Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Gerilim)

Ben…

Ben…

(Müzik - Gerilim)

Ben ne yapıyorum burada ya?

Şu düştüğüm hâle bak.

Kendine gel Zehra.

Kendine gel.

Ben Tayfun’u arayacağım seni alması için.

Burada bekle. Hiçbir yere ayrılma.

(Müzik - Gerilim)

Alo. Tayfun.

Alev’i almaya gelir misin?

Beykoz’da bir otelde. Ben sana konum atarım.

(Tayfun ses) Tamam Ömer. Bir sıkıntı varsa…

Hayır, hayır. Hiçbir sıkıntı yok.

Yani işler biraz karışık. Ben sana daha sonra anlatırım.

Sen şimdilik Alev’i alsan, konağa götürsen yeterli.

(Tayfun ses) Merak etme. Hallederim.

Sağ ol Tayfun.

(Trafik sesi)

(Müzik - Duygusal)

Sakın yanlış anlama.

Endişelendiğim için. Yoksa peşinden falan gelmedim.

Birisi Alev’i takip etmiş.

-Çok korkmuş. Ben de onun için-- -Neyse.

İyi olduğuna göre sorun yok. Ben gidiyorum.

(Müzik - Duygusal)

Hiçbir yere gidemezsin.

Gidip gitmeyeceğime sen mi karar vereceksin?

-Gidiyorum ben. -Neden geldin?

(Müzik - Duygusal)

Dedim ya, bir mesaj geldi.

(Müzik - Duygusal)

Şimdi gidebilir miyim?

Leyla.

(Müzik - Duygusal)

Leyla.

Leyla, kızım.

İyi misin sen kızım?

İyiyim teyzeciğim. Ne oldu ki?

E madem iyisin, deminden beri…

…Leyla Leyla diye diye bağırıyorum niye bakmıyorsun, niye cevap vermiyorsun?

Senin bir şeye mi canın sıkkın?

Yok teyzeciğim.

İş güç. Dosyalara dalmışım herhâlde. Ondan duymadım.

Ben elimi yüzümü bir yıkayayım. Uyku bastırdı.

İyi, iyi. Git yıka.

Hay Allah.

(Koklama sesi)

Ay yemeği yaktım!

E ben de sana bunu getirmiştim.

Amerika’dan arkadaşım getirmiş. Sen çok seversin.

Baban nasıl, iyi mi?

İyi.

Benzin bitiyor.

Bir istasyon bulmamız lazım.

(Müzik)

Bitti.

Boş depoyla yola çıkarsan böyle olur işte.

Fırsat mı vardı?

Tabii, tabii. Doğru. Çok meşguldün.

Anlamadım?

Yok bir şey. Sana demedim.

Ne yapayım, ben mi çıkıp alayım?

Yok canım. Daha neler.

E istersen inip iteyim!

Ben bir benzinlik bulayım. Sen beni burada bekle arabada.

Olur.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

Efendim Tayfun?

Tamam, geliyorum.

(Müzik - Gerilim)

Bakın burada ne varmış.

Tam da ihtiyacım olan şey.

(Müzik - Gerilim)

Aa!

Şuna bak ya.

Ya bir de buna güvenip dükkân emanet ediyoruz.

Ama dur ya. Bu kesin bir şeylerin peşinde.

Bir işler çeviriyor.

Ay yoksa âşık falan mı oldu?

(Gülme sesi)

Beton? Beton birine âşık olacak?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Teyzeciğim, istersen yardım edeyim?

Ay iyi olur kızım. Allah razı olsun.

Evim zaten yakın. Fazla uzak değil. Ay sağ olasın yavrum.

Oh.

İyi de sen ne arıyorsun burada?

-Ya arabanın benzini bitti de. -Haa.

-Teyzeciğim, sen şunu tut. -Dur ben sana yardım edeyim yavrum.

Tamam mı kızım?

(Nefes sesi)

(Teyze) Hay Allah ne muradın varsa versin kızım.

(Teyze) Kalbinin temizliği yüzüne vurmuş. Maşallah sana yavrum.

Emmi, kızın arabasının benzini bitmiş. Eve kadar bana yardım ediyor.

(Müzik - Dram)

(Müzik - Gerilim)

Bu adam kim?

Benden gizli ne işler çeviriyorsun sen Beton?

Kim bu arkadaş?

Benden gizli sosyal çevren mi var senin?

Ev mi satın almaya geldi?

Yok, yok. Kesin bir işler var sende.

Ya tuvalete bile benden habersiz gitmeyen adam…

…ne oldu da böyle habersiz işler çeviriyor?

Şimdi anlarız ne olduğunu.

Benzinlik de bulamadım. Ne yapacağız şimdi?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Nereye gitti bu?

(Müzik - Gerilim)

Zehra!

Zehra neredesin?

Evladım, birisine mi baktın?

Abi, burada genç bir kız vardı. Gördün mü?

Gördüm. Bizim komşu Emine Hanım’la beraber gittiler.

Kendisi Emine Hanım’a yardım ediyordu.

-Emine Hanım? -Evet, Emine Hanım.

Nerede oturuyor abi?

Buradan doğru git. İlk sağa dön. İkinci ev.

-Tamam, sağ ol. -Sen de sağ ol.

(Horoz ötme sesi)

Şuraya kapının önüne bırakalım kızım.

Tamam.

Hah. Buraya bırakalım. Dur. Yardım edeyim ben sana.

Teyzeciğim, sen geç dinlen, ben bunları yerleştireyim.

Allah razı olsun be kızım. Zahmet olacak sana.

Olur mu, ne zahmeti? Hadi otur sen.

Ah, ah. Gençlik işte.

Ömür de, gençlik de göz açıp kapayana kadar gelip geçiyor.

Bir bakmışsın böyle belin bükülüvermiş. Evli misin kızım sen?

Hı hı. Evet.

Arabanın yanında kocanı mı bekliyordun yoksa?

Evet. Demiştim ya, benzin bitti. Benzinlik aramaya gitti o.

(Müzik - Duygusal)

Teyzeciğim, ben artık gideyim.

Yok. Bir ayran ikram etmeden asla bırakmam.

Çok yoruldun zaten.

Ama gitsem ben?

Bak, ikram geri çevrilmez. Gücenirim vallahi.

Hadi geç içeriye, bir ayran ikram edeyim.

Peki madem.

Gel.

Geç kızım. Geç. Çıkar paltonu.

Gel.

(Müzik)

Ben sana bir ayran yapıp geliyorum. Tamam mı kızım?

-Sen geç içeriye hadi. -Tamam teyzeciğim.

(Müzik)

Ya burada değilse?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Horoz ötme sesi)

(Kapı tıklama sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Kapı tıklama sesi)

Buyur evladım. Kime bakmıştın?

(Müzik - Duygusal)

Neden haber vermedin? Telefonun da kapalı.

Duymadım.

Kızma evladım. Benim yüzümden oldu.

Gel. Gel. Sen de içeriye gel.

Bak, benim yüzümden kavga etmeyin. Çok üzülürüm vallahi.

Bak şimdi. Ay şimdi ben karı koca arasına mı girmiş oluyorum?

Teyzeciğim, hayır. Yok öyle bir şey. Girmedin aramıza.

O zaman gel buyur, sana bir ayran ikram edeyim. İçmez misin?

(Müzik - Duygusal)

Kendim yapıyorum oğlum ayranı. Çok güzel. Gel.

Teyzeciğim, sen boşuna ısrar etme. Gelmez o.

Olur teyzeciğim.

İçerim bir ayranını.

Gel. Gel. Buyur bakalım.

(Müzik - Duygusal)

Buyur.

Hadi siz geçin içeriye. Ben ayranları katayım, geleyim.

Bırak!

Ne yapıyorsun ulan? Ne yapıyorsun ulan?

Koray, evladım dur.

-Koray, oğlum. -Bana oğlum deme.

Eğer senin babalıktan anladığın buysa…

…ben zaten senin oğlun değilim.

Yeter evladım, yeter. Gir içeriye.

Yeter be bu soytarılık. Geç arabaya!

O istemiyorsa zorla bir yere götüremezsin.

Bana bak! Eğer ustama zarar verirsen…

…bundan sonra benim yüzümü göremezsin.

Anladın mı?

Deli çocuk.

(Mesaj zili sesi)

Bu iş burada bitmez Salim Usta.

Allah Allah.

Yasemin!

(Müzik - Gerilim)

(Kapı çarpma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Zehra) Ben…

Hadi kızım kocana bir ayran daha doldur. Hoşuna gitti galiba.

Mutfağın yerini biliyorsun. Hadi.

Sen karını çok seviyorsun. Belli, belli. Çok seviyorsun.

Öyle değil mi?

Biz de şimdi kocanın seni ne kadar çok sevdiğinden bahsediyorduk.

(Müzik - Duygusal)

-Teşekkürler. -Bir şey değil.

Niye gittin Koray? Neden?

(İç çekme sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Benden habersiz dışarıya çıkma sakın.

Ben atölyeye gidiyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Hoş geldiniz Tayfun Bey oğlum.

Hoş bulduk Cevriye Hanım.

Hayırdır ay parçası, araban nerede?

Ay niye Tayfun Bey getirdi seni?

Gelirken ufak bir kaza yaptım. Arabam da serviste.

Sağ olsun Tayfun ilgilendi benimle.

Tekrar geçmiş olsun Alev. Ben gidiyorum. Görüşürüz.

Aa! Bir kahvemizi içmeden hayatta bırakmam komiserim.

Gitmem gerek Cevriye Hanım.

Merkezde çok önemli işlerim var da. Görüşürüz. Kendinize iyi bakın.

Ama arayı fazla açma. Bekliyoruz.

Ay verilmiş sadakan varmış ay parçası. Nerede kaza yaptın?

Hasar çok mu?

(Araba kontak sesi)

Kusura bakmayın Cevriye Hanım. Yorgunum biraz.

Dinlenmem lazım.

Dinlen tabii kızım, dinlen.

Taş taşıdı sanki hanım sultan. Dinlen.

Söyle bakayım oğlum, sen bu kıza ne yaptın da bu kız bu kadar üzgün duruyor?

Kaçırma gözlerini, kaçırma. Üzmüşsün sen bunu.

Yok teyzeciğim. Ben bir şey yapmadım. Sana öyle gelmiş.

Peki, öyleyse niye bu kadar üzgün duruyor bu kız?

Yok bir şey teyzeciğim.

Üzmedi beni. İyiyim ben.

Ben seni üzdüm mü gerçekten? Yani kırdım mı?

Nereden çıktı bu?

Hem üzülmem için bir sebep mi var?

Ama bak, teyze öyle demiyor.

Teyze yanlış anlamış.

Ay yoksa size nazar mı değdi?

Maşallah birbirinize o kadar çok yakışıyorsunuz ki.

Ama küsmeye bahane aramak yerine sevgiye çare arayın.

Ama sevmek için de güvenmek gerekiyor tabii.

Ama o bana hiç güvenmiyor.

Bak, şimdi de sen bana güvenmiyorsun.

Kızım, oğlum. Olayları biraz da sakin kafayla düşünün.

Göreceksiniz ki her şeyin bir çaresi var.

Şuranıza sorun.

İnanın ki en doğru cevabı size orası verecek zaten.

(Müzik - Duygusal)

Teyzeciğim, biz artık gidelim. Geç oldu.

Yok. Hiçbir yere bırakmam.

Yemek yemeden hiçbir yere gidemezsiniz.

Karı koca evimde misafirimsiniz.

Teyzeciğim, çok zahmet oldu zaten. Biz gidelim. Hadi.

Neden üzüyorsun teyzeyi?

Tamam teyzeciğim. Kalıyoruz.

-Ne yapıyorsun sen? -Ne yapıyorum?

Yani teyzenin nazik davetini kabul ediyorum.

Kızım bak, kocan da kalmak istiyor. Hadi kırma bizi.

Gel beraber akşam yemeğini hazırlayalım. Hadi gel.

Selam.

-Hoş geldin. -Hoş bulduk.

Hayatım, hazır mısın? Çıkalım.

Biliyorsun Asya Hanım’ı bekletmeye gelmez. İsyan çıkarıyor sonra.

Ha, tabii, tabii. Ben montumu, çantamı alıp geliyorum.

Tamam.

Nihat. Otur, otur. Gel buraya.

Alev arabasıyla küçük bir kaza yapmış. Komiser Tayfun getirdi eve.

Kaza mı yapmış? Niye bizim haberimiz yok?

Ay bilmiyorum. Zaten pek de bir şey yok gibiydi.

Yani eğer Tayfun Bey getirmeseydi eve, hayatta inanmazdım.

Hani yalanlarına da Tayfun’u ortak edecek değil herhâlde yani.

Yani.

Ya o zaman ben bir bakayım.

(Müzik)

Alev.

Geçmiş olsun Alev. Kaza yapmışsın. Hiç haberimiz olmadı.

Evet, ufak bir kaza yaptım ama büyütülecek bir şey değil.

E nerede oldu peki?

Ya siz hala yeğen ne kadar meraklısınız böyle ya.

(Alev) Sürekli gözünüz üzerimde.

Seni izlememek mümkün mü Alev?

Her an ne patlatacaksın diye merak içindeyim.

Şirkete ve Ömer’e karşı sorumluluğum olmasa umurumda olmazdın da…

Neyse.

Neyden bahsettiğini bilmiyorum Nihat.

Ama bu şekilde her dakika küstahlık edemezsin bana.

-Bekletmedim değil mi? -Yok.

Bir sorun mu var?

Yok Ayşeciğim. Her zamanki meseleler. İş.

Ya Nihatcığım, ben kaç kere dedim eve iş getirme diye.

Ya Alev, abimle Zehra bugün gelmeyecekler.

Hediye ablaya söyler misin yemekleri ona göre hazırlasın.

Neyse. Hayatım, hadi çıkalım. Görüşürüz.

(Ayşe) Görüşürüz.

(Müzik - Gerilim)

Niye eve gelmediler ki?

(Televizyon sesi)

Hah. Aferin. Gördün mü? Bak, ona da hayır dedi.

Ay bu kız niye böyle yapıyor ben anlamıyorum.

Aslan gibi de çocuktu.

Aman teyze. Dizi bunlar. Gerçek değil ki.

Haa. Olur mu öyle şey?

Dürüst, namuslu, her şeye koşturan, çalışkan bir çocuk.

Ama bak, yapayalnız.

(Mesaj zili sesi)

(Demir dış ses) Müsaitsen yemeğe çıkalım mı?

(Demir dış ses) Havadan sudan konuşuruz, dertleşiriz sadece.

(Televizyon sesi)

Bak, bak, bak. Ay.

(Boğaz temizleme sesi)

(Leyla dış ses) Teyzemle beraberiz. Müsait değilim.

(Müzik - Duygusal)

Kim bu telefonu böyle öttürüp duran?

İşle ilgili teyze.

Ay hep de işle ilgili ötüyor bu meret.

Bak yavrum, eğer görüştüğün biri varsa iyice düşün taşın, öyle karar ver.

Hemen yok deme.

Vakti zamanında birtakım şeyler yaşadın ama hepsi geldi geçti.

Hayat her zaman senin karşına...

...o cibilliyetsiz gibi birini çıkartmayacak ya.

İyice düşün taşın. Kararını sonra verirsin.

Karşındakini tanımaya, anlamaya çalış. Neticede kısmet işi bunlar.

Sandığın gibi bir şey değil teyze.

Gerçekten, sadece iş arkadaşım.

Ben kendime çay alacağım. Sen de ister misin?

Yok. Benim var.

(Müzik - Duygusal)

Sen ne kadar saklarsan sakla, var bir iş.

Kokusu sonunda çıkacak nasılsa.

Ay ne oldu bu?

Eh işte çocuklar, amcanız vefat edince…

…ben de temelli köye yerleştim. Aktar dükkânını kapattım.

Allah rahmet eylesin.

Sağ ol oğlum. Allah razı olsun.

Çocuklar, ben kalkayım, namazımı kılayım.

Gel oğlum sen şu kestanelere bak, yanmasın.

Şu tabureyi de al.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Bunlar tam olmamış.

Sen ver onu, bana bırak.

Bak, bunları böyle yavaş yavaş döndüreceksin.

Yoksa iki tarafı da eşit pişmez.

Ama tabii, sen alışkın değilsin böyle şeylere.

Ben de aynısını yapıyordum.

Ya bir kere de kabullensen.

Senin de anlamadığın şeyler olabiliyormuş demek ki.

Kestanenin nesinden anlamayacağım?

-Ya burnundan da kıl aldırmıyorsun. -Bence sen laf sokacak yer arıyorsun.

Sana öyle geliyor. Hem...

...laf sokacak bir durum mu var?

Bak, ben gayet rahatım. Gerginlik yaratan sensin.

Ben de gayet rahatım.

-İyi, sorun yok o zaman. -Bence de.

Allah kabul etsin teyzeciğim.

Sağ ol oğlum. Allah razı olsun.

Çocuklar...

...bir yastıkta kocamak kolay değil.

(Emine) İyi gününüz de olacak, kötü gününüz de olacak.

(Emine) Ama önemli olan küslüğü uzatmamak, küs kalmamak.

(Emine) Üç günden fazla küs kaldın mı...

...ne peygamberin hoşuna gider ne Allah'ın.

İyisi mi akşamın sabahına barışacaksınız.

(Müzik)

Hadi, şimdi kalkın öpüşün bakayım. Hadi kızım, öp kocanı.

(Emine) E nazlanma.

Ne kadar çok birbirinizi sevdiğinizi ben de biliyorum, siz de biliyorsunuz.

Hadi kalk öp kocanı. Ver bakayım şu maşayı sen bana.

Hadi, hadi öp bakayım. Kalk.

Hadi oğlum, sen de.

(Emine) Hadi bakayım. Hadi öp kocanı.

(Müzik - Duygusal)

(Emine) Hıı. Bir de şimdi gülün bakayım birbirinize.

(Emine) Hadi bakayım, tebessüm edin birbirinize.

(Emine) Gülün bakayım. Aferin.

Bakalım yapmış mısınız kestaneleri.

Şimdi oturup yiyelim güzel güzel.

(Zehra) Teyzeciğim, sen geç otur şöyle.

Tamam, ver.

(Gürültü sesi)

(Müzik - Gerilim)

Allah'ım delireceğim.

Ya ne işler çeviriyor bu?

Abi, tamamdır. Hadi gidelim.

(Müzik - Gerilim)

Ne yapıyorsun sen Beton ya?

Bu ne hâl?

Verdiğim para neyine yetmiyor senin?

(Ayak sesi) Ne yapayım ben şimdi sana ha?

Söyle ne yapayım. (Ayak sesi)

(Cevriye) Aa. Aa! Benim ballı böreğim nerede?

-Asya'm nerede benim ya? -Odasında halacığım, uyuttum.

Ee, bizim çifte kumrular da ortalıkta görünmüyor. Yoklar mı?

Halacığım, ben sana söylemeyi unuttum. Onlar bu gece gelmeyeceklermiş.

(Cevriye) Ayy! Ne iyi ediyorlar ayol. Sefaları olsun.

Biz de ilk kocamla öyleydik.

Gezer gezer dururduk ayol. Evin yolunu unutmuştuk.

Çok şükür Allah'a ki evliliğin bütün nimetlerinden faydalandık.

Bak şimdi, böyle kukumav kuşu gibi oturuyoruz evde.

Ah, ah! Bir türlü evlenmeyenler düşünsün artık.

Ben hâlimden gayet memnunum Cevriye Hanım.

Kariyerimden başka da bir şeyle ilgilenmiyorum.

(Cevriye) Aa. Deme öyle kızım, deme. Yüce Allah'ın gücüne gider.

Cık.

Allah bir kadını erkek için...

...erkeği de kadın için yaratmıştır.

Sen de otur kalk dua et de hayırlı bir koca nasip etsin sana da.

Bizi de birbirimiz için yaratmış değil mi aşkım?

Evet hayatım.

Ben o kadar şanslı bir erkeğim ki sen çıktın karşıma ve evlendik.

Gerçekten gözlerim yaşardı doğrusu.

(Alev) Ay nedense böyle birden bire evlenesim geldi Cevriye Hanım...

...biliyor musunuz?

(Alev) Neyse, benim atmam gereken birkaç mail vardı.

Evet, Zehra'yla Ömer çok mutlular.

Eve geldiklerinde göreceksiniz kumruları.

(Müzik - Gerilim)

(Gece ortam sesi)

(Sessizlik)

(Kapı açılma sesi)

Bak kızım, bir de akşam akşam gidecektiniz. İyi oldu kaldınız.

(Zehra) Teyzeciğim, sen hiç zahmet etme.

Olur mu kızım zahmet?

Akşamdan beri zaten sen de yardım ediyorsun bana.

(Emine) Sofrayı kurdun, kaldırdın, bulaşıkları yıkatmadın.

(Zehra) E ama sen de bütün yemekleri yapmışsın. Yani...

...o dediklerin beş dakika bile sürmedi.

Sen pek bir sakin sakin duruyorsun ama...

...maşallah elin bir hızlıymış. Pek de marifetlisin.

Ee, ben kimin eline iş yakışır, kimin eline yakışmaz bilirim.

Sadece bulaşıkları yıkamakla kalmamışsın, mutfağı pırıl pırıl yapmışsın.

Yok teyzeciğim, yapmadım fazla bir şey.

Yok, yapmadım deme, ben biliyorum.

Tenceremin altını ovmuşsun, ocağımı ovmuşsun.

Öyle zamane gençleri gibi yalap şap yapıp öyle...

...yıkayıp, durulayıp bırakmamışsın.

-Şunu da serelim, sıcacık yatın. -(Zehra) Yok, yok.

Teyzeciğim, hiç zahmet etme, yorduk seni zaten. Teşekkür ederiz.

Olur mu zahmet? Ben seve seve yapıyorum.

Evime Tanrı misafiri gelmiş, ne kadar mutluyum ben.

(Emine) Hem bu yatak şehir yataklarına benzemez.

Yünlerini elimle çırptım. Uykusu pek bir güzel olur.

Aa, ben de çok severim yün yatak.

Küçükken babaannem de yün döverdi.

(Zehra) Ben böyle içine atlayıp yuvarlanırdım.

(Zehra) Böyle saçlarıma yünler dolaşırdı.

Ama babaannem bana hiç kızmazdı.

Bak görüyor musun şu yün yatağın hikmetini.

Ta aldı seni çocukluğuna götürdü.

(Emine) Hadi bakalım, bunları da yatarken giyersiniz.

-(Emine) Hadi Allah rahatlık versin. -Size de.

-İyi geceler. -(Emine) İyi geceler.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Çıkar mısın? Giyineceğim.

Nereye?

Bilmiyorum, çık işte.

Tamam.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ne oldu?

Burada oturuyor.

Ee, tamam da ne yapacağım yani? Nasıl giyineceğim ben şimdi?

Tamam, sen giyin, bakmıyorum ben.

Hayır, öyle giyinemem ben.

Öyle olmaz, böyle olmaz. Nasıl olacak peki?

Yani bilmiyorum. Bir çözüm bulmamız lazım.

(Müzik - Duygusal)

Ne yapıyorsun?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik)

Evet, hazır.

Burada giyinebilirsin.

(Müzik)

Ama sen yine de arkanı dön.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Ne yapıyorsun?

Üstümü çıkarıyorum.

Burada mı?

Evet, yani sadece ceketi, yeleği falan.

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Ne oldu? Neden gülüyorsun?

-Yok, gülmüyorum. -Hayır, güldün, gördüm.

Yanlış görmüşsün.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Neden gülüyorsun?

Senin güldüğün şeye.

-Ben böyle rahatım. -Ben de gayet rahatım.

Ya al işte, yine aynı şey.

(Zehra) Şimdi ne yapacağız? Nasıl yatacağız?

Daha önce yaptığımız gibi.

Yastıkları araya koyacağız.

Hayır, olmaz.

Tamam, sen yat...

...ben şuraya otururum.

Yok.

O da olmaz.

Ona da olmaz dedin, buna da olmaz diyorsun.

Benim başka bir çözüm yolum yok.

Tamam, sen yat.

Nasıl yani? Ben yatacağım, sen oturacaksın, öyle mi?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra iç ses) Bir yatsa da ben de burada uyusam. Çok uykum var.

(Ömer iç ses) İnatçı. Bakalım ne kadar dayanacak uykusuzluğa.

(Müzik - Duygusal) (Vapur düdüğü ve martı sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Ben yatağı toplayayım.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

-Mis gibi ekmek kokuyor. -Acıktın mı?

Biraz.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

Günaydın.

(Emine) Günaydın. Nasıl, rahat uyuyabildiniz mi çocuklar?

Evet, uzun zamandır bu kadar rahat uyumamıştım.

Teyzeciğim, yardım edilecek bir şey var mı?

Yok, yok yavrum. Zaten bu kadar da rahata alıştırmayın beni.

Bugün varsınız, yarın yoksunuz.

(Emine) Ben 41 yıldır kendi işimi kendim görüyorum.

Siz gidince ne yapacağım?

Hadi siz şimdi elinizi, yüzünüzü yıkayın, üstünüzü bir değişin...

...gelin, Allah ne verdiyse kahvaltımızı yapalım.

(Emine) Hem bakın, size sıcak ekmek de yaptım.

Mis gibi kokuyor, eline sağlık.

-Ben yüzümü yıkayayım. -(Emine) Hadi bakalım.

(Kapı açılma sesi)

Hayırlı işlerin olsun Salim.

-Hoş geldin abla. -Hoş bulduk.

Senin ayağın uğurludur. Kesin bugün hayırlı bir gün olacak.

İnşallah, inşallah. Ben de yemek pişirmiştim...

...elim çoğa alışmış, bir türlü iki kişilik ayarlayamıyorum.

Size de getirdim Yasemin kızımla yersiniz diye.

(Salim) Sağ ol abla.

Bizi hem yemeğine hem kendine alıştırıyorsun.

(Salim) Yani yarın öbür gün gidersen çok özleyeceğiz seni.

Ben de çok özlüyorum sizi Salim. Buraları çok arıyorum.

(Şükran) Evlatlar olmasa bir dakika durmam gurbet ellerde.

Ama evlat işte.

Sen de biliyorsun, senin de var.

Salim...

...bazen biz büyüklere evlatlarının mutluluğu için...

...fedakârlık yapmak düşer.

Yasemin diyorum. Evladın o senin.

(Şükran) Gençlik işte.

(Şükran) Gönülleri birbirlerine kayıvermiş, ne gelir elden?

(Şükran) Hem yanlış bir şey de yapmamışlar.

Yasemin pırlanta gibi bir kız.

Aklı başında, çalışkan.

Salim, gel vazgeç şu inadından.

(Müzik)

Gel abla, biz bir çay içelim.

(Nefes sesi) Peki.

(Mehtap) Neden bu işlere girdin Beton?

Ya senin hırsızlıkla ne işin olur? Paraya mı ihtiyacın var?

Ya o zaman ne? Zevk için değil herhâlde?

(Mehtap) Yeni yeni huylar mı ediniyorsun?

(Müzik - Gerilim)

(Kapak kapanma sesi)

Ne yapıyorsun sen?

(Müzik - Gerilim)

Bu fiyatlar ne?

(Mehtap) Bir dakika, bir dakika.

Sen bunu mahalledeki ev fiyatlarını düşürmek için mi yaptın?

Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun Beton.

Bak, abim gibi davranamazsın.

Burada artık işler onun yürüttüğü gibi yürümeyecek.

Benim istediğim gibi yürüyecek.

Bana hiç öyle boşuna bakma. Artık patron benim.

Ben ne diyorsam o.

(Mehtap) Ha, işine gelmiyor mu? Çeker gidersin.

Abim kaçtığından beri zaten o polisin gözü üstümüzde.

Bir de dikkatleri sen üstüne çekemezsin.

(Müzik - Gerilim)

Trip mi atıyorsun? Hiç boşuna atma.

(Mehtap) Sen saçma sapan hareketler yaparsan, ben de seni gözden çıkartırım.

(Şükran dış ses) Bak yavrum, eğer görüştüğün biri varsa iyice düşün taşın...

...öyle karar ver. Hemen yok deme.

(Şükran dış ses) Vakti zamanında birtakım şeyler yaşadın ama hepsi geldi geçti.

(Şükran dış ses) Hayat her zaman senin karşına...

...o cibilliyetsiz gibi birini çıkartmayacak ya.

(Şükran dış ses) İyice düşün taşın. Kararını sonra verirsin.

(Şükran dış ses) Karşındakini tanımaya, anlamaya çalış.

(Şükran dış ses) Neticede kısmet işi bunlar.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Ne haber? Nasılsın?

İyiyim. Sen nasılsın?

Fena sayılmaz.

Çay almaya gidiyorsun galiba.

Geçerken bir selam vereyim dedim.

Görüşürüz.

(Müzik - Duygusal)

Üzgünüm Demir.

Keşke elimden başka türlüsü gelseydi.

(Nefes sesi)

(Sessizlik)

Koray.

Lütfen geri dön.

Benim kalbim çok acıyor.

Sensiz hiç iyi olmuyorum ben.

Dönmezsen hiç iyi olamayacağım.

(Gürültü sesi)

Ya bu kaçıncı mesajım.

Niye cevap vermiyorsun Koray, niye?

Bir tanesine cevap ver ya, bir tanesine.

Herkes beni terk ediyor.

Annem gitti, Koray gitti.

Niye hep böyle oluyor ya?

(Cadde ortam sesi)

Param da yok ki ya.

Bunu mu satsam acaba?

(Cadde ortam sesi)

(Yasemin ses) Koray. Lütfen geri dön.

(Yasemin ses) Benim kalbim çok acıyor.

(Yasemin ses) Sensiz hiç iyi olmuyorum ben.

(Yasemin ses) Dönmezsen hiç iyi olamayacağım.

(Araba sesi)

Yapamam Yasemin.

(Cadde ortam sesi)

(Fikret dış ses) Bana yaşattığın acıların aynısını...

...o usta bozuntusu da yaşayacak.

Nasıl ya?

Baba, yapamazsın bunu.

Ya ustama bir zarar verirse?

(Ayak sesi)

Oturalım mı biraz?

(Nazan) Hoş geldiniz. Bir şey ister misiniz?

-Ben bir kahve içerim. -Siz peki?

Ben istemiyorum.

-Sen sadece bana yap Nazan. -(Nazan) Tabii.

(Ayak sesi)

(Alev iç ses) Hâlâ araları iyi. Nasıl bir oyun oynuyorsun varoş gülü?

Ömer.

Bunu otel odasında düşürmüşsün.

Ben de kalmasın.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Ben odamdayım.

(Müzik - Gerilim)

Ömer.

Teşekkür etmeyecek misin?

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)

Canını sıkan bir şey mi oldu?

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)

Tekrar soruyorum.

Canını sıkan bir şey mi var?

(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)

Sıkılır, sıkılmaz. Sana ne bundan?

İçeriden öyle aniden gelince.

Tamam, sakin ol. Bir şey varsa konuşalım.

Konuşmayacak mısın?

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Ömer) Ne o, yoksa kıskandın mı?

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme