki yemekli toplantı.
1
00:19:42,484 --> 00:19:45,277
Nazan, beni dinle şimdi.
1
00:19:46,130 --> 00:19:48,855
Zehra'nın duyabileceği şekilde
Ömer'le benim...
1
00:19:48,935 --> 00:19:51,692
...akşam yemeğine katılamayacağımızı
söyleyeceksin.
1
00:20:00,990 --> 00:20:04,199
Biz ilk tanıştığımızda Nihat için
çapkın diyorlardı.
1
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
Aslında öyleydi de ama benden önce.
1
00:20:08,211 --> 00:20:11,411
Var ya evliliğimizin ilk yıllarında
görseydin böyle kaplan gibiydim.
1
00:20:11,491 --> 00:20:14,066
Her an böyle pençelerim dışarıda
hazırda bekliyordum.
1
00:20:18,064 --> 00:20:20,707
Ama sonra sevgisine inandım.
1
00:20:21,122 --> 00:20:22,701
Hem de bütün kalbimle.
1
00:20:23,286 --> 00:20:24,714
Yanılmadım da.
1
00:20:25,213 --> 00:20:27,142
Sonra da kıskanmaktan vazgeçtim.
1
00:20:30,308 --> 00:20:32,712
Ee, tamam itiraf ediyorum
hâlâ kıskanıyorum.
1
00:20:33,491 --> 00:20:35,149
Ama asla belli etmiyorum.
1
00:20:36,304 --> 00:20:37,979
Ee, sonuçta kadınız yani.
1
00:20:38,098 --> 00:20:40,235
Seven her kadın kıskanır öyle değil mi?
1
00:20:50,144 --> 00:20:53,352
Ömer Bey'le Alev Hanım yemeğe
gelmeyecekler.
1
00:20:53,506 --> 00:20:55,482
(Nazan) İkisi dışarıda yiyeceklermiş.
1
00:20:55,736 --> 00:20:57,149
(Ayşe) Tamam Nazancığım.
1
00:21:02,038 --> 00:21:03,230
Zehra...
1
00:21:03,896 --> 00:21:05,810
...senin bu yemekten haberin var mıydı?
1
00:21:06,565 --> 00:21:07,813
Yok.
1
00:21:07,971 --> 00:21:09,153
Yani...
1
00:21:09,601 --> 00:21:11,015
...son anda çıkmıştır.
1
00:21:12,134 --> 00:21:13,530
Ee, sen de gitsene.
1
00:21:14,298 --> 00:21:15,355
Ben mi?
1
00:21:15,435 --> 00:21:17,632
(Ayşe) Evet. Abim seni gördüğü için
çok mutlu olur.
1
00:21:20,798 --> 00:21:23,965
(Ömer dış ses) Bugün evden çıkma.
Yani çıkacak olursan da beni ara.
1
00:21:25,911 --> 00:21:27,459
Yok Ayşeciğim.
1
00:21:28,003 --> 00:21:31,552
Biz biraz yol alsak, yani ben
çizimlere devam etmek istiyorum.
1
00:21:31,759 --> 00:21:33,189
Hım anladım, anladım.
1
00:21:33,347 --> 00:21:36,507
Tabii, arada özlemek ve
özletmek de gerekir.
1
00:21:39,606 --> 00:21:42,583
(Ayşe) Aa! Ya Zehracığım ben
Asya'nın yemeğini hazırlayacaktım.
1
00:21:43,019 --> 00:21:44,543
Bensiz devam etsen olur mu?
1
00:21:45,163 --> 00:21:46,578
Tabii tabii canım, git sen.
1
00:21:46,698 --> 00:21:49,023
-On dakikaya geliyorum.
-Tamam. Hiç acele etme.
1
00:21:53,044 --> 00:21:54,552
Yine bana söylemedi.
1
00:21:54,973 --> 00:21:56,608
Yine son anda duydum.
1
00:21:56,942 --> 00:21:59,109
Ne kadar zor durumda kaldığımı,
bilmiyor işte.
1
00:21:59,250 --> 00:22:06,150
(Müzik)
1
00:22:07,876 --> 00:22:10,201
Dedim gibi Demir, ufak bir toplantı
yapalım diyorum.
1
00:22:10,329 --> 00:22:12,385
Eğer müsaitsen Leyla'yı da
alıp gelirsin.
1
00:22:12,467 --> 00:22:13,746
Şimdi mi?
1
00:22:14,317 --> 00:22:15,429
Evet şimdi.
1
00:22:16,210 --> 00:22:18,266
Tamam. Leyla'yı alıp geliyorum hemen.
1
00:22:20,173 --> 00:22:21,388
(Alev) Ömer.
1
00:22:22,199 --> 00:22:25,490
İstediğin ihale dosyasının
eksiklerini tamamladık.
1
00:22:25,656 --> 00:22:27,428
Saat yedide yemeği de ayarladım.
1
00:22:27,509 --> 00:22:29,375
Onlardan proje direktörüyle
Yiğit Bey geliyor.
1
00:22:29,455 --> 00:22:30,716
(Alev) Her şey tamam yani.
1
00:22:31,219 --> 00:22:32,980
-Yemek mi?
-Evet.
1
00:22:33,531 --> 00:22:36,449
Ee, birlikte gidecektik ya
öyle konuşmuştuk. Unuttun mu?
1
00:22:37,529 --> 00:22:38,815
Ha, tamam.
1
00:22:40,096 --> 00:22:42,265
Ee, tamam. Akşam konuşup
gideriz o zaman.
1
00:22:42,346 --> 00:22:43,400
Tamam Alev.
1
00:22:51,992 --> 00:22:58,893
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:25,972 --> 00:23:32,873
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:37,159 --> 00:23:38,325
Abim nerede?
1
00:23:38,443 --> 00:23:40,555
Saklanıyor. Yakında yurt dışına çıkacak.
1
00:23:40,851 --> 00:23:42,154
Kendisi niye gelmedi?
1
00:23:42,347 --> 00:23:47,459
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:47,539 --> 00:23:49,272
Sana soruyorum! Beni süzmeyi bırak!
1
00:23:50,759 --> 00:23:53,156
Başını dışarı çıkardığı anda enselenir.
1
00:23:53,259 --> 00:23:54,652
Çıkmaması hayrına.
1
00:23:59,938 --> 00:24:01,621
Senden ne istiyor abim?
1
00:24:02,009 --> 00:24:03,788
Bu kadar parayı ne yapacaksın sen?
1
00:24:04,955 --> 00:24:07,638
Bir kadını kaçırmamı istedi.
1
00:24:08,186 --> 00:24:09,528
Zehra'yı.
1
00:24:11,009 --> 00:24:12,080
Ne dedin sen?
1
00:24:12,241 --> 00:24:15,093
Sağır mısın bacım? Zehra'yı
kaçırmamı istedi diyorum.
1
00:24:15,299 --> 00:24:16,706
Neden ya, neden?
1
00:24:17,405 --> 00:24:18,873
Beraber yurt dışına çıkacaklar.
1
00:24:21,601 --> 00:24:23,315
Hâlâ mı Zehra ya?
1
00:24:23,824 --> 00:24:25,661
Abi hâlâ mı Zehra ya?
1
00:24:26,875 --> 00:24:29,131
Başımıza gelen onca şeyden sonra!
1
00:24:29,211 --> 00:24:34,625
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:35,037 --> 00:24:36,259
Yapar değil mi?
1
00:24:37,085 --> 00:24:38,497
Kendi kaçırır.
1
00:24:39,912 --> 00:24:41,213
Uf!
1
00:24:41,394 --> 00:24:48,294
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:57,353 --> 00:24:59,940
Sen abimi yurt dışına çıkaracaksın.
1
00:25:00,505 --> 00:25:03,174
Zehra'yla ya da Zehrasız.
1
00:25:05,375 --> 00:25:07,001
Yalnız bu iş öyle kolay değil.
1
00:25:07,115 --> 00:25:08,384
Masraflı iş.
1
00:25:08,465 --> 00:25:09,597
Bu cukka az.
1
00:25:10,050 --> 00:25:12,441
Ay sen işi hallet de gerisi kolay.
1
00:25:12,654 --> 00:25:13,773
Eyvallah.
1
00:25:13,864 --> 00:25:20,764
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:28,507 --> 00:25:29,920
Bana bak Beton!
1
00:25:30,143 --> 00:25:32,548
Bir daha benden habersiz
nefes bile almayacaksın.
1
00:25:34,193 --> 00:25:37,003
Abim ne yapıyorsa her adımından
haberim olacak.
1
00:25:37,742 --> 00:25:38,980
Duydun mu?
1
00:25:39,786 --> 00:25:41,278
(Mehtap) Anladın mı beni?
1
00:25:42,988 --> 00:25:45,106
Hâlâ Zehra'nın peşinde ya!
1
00:25:45,570 --> 00:25:48,800
Onun yüzünden başımıza
gelmeyen kalmadı hâlâ Zehra!
1
00:25:49,109 --> 00:25:51,117
Allah'ım düşündükçe deli oluyorum!
1
00:25:53,788 --> 00:25:54,979
Yürü!
1
00:25:56,594 --> 00:26:01,623
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:04,999 --> 00:26:06,490
Leyla...
1
00:26:06,787 --> 00:26:08,575
...Ömer bizi bir toplantıya bekliyor.
1
00:26:09,346 --> 00:26:11,124
Tamam, toparlanıp gelirim.
1
00:26:11,775 --> 00:26:14,346
-İstersen--
-Bir iki arama yapmam gerekiyor.
1
00:26:14,705 --> 00:26:16,657
Tamam ama acil olabilir.
1
00:26:18,098 --> 00:26:20,585
Tamam. Şu dosyaları alıp geliyorum.
1
00:26:25,403 --> 00:26:32,304
(Müzik)
1
00:26:47,067 --> 00:26:53,296
(Müzik)
1
00:26:54,067 --> 00:26:55,685
Neden bana söylemedi ki?
1
00:27:00,471 --> 00:27:07,372
(Müzik)
1
00:27:14,193 --> 00:27:16,606
Ya hem bana dışarı çıkma diyor.
1
00:27:16,836 --> 00:27:18,685
Ama kendi yemeklere gidiyor.
1
00:27:21,597 --> 00:27:23,288
Üf! Zehra!
1
00:27:24,164 --> 00:27:26,061
Yani nereye giderse gitsin.
1
00:27:26,744 --> 00:27:30,166
Yani Yener'in dışarıda olduğunu biliyor,
çocuk değil ya.
1
00:27:31,948 --> 00:27:33,424
İşine bak sen işine.
1
00:27:33,998 --> 00:27:36,346
(Zehra) Ne yapıyorsa yapsın.
Keyfi bilir.
1
00:27:36,528 --> 00:27:43,428
(Müzik)
1
00:28:01,488 --> 00:28:03,606
(Demir) Ömer, geldik biz.
1
00:28:03,718 --> 00:28:05,432
Sen de uygunsan başlayabiliriz.
1
00:28:05,512 --> 00:28:07,156
-Geçelim o zaman.
-Tabii.
1
00:28:07,359 --> 00:28:11,760
(Ayak sesleri)
1
00:28:15,183 --> 00:28:16,539
Sağ ol.
1
00:28:16,723 --> 00:28:17,953
Rica ederim.
1
00:28:18,830 --> 00:28:20,377
Nasılsın Leyla?
1
00:28:21,151 --> 00:28:23,254
İyiyim, teşekkür ederim.
1
00:28:24,455 --> 00:28:27,225
Hazırladığınız raporlara son kez
göz gezdirelim istedim.
1
00:28:27,721 --> 00:28:29,499
Bir nevi, son kontroller diyelim.
1
00:28:29,579 --> 00:28:30,728
Tabii.
1
00:28:30,809 --> 00:28:37,710
(Müzik)
1
00:28:51,356 --> 00:28:56,557
(Müzik)
1
00:28:56,829 --> 00:29:00,419
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:29:01,690 --> 00:29:03,619
Neredesin Koray?
1
00:29:05,138 --> 00:29:07,670
Annemden sonra, sen de gittin.
1
00:29:09,112 --> 00:29:11,580
Yalnız kaldım ben, kimsesiz.
1
00:29:13,278 --> 00:29:15,031
Ne yapacağım şimdi?
1
00:29:18,810 --> 00:29:20,976
Ben seni çok seviyorum.
1
00:29:24,608 --> 00:29:27,667
Benim bu durumda olduğumu
biliyor mudur acaba?
1
00:29:29,099 --> 00:29:30,107
Cık.
1
00:29:30,989 --> 00:29:33,537
Bilse beni yalnız bırakmazdı.
1
00:29:34,151 --> 00:29:35,334
Gelirdi.
1
00:29:36,258 --> 00:29:43,158
(Müzik)
1
00:29:52,926 --> 00:29:54,886
Seni çok seviyorum Yasemin.
1
00:29:57,089 --> 00:30:00,541
Dünyadaki herkesten, her şeyden
çok seviyorum.
1
00:30:04,714 --> 00:30:06,970
Ama size böyle bir kötülüğü yapamam.
1
00:30:09,762 --> 00:30:11,222
Affet beni Yasemin.
1
00:30:11,924 --> 00:30:18,825
(Müzik)
1
00:30:32,743 --> 00:30:34,640
Aklım almıyor Beton.
1
00:30:35,048 --> 00:30:36,834
Hâlâ Zehra'nın peşinde.
1
00:30:36,944 --> 00:30:39,508
Ya hapse girdin, kaçtın.
1
00:30:40,288 --> 00:30:42,406
Kör olmuş resmen, kör.
1
00:30:43,088 --> 00:30:45,653
Senin karşındaki adam Ömer.
1
00:30:45,854 --> 00:30:48,394
Koskoca Ömer Kervancıoğlu.
1
00:30:48,584 --> 00:30:50,068
(Mehtap) Ya bir şey olursa?
1
00:30:50,249 --> 00:30:51,622
Ne yapacağım ben?
1
00:30:51,772 --> 00:30:55,375
Ya ben bir başıma ne yapacağım?
Benim ondan başka kimim var?
1
00:30:57,262 --> 00:30:58,699
Seviyor diyorsun.
1
00:30:59,135 --> 00:31:01,207
Böyle sevgi mi olur Beton?
1
00:31:01,278 --> 00:31:03,725
Düpedüz saplantı onunkisi. Hastalık ya.
1
00:31:03,767 --> 00:31:05,750
Başka hiçbir şey değil hastalık.
1
00:31:08,557 --> 00:31:10,992
Yine neye celallendin böyle deli kız?
1
00:31:11,079 --> 00:31:12,698
(Mehtap) Hoş geldin Şükran teyze.
1
00:31:12,922 --> 00:31:14,112
Hoş bulduk.
1
00:31:14,153 --> 00:31:16,574
Aman bir şey yok. Bizim
her zamanki işler işte.
1
00:31:16,701 --> 00:31:18,096
Kalk çay koy Beton.
1
00:31:18,167 --> 00:31:19,215
Otur.
1
00:31:23,894 --> 00:31:25,307
Yeni duydum.
1
00:31:25,458 --> 00:31:27,180
Yener hapisteymiş.
1
00:31:27,298 --> 00:31:30,889
Tamam, o çocuğun kanı biraz
fazla deli akıyor ama...
1
00:31:31,153 --> 00:31:33,073
...niye hapse girsin ki?
1
00:31:34,673 --> 00:31:36,125
Önemli bir şey yok.
1
00:31:36,189 --> 00:31:37,832
(Şükran) Nasıl önemi yok kızım?
1
00:31:37,951 --> 00:31:40,832
Ömrünü mahpus damlarında mı
çürütsün yani?
1
00:31:41,067 --> 00:31:43,178
E, hem senin şu düştüğün duruma bak.
1
00:31:43,275 --> 00:31:46,853
İşleri kurtaracağım diye
paralıyorsun kendini.
1
00:31:47,827 --> 00:31:49,605
Leyla da geçiştirdi.
1
00:31:49,709 --> 00:31:52,549
Şu işin aslını bir öğrensem.
1
00:31:54,661 --> 00:31:56,209
Zehra yüzünden.
1
00:31:56,854 --> 00:31:58,759
Hep o yılanın yüzünden.
1
00:31:59,417 --> 00:32:01,464
Abimin hayatını kararttı.
1
00:32:01,743 --> 00:32:03,505
Zehra'nın ne suçu var?
1
00:32:03,616 --> 00:32:05,013
Ne yaptı ki Zehra?
1
00:32:05,069 --> 00:32:06,593
Zehirledi abimi.
1
00:32:06,775 --> 00:32:08,720
Sarmaşık gibi sardı.
1
00:32:09,236 --> 00:32:11,807
Ya ne yapsak, ne desek boş.
1
00:32:11,916 --> 00:32:14,241
Gözü ondan başkasını görmüyor.
1
00:32:15,179 --> 00:32:17,210
Adam vurmak yetmezmiş gibi...
1
00:32:17,401 --> 00:32:19,782
...şimdi bir de hapisten kaçtı onun için.
1
00:32:20,055 --> 00:32:21,110
Ne?
1
00:32:21,474 --> 00:32:23,561
Ne diyorsun sen kızım?
1
00:32:25,130 --> 00:32:26,241
(Kapı vurma sesi)
1
00:32:28,962 --> 00:32:30,439
(Ömer) Tayfun hoş geldin.
1
00:32:32,880 --> 00:32:34,301
Kolay gelsin.
1
00:32:35,134 --> 00:32:36,173
Hoş geldin. Ne içersin?
1
00:32:36,213 --> 00:32:38,606
Bir şey almayacağım. Acelem var biraz.
1
00:32:39,363 --> 00:32:41,894
O zaman bizi sizi yalnız bırakalım.
1
00:32:44,948 --> 00:32:47,559
(Demir) Sonra devam ederiz Ömer, olur mu?
1
00:32:48,361 --> 00:32:49,655
Görüşürüz.
1
00:32:52,590 --> 00:32:53,756
Geç Tayfun.
1
00:32:59,144 --> 00:33:00,288
Bir gelişme var mı?
1
00:33:00,328 --> 00:33:02,541
Yener'in adamını teknik takibe aldık.
1
00:33:02,723 --> 00:33:04,255
Ama henüz bir gelişme yok.
1
00:33:04,528 --> 00:33:07,442
Ama adam çok tehlikeli ve psikopat.
1
00:33:07,938 --> 00:33:09,429
Takıntılı bir tip.
1
00:33:10,481 --> 00:33:12,782
Özellikle Zehra yenge yalnız kalmamalı.
1
00:33:12,885 --> 00:33:14,282
Merak etme Tayfun.
1
00:33:14,385 --> 00:33:15,885
Konaktan ayrılmayacak.
1
00:33:16,342 --> 00:33:18,207
Bir işi olduğunda ben götürüp getireceğim.
1
00:33:18,248 --> 00:33:20,064
Ya da şirketten bir şoför göndereceğim.
1
00:33:20,255 --> 00:33:22,048
Tamam ama sen de dikkatli ol.
1
00:33:22,413 --> 00:33:24,484
Senin de başına bir şey gelsin istemem.
1
00:33:25,664 --> 00:33:27,816
O adam benim karşıma bir çıksın...
1
00:33:28,712 --> 00:33:30,959
...onu doğduğu güne pişman edeceğim.
1
00:33:38,200 --> 00:33:40,446
(Matkap sesi)
1
00:33:42,167 --> 00:33:43,905
Kolay gelsin baba.
1
00:33:45,001 --> 00:33:46,707
(Salim iç ses) Yine ağlamış.
1
00:33:47,851 --> 00:33:50,105
Boş kapları almaya geldim.
1
00:33:51,349 --> 00:33:58,250
(Müzik)
1
00:33:59,767 --> 00:34:01,140
Ha baba.
1
00:34:02,188 --> 00:34:04,648
Şükran teyze akşama yemek yapacak.
1
00:34:04,689 --> 00:34:06,569
"Baban erken gelsin" dedi.
1
00:34:06,635 --> 00:34:07,944
Tamam kızım, gelirim.
1
00:34:17,375 --> 00:34:19,438
Kolay gelsin Salim Usta.
1
00:34:19,945 --> 00:34:22,786
Buyurun, sağ olun. Hoş geldiniz Rıza Bey.
1
00:34:23,076 --> 00:34:26,956
Ya senden bir şey isteyecektim.
1
00:34:27,159 --> 00:34:28,493
Tabii buyurun.
1
00:34:31,704 --> 00:34:34,673
Ay sonunda dükkânı boşaltmanı isteyeceğim.
1
00:34:37,014 --> 00:34:39,922
Bir kusurumuz mu oldu? Daha
kontratın dolmasına çok var.
1
00:34:39,963 --> 00:34:42,503
Yani büyük bir firmadan geldiler.
1
00:34:42,798 --> 00:34:44,838
İyi de para teklif ettiler.
1
00:34:45,311 --> 00:34:47,938
E Salim Usta, sen benim durumumu
biliyorsun.
1
00:34:48,090 --> 00:34:50,858
İki tane çocuk okutuyorum üniversitede.
1
00:34:51,476 --> 00:34:54,008
İnan yükümü hafifletecek.
1
00:34:56,346 --> 00:34:58,115
Anladım Rıza Bey.
1
00:34:59,148 --> 00:35:01,227
Açıklama yapmanıza gerek yok.
1
00:35:02,755 --> 00:35:04,775
Ay sonuna kadar dükkânı boşaltırız.
1
00:35:04,851 --> 00:35:07,534
Salim Usta sağ ol.
1
00:35:08,438 --> 00:35:15,338
(Müzik)
1
00:35:23,811 --> 00:35:26,065
Ee, ne yapacağız baba?
1
00:35:27,978 --> 00:35:29,612
Allah büyük kızım.
1
00:35:30,655 --> 00:35:37,555
(Müzik)
1
00:35:38,606 --> 00:35:41,987
Tamam. Ay sonunda boşaltacak dükkânı.
1
00:35:48,507 --> 00:35:50,094
İstediğiniz oldu.
1
00:35:50,768 --> 00:35:52,093
Aferin.
1
00:36:00,206 --> 00:36:03,865
Fikret Bey, Salim Usta ay
sonunda dükkânı boşaltacakmış.
1
00:36:08,842 --> 00:36:10,945
Hayır efendim. Hâlâ arıyoruz.
1
00:36:11,936 --> 00:36:18,836
(Müzik)
1
00:36:25,438 --> 00:36:27,032
Bekle kızım, bekle.
1
00:36:27,074 --> 00:36:29,596
Az işim var. Bitireyim beraber gideriz.
1
00:36:30,293 --> 00:36:37,193
(Müzik)
1
00:36:38,273 --> 00:36:40,583
(Matkap sesi)
1
00:36:51,985 --> 00:36:54,192
(Telefon zili sesi)
1
00:36:57,523 --> 00:36:58,603
Efendim, Tayfun?
1
00:36:58,643 --> 00:36:59,697
Alo, Ömer?
1
00:37:00,000 --> 00:37:01,364
Şimdi haber geldi.
1
00:37:01,500 --> 00:37:06,039
Arkadaşlar sabah saatlerinde konağın
etrafında mobese kameralarından...
1
00:37:06,094 --> 00:37:09,110
...şüpheli hareketler yapan
biriyle karşılaşmışlar.
1
00:37:10,007 --> 00:37:12,679
(Tayfun ses) Yener olabilir. Dikkatli ol.
1
00:37:12,721 --> 00:37:14,148
Allah kahretsin!
1
00:37:14,190 --> 00:37:15,862
Tayfun ben konağa geçiyorum.
1
00:37:15,974 --> 00:37:17,919
(Tayfun ses) Dur Ömer. Sakin ol.
1
00:37:18,135 --> 00:37:20,087
Sakın tek başına hareket etme.
1
00:37:20,356 --> 00:37:23,596
Ekipler zaten konak
çevresinde önlem almışlardır şu anda.
1
00:37:23,730 --> 00:37:26,724
Tayfun tehlikeli olabilir.
Ben yine de geçiyorum.
1
00:37:34,938 --> 00:37:37,422
Yasemin sen mi geldin kızım?
1
00:37:37,557 --> 00:37:39,534
Evet, Şükran teyze.
1
00:37:40,048 --> 00:37:41,949
(Şükran) Kıymayı aldın mı yavrum?
1
00:37:42,610 --> 00:37:44,133
Aldım, aldım.
1
00:37:46,670 --> 00:37:49,059
Aa, Salim sen de mi geldin?
1
00:37:52,476 --> 00:37:53,800
(Şükran) Hayırdır?
1
00:37:54,411 --> 00:37:57,077
Nedir baba kız bu yüzünüzün hali?
1
00:37:58,606 --> 00:38:01,860
Ya Rıza Bey geldi.
1
00:38:02,746 --> 00:38:05,595
Ay sonuna kadar atölyeyi
boşaltmamızı istiyor.
1
00:38:05,967 --> 00:38:08,221
Hay Allah. Bir bu eksikti.
1
00:38:08,719 --> 00:38:10,862
Neyse. Sıkma canını.
1
00:38:11,260 --> 00:38:13,434
Her şeyin bir çaresi bulunur.
1
00:38:13,648 --> 00:38:15,409
Evet, öyle.
1
00:38:15,572 --> 00:38:17,818
Canım başka dükkân mı yok?
1
00:38:18,367 --> 00:38:20,201
Daha iyisini buluruz inşallah.
1
00:38:20,242 --> 00:38:21,732
Allah can sağlığı versin.
1
00:38:21,773 --> 00:38:23,052
Önemli olan o.
1
00:38:23,780 --> 00:38:26,391
Kış ortasında dükkân
bulmak zor olacak ama...
1
00:38:26,501 --> 00:38:29,375
...yani aldığımız siparişler
olmasa sorun değil de...
1
00:38:29,759 --> 00:38:31,179
Üzülme Salim.
1
00:38:31,346 --> 00:38:35,135
El birliğiyle hep beraber
güzel bir dükkân buluruz.
1
00:38:35,572 --> 00:38:37,382
Vardır her şeyde bir hayır.
1
00:38:37,565 --> 00:38:41,152
Bakarsın daha güzel bir
dükkân kiralamışsın.
1
00:38:41,784 --> 00:38:43,451
Ben odama gidiyorum.
1
00:38:44,005 --> 00:38:45,339
(Şükran) Tamam kızım.
1
00:38:49,342 --> 00:38:50,794
-(Salim) Abla.
-(Şükran) Hı.
1
00:38:50,835 --> 00:38:52,889
Yasemin'in yanında söyleyemedim.
1
00:38:53,472 --> 00:38:56,250
Rıza Bey'i Fikret'in
adamlarıyla konuşurken gördüm.
1
00:38:56,291 --> 00:38:57,329
Aa!
1
00:38:57,369 --> 00:38:58,933
(Salim) Bu işi o yaptırdı.
1
00:39:00,581 --> 00:39:02,050
Nasıl adam bu?
1
00:39:02,208 --> 00:39:04,875
Bence bu adamın içinde canavar var.
1
00:39:06,275 --> 00:39:08,315
Ben Koray'a üzülüyorum.
1
00:39:08,976 --> 00:39:10,969
Öyle bir adamın oğlu olmak.
1
00:39:12,753 --> 00:39:14,490
(Şükran) Boşuna dememişler.
1
00:39:14,650 --> 00:39:18,372
"Âlimden zalim, zalimden âlim doğar" diye.
1
00:39:20,331 --> 00:39:21,688
(Şükran) Hüf.
1
00:39:22,291 --> 00:39:24,268
Ben bir ellerimi yıkayayım abla.
1
00:39:24,309 --> 00:39:25,422
Kolay gelsin.
1
00:39:25,463 --> 00:39:26,937
(Şükran) Tamam. Sağ ol.
1
00:39:27,864 --> 00:39:34,764
(Müzik)
1
00:39:39,641 --> 00:39:40,831
(Kapı kapanma sesi)
1
00:39:47,387 --> 00:39:50,625
-(Ömer) Sen kimsin?
-Azrail'in olmamı istemiyorsan sür.
1
00:39:51,030 --> 00:39:53,213
Sür lan! Yürü!
1
00:40:15,918 --> 00:40:18,148
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:40:25,371 --> 00:40:27,235
Neredesin Koray?
1
00:40:27,760 --> 00:40:29,816
(Yasemin) Ölüyorum meraktan.
1
00:40:30,976 --> 00:40:33,397
En azından iyi olduğunu bileyim.
1
00:40:39,543 --> 00:40:41,527
Lütfen gel Koray.
1
00:40:43,594 --> 00:40:44,864
Lütfen.
1
00:40:48,356 --> 00:40:55,256
(Müzik)
1
00:41:11,215 --> 00:41:12,834
Yapamam Yasemin.
1
00:41:14,610 --> 00:41:15,833
Yapamam.
1
00:41:16,547 --> 00:41:23,447
(Müzik)
1
00:41:30,431 --> 00:41:37,331
(Müzik)
1
00:41:37,911 --> 00:41:40,078
(Erkek) İn aşağıya. İn dedim.
1
00:41:45,599 --> 00:41:46,979
Yürü. Geç.
1
00:41:51,264 --> 00:41:53,701
Yürü bakalım. Yürü.
1
00:41:56,643 --> 00:41:59,079
Bu yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
1
00:41:59,833 --> 00:42:01,483
Arkanda o pisliğin olduğunu biliyorum.
1
00:42:01,525 --> 00:42:03,718
Aman sen bil, bil de kes tıraşı yürü.
1
00:42:03,759 --> 00:42:04,836
Yürü.
1
00:42:05,942 --> 00:42:08,155
Bu işten kurtulamayacaksınız.
1
00:42:08,760 --> 00:42:10,768
Sizin peşinizi asla bırakmayacağım.
1
00:42:10,887 --> 00:42:12,373
(Erkek) Ulan yeter be.
1
00:42:12,445 --> 00:42:14,889
Üstünde kıyak bir takım
olunca, adam mı oldun?
1
00:42:15,039 --> 00:42:16,532
Sen yemsin yem.
1
00:42:16,603 --> 00:42:18,340
(Erkek) Ben yanındakini kaçıracağım.
1
00:42:18,429 --> 00:42:20,286
Sen bu delikten kurtulana kadar...
1
00:42:20,427 --> 00:42:23,380
...Yener abimle yenge
çoktan topuklamış olacak.
1
00:42:23,827 --> 00:42:24,947
Yürü.
1
00:42:26,420 --> 00:42:28,142
Bu dediklerinin hiçbiri olmayacak.
1
00:42:28,228 --> 00:42:29,554
Anladın mı beni?
1
00:42:29,697 --> 00:42:31,460
Hiçbir yere götüremeyeceksin onu.
1
00:42:31,643 --> 00:42:33,611
Ne yapacaksın ha, ne yapacaksın?
1
00:42:33,715 --> 00:42:35,146
Mermilere kafa mı atacaksın?
1
00:42:35,188 --> 00:42:36,329
Yürü.
1
00:42:39,286 --> 00:42:41,199
Yaslan. Kaldır ellerini.
1
00:42:41,311 --> 00:42:42,780
Kaldır dedim.
1
00:42:43,690 --> 00:42:44,905
Kaldır elini.
1
00:42:44,945 --> 00:42:46,625
Sizden korkmuyorum anladın mı beni?
1
00:42:46,675 --> 00:42:47,960
Kaldır elini.
1
00:42:48,791 --> 00:42:54,291
(Müzik)
1
00:42:55,097 --> 00:42:56,256
(Erkek) Geç içeri.
1
00:42:57,264 --> 00:42:58,843
(Erkek) Geç dedim. Yürü.
1
00:43:01,360 --> 00:43:02,756
Yürü, yürü.
1
00:43:06,135 --> 00:43:07,849
Bak şimdi baş başayız.
1
00:43:08,143 --> 00:43:10,302
Biraz sonra, yenge de gelecek şimdi buraya.
1
00:43:10,358 --> 00:43:12,192
(Erkek) Şişt. Yürü.
1
00:43:14,548 --> 00:43:15,811
(Silah vurma sesi)
1
00:43:20,210 --> 00:43:23,082
Biraz önce konuşuyordun.
Şimdi de konuşsana ha!
1
00:43:23,387 --> 00:43:26,022
Yener abim yengeyi alıp gittikten
sonra konuşursun artık.
1
00:43:26,063 --> 00:43:27,506
Vır, vır, vır.
1
00:43:27,711 --> 00:43:29,014
(Gülme sesi)
1
00:43:31,521 --> 00:43:32,743
(Nefes sesi)
1
00:43:38,621 --> 00:43:40,161
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:43:44,902 --> 00:43:51,802
(Müzik)
1
00:43:57,230 --> 00:43:59,237
Ne işi var hâlâ bunun burada ya?
1
00:44:00,512 --> 00:44:07,413
(Müzik)
1
00:44:09,623 --> 00:44:10,742
Buyurun Fikret Bey.
1
00:44:10,782 --> 00:44:11,876
(Fikret ses) Ne yaptınız?
1
00:44:11,918 --> 00:44:13,900
-Evin önündeyim.
-(Fikret) Tamam ayrılma oradan.
1
00:44:13,956 --> 00:44:15,606
(Fikret ses) Dönüp dolaşıp gelecektir.
1
00:44:15,648 --> 00:44:16,746
(Fikret ses) Koray'ı tanıyorum.
1
00:44:16,786 --> 00:44:18,987
(Fikret ses) Onları merak
ettiği için bile gelir.
1
00:44:22,340 --> 00:44:25,594
Allah kahretsin! Rahat bırakın
artık şu insanları ya.
1
00:44:26,298 --> 00:44:33,199
(Müzik)
1
00:44:48,128 --> 00:44:55,028
(Müzik)
1
00:45:05,079 --> 00:45:06,897
Günaydın beyzade.
1
00:45:10,224 --> 00:45:11,668
Hemen çöz beni.
1
00:45:15,108 --> 00:45:16,775
Çöz diyorum sana!
1
00:45:18,480 --> 00:45:20,496
Her ne yaparsanız yapın...
1
00:45:20,800 --> 00:45:22,768
...benden kurtulamayacaksınız.
1
00:45:22,811 --> 00:45:25,608
Sizi doğduğunuza pişman
edeceğim anladın mı beni?
1
00:45:26,094 --> 00:45:27,673
Anladım, anladım.
1
00:45:27,976 --> 00:45:31,277
Ama bu işler böyle kuru
tehditle olmuyor beyzade.
1
00:45:31,418 --> 00:45:34,148
Yener abim bunun için
her şeyi yapmaya hazır.
1
00:45:34,472 --> 00:45:37,023
-Ölmeyi bile göze almış durumda.
-(Ömer) Hıh!
1
00:45:37,190 --> 00:45:40,293
Ya sen, sen onun için ölür müsün?
1
00:45:44,447 --> 00:45:45,788
Ne yapıyorsun?
1
00:45:45,987 --> 00:45:47,177
Bırak!
1
00:45:47,280 --> 00:45:48,804
(Ömer) Bırak telefonu!
1
00:45:50,351 --> 00:45:52,027
Bırak diyorum sana.
1
00:45:52,121 --> 00:45:53,940
Yengeye mesaj atıyorum. Bir dakika dur ya.
1
00:45:53,981 --> 00:45:55,194
(Ömer) Sakın.
1
00:45:55,376 --> 00:45:57,059
Sakın bir şey yazayım deme.
1
00:45:57,106 --> 00:45:58,471
Sana söylüyorum.
1
00:45:59,789 --> 00:46:02,037
-Acil...
-(Ömer) Duyuyor musun beni?
1
00:46:02,177 --> 00:46:04,978
Sana söylüyorum sakın bir şey yazma!
1
00:46:06,766 --> 00:46:08,172
(Gülme sesi)
1
00:46:08,273 --> 00:46:09,923
Baksana gönderdim.
1
00:46:10,351 --> 00:46:11,502
Hah.
1
00:46:13,721 --> 00:46:15,817
Eğer onun kılına zarar gelirse...
1
00:46:16,141 --> 00:46:18,159
...ikinizi de gebertirim! Anladın mı beni?
1
00:46:18,201 --> 00:46:19,311
Gebertirim!
1
00:46:19,447 --> 00:46:21,628
Merak etme yengemin kılına zarar vermem.
1
00:46:21,768 --> 00:46:24,273
-Senden önce Yener abim keser hesabımı.
-(Ömer) Hıh!
1
00:46:24,378 --> 00:46:26,362
Bak şimdi sen burada uslu uslu otur.
1
00:46:26,403 --> 00:46:28,179
Ben gideyim yengemi karşılamaya tamam mı?
1
00:46:28,228 --> 00:46:30,251
Malum buralar ıssız.
1
00:46:30,539 --> 00:46:32,103
(Gülme sesi)
1
00:46:32,507 --> 00:46:33,689
Bay bay.
1
00:46:34,159 --> 00:46:35,611
Bak, uslu dur ha.
1
00:46:36,695 --> 00:46:43,596
(Müzik)
1
00:46:59,833 --> 00:47:01,173
(Telefon mesaj sesi)
1
00:47:09,014 --> 00:47:11,101
Acil buluşmamız gerek.
1
00:47:11,746 --> 00:47:14,650
Hemen gelmen gerekiyor.
Sana konum atıyorum.
1
00:47:22,414 --> 00:47:23,644
Aha yenge arıyor.
1
00:47:23,686 --> 00:47:24,987
Ne yapacağız şimdi?
1
00:47:25,954 --> 00:47:28,893
Lan bunlar, zengin adam.
Zırt pırt toplantıları var.
1
00:47:32,639 --> 00:47:34,916
Hem mesaj atıyor, hem de açmıyor.
1
00:47:36,786 --> 00:47:38,501
Toplantıdayım.
1
00:47:39,563 --> 00:47:42,699
Acil buluşmamız gerek.
1
00:47:44,349 --> 00:47:46,652
Gönderdiğim adreste buluşalım.
1
00:47:47,590 --> 00:47:49,257
Hah şimdi oldu.
1
00:47:49,463 --> 00:47:50,820
(Telefon mesaj sesi)
1
00:47:53,291 --> 00:47:56,220
Şu anda toplantıdayım. Acil bekliyorum.
1
00:47:56,679 --> 00:47:58,869
Attığım adreste buluşalım.
1
00:48:03,744 --> 00:48:05,832
Özür mü dilemek istiyor acaba?
1
00:48:06,827 --> 00:48:09,320
Yoksa sürpriz falan mı yapacak?
1
00:48:11,869 --> 00:48:13,877
Zorba sürpriz yapacak.
1
00:48:14,402 --> 00:48:21,302
(Müzik)
1
00:48:34,971 --> 00:48:36,637
Asla izin vermeyeceğim.
1
00:48:36,838 --> 00:48:40,242
Sana bir şey yapmalarına
asla izin vermeyeceğim.
1
00:48:40,956 --> 00:48:47,856
(Müzik)
1
00:48:50,943 --> 00:48:52,333
Gelme Zehra.
1
00:48:52,452 --> 00:48:54,039
Sakın gelme buraya.
1
00:48:54,693 --> 00:49:01,593
(Müzik)
1
00:49:13,376 --> 00:49:14,916
Ya neredesin sen Beton?
1
00:49:15,242 --> 00:49:16,925
Ya bir markete gidiyorsun...
1
00:49:17,202 --> 00:49:19,187
...oradan bile dönmeyi bilmiyorsun.
1
00:49:28,494 --> 00:49:29,978
Neredesin Beton?
1
00:49:32,815 --> 00:49:34,831
Nasıl endişelenmeyeyim ya?
1
00:49:35,021 --> 00:49:37,498
Ya bu Beşir denen adam işi beceremezse?
1
00:49:37,721 --> 00:49:40,054
Ya abimin başını yakarsa?
1
00:49:42,923 --> 00:49:44,067
Hı.
1
00:49:44,456 --> 00:49:46,780
Eskiden beri tanışıyorlar diyorsun.
1
00:49:47,090 --> 00:49:48,821
Yıllardır arkadaşlar.
1
00:49:49,628 --> 00:49:51,842
Ben niye tanımıyorum peki?
1
00:49:55,342 --> 00:49:57,382
Hapishaneden arkadaşlar.
1
00:49:58,304 --> 00:49:59,669
Adam vurdu.
1
00:50:00,226 --> 00:50:01,559
Katil yani.
1
00:50:03,550 --> 00:50:05,884
Ya başına bin tane dert açtı yetmedi...
1
00:50:05,925 --> 00:50:08,329
...şimdi katillerle mi iş tutuyor?
1
00:50:09,911 --> 00:50:12,315
Bir arayalım bakalım, ne yaptı bu adam?
1
00:50:13,494 --> 00:50:19,494
(Müzik)
1
00:50:20,338 --> 00:50:21,528
(Telefon zili sesi)
1
00:50:22,273 --> 00:50:23,592
Bu kim şimdi?
1
00:50:24,503 --> 00:50:25,536
Alo?
1
00:50:25,577 --> 00:50:28,076
(Mehtap ses) Alo? Mehtap ben.
Ne yaptın?
1
00:50:29,682 --> 00:50:32,619
Ulan bu ne cırtlak ses.
Beynimi yedin yemin ediyorum.
1
00:50:32,778 --> 00:50:34,842
Merak etme, bugün paket teslimatı var.
1
00:50:34,960 --> 00:50:36,802
Diğer büyük olan da sağlamda.
1
00:50:37,197 --> 00:50:39,570
Ne diyorsun ya, ne paketi?
1
00:50:40,458 --> 00:50:42,894
Arkadaş bunun da kafası almıyor ki.
1
00:50:43,159 --> 00:50:47,119
Ya diyorum ki bugün yengeyi paketleyip
Yener abime teslim edeceğim.
1
00:50:47,289 --> 00:50:49,598
Bana bak, yenge deme şuna.
1
00:50:49,733 --> 00:50:51,369
Allah'ım sen sabır ver.
1
00:50:51,742 --> 00:50:53,894
Tamam, tamam demem. Bak neyse
benim şimdi çok işim var.
1
00:50:53,934 --> 00:50:55,632
Tamam, hadi kapatmam gerek.
1
00:50:56,413 --> 00:50:58,740
Ulan kız değil bildiğin doğal afet ya.
1
00:51:04,932 --> 00:51:06,266
Nerede kaldın?
1
00:51:09,757 --> 00:51:16,657
(Müzik)
1
00:51:27,324 --> 00:51:28,697
(Telefon mesaj sesi)
1
00:51:30,952 --> 00:51:32,198
Geliyorum.
1
00:51:33,414 --> 00:51:35,407
Gel tabii yenge, gel ya.
1
00:51:35,764 --> 00:51:37,209
Yener abim seni bekliyor.
1
00:51:37,250 --> 00:51:38,811
Bitsin bu hasretlik değil mi?
1
00:51:38,853 --> 00:51:40,431
(Gülme sesi)
1
00:51:40,623 --> 00:51:41,948
Ay, ay.
1
00:51:42,760 --> 00:51:49,660
(Müzik)
1
00:52:04,079 --> 00:52:10,980
(Müzik)
1
00:52:24,184 --> 00:52:25,652
(Cam kırılma sesi)
1
00:52:26,485 --> 00:52:33,385
(Müzik)
1
00:52:48,132 --> 00:52:55,032
(Müzik)
1
00:53:10,143 --> 00:53:17,043
(Müzik devam ediyor)
1
00:53:32,217 --> 00:53:39,117
(Müzik devam ediyor)
1
00:53:49,338 --> 00:53:52,364
Hadi yenge, hadi yenge.
1
00:53:53,358 --> 00:54:00,259
(Müzik)
1
00:54:11,849 --> 00:54:13,333
Gelme Zehra.
1
00:54:13,818 --> 00:54:15,350
Buraya gelemezsin.
1
00:54:15,755 --> 00:54:17,040
Gelemezsin.
1
00:54:18,824 --> 00:54:25,724
(Müzik)
1
00:54:31,797 --> 00:54:33,313
Burası neresi?
1
00:54:35,402 --> 00:54:42,302
(Müzik)
1
00:55:01,298 --> 00:55:02,980
Araba da burada.
1
00:55:05,123 --> 00:55:06,559
O nerede ki?
1
00:55:06,952 --> 00:55:08,913
Balık oltaya geldi.
1
00:55:09,047 --> 00:55:10,777
Gel yenge gel, gel.
1
00:55:11,474 --> 00:55:18,374
(Müzik)
1
00:55:33,159 --> 00:55:40,059
(Müzik)
1
00:55:42,184 --> 00:55:43,708
Merhaba yenge.
1
00:55:46,952 --> 00:55:48,436
Siz kimsiniz?
1
00:55:48,898 --> 00:55:50,802
Benim kim olduğumun bir önemi yok.
1
00:55:50,936 --> 00:55:52,365
Ama yapacağımın bir önemi var.
1
00:55:52,407 --> 00:55:53,811
Seni götürmeye geldim.
1
00:55:54,981 --> 00:55:57,538
-(Zehra) Beni mi?
-(Beşir) Hı hı. Evet, seni.
1
00:55:57,579 --> 00:55:59,269
Yener abime götüreceğim.
1
00:56:03,576 --> 00:56:04,829
Boşuna bakma.
1
00:56:04,878 --> 00:56:07,322
O paketlendi çoktan.
Hiçbir yere kıpırdayamaz.
1
00:56:07,362 --> 00:56:08,576
Ne yaptın ona?
1
00:56:08,617 --> 00:56:10,519
Ne yaptın ya? Nerede, ne yaptın?
1
00:56:10,708 --> 00:56:12,517
Ne yaptın ona? Nerede?
1
00:56:12,802 --> 00:56:14,858
Tamam, sakin ol yenge. Sen bunları düşünme.
1
00:56:14,900 --> 00:56:16,485
(Beşir) Sen, Yener abimin emanetisin.
1
00:56:16,527 --> 00:56:17,635
Ya bırak beni!
1
00:56:17,677 --> 00:56:18,938
-(Zehra) Yardım edin!
-(Beşir) Şişt.
1
00:56:18,978 --> 00:56:20,809
-(Zehra) İmdat! İmdat!
-(Beşir) Şişt.
1
00:56:20,851 --> 00:56:22,659
Ya bıraksana bırak beni!
1
00:56:22,699 --> 00:56:23,889
Bırak diyorum!
1
00:56:23,931 --> 00:56:25,461
-(Zehra) Ya kimse yok mu?
-(Beşir) Kimse duymaz seni.
1
00:56:25,503 --> 00:56:27,559
-(Zehra) Yardım edin! Bırak beni!
-(Beşir) Boşu boşuna bağırma.
1
00:56:27,621 --> 00:56:28,804
-(Beşir) Gel.
-(Zehra) Bırak diyorum!
1
00:56:28,856 --> 00:56:30,912
Ne yaptın ona? Nerede, ne yaptın?
1
00:56:31,030 --> 00:56:32,563
Bırak beni, bırak!
1
00:56:32,603 --> 00:56:34,362
-(Zehra) Bırak!
-(Beşir) Bin hadi.
1
00:56:35,074 --> 00:56:36,311
(Zehra) Ah.
1
00:56:40,364 --> 00:56:42,610
(Yumruk sesi)
1
00:56:43,565 --> 00:56:44,755
(Yumruk sesi)
1
00:56:47,418 --> 00:56:48,642
(Yumruk sesi)
1
00:56:50,875 --> 00:56:52,851
İn. Yürü hemen.
1
00:56:53,376 --> 00:56:54,559
Çabuk.
1
00:56:54,724 --> 00:56:55,860
Çabuk.
1
00:56:56,432 --> 00:56:57,972
(Beşir) Yavaş.
1
00:57:05,360 --> 00:57:12,260
(Müzik)
1
00:57:27,130 --> 00:57:34,030
(Müzik)
1
00:57:41,335 --> 00:57:45,335
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:57:45,376 --> 00:57:49,376
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:57:49,416 --> 00:57:52,416
www.sebeder.org
1
00:57:52,458 --> 00:57:54,836
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:57:54,878 --> 00:57:56,878
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:57:56,918 --> 00:57:59,418
Alt Yazı: Bülent Temur - Tugay Çiftci
1
00:57:59,460 --> 00:58:01,460
İşaret Dili Tercümesi:
Volkan Kurt
1
00:58:01,501 --> 00:58:05,001
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:58:05,041 --> 00:58:09,041
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
50589
