Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Sen ne diyorsun ya?

Yasemin, hayatta böyle bir şey yapmaz.

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?

Senin de hiçbir şeyden haberin yok Zehra abla.

Yasemin, ne zamandır Koray'la birlikte zaten. Koray da ona takık.

Bu yüzden, kızı kandırdı sonunda.

-Sen onun, ne yılan olduğunu bilmiyorsun. -Tamam, sus Funda.

Ben Yasemin'in, böyle bir şey yapacağına inanmıyorum. Çocuk değil o.

-Böyle bir cahillik yapmaz. -Sen bilirsin.

(Ayak sesi) (Müzik - Gerilim)

-Başka bir şey bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorum lan, ha?

Ne demek bilmiyorum? Demek...

...Yasemin'i, arkadaşının babası kaçırdı öyle mi?

-Anlat. -Koray için yaptı.

(Ömer) Koray kim? Ağzında geveleyip durma.

Fikret amcanın, oğlu.

Koray evden kaçmıştı. O da onu, eve getirebilmek için Yasemin'i kaçırdı.

Bu Fikret, işadamı değil miydi?

Bak, eğer anlattıklarımı bilirse beni mahveder. Lütfen.

Hiçbir şey bilmeyecek.

(Alper) Abi lütfen! Lütfen, bak beni bırak, gideyim ben! Lütfen gideyim ben!

-(Ömer) Bin şu arabaya. -Tamam, tamam, tamam.

(Kapı kapanma sesi)

(Köpek havlama sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Nereye gidiyorsun? Gel buraya!

(Ayak sesi) (Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Zehra) Sen...

...sen ne yapıyordun burada?

(Köpek havlama sesi)

Bir şey yapmadım. Yani...

(Köpek havlama sesi)

...öylesine geldim. Seni görmeye.

Almaya mı geldin? Ama ya benim işim var.

-Biraz daha burada kalmam gerekiyor. -Tamam, kal.

Ben gideyim.

Söylesem mi? Şey!

(Köpek havlama sesi)

Benim, şirkete geçmem gerekiyor. Acil bir işim var.

(Köpek havlama sesi)

Acele etmem lazım. Tayfun'u mu arasam?

Yok. En iyisi, Demir'i aramak.

Alo Demir bana acil Fikret Soylu'nun adresi lazım.

Hayır, hemen şimdi.

(Nefes sesi)

Doğru mu bu?

(Yasemin) Doğru mu Koray?

(Fikret) Koray böyledir işte. Gizem yaratmayı, macerayı sever.

Neyse gençler, ben sizi yalnız bırakayım.

Koray'ın anlatacakları vardır.

Başka yerde konuşuruz biz. Bırak bizi gidelim.

Hani ailen yoktu senin. Niye yalan söyledin?

Yasemin bak, sana her şeyi anlatacağım. Ama şimdi gidelim. Gel.

-Gitmiyorsun bir yere! -Bırak şu kolumu ya!

Hiçbir yere gidemezsin!

-Bırak gideceğiz ya! -(Fikret) Gidemezsin!

-(Koray) Ya bıraksana! -Kız orada kalacak. Bağlayın bunları.

-Bırak! Bırak kızı! Bırak! -(Yasemin) Bırak! Bırak!

-(Koray) Dokunma lan! Bırak onu! -(Yasemin) Ya bırak beni!

-Bırak! -(Koray) Bak bırak onu bak! Yasemin.

Bak onun kılına zarar gelirse mahvederim seni! Duydun mu beni?

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Koray.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Allah Allah! Ne oluyor bu çocuklara ya?

(Koray) Benim babam böyle bir adam işte Yasemin.

Bu yüzden terk ettim ben evi.

Bu yüzden çıktım onun hayatından.

(Koray) Ya, beni kazanmak için bile kullandığı yönteme bak ya.

Benim babam ustam gibi değil Yasemin.

Onun gibi değil.

Adam seni kaçırdı ya! Seni kaçırdı.

Yani sen bu zenginliği bırakıp...

...bizim gibi yaşamayı mı seçtin?

(Müzik)

Ben, o hayatı hiçbir zaman tercih etmedim Yasemin.

Ne desen, ne yapsan haklısın.

Sana bunları daha önce anlatmadığım için çok pişmanım.

Herkesin hayalini kurduğu o konforlu...

...zengin hayatı...

...daha ahlaklı, dürüst yaşamak için mi bıraktın?

(Müzik)

(Telefon zili sesi)

(Nefes sesi) Ömer.

-Alo Demir. -(Demir ses) Diğer iş yerinin adresi.

Ama orada olabilir mi?

Başka?

Bir de Şile taraflarında, bir yer var. Biraz sapa görünüyor.

(Demir ses) Peki burası mıdır?

Tamam, sen adresi ver yeter.

(Demir ses) Tamam, tamam. Hemen atıyorum ben.

Tamam, çabuk ol. Bekliyorum.

Bir an önce gitmem lazım.

(Araba sesi)

(Kapı vurulma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Hoş geldin.

Geciktim mi?

Toplantı yapacaktık.

Ne toplantısı?

Sana haber vermediler değil mi?

Toplantı ertelendi.

Öyle mi? Kimse bir şey söylemedi.

Hay Allah! Ben de sabahtan beri raporları bitirmeye çalışıyorum.

Asistan istemediğin için böyle oldu.

-Ama istemiyorum. -Sonucu ortada.

-Senin bir asistana ihtiyacın var. -Ya ne yapıyorsun?

Alo Deniz.

Bundan sonra Leyla Hanım'ın işleriyle sen ilgileneceksin.

Tamam.

Ya gerçekten hiç gerek yoktu. Hem benim hatam, sormalıydım.

Leyla zaten çok yoğun çalışıyorsun.

Bırak teferruatlarla başkaları ilgilensin.

-Teşekkür ederim. -(Demir) Ne demek.

(Telefon zili sesi) Çok pardon.

-(Demir) Rica ederim. -Zehra.

(Telefon zili sesi) Sen rahat konuş, ben birazdan dönerim.

Efendim Zehra?

(Zehra ses) Leyla, Yasemin'le Koray evden kaçmış.

-Ne? Nasıl olur? -Ya bilmiyorum işte.

Arkadaşı Funda söyledi.

-(Leyla ses) Zehra bir sakin ol. -Leyla nasıl sakin olayım ya?

Kardeşim o benim. Yani ya bunlar gerçekse, ya babam duyarsa?

Sevgili miymiş bunlar? Ya ne kaçması? Çocuk mu bunlar Zehra?

-Evet. -Ne evet?

Ya öylelermiş işte, sevgililermiş.

Kim söyledi sana kaçtıklarını?

Ya neden hemen inanıyorsun?

Ya dedim ya en yakın arkadaşı Funda söyledi.

Üff! Hep benim hatam Leyla ya çok yalnız kaldı.

-(Leyla ses) Seninle ne ilgisi var? -Ya ben hiç ilgilenemedim kardeşimle.

Annem gittikten sonra da çok boşluğa düştü.

Leyla, hepsi benim yüzümden.

Çalışıyorsun Zehra. Keyfinden çalışmıyorsun herhalde.

Hem nasıl bilebilirdin ki? Kendini suçlama.

(Leyla ses) Ne zamandır yok Yasemin?

İşte sabah kursa gitti. Ondan sonra da gelmedi.

Yani her yere baktık yok.

Ya belki bir yere gitmiştir. Arkadaşlarıyla sinemaya falan gitmiştir.

Ya, Funda'ya mı inanacaksın?

Leyla...

...bak bunları babam duyarsa ne olur, düşünemiyorum bile. Adam kahrolacak.

Ya Koray'a da çok güveniyor. Evine bile aldı.

Ne olacak bunları babam duyarsa?

Zehra hemen polisi arayalım bence.

Ömer'den de yardım isteyebilirsin. Eli kolu uzundur onun.

Hayır, hayatta yardım istemem ondan.

(Leyla ses) Canım bak akıllıca düşün. Sen tek başına ne yapabilirsin ki?

Gurur mu yapıyorsun?

Hayır, yani gurur değil de.

Kardeşinin akıbeti daha önemli değil mi? Ara Ömer'i.

Eğer baban duymadan bu işi halletmek istiyorsan, en doğru adım bu olur.

Lütfen hemen ara. Ben de geliyorum şimdi.

(Ayak sesi)

Söylesem mi?

Böyle bir şey nasıl söylenir ki ya?

(Müzik - Gerilim)

-(Ömer ses) Efendim? -Alo. Şey.

Seninle konuşmam gereken bir şey var da. Eğer müsaitsen buluşabilir miyiz?

-Şimdi mi? -Yani evet. Çok önemli.

Çok acil. Ama eğer işin varsa.

Tamam, hemen geliyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

Ya Cevriye Hanım, niye zahmet ediyorsunuz Allah aşkına? Hediye yapardı.

Ay yazık ayol Ökkeş Efendi. O çok yoruluyor zaten.

Ben de böyle arada el atıp yükünü hafifletiyorum onun.

Vallahi, şuraya yazıyorum Ökkeş Efendi.

Kimse Hediyeciğimin eline su dökemez. Her şeye yetişiyor ayol.

Öyledir maşallah, öyledir. Eline üşenmez.

Ben diyorum zaten. Kalmadı böyle kadınlar.

Aa, eli ayağı iş tutan becerikli.

(Cevriye) Şimdikiler var ya şimdikiler.

Yan gel yat Osman, Kırk dönüm bostan ayol. Ha, hay!

Ama siz de çok marifetlisiniz Cevriye Hanım.

Yani o börekleriniz, yağlamalarınız az yemedik değil mi, hı?

Ben de yapıyorum işte öyle. İşte Ökkeş Efendi...

...Hediye Hanım'a yardım olsun diye.

Madem yapıyorsunuz da niye söylemiyorsunuz?

(Ökkeş) Sır mı?

E, desem ki şimdi yapayım izin ver... Aa, bak şimdi.

(Cevriye) En güzel bu yemeği ben yaparım Ökkeş Efendi. Yani...

...bu kadar olur. Başka yerde bundan yiyemezsin.

Siz bir tek bu yemeği değil, bütün yemekleri çok güzel yapıyorsunuz Cevriye Hanım.

Yakında pabucum dama atılacak.

Aa, o nasıl laf Hediyeciğim öyle, aa!

(Cevriye) Pabuç mapuç, dam dam! Ne atıyoruz Allah aşkına?

Siz olmazsanız var ya, siz olmazsanız. Bu evin çatısı çöker.

-Aman estağfurullah. -Yok, öyle söyleme. Öyle, öyle.

(Hediye) Ökkeş madem sen de buradasın.

Şöyle bir kahve yapayım da hep beraber içelim ha?

-Hadi yap da içelim hadi. -Hadi.

(Kapı vurulma sesi) (Kapı açılma sesi)

Yarınki program Leyla Hanım.

-Teşekkürler. -Bunlar da hesap dökümleri.

Finanstan aldım.

Çok teşekkür ederim. Bu dökümler çok işime yarayacak.

(Müzik)

Hemen çıkmam gerekiyor.

-Merhaba. Ömer Bey'e bakmıştım ama. -Ömer Bey yoklar.

Hım. Anladım.

(Ayak sesi)

(Tayfun) Merhaba Leyla. Bu ne güzel tesadüf.

Tesadüf sayılmaz aslında. Artık burada çalışıyorum.

Öyle mi? Çok sevindim. Hayırlı olsun. Ne zamandan beri?

Çok yeni daha. Ya kusura bakmazsan, benim gitmem gerekiyor.

Ee şey, ee aslında...

...ben de bir Ömer'i görmeye gelmiştim.

-Kayıp bayağı zamandır da. -Öyle mi?

Bir sorun mu var? Bir şey mi oldu?

Yok. Hayır.

Eğer yapabileceğim bir şey olursa biliyorsun.

-Elimden gelen her şeyi yaparım. -Teşekkür ederim.

(Tayfun) Aslında ben de merkeze döneceğim.

(Tayfun) Mahalleye doğru geçiyorsan bırakabilirim.

-(Leyla) Aslında olur. Teşekkürler. -(Tayfun) Tamam, hadi çıkalım o zaman.

(Müzik) (Ayak sesi)

Bu ne şimdi ya? Birlikte mi çıkıyorlar?

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Ayak sesi)

Ayy!

Ayaklarıma kara sular indi Beton.

Bütün gün şirketle burası arasında mekik dokudum.

(Mehtap nefes sesi)

(Mehtap) Bu tempoda spora ne hacet.

Ay biliyorum. Formum yerinde de.

(Mehtap) Neye yarar.

Bizimkisi anca mesaj atsın. Çiçek göndersin.

Buluşalım yok.

Neyse biz işimize bakalım.

Şu sağlık ocağının orada bir daire vardı ya...

...bugün ona bakmaya gelecekler.

(Mehtap) Hey! Bak sakın kaçırayım deme yağlı müşteri ha.

Benim çıkmam lazım, filme geç kalacağım.

Ha Beton, bu arada teşekkür ederim.

Vallahi, kızlarla ne zamandır sinemaya gidelim diyorduk.

Başka bir şey isteseymişiz, olacakmış ha.

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ay kafa mı kaldı, çantayı unutmuşum.

(Müzik - Gerilim)

Mehtap Hanım.

-Zeki ben. Telefonda konuşmuştuk. -Hoş geldiniz.

Yani Zeki Bey, benim acil bir işim var. Arkadaşım ilgilenecek sizinle.

Ama biz böyle konuşmamıştık.

Ne yapıyorsun sen ya? Aa! Bıraksana.

(Mehtap) Beton! Beton!

(Zeki) Ahh!

(Mehtap) Beton, Allah aşkına öldüreceksin adamı.

-(Zeki) Bıraksana! Ne yapıyorsun sen ya? -(Mehtap) Beton! Beton yapma!

(Mehtap) Ya dur Beton, öldüreceksin adamı.

(Zeki) Bunun hesabını soracağım senden. Sen benim, kim olduğumu biliyor musun?

(Mehtap) Beton. Gir içeri tamam.

Gir.

Bekle, bekle!

-Ne oluyor Mehtap aba? -(Mehtap) Yok bir şey gir içeri.

(Mehtap) Geç otur şöyle ya!

(Mehtap) Üff! Millet deliye hasret, biz akıllıya.

Ne oluyor anlamadım?

Ay ne olacak, evi benim göstermemi istedi.

(Mehtap) Beton'nun da sıva çatladı tabii.

Vallahi bu mahalle de Teksas gibi, olaylar, olaylar.

Bir üçüncüyü daha bünyem kaldırmaz.

Niye, ne oldu ki?

Benden duymuş olma da Mehtap abla, Yasemin kocaya kaçmış.

Yasemin? Bizim Yasemin?

Aa! Hayatta inanmam. Sünepe Yasemin.

Kime kaçmış?

Salim amcanın çırağı var ya Koray, onunla kaçmışlar.

Haa, şu çocuk.

Bak sen şuna ya. Kedi gibi, sinsi sinsi.

Sen daha dur. Onların başına ne işler açılacak.

-Anlamadım. -Bir şey yok tatlım.

Olaylar, olaylar. Küçüğü patladı.

Bakalım büyüğü ne zaman patlar?

Neyse Mehtap abla ben gidiyorum. Bak benden duymadın ona göre.

Ay tamam Funda, hadi. Duymadım.

(Mehtap) Gördün mü? Zehra Hanım, daha çok üzülecek.

Bu daha hiçbir şey.

(Müzik - Gerilim)

(Sokak ortam sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

Salim amca.

(Ayak sesi)

(Mehtap) Duydum, çok üzüldüm.

En çok da senin için ama.

Nasılsın? Çok geçmiş olsun.

Ne oldu ki bana? Niye geçmiş olsun diyorsun kızım?

Hii! Salim amca...

...ne hale gelmişsin.

Yasemin'i diyorum.

Çırağınla kaçmış ya.

Ne diyorsun sen kızım?

Hadi eloğlu seni düşünmez.

Ama Yasemin'den bunu hiç beklemezdim doğrusu.

Ne diyorsun kızım sen?

Ben demiyorum ki Salim amca.

Bütün mahalle bunu konuşuyor.

İlk duyduğumda, ben de şok oldum.

(Mehtap) Salim amcam, kim bilir ne kadar üzülmüştür şimdi dedim.

Ee, Salim amca...

...insanoğlu, böyle nankör işte.

Sen ona, ekmek tekneni açarsın...

...o gelir, senin kızını kaçırır.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Sen dur.

Ben daha başlamadım bile.

Abime yapılanların hesabını, sadece Zehra değil...

...bütün aile vereceksiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Araba sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Burada konuşmayalım.

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

(Mesaj zili sesi)

(Müzik - Gerilim)

İnşallah bulunur.

Kötü bir haber mi var?

Arkadaşımdan, gecikecekmiş.

Öyle mi? Vaktimiz var yani?

-Anlamadım? -Bir kahve içecek kadar.

-Ama benim-- -Sadece bir kahve canım.

Hani şu, 40 yıl hatırı olan türden.

(Müzik - Gerilim)

İyi misin?

-Kardeşim. -Evet.

Yasemin galiba evden kaçmış, onu bulmam lazım.

Ya bir türlü aklım almıyor. Nasıl böyle bir şey yapar?

(Zehra) Bu hiç Yasemin'in yapacağı bir şey değil.

Ya başına bir şey gelirse?

Yasemin çok saftır, herkesi kendi gibi zanneder.

Babam, babamın da haberi yok.

(Zehra) Bunu duyarsa mahvolur.

Yok.

Yok, benim babam öğrenmeden Yasemin'i bulmam lazım.

(Zehra) Ben Tayfun'u aramayı düşündüm...

...ama bu söylediğimiz yalan...

...kardeşim olduğu.

Kardeşimi arayamıyorum bile.

(Ömer) Kendini suçlama, senin bir suçun yok.

(Zehra) Ama suçluyum. Onunla ilgilenemedim yeterince.

(Zehra) Kendini hep yalnız hissetti.

(Zehra) Ben yokum, annem yok.

O da gitti.

Başkasına gitti.

(Müzik - Gerilim)

Kardeşin kaçmadı.

Kardeşini kaçırdılar.

Yani kaçırıldı.

Ne?

Ne demek kaçırıldı?

(Zehra) Nasıl kaçırıldı ya? Kim kaçırdı?

Bir dakika sen nereden biliyorsun bunu?

Ben gördüm. Seni bıraktıktan hemen sonra...

...sokağın başında bir arabaya zorla bindirilirken gördüm.

Peşlerinden gittim, ama izlerini kaybettim.

Ve sen bunu benden sakladın, öyle mi?

Ya benim kardeşim kaçırılmış, sen burada...

...duruyorsun öylece sanki hiçbir şey olmamış gibi.

Kardeşini geri getireceğim.

Ne demek kardeşini geri getireceğim ya?

Hadi getir o zaman, hemen getir ne bekliyorsun?

Kimin kaçırdığını biliyorum. Birazdan oraya gideceğim.

Tamam, ne bekliyorsun o zaman? Neyi bekliyorsun ya?

Allah'ım, kardeşim kaçırılmış ya sen aklıma mukayyet ol.

Biraz sakin olur musun?

Ya ben, nasıl sakin olayım?

Nasıl sakin olayım? Söyle. Ya, kardeşin kaçırıldı diyorsun ya.

Ya, yürü ya. Gidiyoruz. Sen bunu, bana nasıl söylemezsin ya?

İşte bu yüzden söylemedim.

Kim? Kim kaçırdı Yasemin’i ya? Nasıl kaçırır?

Ya bir şey yaparlarsa?

Kardeşine bir şey olmasına, izin vermeyeceğim.

Onu, sağ salim geri getireceğim.

Ama sen şimdi eve git.

Eve git ve benden, haber bekle.

Hayır. Nereye gidiyorsan, ben de geleceğim.

Gelmeni istemiyorum.

Ne demek, gelmeni istemiyorum ya?

Benim kardeşimden bahsediyoruz. Ben de geleceğim.

(Şömine ateşi çıtırtısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

Ah Yasemin…

Bunu nasıl yaparsın? Bunu bize nasıl yaparsın?

(Nefes sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Burun çekme sesi)

Efendim, kızım?

Babacığım, biz Leyla’yla diyoruz ki…

…Yasemin’in şarjı bitmiştir. Yani muhtemelen, arkadaşlarıyladır.

Biz çıkıp bir bakacağız, tamam mı?

(İç çekme sesi)

Boşuna arama, kızım.

Yasemin kaçmış.

Hem de…

(Müzik - Hüzünlü)

Duydun demek.

Baba bak, ben Yasemin’in böyle bir şey yapacağına inanmıyorum.

O yapmaz ki böyle bir şey.

Yani dediğim gibi, büyük ihtimal arkadaşlarıyladır.

(Zehra ses) Bak gör, gelecek Yasemin.

Keşke bu söylediğin, doğru olsa…

…bu dediğine ben de inansam.

Babacığım, sen Yasemin’i tanımıyor musun hiç?

O seni üzecek bir şey yapar mı?

(Zehra) Yani fark etmeden yapmış olsa bile kahrolur o.

Bu duyduğum doğruysa…

…Yasemin’i affetmem.

Asla affetmem.

Babacığım güven bana. Yasemin’le birlikte geleceğim.

(Müzik - Hüzünlü)

Gidelim.

(Müzik devam ediyor)

Anlattı mı, benim çok sevgili oğlum sana gerçekleri?

Evet, anlattı.

Ee, ne diyorsun?

Sana daha önce anlattığı yalanlar için…

…herhâlde kendini, küçük düşürülmüş hissediyorsundur.

(Müzik - Duygusal)

Emin ol, bu dünyada senin yaptığını yapabilecek çok az insan var.

Evet, biraz aptalsın ama kesinlikle doğru insansın.

Eğer Koray zengin diye bu afra tafrayı yapıyorsan bil ki--

Sizin paranızı istemem ben zaten.

Duydun işte kızı.

Bırak bizi gidelim.

(Müzik - Duygusal)

Hey! Nereye gidiyorsun?

Hey!

(Müzik - Duygusal)

Beni hiç affetmeyeceksin diye, düşünmüştüm.

Şu an var ya, ne kadar mutlu oldum bilemezsin.

Sen affedilecek bir şey yapmadın ki.

Hem söylediğim gibi, sen benim kahramanımsın.

Beş parasız bir kahraman ama.

Kimin umurunda?

Hem kahramanlar zenginlikleriyle değil…

…cesaretleriyle kahraman olurlar.

(Müzik - Duygusal)

Babam, ablam ne yapıyorlar acaba?

Ya kahrolmuşlardır şimdi.

Çıkmamız lazım.

Merak etme Yasemin. Çıkacağız buradan.

Çıkaracağım seni.

Acaba Salim amcanın kulağına gitti mi bu haber?

Duymadıysa çok üzülürüm. Babası sonuçta.

Semra teyze.

Seni gördüğüme çok sevindim.

Salim amcanın atölyesine gittim ama kapalıydı.

Tabii bu olaylardan sonra açmaması normal.

Ne oldu ki?

Duymadın mı Semra teyze?

Yasemin ile Salim amcanın çırağı Koray var ya kaçmış.

Ne diyorsun kızım sen?

Yaa. Sorma.

Sevim teyzeden sonra bir de bu geldi adamcağızın başına.

Hay Allah.

Salim Usta çok üzülmüştür.

Bak kızım, sana söyleyeyim. Ortalık yerlerde anlatma sakın bunları.

El âlemin biliyorsun, laf üstüne laf koyarlar.

Hadi kendine iyi bak yavrum.

Ay!

Bunların içi geçmiş.

Benim, bizzat bu olaya kendim el atmam lazım.

(Müzik - Gerilim)

Nerede bu?

(Müzik - Gerilim)

(Cama tıklama sesi)

Ne oldu Alev?

Nihat çıktı mı?

Efendim?

Ne oldu? İyi görünmüyorsun. Kötü bir şey yok, değil mi?

Yok. İyiyim. Bir şeyim yok. Ne sormuştun sen?

E, Nihat’ı sordum. Dosyayla ilgili bir şey soracaktım da.

Ha Nihat çıktı biraz önce.

(Müzik - Gerilim)

Ne oldu buna şimdi?

Öf… Nerede bu dosya acaba?

(Müzik - Gerilim)

Aaa! Erkencisin oğlum.

Evet. Ömer’le çalışmak için erken çıktım.

E ama abim evde yok.

Olsun. O gelene kadar, yalnız çalışırım ben de.

Aferin benim çalışkan oğluma.

İşleyen demir pas tutmaz. Çalış yavrum, çalış.

Ama bak sıkılırsan gel salondayız. İki lafın belini kırarız. Tamam mı?

Gıybete düşelim diyorsun yani.

Münasebetsiz…

Ay ben, dedikoduyu hiç sevmem. Yapanı da sevmem.

Hiç.

Hem sen nerede gördün, benim dedikodu yaptığımı?

Ben lafımı böyle ortaya söylerim, arkadan hayatta konuşmam.

Münasebetsiz.

Kolay gelsin.

Ay böyle tansiyonum zıplıyor benim bazen buna.

Bu çok fena, bu.

Hi! Bu çok fena.

(Telefon zili sesi)

Hah.

Efendim, Alev?

Nihat, ihale dosyasını bulamıyorum. Nerede?

Bende. Ömer’le çalışacağız üzerinde.

Benim niye haberim yok bundan?

Aaa! Dosyaları almak için izin kâğıdı çıkarmam gerektiğini bilmiyordum.

Neyse. Başka bir şey yoksa…

Yine neyin peşindesin acaba?

Ama yok, bu sefer izin vermeyeceğim.

(Kapı tokmağı sesi)

(Müzik - Gerilim)

İyi misin Salim amca?

Demek duydun? Hâlâ aklım almıyor Yasemin nasıl böyle bir şey yapar.

Üstelik Koray’ın yalancı olduğunu bildiği hâlde.

Ne yalan söylemiş Koray?

Daha ne olsun Salim amca? Bundan büyük yalan mı olur.

Belki daha büyüğü de vardır da zamanı gelince ortaya çıkacaktır.

İyi misin Salim amca?

İyiyim ben kızım. İyiyim.

İyi. Tamam. Görüşürüz.

(Müzik - Hüzünlü)

(Bahçe kapısı kapanma sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Nefes sesi)

Yasemin…

Ah Yasemin…

(Kapı tıklama sesi)

Canım. İşin çok mu?

Asya’yı birlikte alalım mı diyecektim.

Olur. O zaman seyise haber vereyim de atımı hazırlasın.

Yok. Bence bugün atla gitmeyelim.

Ya şimdi çok trafik vardır. Yazık hayvancağıza.

-Bence ne yapalım biliyor musun? -Ha?

Yürüyelim. Hem zaten okul birkaç yüz metre ileride, değil mi?

-Kısa mesafe diyorsun yani? -Hı hı.

E, yürüyelim o zaman.

-Buyurun leydim. -Teşekkür ederim.

-Çok kibarsınız. -Ne demek.

(Müzik - Gerilim)

Dosyaları buraya getirmek gerçekten çok zekice.

Kimin aklına gelirdi değil mi?

(Müzik - Gerilim)

Bakalım bunu Ömer’e nasıl açıklayacaksın?

Tüh! Dosya sendeydi. Ama sen çalışıyordun.

(Müzik - Gerilim)

Benim aslan parçam acıkmıştır diye…

Aaa! Nihat’ım nerede?

Bilmem.

Son günlerde o kadar çok çalışıyor ki…

…belki sıkılıp dışarıya çıkmıştır.

Çalış çalış nereye kadar?

Değil mi Cevriye Hanım?

Hıh!

(Müzik - Gerilim)

Sen arabada bekle.

Benimle gelmene müsaade ettim ama burada içeriye giremezsin.

Yani neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz. Seni riske atamam.

Ama siz içerideyken ben nasıl burada beklerim?

Ben Yasemin’i alıp geleceğim. Tamam mı?

Ama sen arabada bekleyeceksin. Söz ver.

Söz mü?

Tamam.

Hadi bin arabaya.

(Müzik - Gerilim)

(Cama vurma sesi)

(Cama vurma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Buyur birader. Birine mi bakmıştın?

Ben Fikret’le görüşecektim.

Fikret Bey uygun değil. Görüşemezsin.

Ben sana uygun olup olmadığını sormadım, görüşeceğim dedim.

Şişt! Görüşemezsin dedim ben de. Ben ne diyorum birader?

(Darp sesleri)

(Darp sesleri)

Dur! Dur dikkat et!

(Silah mekanizma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ben kime diyorum?

Yanında kız da var. Bas git hadi.

Bin arabaya.

Arabaya bin!

(Burun çekme sesi)

Bak, benim seninle hiçbir işim yok. Fikret’i görüp gideceğim.

Öyle bir şey yok birader. Hadi.

(Darp sesleri)

(Darp sesleri)

Dur, dur. Ne olur sakin ol.

Şimdi beni Fikret’e götür.

(Müzik - Gerilim)

Bin arabaya. Gelme.

Verdiğin sözü unutma. Bin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Şimdi git patronunu çağır.

Ona de ki Ömer Kervancıoğlu geldi.

(Müzik - Gerilim)

Yürü!

Kimsin ulan sen ha?

Ne arıyorsun burada? Özkan, kim ulan bu?

Ne bileyim ya.

Kız nerede?

Sana ne?

Kız nerede dedim!

O elindekini bırak yoksa kızın beynini patlatırım.

Hadi.

(Müzik devam ediyor)

Hadi.

(Müzik devam ediyor)

Sana kız nerede dedim.

Cevap vermeyeceksen git patronunu çağır.

(Burun çekme sesi)

Ben sana cevap vermeyeceğim…

…sen de buradan defolup gideceksin.

Özkan, al şunu.

(Darp sesleri)

(Bağrışma sesleri)

Çekilin kenara. Çekilin ulan!

Çekil ulan kenara!

Kusura bakmayın Ömer Bey. Sizi görmek ne şeref.

Keşke haberim olsaydı. Böyle tatsız bir karşılama yaşamazdık.

Buyurun geçelim ofise.

(Nefes sesi)

Yasemin nerede?

Sana Yasemin nerede dedim!

Ne demek istedin anlamadım.

Bir daha sormayacağım.

Yasemin nerede?

Bakın Ömer Bey. Bu tavrınızı gençliğinize veriyorum.

Babanıza ve size olan saygımız sonsuz.

Ama bu size, mekânıma gelip bana emirler yağdırma hakkını vermez.

Eğer şimdi benim dediğimi yapmazsan…

…başına geleceklerden sen sorumlusun.

Ömer Bey bakın, bu bir iş görüşmesi değil, bu bir aile meselesi.

Ve sizi de hiç ilgilendirdiğini sanmıyorum.

Şimdi izin verirseniz kendi meselemi kendim çözmek istiyorum.

Eeh!

Yaklaşma! Yaklaşma!

Uzak dur!

Çekil.

Genç bir kızı kaçırmak ne zamandan beri aile meselesi oldu ha?

Şimdi söyle çakallarına kızı getirsinler.

Yoksa ben senin anladığın dilden konuşmasını çok iyi bilirim.

Haa. Eğer bundan sonrasını parmaklıklar arkasında duymak istiyorsan…

…o da senin bileceğin iş.

Söyle!

Kızı getirin.

Özkan, alt depoda.

Sadece kızı değil, çocuğu da istiyorum.

(Nefes verme sesi)

Söyle silahını indirsin.

Söyle dedim sana.

İndir silahı.

(Müzik - Gerilim)

At onu yere.

At!

Benim kızla bir derdim yok. Oğlumun peşini bıraksın yeter.

Tanımam etmem.

Hem siz kızı nereden tanıyorsunuz? O kızla ne alakan var onu anlamadım.

O sizi hiç ilgilendirmez.

Bırak!

(Müzik - Gerilim)

Bu yaptığın hiçbir işe yaramayacak. Duydun mu beni?

Hadi gidiyoruz.

Sen kimsin? Biz hiçbir yere gelmiyoruz.

Ailesi Yasemin’i bekliyor.

Babam!

Hiçbir yere gidemezsin.

Bırakın bizi. Bizi burada zorla tutamazsınız.

Bırak çocukları gitsinler.

O benim oğlum, Ömer Bey.

Size bunun bir aile meselesi olduğunu söylemiştim.

Kızı aldınız işte. Artık gidin lütfen.

Sen benim babam değilsin. Duydun mu?

Böyle mi babalık yapıyorsun?

(Ömer) Biz sizinle uzlaşamayacağız anlaşılan.

Evladınız da olsa onu burada zorla tutamazsınız.

Şimdi bırakın gitsinler.

Yoksa bundan sonrasını polise anlatmak zorunda kalırsın.

(Müzik - Gerilim)

Nerede kaldılar ya?

Silahları da var.

Ya Yasemin’e bir şey yaparlarsa?

Of…

Ya, ona da bir şey yaparlarsa?

Of Allah’ım. Ne yapacağım ben?

(Müzik - Gerilim)

Tamam. Polisi karıştırmayın.

Bırakın kızı.

(Koray) Bırak, bırak! Ne yapıyorsun?

(Koray) Bırak onu!

Adamlarını gönder. Yalnız konuşalım. O silahı indir.

Bu işin konuşularak çözülemeyeceğini anlayamadın mı hâlâ?

-Burada kalmazsan… -Geldim işte.

İndirin şu silahı. Konuşalım.

Daha değil.

(Müzik - Gerilim)

Çocukları hemen bırakıyorsun.

Problemin neyse benimle çözeceksin.

Ben istemedikçe kimse çıkmayacak buradan.

Silahını indir, yoksa kızı öldürürüm.

(Silah mekanizma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Tek el silah sesi)

(Tek el silah sesi)

Bu dizinin betimlemesi, TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Bölükbaşı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme