Original subtitles

- Estás bien así. - No quiero.

Ya sé, pero te quedan muy bien.

Nochebuena.

Bueno, esperemos que sea mejor que el año pasado.

Cinco pares de calcetines, pavo quemado

y la salsa de coles de Bruselas de la tía Murial.

La mejor Navidad que tuvimos, sí, señor.

Recuerden, la Navidad es una época para dar.

Aunque lo único que me dieron el año pasado fue la gripe.

Una muy feliz Navidad

Les desea FM Pottersglen

Cuidado si manejan,

porque anuncian tormentas fuertes,

lo cual seguro ocurrirá en nuestra casa.

Si su familia lo vuelve loco, recuerden:

se irá pronto,

y sólo es una vez al año.

Los habría envuelto yo

si hubiera sabido que lo ibas a hacer tan mal.

Estás en el octavo mes. No puedo dejarte hacer eso.

Sí, pero me dejaste cocinar.

La gente no aprecia mucho los pastelitos quemados.

Ya vas a ver cómo no te aprecio.

No crea que me ganará con obsequios, señor O'Hanlon.

Gracias, mi amor.

Tienes que admitir

que me quedaron muy bien las luces.

Tranquila, María. Es un apagón. Debe ser por el tiempo.

¡Ya viene, Joe!

Es una tormenta. Tranquila.

¡No, Joe! ¡El bebé! ¡Viene el bebé!

¿Qué? ¡Caramba!

Bueno, las llaves. ¿Dónde están las benditas llaves?

Respira. Cálmate. Concéntrate.

Sí, gracias.

Estoy bien.

Bien, entonces llévame al hospital.

Claro.

¡Joe, estás subiendo la montaña!

¡Trata de conducir tú con este tiempo!

No entres en pánico, pero creo que este no es el camino.

Sólo tengo que girar.

Tranquila. Todo saldrá bien.

- ¿Ponemos música para calmarte? - ¡No!

¿Qué es eso?

¡Apaga esa cosa, Joe!

Perdón. No puedo apagarla.

No, ¿qué es ese ruido?

¡No voy a tener il mio bambino en un Vauxhall Corsa, Joe!

Tranquila. Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien.

- ¡Apaga ese ruido infernal! - ¡No arranca!

Están molestando a las ovejas.

¡Arranca!

Cielos, será mejor que vengan adentro.

Estarás bien.

Respira, María. Respira hondo, eso es.

Así es.

Una toalla, por favor.

¿Ya lo ha hecho antes?

¡Claro!

Con muchas vacas.

¡Lo logramos!

Digo, tú lo hiciste todo.

¿Quién lo diría?

Nuestro primer bebé, en la madrugada de Navidad.

Es hermosa.

Noelle.

¿Quieres ver a papi?

¿Quieres?

Sí.

Noelle, pequeñita.

Nuestro milagrito.

NOELLE A LOS 2 AÑOS

¡Disculpe!

¡Quítese de mi camino!

¿Me escucha lo que le digo?

¡Mírese!

¿Me escucha?

- Usted primero. - Gracias.

ALFARERÍA POTTERSGLEN

Feliz Navidad

NOELLE A LOS 4 AÑOS

¿No conoces a mi hija?

No podré seguir viviendo si no le llevo esto a mi hija.

¡Dámela!

¿Sabes qué, Mervyn?

Es tuya.

¡Feliz Navidad!

NOELLE A LOS 6 AÑOS

¡Me empujaste!

5 AÑOS DESPUÉS

Imagínate vivir en un castillo de verdad.

Nadie vive ahí.

Mi papá dice que el dueño vive en Estados Unidos.

A algunos les sirve.

Spud-Bob, ¿nunca te sientes diferente?

¿Es en serio? ¿Me preguntas si me siento diferente a mí?

Me refiero por dentro.

Sí, supongo que sí.

En especial cuando murió mi papá.

Sentí que tenía que estar ahí para acompañar a mi mamá.

¿Por qué? ¿Tú te sientes diferente?

Tal vez a todos les pasa. Es que...

¡Noelle!

¡Vamos con tu papá! ¡Es hora de almorzar!

Sí, mamá. Gracias, ya voy.

Spud-Bob, eres mi mejor amigo.

Nos vemos, Noelle.

¿Qué hace?

¡Para allá!

¡No para acá! ¡Para allá!

¡Qué gente!

¡Noelle, vieni dentro ora!

Scusa! ¡Scusa!

¿Señor Shepherd?

Sí, soy yo.

¿Llegaste, McKerrod?

Sí, señor, llegamos anoche. Fue un vuelo tranquilo.

Sí, no me interesa cómo llegaste ahí.

Si quisiera conversar, lo haría con alguien interesante.

Sólo dime cómo va el plan.

Estamos bien de tiempo

y los agrimensores están tomando medidas, señor.

Bien, bien.

¿Seguro de que venderán?

Luego que hable con ellos,

le garantizo que venderán. Sí, señor.

Bien, me alegra oír eso.

Porque esta fue tu gran idea, McKerrod,

y la estoy financiando yo.

Así que no digas nada estúpido.

Lo que, en tu caso, significa: no digas nada de nada.

Listo, suficiente. Necesito descansar.

Muy bien, señora Bernie.

Qué difícil es ser yo.

¡Vamos, Junior!

Deja de admirar el paisaje.

No tiene sentido acostumbrarte,

porque pronto desaparecerá.

¡Vamos!

¡Por Mervyn!

- ¡Mervyn! - ¡Mervyn!

¡Qué hable!

Mervyn, todos te vamos a extrañar.

Potters...

Alfarería Pottersglen es una tradición de 500 años,

y tú eres una parte importante de esa tradición.

Pueden quitarle un hombre a Pottersglen, pero...

No pueden quitarle Pottersglen al hombre.

- Por Mervyn. - ¡Mervyn!

Whisky. Sólo.

Gracias.

¿Sigues siendo un miembro destacado de la comunidad, O'Hanlon?

¿Por qué regresó?

Seguro habrá problemas.

Dos, cuatro, seis, ocho, ¿quién saldrá victorioso?

¡Vamos, Snowballers!

Paren. ¡Déjenme cantar!

¡Miren a Noelle!

¡Momento! ¡Eso fue falta!

Te voy a parar, O'Hanlon.

Agárrame si puedes.

¡Basta! ¡Las dos afuera!

¡Ten cuidado, O'Hanlon!

No pasa nada, Noelle. Aún podemos ganar.

No creo. Nos falta la capitana.

No te preocupes, Thomas.

Si cambiamos de formación, podríamos ganar.

El entrenador me va a matar.

¡No si yo te mato primero!

Chicas, ¿qué está pasando?

Ella se cree muy especial.

- Las dos cometieron falta. Cálmense. - ¿Yo? ¿No vio esa falta?

¡Chicas!

Noelle, ¿te duele el tobillo?

Bueno, como ya resolvieron sus diferencias,

pueden volver al campo.

Quedan dos minutos. A jugar con todo.

- ¿Cómo haces eso? - ¿Qué?

Eso. Haces que todos...

No sé, se calmen o algo así.

- Como si fueran poderes mágicos. - No.

Silencio.

Necesito silencio.

Y respiren.

¿Por qué estamos aquí?

Quiero crear magia.

Quiero llegar al corazón de todos los que entren a este auditorio.

No vamos a actuar.

Vamos a ser.

¿Quién puede decirme de qué se trata esta obra navideña?

- ¿Sí? - Sobre la Navidad, señorita Darcy.

Es el nacimiento de Jesús.

Yo nací en Navidad.

Sí, pero Él llegó del cielo, nació bajo la estrella de Belén

y creció para realizar milagros.

Gracias, Bernadette.

Usaba sandalias.

Yo tengo sandalias.

No importan las sandalias.

Importan los pies que caminan por el escenario.

Noelle puede hacer milagros.

Sí, gracias, seguro que sí.

¡Silencio, niños, por favor!

¡Cálmense!

Quiero terminar para esta Navidad.

¡Niños, dejen eso!

¡Suéltenlo!

- ¡Niños! - ¡Señorita Darcy!

¡Silencio!

Disculpe.

Ahí está otra vez. Tú hiciste eso.

Sí que puedes hacer milagros.

No sé, Spud-Bob.

Un milagro es caminar en el agua o algo así.

Vamos a probar. Ven a mi casa.

Me duelen los dedos cuando juego al fútbol con sandalias.

Vamos a probar con la multiplicación de los panes y los peces.

No te rindas.

¿Probamos con el clásico? ¿Convertir el agua en vino?

Nada.

Sólo uno más.

Camina sobre el agua.

No, gracias. Spud-Bob.

No entiendo por qué no funciona.

¿Siempre pudiste hacerlo?

¿Desde qué naciste?

No lo sé. La verdad, nunca lo había pensado.

Dicen que de las dificultades nacen milagros.

Si eso es cierto, me deben muchos milagros.

Trabajen aquí por una semana y vean si no necesitan un milagro.

Ahora, seguimos con las canciones navideñas.

Téngannos paciencia y sigan con FM Pottersglen.

Lo siento.

Pensé que habría adornos nuevos este año.

No alcanza el dinero. Las cosas no van bien en la fábrica.

¿Qué es este desorden?

Súbete.

¿Por qué tengo que usar ese vestido estúpido en la obra?

Porque eres un ángel, y no andan por ahí con capucha.

¿Por qué cumplo años en Navidad?

Porque naciste un 25 de diciembre.

¿Cómo Jesús?

No pidas más.

Ya eres un ángel.

Yo siempre dije que fuiste un regalo del cielo, capitana.

Pero nací en un establo, ¿no?

Más un granero, que un establo.

- ¿Podemos ir ahí? - Sí, seguro.

Quédate quieta. No quiero apuñalarte con un alfiler.

¿Podemos ir ahora?

Ahora no.

Es tarde y hay que terminar las decoraciones.

Quédate quieta.

Párate.

Y... Ya estamos.

Perfecto, ¿me puedo quitar estas cosas entonces?

Lo siento.

Bien, traeré las llaves del auto.

Ya llegamos. Espero que Ángela esté.

Sí, parece que está.

Joe, María, qué bueno verlos, así, tan... Sin avisar que venían.

Qué bueno verte otra vez.

Queríamos mostrarle...

¡Noelle! Qué grande estás.

La última vez que te vi,

le hiciste pipí encima a tu padre.

Hace mucho frío. Tengo la estufa encendida.

Preparé té.

- Gracias, Ángela. - Gracias.

Te trajimos un regalo de Navidad anticipado.

¿Para qué se molestaron?

- ¿Vamos al granero, Noelle? - Sí.

Ustedes pueden quedarse, como si estuvieran en su casa.

Levanten los pies.

¡Ahí no!

¿Aquí es donde nací?

No era lo que habían planeado,

pero es una buena historia, ¿no?

¿Ves aquella estrella?

¿Aquella?

No, ese es el cinturón de Orión.

¿Aquella?

No, esa es la estrella polar.

¿Aquella?

No, cariño. Eso es un avión.

Aquella. La más brillante.

Esa es la estrella de Belén.

Algunos dicen que es la estrella de los milagros.

¿Milagros?

Si es que crees en milagros.

¿Puedo decirle algo?

Parecerá una locura,

pero a veces...

creo que puedo hacer milagros.

Aunque pequeños.

La noche que naciste,

yo no debía estar aquí,

pero no pude arrancar esta cosa.

Una noche horrible.

Tus padres tuvieron suerte de subir la montaña.

Nunca ayudé a dar a luz a nadie.

Terneros, sí. Cientos de terneros.

Si te pones a pensar,

eso fue un milagro.

Tú... Fuiste un milagro.

Pero ¿eso significa que puedo hacer milagros?

- ¿Amas a tu familia? - Sí, claro.

Bueno, el amor es el milagro.

De hecho, es el milagro más magnífico.

¿De verdad?

Sí, el amor puede arreglar las cosas que están mal.

El amor puede unir a la gente.

¿Y yo puedo usarlo?

Como un milagro, quiero decir.

Eres capaz de hacer grandes cosas, Noelle.

Siempre has sido así.

Ahora, vamos,

antes de que tu padre me arruine la mitad de los muebles.

¿No cree que la estrella se siente sola a veces?

Allá arriba... Sin nadie más.

Tal vez no siempre estuvo sola.

El jueves hay bingo y bridge.

Y si eso no les alcanza para poner emoción en sus vidas,

no olviden que la obra de Navidad de la escuela de Pottersglen es mañana.

Las entradas se venden como pan caliente.

Así que, no se demoren. Cómprenlas pronto.

Hasta entonces, sigan con FM Pottersglen.

Ahora viene otro clásico navideño.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Te quiero mucho. - Yo también.

Choque de cabezas.

Ahora, a la cama.

Papá, ¿crees que soy especial?

Claro que sí. Lo llevas en los genes.

Dijiste que era un regalo del cielo.

Eso es cierto.

Entonces, ¿eso quiere decir

que puedo hacer... Milagros?

Si te fueras a dormir cuando te lo pedimos,

eso sería un milagro.

No, papá, hablo de milagros reales.

Sí, capitana, eso creo.

Buenas noches.

Miren esa estrella.

¡Cómo brilla!

¡Y está tan alta!

Atiéndanme.

Atiéndeme.

Atención.

Atención, escucho a un ángel cantar.

Tengo un mensaje para ti, María.

Soy Burbuja.

¿Puedo cantar ahora?

Me gustó mucho.

¡Estuviste fantástica!

Todos se rieron de mí.

No todos.

Papá no. Se había dormido.

Papá tiene muchas cosas en la cabeza con los problemas de la fábrica.

Además, sólo se durmió al principio.

Sí, se despertó justo para verme tropezar.

¡Oiga!

Mervyn, ¿estás bien?

¿Noelle?

¿Dónde está, Joe?

- ¡Le estabas hablando! - ¡Estaba contigo!

- ¡Noelle! - ¡Noelle!

¡Noelle!

Lo lamento.

Lo lamento.

- ¡Noelle! - ¡Noelle! ¡Noelle!

¿Qué demonios haces? Te podrían haber matado.

¿Cómo se te ocurre enfrentarte al de la motocicleta?

No grites, Joe.

Dijiste que era especial, papi.

Puedo hacer milagros.

¿Qué? ¡Por favor!

¡No seas ridícula!

No te preocupes, corazón. Tu papá está preocupado.

Tiene que aprender que no puede arriesgarse así.

No vuelvas a hablar de milagros, ¿entendiste?

¡A casa! ¡Ahora!

Noelle, no estoy enojado.

Tienes que ser más sensata.

Si algo te pasara...

Creo que es mejor que te olvides del tema de los milagros, ¿sí?

¿Capitana?

Choque de cabezas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tal vez la gente ya no quiere estas cosas.

¡Hagan que las quieran!

Busquen la manera de dar a conocer a Pottersglen.

La gente no va a comprar algo

si no sabe que existe.

¿Qué puedo hacer?

Joe, ¿te quedarás sin trabajo?

No van a despedir a nadie.

¿Y Mervyn?

Si pierdes el empleo, tendremos que mudarnos, ¿no?

Seguro que no llegaremos a eso.

¿Estás seguro?

¡Qué tranquilidad!

¿Seguro como que llevabas a Noelle de la mano en el mercado?

Joe, Pottersglen sin la fábrica no existe.

Sin las esferas de nieve, el pueblo desaparecerá.

Esperemos que tu amigo el alcalde tenga alguna idea más creativa.

Está aquí, Proinsias.

¿Todo bien?

Depende de si traes buenas noticias o no.

La moto destruyó muchas esferas en el mercado.

Tenemos problemas, Joe.

Pero... Hay una salida.

Alguien hizo una oferta por la fábrica.

¿Quién?

No te va a gustar.

Noelle, ¿qué haces?

Soy sonámbula.

A tu habitación. ¡Arriba!

No me lo esperaba.

Gracias por venir, Proinsias.

Adiós.

Cuídate.

¿Y bien?

Hay una fuente de financiación.

¿Quién?

Pat McKerrod.

¿McKerrod?

Hace mucho que no escucho ese nombre.

Sí, bueno, ha vuelto.

- Lo vi la otra noche. - ¿Qué?

¿Por qué no me contaste?

Joe...

Es que ustedes...

Ya sabes.

Joe, no seas ridículo.

Se lo ve más rico, si es que eso es posible.

Si quisiera casarme con un millonario,

¿me habría casado contigo?

Sí, bueno, si él es la única opción,

creo que necesitaremos un milagro.

Necesito una luz que me guíe

Whitney, ¿te quieres callar?

El entrenador necesita concentración.

¡Oye, canto bien!

Ya vas a ver.

¿Quién es ese?

Quizás es la mafia.

No creo.

¿Por qué vendría la mafia a Pottersglen?

¿A robarme la tarea?

¿Por qué alguien querría robarte la tarea a ti?

¡No arranca!

¿Puedo probar, entrenador?

Estoy segura de que conozco esa moto.

¿Pat McKerrod?

¿Lo conoce, entrenador?

¿Quién es?

Bueno, nos vamos.

¡Aquí vamos!

¡Whitney, en serio!

Irritas a todo el mundo.

No puedo creer que llegamos a esto.

Tranquilo, Joe.

Sí, pero ¿McKerrod?

¿Hace mucho que esperas, Proinsias?

No, Pat.

O'Hanlon, qué bueno verte cumpliendo órdenes,

lo que no pudiste hacer la última vez que nos vimos.

Esos eran Los Clichés, con su tema: "Todo llega para quien lo espera".

Obviamente, esta banda nunca vino a mi casa en Navidad.

Aquí es donde hacemos la magia.

¿Quieres ver cómo es el proceso de vidriado?

Déjame, Junior.

Es un proceso... Delicado.

Debe ser un lote defectuoso.

Defectuoso tiene el cerebro.

No se preocupen. Continuemos.

Alfarería Pottersglen, cedida generosamente a la comunidad

¿por Maeve y Vincent McKerrod?

Sí, los McKerrod somos una familia generosa.

¿Podemos hablar de negocios?

No contigo, Junior.

Esto es cosa de hombres.

¿Por qué no te quedas aquí? Y trata de no romper nada, ¿sí?

ESCRITURAS Y CUENTAS

¿Qué pasa, Noelle? Nos están destruyendo.

Lo lamento.

¿Te preocupa algo?

Es ese hombre del castillo.

Tiene algo raro.

Claro, vive en un castillo,

tiene un traje que cuesta más que todo el pueblo

y tiene la piel naranja.

No, quiero decir que creo que ya había escuchado su nombre.

Mis papás estaban hablando de él.

Hablemos más tarde. Ahora tenemos que ganar el partido.

Esa no la vi venir.

- Ya está hecho, Nick. - Sí.

No puedo creer que llegamos a esto.

Supongo que no tenemos otra alternativa, ¿no?

Mira, O'Hanlon...

Joe.

Sin resentimientos, ¿sí?

En cuanto a mí, todo esto es agua pasada.

Sabes perfectamente lo que estabas haciendo.

Bueno...

Era joven, y María era una mujer hermosa.

Me refiero a la fábrica.

¿A eso?

Supongo que antes era un poco... Torpe.

¿Torpe?

¿Destruir toda la producción de esferas fue una torpeza?

Volcar una de las máquinas más antiguas, ¿eso fue torpeza?

No, fue un accidente.

Sí, que ocurrió

después que tus padres amenazaron con cambiar su testamento.

Sí, pero no lo cambiaron.

¿Todo bien, caballeros?

- Sí. - Sí.

Junior.

Por cierto, ¿cómo está María?

Tranquilo, Joe.

Lo necesitamos.

¿A él?

No hay nadie más.

¿Señor O'Hanlon?

Sí. Junior, ¿no?

Señor O'Hanlon, mi papá...

A veces no parece muy amable, pero sí lo es, en serio.

¿Él te envió?

No, no, es que...

ha estado trabajando muy duro,

y, desde que mi mamá se fue, él no ha sido el mismo.

No tienes que poner excusas.

Todos tenemos problemas. Te entiendo.

No quiero que se lleve una mala impresión de él, eso es todo.

Mejor ve con tu papá. No lo hagas esperar.

Adiós, señor O'Hanlon.

¿Y bien? ¿Se lo creyó?

Creo que sí, papá.

Estás aprendiendo.

Despacio.

Vamos, Noelle. Ya nos vamos.

Creo que no me gusta ese hombre.

¿Qué hombre?

El del bronceado artificial y el traje. Ese McKerrod.

Noelle, no seas grosera.

Es que tiene algo raro.

A ti tampoco te gusta.

Ese hombre puede ser la única opción para salvar la fábrica.

No es tan malo.

Ya vámonos. Joe, ¿tienes las llaves?

Claro que tengo las llaves.

Las llaves, las llaves.

Será rápido. Puedes jugar con tus amigos.

Bueno.

- Hola, Spud-Bob. - Hola, Noelle.

Damas, caballeros, alfareros.

Dicen que los mejores discursos empiezan con un chiste.

A un... Alfarero...

le salió un barro tan grande que se hizo una vasija.

¿De qué hablan?

Creo que están haciendo chistes malos.

Así son los adultos.

No se toman nada en serio.

Como saben, Alfarería Pottersglen tiene algunos problemas.

Ya casi no hay demanda para nuestras esferas navideñas.

Pero no todo está perdido.

Hay un posible comprador,

y está aquí para decir unas palabras.

Algunos lo recordarán.

Pat McKerrod.

¿Luego de lo que le hizo a la fábrica?

Felices fiestas a todos.

Por favor, cálmense.

¿Puedo explicarles?

¿Qué problema tienen todos?

Qué buen comienzo.

Denle una oportunidad.

Está hablando mi papá.

Parece que no le va bien.

Fue hace mucho tiempo.

Desde entonces, ¿la familia McKerrod no fue buena con nosotros?

¡No este McKerrod!

Lo mejor que hizo por este lugar fue largarse.

Todos merecen una segunda oportunidad, ¿no creen?

No, Joe.

¿No merecen todos una segunda oportunidad?

Por esto estamos aquí.

Para tratar de salvar a Pottersglen.

Gracias, Joe.

Yo nací aquí.

Mi padre nació aquí.

Crecí cerca de aquí.

Estas cañadas son parte de mí,

así como son parte de mi hijo, mi heredero.

Les presento a Junior.

Saluda, Junior.

Junior, saluda.

Hola.

Gracias, Junior.

Quiero que Junior crezca y que ame a este pueblo como lo amo yo.

Les aseguro que, conmigo como propietario,

todos tendrán un empleo de por vida garantizado.

- ¿De veras? - Sí.

Y no sólo eso.

Los que acepten nuestras condiciones

recibirán un cheque... por diez mil libras.

Una muestra de la buena voluntad de los McKerrod.

Sonríe.

Sonríele a esta gente hermosa.

Gracias.

- Buena suerte. - Adiós, Mick.

¡María Minnelli!

Ahora soy María O'Hanlon.

Sí, claro.

Te ves igual que a los 18 años.

Noelle, te presento...

Al señor McKerrod.

Por favor, dime Pat.

Mucho gusto, Noelle.

Qué nombre festivo.

Con permiso, María.

¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?

No sé.

No juego al fútbol.

Sólo al fútbol americano.

Es bastante parecido.

Sólo usas los pies y no te dan ningún casco.

¿Ustedes juegan todo el tiempo?

Bastante.

¡Junior!

Tienes que madurar.

¿Confraternizando con los lugareños?

¿Fútbol?

Ya no eres un niño.

EL JEFE

¿Señor Shepherd?

¿Por qué siempre preguntas si soy yo, McKerrod?

Mi nombre te aparece en la pantalla, idiota.

- Es que... - No, no hables.

Sólo dime cómo salió.

Sí, salió todo muy bien

y creo que nos darán la aprobación total antes del sábado.

Muy bien. Me alegra oír eso.

Siempre dije que llegarías lejos, McKerrod.

Qué bueno que así fue.

Gracias.

Ahora quiero tranquilidad.

Sólo asegúrate de que firmen, ¿de acuerdo?

Aunque me gusta enviarte muy lejos, esto me cuesta dinero.

Sí, señor.

Una cosa más.

¿Siguen fabricando las esferas de nieve?

No se preocupe por las esferas.

Pronto no habrá ninguna esfera.

Son horribles.

A mí me gustan.

Supongo que podríamos hacerlas en China.

Mira, sólo haz tu trabajo y haz que firmen todo.

Quiero que hayamos comenzado para el año nuevo. ¿Entendiste?

No me decepciones, McKerrod. ¿Capisce?

Sí, señor.

Idiota.

Sí, señor.

Está tan orgulloso de tu papá.

Seguro que sí.

Alfarería Pottersglen.

Deberían haberla demolido hace años.

Imagina cuando esto sea parte del Reino Navideño McKerrod.

Casino, hotel, campo de golf.

Papá, ¿por qué odias tanto a Pottersglen?

Hay dos clases de personas en el mundo, Junior.

Y las odio a ambas.

Al auto.

Al otro auto.

Suban, rápido.

¿La moto del mercado?

- ¿Recuerdas esa película? - ¿Cuál?

La de los pasteles en el calendario.

No.

Creo que vamos a necesitar bollos mucho más grandes.

¿Qué es lo que vi en ti?

Más de lo que viste en Pat McKerrod.

Te ves igual que a los 18 años.

Papá, hoy escuché hablar al señor McKerrod y a su hijo.

¿No te dije que eso está mal?

Por favor, no dejes que vendan la fábrica.

Hay algo raro en todo esto.

Y ese hombre de la moto.

Noelle, tranquila.

A todos les gustó.

Bueno, después que hablé yo.

- Deberías haberme visto. - ¡No!

No entiendes.

¡Yo hice que escucharan!

¿Sí? ¿Y cómo hiciste?

Usé mi poder milagroso.

Noelle, ¿qué te he dicho?

¡Los milagros no existen!

No es mi persona favorita tampoco, pero lo necesitamos,

así que, no te metas, ¿sí?

¿Por qué no dejo de meterme en todo?

¡No seas tonta, Noelle!

Qué bien, Joe. Lo manejaste bien.

A ver, cariño. Hazme lugar.

Sabes que papá no quiso decir eso.

Está bajo mucha tensión en el trabajo.

Siempre está bajo mucha tensión hoy en día.

¿Qué problema tiene con el señor McKerrod?

Él me pidió que me casara con él antes que tu papá.

- ¿El señor McKerrod? - Sí.

- ¿El millonario? - Sí.

¿El que tiene todos los autos y vive en un castillo?

Sí, no me lo eches en la cara.

Por eso no se llevan muy bien.

¿Y ahora va a comprar la fábrica?

Ahora va a salvar la fábrica.

No es cierto.

Va a cambiar todo.

A veces necesitamos un cambio, Noelle.

Tal vez sea exactamente lo que Pottersglen necesita.

Ya duérmete, ¿sí?

Y no te preocupes.

Todo va a salir bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo escuché decir cosas horribles.

Sé que tiene malas intenciones.

Pero mi papá está muy feliz.

Dice que, gracias al señor McKerrod, no tendremos que mudarnos.

¿Y qué podríamos hacer?

¿Por qué no haces eso que tú haces, Noelle?

Usa tu poder milagroso.

Los milagros no existen, Spud-Bob.

Sí existen.

¿Cómo sabes?

Porque los he visto. Tengo fe.

¿Recuerdas cuando hizo que las maestras sean amables?

Yo creo en los milagros.

Hay que intentarlo.

No deberíamos.

Démosle una oportunidad.

¡Sí, vamos!

De acuerdo.

Sólo necesito su atención y que me mire a los ojos.

¿Cómo haremos que nos preste atención?

Con el balón directo a la cabeza.

Perfecto.

Miren quién llega.

En el momento justo.

Perfecto.

Los edificios exteriores estarán por allí,

lo que permitirá el acceso desde la calle principal.

El estacionamiento estará aquí.

Esto se puede hacer de estas dos maneras.

Si seguimos adelante, verán...

- ¿Papá? - Cómo mi plan de mejoras

mejorará la economía de toda la zona.

- Papá. Papá. - Entonces... Discúlpenme.

¿Qué?

¿Puedo ir a jugar...? Digo, ¿a hablar con esos chicos?

No vas a jugar fútbol, Junior.

Usa la cabeza.

¿Quién hizo eso?

¡Respondan!

Pequeños...

Pequeños granujas.

- ¿Dónde estábamos? - Váyanse, niños.

Mi poder milagroso no funcionó.

Te lo dije. Los milagros no existen.

Me voy.

¿Para qué te hice caso?

Esto pasa cuando rompes las reglas.

¡Váyanse, si quieren!

Algún día sabrán la verdad,

y lo lamentarán entonces.

¿Spud-Bob?

Lo siento, Noelle. Mi mamá hará rollitos de salchicha con espagueti.

Bienvenidos a esta reunión tan especial,

la firma del acuerdo de propiedad de Alfarería Pottersglen.

Nos entristece

que el pueblo deba vender la fábrica.

Pero nos alegra que la fábrica regrese con la familia McKerrod.

¿Sigues haciendo tonterías?

Sé que tu papá y tú tienen malas intenciones.

Los escuché hablar.

Sé sobre el campo de golf y el hotel,

y que quieren fabricar las esferas en China.

Junior.

Debo irme. Tengo asuntos importantes.

Mi hijo y yo nos iremos pronto

a anunciar los planes a la Asamblea de Irlanda del Norte.

Estarán la UTV y la BBC,

así que podrán ver mi...

Quiero decir, nuestro gran momento en la televisión.

Hay un incendio en los hornos.

Por favor, evacuen el edificio de manera ordenada.

Esto no es un simulacro.

Por favor, diríjanse a las salidas y...

¿Qué estás haciendo?

¡Trato de salvar la fábrica!

Te dije que no te metieras.

Trato de detener a ese hombre raro. Es un farsante.

Con pelo falso, dientes falsos y bronceado falso.

Para que lo sepan, esto no es falso.

Es puro sol de California.

Quiere construir un hotel aquí sólo para Navidad

y que fabriquemos las esferas en China.

Es obvio que la niñita está confundida.

Se refiere a la porcelana china.

¿Quién va hacer esferas de porcelana china?

Basta. Vas a perjudicar a todos.

¡Estamos tratando de salvar a Pottersglen!

¡Pero no es así!

No quiero causar problemas, papá, de verdad.

Es que mis milagros ya no funcionan.

¿Milagros? ¡Ya basta, Noelle!

¡Están en serios problemas!

Quédate aquí arriba mientras terminamos esto.

Más tarde me ocuparé de ti.

La imaginación de los niños.

Bueno, eso sí que fue... Alarmante.

Gracias.

Gracias a todos.

Si vienen y firman el acuerdo,

luego Proinsias les dará su cheque.

Gracias.

De tal palo, tal astilla, O'Hanlon.

No empieces, Pat.

¿Cómo logró acercarse esa mocosa?

¿China?

¿Fuiste tú?

¡No!

Los O'Hanlon siempre fueron mi cruz,

así que no voy a dejar

que una advenediza arruine todo.

Así que ve y encuéntrala

y hazla callar.

¿Junior?

¿Sí, papá?

Trata de no decepcionarme.

Ya no eres un niño.

Nunca puedo cantar.

¿Noelle?

¡Oye, Noelle!

¡Pensé que eras mi amigo!

¡Sí soy tu amigo!

¿Dónde estaban todos?

Necesitaba ayuda.

¿Nadie me cree?

Ustedes no son mis amigos.

Cuidado.

¿Adónde fue?

No sé.

Oye, déjalo.

¡Mírense! Dan lástima.

Al menos sabemos divertirnos.

Yo sé divertirme.

Mi papá y yo somos dueños de este lugar.

Podemos hacer lo que queramos.

¿Ah, sí? ¿Cómo qué?

Como tirar todo abajo

y construir el Reino Navideño McKerrod.

¡Eso mismo!

¡Suban!

¡Noelle!

¡Noelle!

¿Dónde estás?

¡María! ¡María!

- ¿Has visto a Noelle? - ¿Qué?

Joe, otra vez no.

No puedo encontrarla.

Quizá se fue a casa enojada.

Vamos, rápido.

¿Qué están haciendo?

¿Dónde está Noelle?

Creo que subió a la montaña, entrenador.

¿Sola?

Es peligroso. Los caminos no son seguros.

¡No!

¡Hola!

No tengas miedo.

¿Te llevamos?

Noelle, le daremos a tu papá un ascenso importante.

Tu mamá y tu papá se pondrán muy contentos.

Hasta le daremos nuevos uniformes a tu equipo de soccer.

Se llama "fútbol".

¡Noelle!

¿Noelle?

¡Noelle!

¿Estás arriba?

- ¡Noelle! - ¿Noelle?

¿Cariño?

¿Dónde está, Joe?

¿Y el puerto deportivo?

Sé lo que traman.

Sé que quieren cerrar la fábrica.

¿Y por qué nadie te cree?

Tus amigos no te creen.

Y lo más importante, ¿por qué tu papi no te cree?

¿Es que no te quiere?

¡Ni sabes lo que es el amor!

¡Mi papi sí me quiere!

Al menos no me dice "ya no eres una niña".

Aunque en tu caso, sí lo eres.

¡No sabes cómo es mi vida!

¡Puedes divertirte todo el tiempo!

¡Y no necesitas pensar en nada más que en ti misma!

Eras tú el del mercado.

¿Quién eres?

¿Quién es la niñita ahora?

No te tengo miedo.

¿Y a estos sujetos?

¡Atrápenla!

¡Lárguense de mi montaña, rufianes asquerosos!

¡O los agarrará una tormenta como jamás han visto en la vida!

¡Lárguense! ¡Y no vuelvan nunca!

Deberían verme apenas me levanto.

Muchas gracias.

Venía a verla.

No pensé que hubieras venido por las ovejas.

Deberíamos haberle creído.

Sabemos que Noelle es medio especial.

Pero, más que nada, es nuestra amiga y debemos estar juntos.

Somos los Snowballers.

¡Sí!

Pero no estuvimos juntos.

Es mi mejor amiga y la decepcioné.

Todos la decepcionamos.

¡Ahora debemos tomar cartas en el asunto!

Como Noelle quería.

Podemos contarles a todos lo que dijo el hijo de McKerrod.

No nos creerán.

Necesitamos alguna evidencia.

Tengo una idea.

Tengo un resfriado.

Tal vez nunca tuve poderes milagrosos.

Tal vez mi papá tenía razón

y me imaginé todo.

Odio a ese hombre y al estúpido de su hijo.

¿A qué hombre?

El de la sonrisa falsa y la piel que parece de cuero.

McKerrod.

¡Lo odio!

¿Lo odias?

¿No pensaste que tal vez por eso es que no funciona?

El milagro es el amor, no el odio.

Pero ellos me odian y ganaron.

Nadie me cree. Todos firmaron los documentos.

Mis amigos creen que estoy loca y mi papá está muy enojado.

Perdimos todos.

Sólo perdiste si te das por vencida.

Entonces... ¿Te darás por vencida?

¿Dejarás que gane el odio?

Eres la capitana, Noelle.

¿Qué vas a hacer?

¿Ganar o perder?

Ganar.

Bien.

Ahora tenemos que ver cómo bajarás de la montaña.

Entrenador.

Burbuja, por aquí.

Te tomaste tu tiempo.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Entonces, aséate.

Eres un asco. Pareces un lugareño.

No puedes arruinar mi imagen frente a las cámaras.

Papá, ¿esto qué hacemos está bien?

Escúchame bien.

Yo crecí en este lugar.

El mar, las colinas, la alfarería,

los llevo en las venas.

Este pueblo significa todo para mí.

¿De verdad?

Claro que no. Es una porquería y no puedo esperar para demolerlo.

Ahora súbete.

Rápido. Debemos estar en la Asamblea a las 4:00.

¿Cómo entramos?

¿Está cerrado con llave?

Claro que está cerrado.

No deberíamos entrar por la fuerza.

Deberíamos regresar antes de meternos en problemas.

Dame una horquilla.

- Funciona en las películas. - Devuélvemela.

Qué fácil.

¿Cómo hizo eso?

¿Burbuja?

Supongo que entraremos.

Qué elegancia.

¿Es de la realeza?

Es un real patán.

A ver.

¿Noelle?

¡Noelle!

¿Adónde fue, Joe?

Tranquila, la encontraremos.

¡Tranquila nada! No sabemos dónde está.

No puede estar lejos.

¿Revisaste bien la fábrica?

Sí, la revisé.

¡Revísala de nuevo!

Iré a casa por si regresa.

La encontraremos. Te lo prometo.

Rápido, O'Brain.

Lo encontré.

¡No puede ser! Eso destruirá todo el pueblo.

Nos engañó a todos. No puede ganar.

Reino Navideño McKERROD

Noelle tenía razón.

Sí, tenía razón.

Y yo no le creí.

No hay tiempo para lamentarse.

¿Qué vamos a hacer?

Llevemos la computadora como evidencia,

que el entrenador nos lleve a Belfast

para mostrarle al gobierno los planes de McKerrod.

¿Qué?

¿Qué hacen aquí?

- Me va a dar un infarto. - ¡Vuelvan acá!

¡Más rápido!

¡Vuelvan aquí!

¡Paren!

¡Regresen ahora mismo!

¡Muévanse!

No esperaban que me perdiera la diversión, ¿no?

Te debo una disculpa.

Fui un pésimo amigo.

Yo también. Perdón, Noelle.

No hay tiempo para disculpas.

Tenemos que ir a la Asamblea.

Vamos. Suban, chicos. Vámonos.

¿Les avisaron a sus padres?

La Asamblea, no puedo creerlo.

¡Mick! ¿Has visto a Noelle?

Sí, estaba en la camioneta

con sus compañeros y el maestro.

¿Adónde iba?

Creo que dijeron a la Asamblea.

¿La Asamblea?

Por el amor de...

Ahora escucharemos al señor Pat McKerrod sobre la obra en Pottersglen,

la cual salvará 150 empleos.

Gracias, señor presidente.

Es un placer anunciarles...

¡Paren! ¡Paren!

Podemos ir juntos.

¿Puedes venir aquí?

Enseguida voy.

¡No, ahora sí que se pasó!

¿Qué pasa, Joe?

Ven lo antes posible.

INTERRUPCIÓN EN LA ASAMBLEA

Este hombre miente. Sus planes no son lo que dice.

¡Nelly, ven a ver eso! Te lo estás perdiendo.

¡Estos chicos fueron por todo a la Asamblea!

¡Me estoy bronceando!

¡Nelly, es la Asamblea!

¡Está en la tele!

¡Mira!

Retiren a estos niños.

Esperen, tenemos evidencia.

- ¿Por qué no me avisaste antes? - Qué olor que tienes.

Estamos en directo desde la Asamblea, donde...

Parece que hay una interrupción en la Asamblea

donde un grupo de niños irrumpió hace unos momentos.

Parece que tienen información...

Van a presentar evidencia relacionada

con el ex-empresario local Pat McKerrod y sus planes de desarrollar la zona.

Las acusaciones...

Este es su verdadero plan para Pottersglen.

Esto es... Es una ridiculez.

Jamás he visto esta computadora en mi vida.

Nunca.

PROPIEDAD DE PAT McKERROD McKERROD E HIJO

Nunca, nunca.

¿Qué es esto que escucho sobre el Reino Navideño McKerrod?

Señor Shepherd, si me diera...

¡Me importa un bledo su nombre!

Dije que desarrollara el lugar,

no que lo destruyera.

Tengo un nuevo plan para usted, señor Mac Idiota.

Está despedido.

"Mac Idiota". Eso estuvo bueno.

¿Cómo llegó ahí, Joe?

¿Nos dirías qué está sucediendo?

¡No, ya basta!

¿Por qué están escuchando a estos niños?

Yo soy adulto. Escúchenme a mí.

¡No a una niña tonta!

Quiero escucharla a ella.

El señor McKerrod no es una mala persona.

Tal vez ha perdido un poco el rumbo.

No podía hacer las esferas de nieve,

entonces decidió romper todas las que había hecho la gente.

Creo que todavía está tratando de hacer eso.

¿Esta es una de las esferas de nieve?

¿Qué significa?

"Debajo de la estrella, está el milagro del amor".

Yo creía que, como nací en Navidad,

bajo la estrella de Belén,

creí que tenía un don.

Pero resulta que todos tenemos un don.

Mis amigos, mi mamá, mi papá...

todos.

Es el don del amor,

y es el regalo más magnífico de todos.

¡Denme un respiro!

No, denme una bolsa para vomitar.

¡Porque me siento con náuseas!

Ahora ven por qué quiero demoler el lugar.

Increíble.

¿Saben quién soy?

Barry, hay alguien aquí que no sabe quién es.

¡Quítame las manos de encima!

Se están olvidando de un pequeño detalle.

Soy el dueño de Alfarería Pottersglen.

Soy el dueño de...

La verdad, papá, no es así.

Junior, dame eso.

Mientras estabas en esa reunión,

estuve leyendo las escrituras.

Resulta que, después de que destruiste el lugar,

la abuela y al abuelo pusieron una cláusula

que dice que nunca podrás ser el dueño.

Significa que el dueño soy yo.

¿En serio?

Y hay que regresar la fábrica a sus verdaderos dueños.

Junior... Junior...

Estas son las dramáticas escenas que se vivieron hoy en la Asamblea,

cuando una niña salvó a su pueblo de ser demolido.

Parece que ya no soy un niño.

Tal vez yo me he comportado como un niño.

Aún no hemos ganado.

Seguimos con el problema de qué hacer con la fábrica.

Alfarería Pottersglen, ¿en qué puedo servirle?

Quiero pedir diez cajas de esferas de nieve.

¡Claro!

¿Me dice su nombre?

Kylie Minogue.

No tengo tanta suerte.

Hola. Alfarería Pottersglen.

¿Hablo con Alfarería Pottersglen?

Sí, excelente.

Necesito algunas de esas esferas de nieve.

Cinco o seis cajas.

Es mejor que los calcetines.

¿Hacen envíos?

¿A todo el "globo"?

Sí, muy gracioso.

Es en el número 25... Escuche bien...

de la calle Guirnalda.

Sí, ya sé. Es muy navideño.

Todos dicen eso.

¡Mamá, papá!

¡Adivinen qué!

Ahí está.

¡Cariño!

¿Qué haré contigo?

¿Sabes lo preocupados que estuvimos?

¿Noelle, cariño?

Espera a oír esto.

"No es grato invitar

a su hija, la señorita Noelle O'Hanlon,

a encender las luces del árbol de Navidad de la ciudad".

"Sus acciones han sido una inspiración para todos".

¿Es en serio?

Es en serio, capitana.

Te lo mereces.

¿Y mis amigos?

Dice que también los invitaron.

Espera.

¿Puedo ir con la ropa de fútbol?

Las cosas que se te ocurren.

Una muy feliz Navidad Les desea FM Pottersglen

Nochebuena.

Quiero desearles lo mejor a los jóvenes de Pottersglen

que deben encender las luces navideñas en Belfast.

Sí.

Algo que a mí nunca me pidieron.

En 25 años de trabajar en radio.

Ni siquiera las luces de aquí, en Pottersglen.

Ni las de mi casa.

Mientras ellos disfrutan allá,

escuchemos el tema navideño número uno de este año,

"Podemos brillar".

Tu turno, Whitney. Ahora sí puedes cantar.

Bueno, falta poco.

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

FELIZ NAVIDAD, BELFAST

¡Feliz Navidad!

Esta será una Navidad para recordar.

El año en que una niña nos recordó el verdadero significado de la Navidad:

la amistad y el perdón.

Que el mejor regalo es el amor.

O, en mi caso, calcetines.

Otra vez.

Muy feliz Navidad a todos.

Soy Ross King, con todas las noticias de Hollywood.

Lo más importante el día de hoy,

¿por qué tantos famosos quieren tener una esfera de nieve de Pottersglen?

Nos cuentan desde la Casa Blanca

que el presidente quiere dos esferas para sus hijas.

Enseguida, la cobertura completa en directo desde Washington.

¿Por qué los escuchan a...?

¡Son niños!

¡Yo soy un adulto!

Lo hice otra vez.

¡Yo soy Espartaco!

No puedo encontrar... A Noelle.

Sigan, sigan.

Me pareció muy bueno.

Usa la cabeza, Junior.

- Está a medio metro y falla. - Otra vez.

Usa la cabeza.

¿Tengo la cabeza más pequeña del mundo o algo así?

Pónganme un blanco atrás de la cabeza.

¡Vamos, Snowballers!

¡Paren!

Una muy feliz Navidad Les desea FM Pottersglen

Una traducción de TaMaBin