Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Ölmüş mü?

(Erkek ses) Hayır efendim, yaşıyor. Hastaneye kaldırmışlar.

Tamam.

(Yener dış ses) Tek bir gerçek var.

(Yener dış ses) Zehra beni seviyor, ben de Zehra'yı seviyorum.

(Yener dış ses) Beni iyi dinle oğlum.

(Yener dış ses) Ben Zehra'yı sana yâr etmem.

(Yener dış ses) Bunu o kafana sok.

(Yener dış ses) Zehra benim.

Bir daha asla Zehra'nın yüzünü göremeyeceksin.

Asla!

Bunu ona söylemeli miyim?

(Müzik)

(Müzik)

Ne yaptım ben?

Annemi diyorum nasıl gönderirsin?

Sen kimsin ya? Kimsin sen? Annem o benim!

Bu nasıl bir zalimlik ya? Senin hiç mi vicdanın yok?

(Zehra) Hiç mi merhametin yok?

Tamam. Bir sakin ol.

Önce otur. Konuşalım.

Bırak kolumu!

Artık senin yüzünü bile görme istemiyorum.

Ya bu kadar zalim, bu kadar vicdansız bir insanın yanında olmak istemiyorum.

(Ömer dış ses) Anneni ben göndermedim.

Annemin gidişiyle hiçbir ilgisi yokmuş.

Of. Zehra ne yaptın sen?

Ya bir ara acaba mı dedim ama...

...onca işinin gücünün arasında gelebildin.

Sağ olsun Tayfun bizi hiç kırmaz da.

İş güç. Bir şekilde halloluyor.

Seni kırar mıyım?

Hele Müzeyyen teyzem beni davet etmiş, çağırmış da uçar gelirim.

Eksik olma yavrum.

Biz senin gece gündüz ne kadar özverili çalıştığını biliyoruz.

Gelemesen de gücenmeyiz.

Gücenmeyiz de...

...ileride evlenince ne olur bilemiyorum.

(Müzeyyen) Eşin bu gece gündüz mesaiyi onaylar mı, onaylamaz mı?

Ay ne güzel söyledin dünürüm. Çok haklı.

Kadın kısmına boşuna çiçek dememişler ayol.

İlgi ister, alaka ister, muhabbet ister.

(Cevriye) Ama böyle sürekli iş iş, iş iş, iş iş dersen o evlilik gemisi yürümez.

(Cevriye) Bunu kulağına küpe et çocuğum.

O zaman o kadar çalışmaz ki.

Baksanıza örnek abim.

Ya Ayşeciğim.

Gerçekten 40 yıl düşünsem...

...Ömer'in bu kadar çabuk evleneceğini...

...bu kadar ani evleneceğini...

...ve bu kadar değişeceğini tahmin bile edemezdim.

(Cevriye) Ay aşk ayol dünürüm, aşk.

Ömerciğim karısının gözlerine bakarken eriyor ayol, eriyor.

(Ayşe) Vallahi halam haklı.

Ya düşünsenize, abim haftanın her günü evde çalışıyor.

Abim ya, abim.

Evet, ben de inanamıyorum.

Ömer ve evlilik.

Ben de hiç şaşırmadım desem yalan olur.

Ama Zehra yengemi görünce...

Değil mi? Tayfun, sen de abimin ne kadar değiştiğine tanık oldun.

Tabii ki de.

Hem bu arada bu kadar kulaklarını çınlatmışken...

...nerede? Onu da bir görseydim.

Çalışma odasındaydı.

Müsaadenizle ben bir onu görüp geleyim mi?

Müsaade senin yavrum.

Ay dünürüm.

Yani dünürüm bu gençlerin yanında da evlilik konusunu açmaya hiç gelmiyor.

Halbuki her şeyin de bir vakti zamanı var.

Değil mi dünürüm? Yani haksızsam haksızsın de.

Haklısınız da bu işler zorla olmuyor.

Aa, dünürüm.

Şimdi bu gençler tazeliklerini böyle kalacak...

...zannediyorlar ama biz yaşadık, gördük.

O hiç geçmez dediğiniz zaman...

...böyle hop diye uçup gidiyor.

Orası doğru.

Yıllar çok çabuk geçiyor.

Ee, Leylacığım...

...sende durumlar nasıl?

(Cevriye) Ay kaşın, gözün maşallah.

(Cevriye) Film artisti gibisin ayol.

Ee, Cevriye Hanım, kızımızı sıkıştırmasak.

Aa, öyle deme dünürüm.

Ben sabahtan beri ne anlatıyorum ayol? Aa!

Şimdi bu kızlar işe girdiği zaman...

...dünyayı unutuyorlar ayol. Aa!

(Cevriye) Sabah Alev'e de söyledim duydun.

Halbuki biz büyükleri olarak gençlerin önünü açalım.

Onlara yaşadıklarımızı, bildiklerimizi söyleyelim ama değil mi dünürüm?

Sonra tren kaçar gider vallahi.

Aa, çaylarınız soğudu, tazeleyeyim mi?

Anladım. Senin çıtın çıkmadığına göre...

...sende de bir şeyler yok.

Mesela biber.

Yakar.

Ama bu onu aynı zamanda vazgeçilmez de kılar.

(Müzik)

Aşk gibi.

Yok, evet.

Olur kızım olur hayırlısıyla inşallah.

Ama sen de şöyle sağına, soluna, etrafına bir bak ama değil mi?

Şey, ben de müsaadenizle bir Zehra'ya baksam?

Tabii yavrum, tabii.

Ay pırlanta.

Bak utandı kız, gördün mü? Utandı.

(Cevriye) Bugünlük bu kadar yeter.

Ama olur bu iş, ben sana söyleyeyim.

(Cevriye gülme sesi)

(Müzik)

Hah. Keşke ben de gitseydim yemeğe.

Leyla'yı ne diye o adama bırakıyorum ki şimdi?

(Müzik)

Gideceksin de ne yapacaksın Demir?

Elinden ne gelir ki?

Hiçbir şey.

Hiçbir şey.

Peki ne zaman olmuş, haberin var mı?

Tam olarak zamanı bilmiyorum Tayfun.

Ben de az önce öğrendim, hastanedeymiş.

Yener gibi adamların intihar etme olasılığı çok düşüktür.

Arkasından bir mektup ya da bir not bırakmış olabilir mi?

Onu da bilmiyorum Tayfun.

Hiçbir şey söylemedi.

(Kapı vurma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Hah, burada mıydınız?

Ya yemek neredeyse hazır.

Ben gidip Leyla'yla Zehra'yı da çağırayım.

Ayşeciğim, siz Tayfun'la içeri geçin, ben çağırırım onları.

Tamam ama acele edin.

Bak, Nihat olsa "Kurt gibi acıktım, sizi beklemeden başlıyorum." derdi.

Hadi Tayfuncuğum.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

İşte Yener'in mektubu.

(Sessizlik)

Annemin gidişiyle hiçbir ilgisi yokmuş.

E ne güzel işte Zehra.

Hep şüphe ediyordun.

Acaba, acaba diye diye kendini yedin bitirdin.

E kurtuldun artık.

(Leyla) Öğrendin gerçeği.

Öyle de...

...bunca zamandır onu suçladım.

Canını yaktım, hırpaladım.

Ya Leyla, ben ne yapacağım şimdi?

Yapacağın şey belli.

Özür dileyeceksin.

Göreceksin bak, bundan sonrası ikiniz için de çok daha iyi olacak.

Git konuş onunla.

(Zehra) Aslında Yener bana büyük bir iyilik yaptı.

(Zehra) Kesinlikle onunla konuşmam lazım.

(Zehra) Haklısın. Özür dilemem lazım.

Yener mi?

Onun hastanede olduğunu biliyor mu?

İyi de bu nasıl olur?

Canım, şimdi neredesiniz diye beklerler.

-Gel hadi gidelim. -Dur çantamı alayım.

(Kapı açılma sesi)

(Ömer) Ben sizi almaya gelmiştim.

Ayşe içeride yemek için sizi bekliyor.

Buyurun.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

Şu satış dosyalarını da getir.

Hu hu. Sana diyorum.

Ay Beton, biraz işinle ilgilen ya.

Satış dosyaları diyorum.

Bir getir bir şey varsa, birlikte bakalım diyorum.

Oo oo. Kime diyorum ben?

(Telefon zili sesi)

Alo?

Ne?

İntihar mı etti?

Abim yaşıyor mu?

Oh Allah'ım çok şükür.

Tamam. Hangi hastane?

Tamam, birlikte gidelim.

(Müzik)

Nerede kaldın baba ya?

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Müzik)

Ya yine hastalandıysa?

(Müzik)

Ne güzel mesleğin var işte.

(Cevriye) Bir güzel yuvanı kursana. Çok geciktirme.

(Leyla) Bence bu gece söylemelisin.

Ya bilmiyorum Leyla.

Hem bu meseleyi o kadar zor geride bıraktık ki.

(Zehra) Şimdi tekrar aynı şeyleri yaşamak.

Öyle ama yine de bir özrü hak ediyor değil mi?

(Cevriye) Çok güzel bir duygudur aile.

(Cevriye) Sen de olmalısın çocuğum yaş geçmeden.

-Teşekkürler. -Afiyet olsun.

Teşekkürler.

(Cevriye) Ee, sen anlatıyordun Tayfun Bey oğlum.

İşte öyle...

...çocukluğumdan beri polis olacağım diye tutturmuşum.

Ee, sende de böyle tuttuğunu koparan bir adam tipi var.

Aa, Ayşe.

Ayol sen böyle gelsene, Ömer Bey karısının yanına otursun.

(Cevriye) Ömer Beyciğim, geçsene karının yanına.

(Cevriye) Ay kalk. Kalk, kalk, kalk.

Gel pırlantam sen de gel.

(Cevriye) Maşallah, maşallah.

(Tayfun) Alev yok mu? Nihat'ı da göremedim.

(Ayşe) Onlar mesaideler.

(Ayşe) Bir toplantıları mı, tamamlamaları gereken dosyaları mı ne varmış.

(Ömer) Evet, evet.

İhaleyle ilgili eksik şeyler vardı, onları tamamlıyorlar.

E size selamları var ama.

Sağ olsunlar.

(Müzik)

(Ömer iç ses) Senin hâlâ onunla ne işin olur?

(Ömer iç ses) Ne zaman konuştun onunla? Ne zaman?

(Müzik)

Sevmiyorsun zaten.

(Müzik)

Baba. İyi misin?

Niye geldin?

Sen gelmeyince merak ettim.

Aradım, telefonunu da açmayınca.

Merak edilecek bir şey yok.

İşim uzadı biraz.

(Müzik)

Hadi eve gidelim baba.

Ne olur yapma böyle baba.

İstersen kız, bağır, çağır.

(Yasemin) Ama böyle konuşmayarak cezalandırma beni.

Ben çok üzülüyorum.

Çok özür dilerim baba.

Yaptığın şeyin özrü olmaz.

Ben gideyim o zaman.

Eve.

Bekle.

(Müzik)

(Müzik)

Ha şeytan. Ay hangi kız?

-Ne? -Babasının çırağına kaçan kız.

Aa!

Bak sen utanmazlara.

(Kadın) Terbiyesizler.

(Kadın) Saman altından su yürütmüşler.

-Babaya yazık babaya. -Utanmazlara bak.

Ay utanmaz, ay.

Anası kaçar, kızı çırağına kaçar. Şunlara bak.

Babaya yazık kız, babaya yazık.

Bizim çocuklardan uzak tutalım bunları.

Doğru söylüyorsun kız.

Ay bir de utanmadan buradan geçiyorlar.

(Ayak sesleri) (Kapı açılma sesi)

Ya çok güzel bir gündü.

En kısa zamanda yine tekrarlayalım.

Leyla'yı sen mi bırakırsın, ben mi bırakayım?

Tabii, tabii. Ben bırakırım.

(Leyla) Lütfen, hiç gerek yok.

Taksi çağırdım zaten. Yolunu hiç uzatmayalım şimdi.

Olur mu canım?

Büyük bir keyifle bırakırım ben.

(Tayfun) Hadi gidelim.

(Leyla) Peki o zaman, görüşmek üzere.

-(Zehra) Görüşürüz. -(Ayşe) Güle güle.

(Müzik)

E hadi Zehracığım.

(Müzik)

Ne yapmaya çalışıyorsun bir anlasam.

Abi. Gelmiyor musun?

Gördün mü abimin hâlini?

Ya orada öyle bembeyaz yatıyordu.

Ya benim bir tanecik abim.

Ceset gibi yatıyordu orada ya.

Ya Beton, ben ona bir şey olursa ne yaparım ya?

Ya benim hayatta başka kimim var?

Ne yaparım ben onsuz?

Uff!

(Müzik)

İyi olacak diyorsun.

Kurtulacak.

İnşallah Beton.

Bir kurtulsun, başka hiçbir şey istemiyorum.

(Müzik)

Biri mi var orada?

Kim var orada?

Kuzum.

Teyze?

Hii! Korkuttum mu?

Ödümü kopardın.

Canım. Oy kuzum benim, kuzum.

Korkuttum mu?

-Ay. -Ay.

Oy kınalı kuzum.

Ay ne çok özlemişim seni.

Ne güzel sürpriz yaptın öyle.

Ben de seni çok özledim yavrum.

Geçen yazdan beri ilk fırsatta geleceğim, ilk fırsatta geleceğim diye diye...

...yazımı kışa çevirdim bak.

(Gülme sesi)

Kuzum benim, kuzum. Dur bir bakayım sana.

Maşallah.

İyi gördüm seni.

Ben de seni çok iyi gördüm teyzeciğim.

Ayrıca türkülerini de senin kadar çok özlemişim.

Daha da bir güzelleşmişsin.

Aa, abartma teyze.

Ayrıca her geldiğinde aynı şeyi söylüyorsun.

Sen günden güne güzelleşiyorsan ben ne yapayım yani?

Söylemeyeyim mi? Gel bakayım buraya.

Ay.

Kuzum benim, kuzum.

-Ya teyzeciğim. -Hı.

Benim önceden verilmiş bir yemek sözüm vardı.

Ay geleceğini bilseydim...

İşte onun için söylemiyorum, haber vermiyorum.

Biliyorsun, kimsenin planlarını bozmayı sevmem.

Ay ne planıymış canım.

Almanya'dan teyzem gelmiş.

(Leyla) Gider miydim yemeğe falan?

-Ay canım. -Neyse teyzeciğim, sen geç otur.

Ben de şu montumu, ayakkabılarımı çıkarıp geleyim.

-Tamam, hadi. -(Leyla) Hadi.

Ay canımın içi.

Kanadı kırık kuzum benim.

(Leyla) Ha teyze.

Vallahi korkudan eve nasıl gireceğimi bilemedim.

Ay canım benim.

Ee, anlat, yolculuk nasıl geçti?

Anlatırım, anlatırım da...

...sen önce git, şöyle üstünü başını bir dökün, rahatla.

Ondan sonra gel, konuşuruz uzun uzun.

Nasıl olsa buradayım.

Tamam teyzeciğim. Ama önce bir çay koyayım ben.

-Sen seversin. -Tamam, hadi.

Aa, sormayı unuttum görüyor musun?

Sen yedin mi bir şeyler? Aç mısın?

Hay Allah, dolapta da yemek vardı ama.

Yedim kızım yedim. Hem de tıka basa.

Sen bir çay koy.

İyi o zaman, ben hemen çay koyuyorum.

Sonra da uzun uzun laflarız.

Tamam yavrum. Hadi.

Çok özlemişim seni, çok.

-Oh. -(Leyla) Ben de seni çok özledim teyze.

İyi ki gelmişim.

Memleket gibisi yok.

(Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

İstersen banyoya önce sen gir.

Ben daha sonra gireceğim.

Gerek yok. Sen gir.

(Müzik)

Belki de intihar falan hepsi bir oyun.

Tayfun haklı.

Yener intihar edecek bir adam değil.

Belli ki görüşmek için oyun yaptılar.

(Müzik)

(Müzik)

Bir şey mi oldu?

Hayır.

(Müzik)

Şimdi söylesem mi acaba?

Onu suçladığım için özür dilesem.

Ama şimdi bu nereden çıktı diyecek.

Sinirlenecek.

Uff!

Ya ama söylemem lazım.

İllaki bir gün söyleyeceğim.

Yener kısmı pek hoşuna gitmeyecek ama.

(Müzik)

(Müzik)

Bir şeye canın mı sıkıldı?

Hayır.

Ama bir şey olmuş, belli.

İşle ilgili bir durum mu var?

Evet.

Niye soruyorsun?

Hiç.

Yani seni böyle görünce.

(Yener dış ses) Zehra nerede?

(Yener dış ses) Zehra'yı ver telefona.

(Yener dış ses) Nerede Zehra, ha?

(Yener dış ses) Sen kim oluyorsun da Zehra'nın telefonuna çıkıyorsun, ha?

Bir şey olmadığına eminsin değil mi?

Hayır dedim ya.

(Müzik)

(Zehra iç ses) Yok. Bugün olmayacak.

(Zehra iç ses) Canını sıkan her neyse...

...Yener'den bahsetmenin hiç sırası değil.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik)

Nereye gitti bu?

(Telefon zili sesi)

Efendim?

(Erkek ses) İyi günler Ömer Bey.

(Erkek ses) Yener Kaplan'ın durumu iyiye gidiyormuş, bilginiz olsun.

(Erkek ses) Çok yakın zamanda taburcu edilebilirmiş.

Peki, bu adam intihar öncesi bir not ya da bir mektup bırakmış mı?

Yani bunu neden yaptığına dair.

(Erkek ses) Bununla ilgili hiçbir şey yok Ömer Bey.

Peki, ben bir şey daha soracağım.

Sizce bu gerçek bir intihar mı?

(Erkek ses) Buna bir cevabım yok Ömer Bey.

(Erkek ses) Ama elimdeki rapora göre adam ölümden dönmüş.

Anladım, teşekkürler.

(Zehra) Günaydın.

(Zehra) Kahvaltı getirdim.

(Ömer iç ses) Ne oldu buna dünden beri? Neyi kapatmaya çalışıyor?

Afiyet olsun.

Neden peki?

Yani demek istediğim, bu ilgiyi hak edecek ne yaptım?

(Zehra iç ses) Annemi senin göndermediğini öğrendim.

(Zehra iç ses) Bunu bildiğimi bilmeni çok isterdim ama...

Evet?

Bu ilgiyi hak edecek ne yaptım?

Ee, şey...

...Cevriye Hanım ısrar etti de.

Ben de şüphelenmesin diye hazırlayıp getirdim.

(Kapı vurma sesi)

Oo!

Demek yatakta kahvaltı keyfi.

(Ayşe) Ben de bunlar sabahtan beri nerede diyorum.

Ee, neden tek kişilik bu kahvaltı?

Ben sürpriz yapmak istedim.

Kendi ellerimle yaptım.

Teşekkür için.

(Ayşe) Hım, demek teşekkür.

Abiciğim, böyle bir jesti hak etmek için ne yaptın güzel karına?

Ben...

Yani öyle belli bir şey yok aslında.

Her şey için.

Yaptıkları için.

Ay affedersin Zehracığım, ben de iyice eli maşalı görümcelere döndüm.

(Ayşe) Ya bir açıklama yapmak zorunda değilsin. Bu sizin özeliniz.

(Ayşe) Ya bu benim bitmek tükenmeyen sorularım, ne olur heyecanıma verin.

E abiciğim, böyle olmaz ama.

(Ayşe) Ya biraz centilmen ol.

Ee, tek başına yapmayacaksın değil mi kahvaltıyı?

Bunu da ben söylemeyeyim.

(Müzik)

(Ömer) Evet Ayşeciğim...

...yani doğru söylüyorsun.

Bu kadar güzel bir kahvaltıya...

...bu da benden olsun.

(Müzik)

Ee, neyse, ben sizin kahvaltı keyfinizi bölmeyeyim.

Afiyet olsun.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Benim çıkmam lazım.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Yasemin?

(Yasemin ses) Abla!

Yasemin, ağlıyor musun sen?

(Yasemin ses) Sabah erkenden kalktım, babama kahvaltı hazırladım.

Odasına baktım, gitmiş. Bana haber vermeden gitmiş.

Ya benimle hiç konuşmuyor abla, yüzüme bile bakmıyor.

Ben artık dayanamıyorum abla, ne olur gel konuş babamla, beni affetsin.

Yasemin, canım bak, lütfen ağlama.

Merak etme, ben şimdi babamla konuşmaya geleceğim, tamam mı?

(Zehra ses) Çözeceğiz bunu.

Tamam abla, ne olur çabuk ol.

Tamam canım, tamam. Hiç merak etme sen.

Ya benim gitmem lazım.

(Zehra) Babamla konuşmam lazım. Yasemin hiç iyi durumda değil.

Senin bırakmana gerek yok. Ben taksiyle giderim.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Abim böyle kolay kolay pes edecek biri değildi Beton.

Ya Zehra'nın ihanetini kaldıramadı tabii.

Bir kere hangi erkek sevdiği kızın başka bir erkekle...

Of!

Ona bir şey olsaydı...

...kendimi hiç affetmezdim.

Abim yanlış kızı sevdi Beton.

Sen sen ol sana değer vermeyen bir kızı sevme.

Ona bir şey olsaydı kendimi hiç affetmezdim.

Ama görecek...

...onu bu hâle getirenlerden intikamını alacağım.

Görecek ve içi soğuyacak.

Nereden başlayacağımı da çok iyi biliyorum.

(Mehtap iç ses) Dua et de evli olduğunu duyunca babanın kalbi durmasın.

Kalk Beton.

Anahtarların yanında mı? Kalk.

Hadi gidelim de şu Salim amcayı bir ziyaret edelim.

O da büyük kızının yediği haltlardan eksik kalmasın.

Öğrensin.

(Kapı kapanma sesi)

(Yasemin ağlama sesi)

Yasemin?

Ya yeter artık, perişan ettin kendini!

Ben babamı çok üzmüşüm abla.

Canım ama onu da anlamaya çalış.

Arkasından iş çevrildiğini düşünüyor.

Kırıldığı için böyle davranıyor.

Ah aptal kafam ah!

Niye böyle bir şey yapıyorum ki?

Yasemin, bak lütfen yapma böyle, beni de üzüyorsun.

(Müzik)

Yasemin, Koray nasıl?

O da babamı üzdüğü için kahroluyor.

(Yasemin) Parası yok, kalacak yeri yok.

Nerede kaldığı belli değil, park köşelerinde.

Ama bu böyle olmaz ki.

Yani buna bir çözüm bulmamız lazım.

İkiniz de ayrı ayrı perişan oldunuz.

Canım...

...hadi üzülme, asma artık o güzel suratını.

Git bir elini yüzünü yıka, kendine gel.

(Zehra) Hadi.

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Burada.

(Karga sesi)

(Müzik - Duygusal)

Yasemin, canım, ben bir babama gideyim.

(Zehra) Olur mu?

Merak etme, her şey düzelecek.

(Müzik - Duygusal)

(Telefon zili sesi)

Alo?

Alo?

Ağlıyor musun sen?

Babam benimle hâlâ konuşmuyor.

Tamam bir tanem, bak sakin ol.

Ağlama, ben seni ağlamana dayanamam.

Ben artık dayanamıyorum Koray.

Belki de bir daha...

...hiç görüşmemek en iyisi.

Yasemin, sen ne dediğinin farkında mısın?

Ben seni seviyorum.

Hem de deliler gibi.

Ne olur bak, biraz zaman ver.

Güven bana.

(Koray ses) Bak göreceksin, her şey düzelecek.

Yeter ki vazgeçme.

Bizden vazgeçme.

(Müzik - Duygusal)

Ben hallederim usta.

(Müzik - Duygusal)

Usta...

...ne olur bana sırtını dönme.

Bak, say, söv, döv.

Ama böyle yapma.

Beni affetmen için ne yapmam gerekiyor?

Ne olur söyle.

Ben söyleyeceğimi söyledim.

Ya sen hangi yüzle bu dükkâna gelip benimle konuşuyorsun?

(Salim) Git buradan!

Bir daha da gelme!

Peki ustam.

Nasıl istersen.

Ama...

...benim yüzümden daha fazla Yasemin'i cezalandırma.

(Koray) O seni çok seviyor.

Yasemin seni üzecek hiçbir şey yapmadı.

Yapmaz da.

Yaptığım her şey için çok özür dilerim.

(Koray) Seni üzdüğüm için.

Yasemin'i üzdüğüm için.

Dur!

(Müzik)

Al.

Kalan paran.

Hesaplaşalım.

Hakkını helal et ustam.

(Müzik)

Helal olsun.

(Müzik)

Leyla Hanım'ı gördün mü?

Leyla Hanım arayıp bugün gelemeyeceğini söyledi.

Neden gelemeyeceğini söyledi mi?

Hayır, söylemedi.

Tamam.

(Müzik)

Acaba onunla mı birlikte?

Yok, yok. Öyle de olsa benim bunu öğrenmem lazım.

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

Alo?

Alo, Leyla?

Bugün şirkete gelmemişsin.

(Demir ses) Ne oldu, hastalandın mı yoksa?

Ee, yok, iyiyim.

Önemli bir işim çıktı da onun için gelemedim.

Dün akşam konağa yemeğe neden gelmedin?

Daha önceden verilmiş bir sözüm vardı.

Erteleyemedim.

Öyle mi?

Güzel bir akşamdı, çok şey kaçırdın.

Eğlenmene sevindim.

(Leyla ses) Çok öyle eğlence havası yoktu.

(Leyla ses) Daha çok sohbet, muhabbet.

Şirkette her şey yolunda mı?

Yani yokluğum sıkıntı yaratmamıştır inşallah.

Bir sıkıntı yok.

Sen işinin önemli olduğunu söylüyorsun madem...

...biz bir şekilde idare ediyoruz.

(Leyla ses) İyi, tamam o zaman, sana kolay gelsin.

(Demir) Sana da.

(Müzik)

İşe gelmeyecek kadar önemli ne olabilir ki?

Tayfun!

Alo?

Tayfun Bey yerinde mi acaba?

Ben arkadaşıyım, daha sonra cepten ararım onu.

Sağ olun.

En azından birlikte değillermiş.

(Müzik)

(Ayak sesi)

Hoş geldin güzel kızım.

Nasılsın babacığım?

Eh işte.

İdare ediyoruz.

Sen gelmeden o buradaydı.

Kim baba?

Ya o işte.

Ha.

Koray'ı diyorsun.

Utanmadan gene geldi.

Ya bir kuru özürle kendini affettirecek.

(Müzik)

(Zehra) Babacığım...

...onlar daha çok genç, kötü bir niyetleri yok ki.

Sadece düşüncesizlik etmişler işte.

Kızım, biz de genç olduk.

Ama bizi güvenen, inanan insanları hayal kırıklığına uğratmadık.

Ya hadi Koray el âlem.

(Salim) Yani Yasemin bunu nasıl yapar?

Nasıl yalan söyler?

Ya ben onu hiç mi yetiştiremedim?

Senden hiç mi feyz almıyor?

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

Babacığım, ben sana bir çay koyayım.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Buyur baba, biraz için ısınsın.

Bugünlerde canım pek bir şey istemiyor ama...

...sağ ol kızım.

Baba, yemene içmene dikkat ediyorsun değil mi?

Bugün ilacını aldın mı?

Cık.

İlacı almayı unuttum kızım.

Ah baba ya!

(Müzik - Gerilim)

Babacığım, bir şeye ihtiyacın var mı?

Yok, iyiyim ben kızım.

İyiyim.

Tamam, ben artık çıkayım.

Tamam kızım.

Hadi babacığım, hoşça kal.

Hıh!

Nasıl da düşkünmüş babasına.

Adam senin yüzünden ölecek be.

Sen öldüreceksin adamı.

Bu Yasemin'den sonra senin vukuatına dayanamayacak adam.

(Müzik - Gerilim)

Uf!

Akılsız Mehtap!

Hayır, bir ayağı çukurdaki Salim amcayı...

...yatağa düşüreceksin de ne olacak?

Bir ağlayacak, iki üzülecek...

...sonra aynı.

Onun ciğerini sökmem lazım, ciğerini!

Daha büyük bir plan yapmamız lazım.

(Müzik - Gerilim)

Şunun havalarına bak!

O şaşalı hayatından çöplüğüne dönmen çok yakındır Zehra Hanım.

Çok.

Aynen öyle Beton.

(Müzik - Gerilim)

(Marş basma sesi)

(Araba sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

İyi misin Koray?

İyiyim Zehra abla.

Nerede kalıyorsun?

Kalacak yerin var mı?

Ustam beni affetmedikten sonra...

...nerede kaldığımın hiçbir önemi yok benim için.

Ama onu da anlamaya çalış.

Sana çok güvendi.

(Zehra) Evini açtı.

(Zehra) İşini teslim etti.

Hâliyle şimdi çok büyük bir hayal kırıklığı yaşıyor.

Kendini sırtından bıçaklanmış hissediyor.

Deme öyle Zehra abla, ne olur ya.

Hem ben ustam haksız demiyorum ki.

Sonuna kadar haklı.

Ama biz de kötü bir şey yapmadık.

Babamın hassas olduğu konular bunlar.

Biliyorum.

Her ne olursa olsun...

...bu yanlışı düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Ustamın onuru benim için her şeyden daha önemli.

(Koray) Benim de canım yanıyor.

Her şey eskisi gibi olsun, düzelsin istiyorum ama...

...ne yapacağımı...

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Buldum Zehra abla.

Ne yapacağımı biliyorum.

Benim şimdi gitmem lazım, sonra görüşürüz.

Ee, ne oldu şimdi bu çocuğa?

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Alo, Mehtap?

Zehra, hemen gelebilir misin?

Ne oldu Mehtap?

Yani şu an pek müsait değilim.

(Mehtap ses) Abim.

Abimle ilgili Zehra.

Maalesef durumu çok kötü.

Neredesin?

Emlaktayım, emlağa gel.

(Zehra ses) Tamam.

(Müzik - Gerilim)

Gel bakalım Zehra Hanım.

Gel de konuşalım.

Komiser Bey oğlum, bu ne güzel tesadüf.

Aramadın beni.

Ee, hani halledecektik senin şu ev işini?

Öyle, öyle. Güzel tesadüf oldu.

Ee, beni bir iki gün arama deyince ben de rahatsız etmek istemedim.

Sen bana bakma.

Neyse, eh madem sana söz verdik ev bulacağız diye...

...Allah'ın izniyle bulacağız.

Şükran ablan verdiği sözü tutar.

Çok teşekkür ederim ilginize, alakanıza.

Ne demek oğlum.

Sen geceni gündüzüne katıp vatanına, milletine sahip çıkıyorsun da...

...biz sana ufak bir yardım yapmışız çok mu yani?

Bu benim görevim, işimi severek yapıyorum ben.

Ne güzel.

Ee, kalemin kâğıdın var mı?

-Var. -Hah.

(Şükran) Tanıdığım bir emlakçı var. İyi bir emlakçıdır.

Onun telefonunu yazayım sana.

Ee, onların vazifesi de ev bulmak.

Ben de konuşurum onlarla.

Al yavrum.

Adımı da yazdım altına.

İnşallah gönlüne göre bir ev bulursun.

İnşallah, çok teşekkür ederim.

(Şükran) Bu arada ben de bakarım etrafa.

Eğer gözüme kestirdiğim iyi bir ev olursa sana haber veririm.

Hadi Allah'a emanet ol yavrum.

Sağ olun.

Maşallah, çok efendi bir çocuk.

Allah sahibine bağışlasın.

Tövbe estağfurullah!

Ya sen hangi yüzle geliyorsun buraya?

Ben sana ne dedim?

Usta, beni bir dinler misin?

Bak, hâlâ konuşuyor ya!

Her şeyi anlatacağım usta.

Bak usta...

...ben ne sizi...

...ne de Yasemin'i insanların içinde küçük düşürecek hiçbir şey yapmadım.

(Koray) Benim niyetim en başından beri ciddiydi.

Ama söyleyemedim, çekindim.

(Koray) Usta...

...iznin olursa...

...ben Yasemin'le evlenmek istiyorum.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Mehtap, ne oldu, bu ne hâl?

Abimi duymadın mı?

Abin mi?

Abim intihar etti Zehra.

(Mehtap) Allah'tan hastaneye zamanında yetiştirdiler de...

...hayati tehlikeyi atlattı.

Ne?

İlk duyduğumda ben de kulaklarıma inanamadım.

Dün gece başında bekledim.

Ha öldü ha ölecek dediler.

Sonra gözünü açtı.

Şimdi yoğun bakımda.

(Zehra iç ses) Demek o mektup intihar mektubuymuş.

(Zehra iç ses) O yüzden her şeyi itiraf etmiş.

Zehra!

Abim seni görmek istiyor.

Ya ne olursa olsun getir onu buraya dedi.

Ölüm kalım meselesi dedi.

Sevim ablayla ilgiliymiş.

Ya ben çok ısrar ettim ama bana bir şey söylemiyor.

Nasıl, anlamadım?

(Mehtap) Senden başkasıyla konuşmazmış.

Eğer Zehra'ya bunu söylemeden ölürsem...

...gözüm açık gider dedi.

(Mehtap) Ya en çok bu lafı dokundu bana Zehra.

Belki annenin nerede olduğunu falan biliyordur.

Hangi hastanede?

Sahildeki devlet hastanesinde.

Tamam.

(Müzik)

(Nefes sesi)

Gördün işte, ailesinin yanındaydı.

Yok.

En iyisi her şeyi konuşmak, sormak.

(Ayak sesi)

Selam.

Bu sigorta şirketleri tarafından sunulan paketlerin içeriğine bakabildin mi?

Daha bakamadım Alev, acelesi yok. Daha sonra bakarım.

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar Çelebi

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Bülent Temür - Tugay Çiftçi

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme