Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ömer.

E hadi çıkmıyor muyuz?

Çıkacak mısınız?

Şirkete mi?

Evet ama çıkmayabilirim.

Yok, madem işiniz var...

...çıkın siz.

Ömer?

Alev, dışarıda bekler misin? Geliyorum ben.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Bir şey mi oldu, kötü bir haber mi aldın?

Önemli değil.

Siz çıkmıyor musunuz? Alev'i bekletme istersen.

Sen ne yapacaksın?

(Zehra iç ses) Gerçek olabilir mi? Kaçabilir mi gerçekten?

(Zehra iç ses) Belki de doğru değildir, hâlâ hastanededir belki.

Evdeyim.

Tamam. Ben gecikmem, akşam erken gelirim.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

İyi günler.

Ben hastanenizde yatan bir mahkumla ilgili bir bilgi almak istiyordum da.

Yener Kaplan.

(Müzik - Gerilim)

Bilgi veremiyorsunuz, öyle mi?

Peki, tamam. O zaman bunun başka bir yolu yok mu?

Anladım, tamam.

(Müzik - Gerilim)

Çıkmayacağım dedim ama...

...gerçek olup olmadığını öğrenmem lazım.

Ver onları bana Yasemin.

Gel, oturalım şöyle.

(Burun çekme sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Koray) Yasemin.

Sana daha önce de söylemiştim.

(Koray) Ben bir eli tuttuysam, bir daha asla bırakmam.

Hele ki bu elin sahibi sensen.

Beni çok mutlu ettin...

...güvenip bana geldiğin için.

Ama...

...ben böyle bir şeyi ustama yapamam Yasemin.

Daha kendimi ona affettirememişken kızını alıp gidemem buralardan.

Nasıl yani?

(Yasemin) Ben evden kaçtım Koray.

Sana geldim.

Gidelim buradan diyorum ama sen--

Ben senin iyiliğini düşünüyorum.

Eminim ki bir anlık sinirle verdin bu kararı.

Ama pişman olacaksın.

Yasemin, bak annen gitti.

Bir de sen gidersen ne olacak ustamın hâli?

(Müzik - Duygusal)

Ustamın rızası olmadan ben seni hiçbir yere götüremem Yasemin.

(Koray) Beni affet.

Yapamam bunu.

Ne olur anla beni.

Anlamıyorum ben seni Koray.

Ben ne hayallerle, neleri göze alarak senin yanına geldim.

Ama sen karşıma geçmiş, yapamam diyorsun.

Bu mu senin sevgin? Bu mu bana verdiğin değer?

Yasemin, ne olur yapma bana bunu.

Tamam, ben anladım anlayacağımı.

Ben senin kadar cesaretli değilim diyorsun yani.

Eğer beni gerçekten sevseydin yarı yolda bırakmazdın.

Benim seni sevdiğim kadar sen beni sevmiyorsun.

Öyle olmadığını sen de biliyorsun.

Yasemin.

Kızma bana.

Bak göreceksin, her şey yoluna girecek.

Benim boş laflara karnım tok artık.

Madem beni istemiyorsun, ben de köye giderim. Ne olacaksa olsun.

(Müzik)

Ne?

Abim kaçtı mı?

Hayır, ben anlamıyorum, nasıl olur böyle bir şey ya?

Ya resmen kendi bacağına sıkmak bu!

Ne olacak peki şimdi?

Ya yakalanırsa ne olacak?

(Müzik - Gerilim)

Hay Allah'ım ya!

Durum o kadar kötü diyorsunuz yani.

Tamam.

Bakın, haber alırsanız, ilk beni arayın.

Abi, sen nasıl böyle bir şey yapıyorsun ya?

Ya sen nasıl böyle bir şey yapıyorsun ya?

Of!

İyi günler.

İyi günler.

Abin hastaneden kaçmış, haberin var mı?

Kaçmış mı?

Yok, benim haberim yok. Şu an sizden duyuyorum.

Ne zaman kaçmış?

Her yerde onu arıyoruz.

Neden kaçsın ki abim?

Yani...

...ya nasıl böyle bir şey yapıyor, aklım almıyor.

Yok, haberim yok.

Zaten girdiğinde de içeri hiçbir şeyden haberim yoktu.

Abinle ilgili birkaç soru sormam gerekiyor sana.

Gayrı resmi de olsa ifadeni alacağım.

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Ayak sesi)

Yasemin.

Efendim Şükran teyze?

Neyin var senin?

Hiç. Yok bir şeyim.

Var bir şey, var.

(Şükran) Senin canın bir şeye sıkılmış.

Anlatmayacak mısın Şükran teyzene?

Babam beni köye gönderiyor yarın.

Anladım. Sen de gitmek istemiyorsun tabii.

(Müzik)

Düş önüme. Şu babanla bir de ben konuşayım.

Boşuna uğraşma Şükran teyze.

Babam çok kararlı.

Kararından dönmez.

Göreceğiz bakalım.

Sen Şükran teyzeni dinle, yürü bakalım. Hadi.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Baban görmeden valizini hemen odana koy, hadi.

Tamam.

(Kapı kapanma sesi)

Tabakları bırakmak bu kadar uzun mu sürer?

(Salim) Geç kalma demedim mi ben sana?

(Odun yanma sesi)

Ben bırakmadım Yasemin kızımı.

Gerçi geç kalamam dedi ama...

...oradan buradan konuşurken, vaktin nasıl geçtiğini anlamadık işte.

(Şükran) Sana da çaya geldik Salim Usta.

-Hoş geldin abla. -Hoş bulduk.

Başımla beraber. Buyur abla.

(Şükran) Sağ olasın.

(Nefes sesi)

Ben çayı koyayım o zaman.

(Şükran) Hadi kızım, sen çaylarımızı koy.

(Nefes sesi)

Ben bir şeyler duydum ama Salim.

Yasemin bize vedalaşmaya gelince şaşırdım doğrusu.

Kızı köye yollayacağın doğru mu?

Doğru abla.

Oldu mu şimdi Salim?

(Şükran) Kızcağızın burada kurulu bir düzeni var. Ablası var, sen varsın.

Hem kursu ne olacak?

Bu kız boşuna mı okudu bunca sene?

(Şükran) Yapma Salim.

Koskoca kızın köyde ne işi var?

Büyüsün, serpilsin diye gönderilecek yaşı da çoktan geçti.

(Şükran) Geleceğiyle oynama kızın.

Kız çocukları büyüyünce derdi de büyüyor.

Annesi de yok başında.

Bir başıma koşamıyorum peşinden.

Koşma!

Kim diyor sana koş diye?

(Şükran) Hem gece gündüz koşsan ne olur?

Yapacakları bir şey varsa, bir yolunu bulup yaparlar zaten Salim.

Biz de genç olduk.

Bu yaşlarda insanın kanı deli deli akar.

Yanımızda tutacağız ki o kanı dengeleyelim.

Ben çocuklarıma canımı veririm.

Ama Yasemin beni çok şaşırttı, çok üzdü.

Başka çare bırakmadı.

Sen bilirsin. Ben diyeceğimi dedim.

(Şükran) Müsaadenle ben kalkayım artık.

Sen de biraz düşün.

(Şükran) Ani kararlar verip sonradan pişman olma.

Öfkeyle kalkıp zararla oturma.

Çay içmeye gelmiştiniz abla.

Olsun. Siz baş başa, baba kız için çayınızı.

Hem belki konuşacaklarınız vardır.

Biz seninle sonra da içeriz çayı.

Bak Salim, kız evlat başkadır.

(Şükran) Bir kere kırıldılar mı...

...bir daha kolay kolay toparlayamazlar.

Hadi kal sağlıcakla.

Leyla kızıma selam söyle abla.

Tamam. Siz de gelin bir gün, hep ben geliyorum.

Hadi.

(Müzik - Duygusal)

Abin herhangi bir şekilde seninle temasa geçti mi?

Yok. Yani hiç konuşmadım ben.

Şu an sizden öğreniyorum.

Ya nasıl böyle bir şey yapar aklım almıyor.

Ya acaba o aldığı ilaçların etkisinde falan mı?

Yoksa benim abim hayatta böyle bir şey yapmaz ya.

Ya elim ayağım titriyor.

Tamam, sakin ol. Niyetim seni suçlamak değil.

Ama şunu bil ki abin böyle yaparak aldığı cezayı katlayacaktır.

Öyle değil mi? Katlanır cezası.

Ya abim böyle bir şey yapmazdı.

Aklını falan kaçırmış olmalı.

Ya acaba birinden mi akıl aldı?

Aklını kaybettiği kesin.

Ya siz yine de eğer bulursanız falan ne olur ilk bana haber verin.

Ya bir delilik yapmadan önce ne olur ilk ben konuşayım, ha?

Sen de bir haber alırsan, ilk önce beni ara.

(Tayfun) Bak, sakın onu saklamaya falan çalışma.

Yoksa yardım ve yataklıktan sen de ceza alırsın.

Anladın mı? Dediklerimi iyice anladın mı?

(Nefes sesi)

Yazılı ifade için de karakola git.

Eğer gitmezsen, zorla götürülürsün, haberin olsun.

Abi, sen nasıl beni bu duruma düşürüyorsun?

Sen nasıl kendine bunu yapıyorsun ya?

(Müzik - Gerilim)

Bana bak Beton!

Abimin kaçtığından haberin var mı senin?

Hiç şaşırmadığına göre, var tabii ki.

Ya zaten sen olmasan o nasıl kaçacak ki?

Ya senden başka kime güveniyor?

Ya seni boğarım Beton.

Abim nerede çabuk söyle!

Beton, buraya gel, ölümün kolay olsun!

(Nefes sesleri)

Hay Allah'ım ya!

Ya ne yapacağım ben ya?

(Ayak sesleri)

(Telefon zili sesi)

Alo?

Evet, evet, yedi gibi orada olacağız.

Bu masa ve oturma planı konuştuğumuz gibi değil mi?

(Alev) Tamam.

Görüşmek üzere.

Yemeğe geliyorsun değil mi?

Evet.

Ne güzel.

Birlikte gideceğiz yani.

Eski günlerdeki gibi.

Zehra da bizimle olacak.

(Müzik - Gerilim)

(Alev iç ses) Saklamaya çalışsan da her şey ortada Ömer.

(Alev iç ses) Çok yakında yine eskisi gibi sadece ikimiz olacağız.

Neyse, ben kahve getiriyorum.

Olur.

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

Efendim Tayfun?

Alo, Ömer?

Yener hastaneden kaçmış.

Kaçmış mı?

Nasıl?

Hastaneden tüymüş.

İntihar falan hepsi numaraymış.

Bizi tezgâha getirdi.

Nasıl yani, şimdi dışarıda mı? Durumu ne peki?

Bilmiyorum. Takipteyiz.

Bir ekip daha yönlendirdim fazladan.

(Tayfun ses) Ama siz yine de dikkatli olun.

Tamam Tayfun, sağ ol.

(Müzik - Gerilim)

Aç, aç şunu.

(Müzik - Gerilim)

(Ses efekti)

(Ömer) Bir şey mi oldu?

(Müzik - Gerilim)

(Ses efekti)

Kesin o da duydu.

(Kapı kapanma sesi)

(Ayak sesi)

Kahveler geliyor. Ben de yanına atıştırmalık bir şeyler getirdim.

Alev, benim çıkmam lazım, acil bir işim var.

-Ömer ama yeni geldik, nere-- -(Ömer) İşim var!

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Teyze?

Ben geldim kızım.

Ay.

Ne oldu teyzeciğim, canın mı sıkıldı senin?

Salimlerden geliyorum.

Yavrucağın hâlini bir görsen.

Salim de hiç iyi değil.

Ne o, senin de canın sıkkın gibi?

Yoo, dosyalar, hesaplar, iş işte.

(Mesaj zili sesi)

(Demir dış ses) Umarım bugün sizi rahatsız etmedim.

(Demir dış ses) Haddimi aştıysam özür dilerim. Bu arada...

...seni özledi herkes, bir an önce gel.

(Demir dış ses) Sen olmadan işleri toparlayamıyoruz.

Kimden mesaj?

-İşle ilgili. -Hmm.

Yoksa bugünkü o iş arkadaşından mı?

Nereden böyle bir kanıya vardın ki?

Suratından. Bu surat bana tanıdık geliyor.

Bugün de sen onu görünce böyle olmuştu yüzün.

Söyle bana, aranızda iş arkadaşlığının dışında bir şey var mı?

Hayır, ne alakası var teyze? Biz sadece iş arkadaşıyız.

Ay tamam, anladık. Of!

Zaten canım sıkkın. Öyle diyorsan öyledir.

(İç çekme sesi)

(Müzik)

Allah'ım inşallah kaçmamıştır.

(Araba sesi)

(Fren sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Senin ne işin var burada?

Asıl senin ne işin var burada, hı?

Yener hastaneden kaçmış.

(Zehra) Onu öğrenmeye geldim.

Yalan mı gerçek mi bilmem gerekiyordu.

Bak, lütfen inan, seni kandırmak gibi bir amacım yoktu.

Ama sen benim arkamdan iş çevirdin.

Ya sen böyle bir şeyi bana nasıl söylemezsin?

Ha, nasıl söylemezsin?

Söylemeyi çok istedim.

Ama bir türlü uygun anı bulamadım.

Bak, gerçekten inan, sana her şeyi anlatacaktım.

Bunu bana en başında söylemen gerekiyordu.

(Ömer) Bundan daha önemli bir şey var mı?

(Ömer) Söyle, var mı?

Ya, sen buraya bu şekilde nasıl...

Ya tek başına nasıl gelirsin?

Bu adamın sana yaşattıkları, ya bize yaşattıkları, ha?

Gerçeği öğrenmek zorundaydım.

Ya ne yapayım?

İçim içimi kemirdi, dayanamadım.

Tamam...

...kabul ediyorum, hatalıyım.

(Müzik - Gerilim)

Ama sadece bu da değil.

Başka bir şey daha var.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kağıt hışırtısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kağıt hışırtısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sen bu mektubu bana nasıl daha önce göstermezsin?

Nasıl göstermezsin?

Dediğim gibi.

Söyleyecektim ama bir türlü fırsatını bulamadım.

Ne demek bulamadım?

Ya biz seninle aynı evde yaşıyoruz.

Hatta aynı...

Sen meşgulken nasıl olduğunun farkında değilsin galiba.

Bu, bu bahanelerle geçiştirebileceğin bir şey değil.

Bana bunu en başından söylemen gerekiyordu.

Biliyorum.

Tamam, hatalıyım.

Hem de en başından beri.

Annemin gidişinde...

...ona inandım.

Onun yüzünden seni suçladım.

Ama lütfen sen de artık duyduklarına ya da gördüklerine değil...

...etrafındaki insanlara inanmaya çalış.

(Müzik - Duygusal)

Baba, köy--

Kararım kesin Yasemin.

(Ayak sesi)

(Müzik - Duygusal)

Çok yanlış yaptım.

İkinizin de hayatına girmemem gerekiyordu.

Böyle olacağını bilseydim...

(Müzik - Duygusal)

(Mesaj zili sesi)

(Yasemin dış ses) Babam vazgeçmiyor. Köye gönderecek beni.

(Müzik - Duygusal)

Ah be Yasemin.

Benimle tehlikede olacaksın.

Size bunu yapmaya hakkım yok.

İnşallah mutlusundur şimdi.

Kimsenin beni düşündüğü yok ki.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

Başka çare bırakmadın ki kızım.

(Müzik - Duygusal)

(Nefes sesi)

Bir zamanlar ayçiçek yağı vardı.

Sonra yerini zeytinyağı aldı.

(Cevriye) Ay tabii ben hani ayçiçek yağıyla...

...zeytinyağını asla kıyaslamam ama şöyle...

...halis muhlis bir köy tereyağının yerini hiçbir şey tutmaz anacığım.

Ama o da kilo yapıyor Cevriye Hanım.

Ay Hediyeciğim, benim kiloların sebebi o mu acaba?

E olabilir tabii.

Ay yok yok, artık yemiyorum, tereyağı mereyağı yok zaten.

Hanımlar.

(Cevriye) Aa, oğlum.

(Cevriye) Sen erken mi geldin bugün?

E halacığım, iş bitince geldim işte.

Yok bir şey.

(Müzik)

Kimse yok.

Evet.

Odaya geçip ayrıntılı konuşalım mı?

Olur.

(Nihat) Selamlar. Hoş geldiniz.

Selam.

Alev, sen de mi erkencisin?

Ömer, sen niye döndün?

(Alev) Hani işin vardı?

(Nihat) Aa, siz rolleri mi değiştirdiniz?

(Nihat) Bu soruyu Ömer'in sorması gerekmiyor mu Alev?

Şu an iş arkadaşımla konuşuyorum Nihat.

Patronumla değil.

Öyle değil mi Ömer?

(Müzik)

(Nihat) E karısıyla birlikteymiş işte.

Niye endişeleniyorsun ki?

Biz odaya geçelim.

(Müzik)

(Nihat) Alevciğim, niye öyle bakıyorsun, yalan mı söylüyorum?

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Bugün herkes erken uyumuş.

(Zehra) İyi oldu, yorulmuştum.

Bazen zor oluyor.

Rol yapmak.

Hayır, o değil.

Ayşe'nin gülümsemesi yetiyor bana.

Hem onunla birlikteyken rol yapmıyorum zaten.

(Müzik - Duygusal)

O etraftayken ne yapacağız?

Sen hastaneye gitmeseydin, belki de kaçmayacaktı.

Mektubu okudun işte.

Annemin yerini bildiğini sandım.

(Müzik - Duygusal)

Nasıl inanırsın öyle birine?

İnanmadım.

Sadece bir umuttu benimki.

(Müzik - Duygusal)

Ben üstümü değiştireyim.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı çarpma sesi)

Sadece bir umut.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Kilit açılma sesi)

Kim var orada?

Hırsız var! Teyze uyan, hırsız var!

Teyze!

Ne oluyor? Ne hırsızı kızım? Allah'ım sen bizi koru!

Teyze, kapıyı kurcalıyordu, ya hâlâ oradaysa?

Buradaydı ya! Polis, polisi arayalım, polisi arayalım!

Tamam. Şeyi arayalım. Neydi çocuğun adı? Tayfun! Tayfun'u arayalım!

-Teyze, kimi arıyorsan ara hadi! -Tamam. Telefonum?

(Müzik - Gerilim)

(Tayfun ses) Efendim Şükran teyze?

Tayfun, Tayfun oğlum, eve hırsız girmeye çalışıyor.

Kapıyı kurcalamış, hemen yetiş ne olur çocuğum.

(Tayfun ses) Hemen geliyorum Şükran teyze.

Tamam yavrum.

Teyze, ya tekrar gelirse, ya buradaysa?

Ya çok korktum! Direkt karşı karşıya geldik, göz göze geldik resmen teyze.

Sakin ol, sakin ol. Bak bakayım bana.

(Şükran) Tamam, bak Tayfun geliyor. Sakin ol.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

-Ben-- -(Zehra) Ben--

(Müzik - Duygusal)

Önce sen söyle.

Annemin gidişiyle ilgili...

...seni suçladığım için çok üzgünüm.

(Müzik - Duygusal)

Galiba hiçbir zaman bizi terk etmiş olduğuna inanmayacağım.

Belki de böylesi daha iyidir.

Bazen bilmediklerimiz...

...bizi daha çok mutlu edebilir.

(Müzik - Duygusal)

En zoru kabullenmek.

Zaman insana kabullenmeyi öğretiyor.

(Müzik - Duygusal)

Sen de aynı şeyi yaşamıştın.

O yüzden anlıyorsun beni.

Evet.

Ama insan yine de bilmek istiyor.

Bir anne nasıl bırakır çocuklarını?

(Müzik - Duygusal)

Bilmiyorum.

(Müzik - Duygusal)

Senin annen neden gitmişti?

(Müzik - Duygusal)

Anlatmak zorunda değilsin.

(Müzik - Duygusal)

Ne yaptım ben?

Niye dokundum yarasına?

(Müzik - Duygusal)

(Dalga sesleri)

E nerede bu?

Ya kahvaltıyı burada yapalım diye düşünmüştüm.

Gerçi sana sormadım ama.

(Sessizlik)

(Eşya koyma sesi)

-(Ömer) Gözleme mi o? -Evet.

(Sandalye çekme sesi)

(Müzik)

-Sıcakmış. -Yandın mı?

(Müzik)

Şimdi yiyebilirsin.

(Müzik)

Lütfen beni köye gönderme.

(Kapı açılma sesi)

Biletleri aldım.

Yarın köye gidiyoruz.

Baba! Lütfen beni köye gönderme.

O kadar emek verdim, hepsi ziyan olacak.

Baba, lütfen bir şey söyle.

Sen benim okumamı istemiyor musun?

Halanın yanına gideceksin o kadar.

Baba, lütfen, söz veriyorum...

...evden kursa, kurstan eve gideceğim, sözünden çıkmayacağım baba.

(Yasemin) Lütfen izin ver.

Ben okumak istiyorum.

Gözlerimin içine baka baka yalan söyledin.

Arkamı döner dönmez...

...onun yanına gittin. Nasıl güveneyim sana?

Çok özür dilerim baba, çok özür dilerim...

...lütfen, bundan sonra hiç sözünden çıkmayacağım.

Bir şans daha ver baba, sen hiç hata yapmadın mı?

Yaptım.

Bedelini de ağır ödedim.

Annenizle...

(Müzik - Gerilim)

Yarın köye gidiyoruz, o kadar.

Baba! (Kapı çarpma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Gözlemeyi beğendin mi?

Evet, güzel olmuş, eline sağlık.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

-Alo, canım. -Abla.

Babam beni halamın yanına gönderecek. Lütfen, ne olur gel.

(Yasemin ses) Biletleri aldı, yarın gidiyoruz dedi.

Yarın mı?

(Zehra) Yasemin, tamam canım, ağlama.

Tamam, ben şimdi geleceğim.

-Benim hemen çıkmam lazım. -O bela dışarıdayken mi?

Yani olmaz, çok tehlikeli.

Ama Yasemin çok zor durumda, yani babamla da arası bozuk, biliyorsun.

Tamam, ben bırakırım seni.

Ama sen de çok dikkatli olacaksın...

...yani en ufak bir şeyde beni arayacaksın, tamam mı?

Tamam.

(Ayak sesi)

(Tayfun) Şuradaki eve de girmişler arkadaşların araştırmasına göre...

...karşısındaki eve de. Ekipler arka sokakta bekliyorlar.

(Tayfun) Ama burada da gözleri olacak, sürekli dolaşacaklar.

-(Şükran) Ay Allah'ım ya Rabbim. -(Tayfun) Hiç merak etmeyin.

Yavrum, iyi ki sizler varsınız valla.

-Sağ olun. -(Şükran) Çok korktuk, çok.

Günaydın.

(Şükran) Kuzum, günaydın.

-Günaydın Leyla. -Günaydın.

Mahallenize hırsızlar dadanmış.

Evet. Ya dün gece de sizi uykudan kaldırdık, kusura bakmayın lütfen.

Ne kusuru canım, olur mu öyle şey? Ben polisim, biliyorsun.

Ah evladım, Allah sizleri başımızdan eksik etmesin evladım.

Sağ olun, Allah razı olsun teyzeciğim.

Sizin de hayır duanızı aldım ya, artık sırtımız yere gelmez.

Ama siz yine de kapınızı, pencerenizi iyice kilitleyin.

-Kimseye kapıyı açmayın, olur mu? -(Şükran) Tamam.

Teyzeciğim, bu size. Yani ben yokken lütfen dikkat edin.

Aa! Şu söylediğine bak. Çocuk muyum ayol ben?

Şaka yapıyorum teyzeciğim. Neyse, ben de geç kalmadan gideyim artık.

Şey, ben bırakayım seni istersen Leyla.

Ya uğramam gereken başka bir yer var, yine de çok teşekkür ederim.

Peki, ben de kaçayım. Bugün çok yoğun işlerim var. Biraz yoğun bir gün.

-Kendinize iyi bakın. Görüşmek üzere. -(Şükran) Hadi güle güle evladım.

Sağlıcakla kal.

Bu kadar yabani olma, ne güzel bırakacaktı çocuk seni.

Ya adamın işi gücü vardır teyze. Baksana, zaten koşturarak gitti.

Sabahtan beri ayakta adam.

Bu kafayla senin işin zor.

Neyse, hadi geç kalma, sen de işine git.

(Öpme sesi) (Leyla) Hadi teyzeciğim.

-(Leyla) Kendine iyi bak. -Sen de öyle, dikkat et ha.

-(Leyla) Tamam, hadi görüşürüz. -Hadi güle güle yavrum.

Ah ah, ne olacak senin bu durumun bilmem ki.

Uf!

(Müzik)

Tamam, sen git artık, görünme.

(Zehra) Yasemin fark etmesin.

Eve girene kadar beklerim, sonra giderim.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik)

Tayfun, Yener'den bir haber var mı?

(Tayfun ses) Yer yarıldı içine girdi sanki. Ama merak etme, bulacağız.

(Tayfun ses) Siz yakalanana kadar dikkatli olun yeter.

Tamam, bir gelişme olursa haber verirsin.

(Tayfun ses) Tamam, merak etme.

Ya baba, Yasemin'in ne işi var köyde?

Ne yapacak orada?

(Zehra nefes sesi)

Babacığım, lütfen.

Yani tamam, bir hata etti, cahillik etti.

Ama annemin gidişiyle boşluğa düştü belli ki.

Yani hem Yasemin köyde bir başına ne yapar?

En azından burada gözünün önünde, kontrolümüz altında olur.

Her şeyi yanı başımızda yaptı zaten.

(Salim) Gözümüzün içine baka baka.

Yaptıklarının bir bedeli olmalı.

Cezasını çekmeli.

(Müzik)

Vazgeçmiyor, ben ne yapacağım abla?

Canım, bak birkaç günlüğüne köye gidersin.

O zamana kadar babamın siniri yatışır.

Ben onu ikna edince de geri dönersin.

Yasemin, şimdilik üstüne gitmeyelim. Babamı ilk defa bu kadar katı görüyorum.

-Ya yumuşamazsa? -Ya olur mu öyle şey?

Ömür boyu kalacak değilsin ya.

Dediğim gibi, birkaç gün kalır, dönersin.

Hem babam senin yokluğunda daha iyi anlar hata yaptığını.

Bir özlemeye başlasın.

Yasemin, babamın seni ne kadar çok sevdiğini biliyorsun.

O senin hasretine dayanamaz ki.

Hadi düşünme artık bunları, bak kendini hasta edeceksin.

Şey, abla...

...ben sana bir şey söyleyeceğim.

Koray babamın yanına gitmiş.

Yanına mı gitmiş?

Hı hı.

Benimle evlenmek istediğini söylemiş.

Şaka mı bu?

Ne diyorsun Yasemin, nasıl babama gidip böyle bir şey söyler...

...bu çocuk aklını mı yitirdi?

Ben istemedim abla.

Koray benden habersiz gitmiş söylemiş. Ben bilseydim asla izin vermezdim.

Yasemin, siz hâlâ konuşuyor musunuz Koray'la?

Yasemin, canım bak, Koray'dan uzak duracaksın.

(Müzik - Duygusal)

Tamam.

Canım, hadi ben artık gideyim.

Canım, sen de köye gidene kadar babamın sözünden çıkma, olur mu?

Onun güvenini sarsacak bir şey yapma.

Hadi görüşürüz.

(Müzik - Duygusal)

Gitmemiş.

(Müzik - Duygusal) (Ayak sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Kardeşin nasıl?

Babam Yasemin'i bir süreliğine köye göndermek istiyor.

Ya ne yaptıysam, ne söylediysem vazgeçmedi. Çok kararlı.

Merak etme, birkaç güne yumuşar, göndermez kardeşini.

Ya inanabiliyor musun?

Koray gidip babama Yasemin'le evlenmek istediğini söylemiş.

Cesaretli çocukmuş.

Evet. Cesareti yüzünden şimdi babam Yasemin'i köye gönderiyor.

E o da seçimlerinin sonuçlarına katlanacak.

(Müzik - Duygusal)

(Araba çalışma sesi)

(Araba sesi)

(Sokak ortam sesleri)

(Kapı açılma sesi) (Koray) Usta.

Biliyorum, yüzüm yok.

-Ama ne olur beni bir dinle. -Dinlemek mi?

Niye?

Yasemin'i affet usta.

(Koray) Biliyorum, beni affetmeyeceksin.

Buna hakkım yok.

Ama Yasemin senin kızın.

Biz bir cahillik ettik.

-Bitti mi? -(Koray) Bitmedi usta.

Ben...

...yıllarca babamdan nefret ederek büyüdüm.

Ondan ne sevgi gördüm...

...ne şefkat gördüm.

Ama...

...siz öyle değilsiniz usta.

(Koray) Baba, kız...

Usta.

(Müzik - Duygusal)

Benim yüzümden aranız bozuldu.

(Müzik - Duygusal)

Özlemini duyduğum...

...hasretini çekip gıptayla baktığım baba, evlat ilişkisini bozdum ben.

(Müzik - Duygusal)

Benim yüzümden...

...Yasemin'i köye gönderip onun kalbinde yara açma usta.

Ben çekip gideceğim.

Bir daha asla çıkmayacağım karşına.

(Koray) Ama...

...Yasemin sensiz yapamaz ki usta.

(Müzik - Duygusal)

Annesi gitti.

Bir de sen onu bırakma.

(Müzik - Duygusal)

Emeğini...

...babalığını asla unutmayacağım.

Hakkını helal et ustam.

(Öpme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Telefon zili sesi)

-Efendim. -(Hilmi ses) Ömer'in belalısı kaçmış.

-(Hilmi ses) Yener miydi neydi adı. -Öyle mi?

Güzel. Bu benim için iyi ama onlar için kötü bir haber.

Senin için yaptıklarım birikiyor.

Karşılığını almak için sabırsızlıkla bekliyorum.

Elimden geleni yapıyorum Hilmi Bey.

Elinden daha iyisi gelsin.

Beklemeyi hiç sevmem. Söylemiştim.

Güveninizi boşa çıkarmayacağımdan emin olabilirsiniz.

Çıkarmasan iyi olur.

Yoksa senin için de hiç iyi olmayacaktır.

Aklımda bir plan oluşmaya başladı bile, merak etmeyin.

(Hilmi ses) İyi. Acele et o zaman.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı tıklanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Koray, niye geldin?

Babam görürse ikimiz için de çok kötü olur.

Korkma Yasemin, uzun sürmeyecek, gideceğim hemen.

(Müzik - Duygusal)

(Koray) Ben babanla konuştum.

Seni göndermemesini söyledim.

Niye böyle bir şey yaptın ki?

Babam?

Ben ustama bir söz verdim Yasemin.

Onu bundan sonra üzecek...

...yüzünü yere eğecek şeyler yapmak istemiyorum.

(Koray) Senden tek bir şey istiyorum.

Ustamı üzme olur mu?

Onun sözünden çıkma.

(Yasemin) N-ne demek istiyorsun?

(Nefes sesi)

Çok şanslısın ki...

...böyle bir baban var.

Şu kısacık zamanda bile bana sadece ustalık değil, babalık yaptı.

Beni kendi oğlu gibi korudu, kolladı.

Ben ne desem, ne yapsam onun hakkını ödeyemem.

(Koray) O yüzden...

...en iyisi onu...

...daha fazla üzmeden...

(Nefes sesi)

Yani...

Neden böyle konuşuyorsun?

Ustam sana emanet Yasemin.

(Müzik - Duygusal) (Araba sesi)

(Kapı açılma sesi)

Yasemin, içeri gir! İçeri gir!

-Ya sana bir şey yaparlarsa? -(Koray) Ya bana bir şey yapmaz o.

-(Koray) Gir içeri! -Yasemin, içeri gir!

(Müzik - Gerilim)

-Gir içeri evlat sen de. -(Koray) Usta, olmaz.

Evlat, gir içeri dedim, gir!

(Müzik - Gerilim)

Cesedimi çiğnemeden çocuklara bir şey yapamazsınız.

(Müzik - Gerilim)

Önce salona mı geçelim?

(Kapı kapanma sesi)

Ömer! Ömer! Dışarı çıkmıştım, eve gelirken biri beni takip etti.

Anlamadım?

Ya biri beni takip etti diyorum, peşimden ayrılmadı.

Ya çok korktum, elim ayağım boşaldı.

Niye takip etsin ki beni yani? Yoksa kaçıracak mıydı beni Ömer?

Tamam, sakin ol. Her şeyi en baştan anlatsana bana.

Ya dışarı çıkmıştım, tam eve gelirken--

(Kapı tıklanma sesi) Tamam, sakin olun.

(Kapı tıklanma sesi)

Merhaba. Zehra Kervancıoğlu için çiçek getirdim.

(Müzik - Gerilim)

-Teşekkürler. -(Kurye) İyi günler.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Sana gelmiş.

Bana mı?

(Müzik - Gerilim)

Eğer kimden geldiğini bilmiyorsan bak orada not da var.

(Müzik - Gerilim)

(Zehra iç ses) Hep seni düşünüyorum.

(Zehra iç ses) Sensiz geçen her dakika bir asır gibi bana.

(Zehra iç ses) Seni bir an olsun aklımdan çıkaramıyorum.

(Müzik - Gerilim)

Kimden gelmiş Ömer?

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Miliza Koçak - Çağıl Doğan

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme