Original subtitles

La cosa piu' importante che si impara facendo questo lavoro,

e' che in un modo o in un altro,

oggi o domani,

prima o poi...

Tutto muore.

Per molti, l'unica cosa peggiore di perdere qualcuno che si ama,

e' avere la certezza che, un giorno,

questo succedera'.

Mamma,

papa',

voglio che sappiate...

Che ho deciso di vendere la casa.

So quanto ci tenevate,

ci tenevo anche io,

ma per favore, non arrabbiatevi.

911, qual e' l'emergenza?

- Quindi abbiamo ancora un disperso? - Si', terribile.

Elisio e Stavros stavano preparando il sepolcro per la signora Mandecheck,

- quando sono stati risucchiati. - Ok.

Sai dirci cos'e' successo la' sotto?

Io e Stavros stavamo...

Scavando una buca,

siamo stati risucchiati, come se la buca si scavasse da sola.

Una voragine.

Il terremoto ha scosso il sottosuolo.

Stiamo camminando su gusci d'uovo e pluriball.

- Vedete? - Quanto tempo fa e' successo?

Non lo so...

- Forse mezz'ora fa. - Sbrighiamoci, ragazzi.

Attenzione, e' come se fossero sabbie mobili.

Non voglio che cadiate li' dentro per poi farvi ricoprire da chili di terra

insieme al nostro amico.

Respira polvere da oltre mezz'ora, Cap.

O forse no.

Perche', cosa pensi?

Gusci d'uovo e pluriball.

Sacche d'aria.

Pero' dobbiamo trovarle.

- Aspetta, quelli sono... - Bare e cadaveri.

- Ecco le nostre sacche d'aria. - Che schifo.

Ciao, Stavros.

Ok, pale e secchi.

Forza!

Eccola.

- Stai bene? - Si'.

Non puo' essere un bene.

- Le chiavi di questo? - Dovrebbero essere inserite.

Faremo uscire quell'uomo da li',

- in un modo o nell'altro. Toglietevi. - Ehi, piano!

- Ok, ci siamo. - Fuori, gente. Fuori.

Preso.

Ok, piano. Piano. Stai bene.

Con calma.

Tranquillo, ci siamo noi.

- Tutti insieme, andiamo. - Ci siamo noi, Stavros, tranquillo.

- Cerca di rilassarti. - Respira, respira.

Piano, piano. Ci siamo noi.

Ci siamo noi, cerca di rilassarti.

E' stato decisamente troppo figo.

Abbiamo tirato un uomo fuori da una tomba!

E' vero. Spero solo capiscano.

- Chi capisca cosa? - Gli spiriti che abbiamo disturbato.

Di certo non voglio mi seguano a casa.

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 7 - "Haunted"

Traduzione: Elposa, bitterblue, Puppy_doc, mikycarter84, -Vera-, Phutura96, Daenerys

Revisione: HMLomi

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi!

Che succede? La telefonata era abbastanza criptica.

Si tratta di tuo padre.

Mio padre? Ma di cosa stai parlando, Karen?

Non parlo con mio padre da quando...

- Avevo nove anni. - E' in Terapia Intensiva.

- In quest'ospedale? - Si'.

- E' qui? - Lo hanno ricoverato ieri,

era privo di sensi,

E' da allora che cercano di contattarci.

Come sapevano di dover cercare me?

Aveva il tuo nome e il nostro indirizzo nel portafoglio.

Suo padre ha avuto una emorragia intracerebrale.

Ha portato a un sanguinamento all'interno del cervello.

E qual e' la prognosi?

Parliamo di danni gravi ed estesi.

Queste macchine sono l'unica cosa a tenerlo in vita.

E volete sapere se staccare le apparecchiature o meno.

Sono rammaricata,

ma senza una direttiva precisa il protocollo e' di non staccarle

e di tenerlo in vita finche' non veniamo in contatto con i suoi famigliari.

Cioe', con me.

911, qual e' l'emergenza?

Stavo facendo un'escursione, sono caduto.

La parete ha ceduto. Riuscite a sentirmi?

Si', la sento, signore, sono qui. Sa dov'e' caduto?

Sono... sono sulla San Ramon, penso... oddio...

Mi sono rotto la gamba, sicuramente, vedo l'osso...

La sento a malapena, sa dirmi il punto preciso in cui e' caduto?

Al belvedere di Abalone Cove.

Perdo molto sangue, aiutatemi, per favore, vi prego.

Pronto?

Sono li' a fissare questo sconosciuto nel letto,

con dei tubi attaccati al suo corpo. Io non lo conosco,

come posso fare una scelta di vita o di morte per uno sconosciuto?!

Ti rendi conto che non stiamo in un furgone delle poste?

Tutti i giorni fai delle scelte di vita o di morte per gli sconosciuti.

- Perche' ora e' diverso? - Quegli sconosciuti...

Non mi hanno abbandonata quando avevo nove anni.

Senti, non per sembrare lo stronzo di turno,

ma questa decisione da prendere sussiste sul serio?

Cioe', con quella prognosi...

Le persone di solito non si riprendono da una cosa cosi'.

Beh, di solito non sopravvivono neanche a una sbarra nel cervello.

E invece poi ti sorprendono.

Touche'.

Il vecchio sentiero dovrebbe essere proprio la'.

{an8}ABALONE COVE Belvedere Rancho Palos Verdes

Il guardaparco ha detto che e' stato chiuso anni fa.

Ogni tanto qualcuno in cerca di adrenalina ignora i cartelli.

Non sono riusciti a localizzare il cellulare?

No, nessun contatto da quando e' caduta la linea.

- Cap. - Si'.

Credo sia scivolato qui.

Bene, diamoci da fare.

Hen, Chimney, prendete l'argano e le linee guida.

Preparate una barella in caso serva. Contatto via radio la vigilanza aerea,

- per averli pronti. - Ricevuto.

Parla il Capitano Bobby Nash, T-118.

Chiedo vigilanza aerea sull'Abalone Cove, a Palos Verdes.

Ricevuto, T-118.

Bene, ora un bel salto, Eddie. Dai.

Buck, Eddie, vedete qualcosa laggiu'?

No...

Solo uno splendido panorama.

Cap, ho trovato qualcosa.

E' l'escursionista?

E' un escursionista...

Ma non credo sia quello che cerchiamo.

Sono resti umani, Cap.

Resti ossei.

Beh, allora segnateli, ma lasciate stare. Lo segnaleremo.

A meno che...

Che c'e'? Pensi che il suo fantasma abbia chiamato il 911?

- Dicevo solo... - Aiuto!

Bene, niente fantasmi allora.

Che succede, ragazzi?

Ci sembra d'aver sentito qualcosa, Cap.

Tranquillo, amico. Siamo qui.

Ehi, Cap, ne abbiamo uno vivo.

Puoi dirmi come ti chiami?

- Ian. - Bene, Ian. Ti portiamo via da qua, ok?

La mia... gamba e' rotta.

Bene, ragazzi, vi mandiamo giu' una barella.

- Come mi avete trovato? - Non e' stato facile.

La chiamata non durava abbastanza per localizzare il cellulare.

Quale chiamata?

Quella al... al 911.

Il cellulare mi e' caduto quando sono scivolato.

Non ho chiamato io il 911.

State ancora decorando quelle zucche, ragazzi?

Quante ne state facendo?

Oh e come mai cosi' tanti fantasmi?

Sono per Buck, le mettero' tutte nella caserma.

Bobby dice che lui pensa sia stato un fantasma a chiamare il 911.

Sarebbe una figata se fosse vero.

- Beh, Buck ci crede davvero. - Ma i fantasmi non esistono.

La famiglia di Tommy Sheridan viveva in una casa

dov'era morta una vecchietta

e dice che le luci sfarfallavano quando usavano il bollitore.

Ma non l'hanno segnalato come edificio pericoloso dopo il terremoto?

- Esatto. - Infatti...

Sembra piu' un impianto difettoso che un segnale dall'oltretomba.

Harry...

Oltre cento miliardi di persone hanno vissuto su questo pianeta.

Sono abbastanza certa che una vecchietta sia morta praticamente ovunque.

Probabilmente...

Anche qui, proprio in questa casa.

Va bene, va bene. Basta cosi'.

Ora basta, capito?

Vostro padre passa a prendervi tra poco,

perche' non andate a prepararvi?

Grazie per l'aiuto, vi faro' sapere com'e' andata.

Un fantasma ha chiamato il 911, eh?

Beh, eravamo al belvedere per soccorrere un escursionista caduto dalla scogliera.

Mando Buck ed Eddie giu' a cercarlo

e trovano delle ossa.

- Umane? - Si'.

Abbiamo anche trovato l'escursionista vivo,

ma aveva perso il cellulare nella caduta

e ora Buck e' convinto che sia stato l'amico scheletro a chiamare.

Beh, tu cosa pensi sia successo?

Beh, che alla gente piace quel sentiero

anche se sanno che e' vietato andarci.

E che qualcuno l'ha visto cadere e ha preso

il suo cellulare per chiamare, cosi' da non far sapere che era la'.

E cosa si sa delle ossa?

Beh, non granche'. Quel poverino era la' da molto.

- Un lui? - Si', c'era... una fede nuziale.

Basandosi sulla misura,

Eddie ha dedotto che fosse un uomo.

Al belvedere...

Di Palos Verdes, giusto?

Si'. Perche' ora ti comporti da detective?

Non e' la tua zona.

Sono un sergente di pattuglia, vado dove voglio.

- D'accordo. - Athena Grant.

Pronto, Randy?

Si', come stai?

Ho saputo che vi siete imbattuti in un vero caso irrisolto.

Vuoi aiutarmi a dare una ripulita?

La nostra scuola include due giardini in cui giocare,

una palestra all'avanguardia,

la classe di musica, il teatro e tutte le offerte formative accademiche,

cosi' come programmi cognitivi e comportamentali.

Senta...

I programmi sembrano ottimi, ma...

La felicita' di Christopher e' la cosa che mi sta piu' a cuore.

Voglio che si senta normale.

Non un bambino con bisogni speciali che ha bisogno della carita'.

Ogni bambino e' speciale.

E si', e' vero che alcuni hanno bisogni aggiuntivi.

Ma sono tutti, in egual misura, nostri studenti.

Imparano molto tra di loro cosi' come imparano molto da noi.

Credo che qui si prenderebbero davvero cura di Christopher.

Ok.

- Sono d'accordo. - Manca solo il colloquio con la famiglia.

Prego?

Christopher e' eccezionale.

Abbiamo tutte le sue informazioni. Ora dobbiamo solo conoscere la signora Diaz.

Non sara' un problema, vero?

E' sicuramente un problema.

Senti, so che parlare della madre di Christopher per te e' scomodo, ma...

Sono sicura che se spieghi la situazione alla Summers trovera' una soluzione.

Hai una copia dell'accordo per la custodia?

Non esiste.

Siamo ancora sposati.

Non capisco perche' la gente paghi per questa roba.

Sono dei tizi con le maschere che guadagnano il minimo per spaventarti.

Ehi, io sto pagando per ridere quando tu urlerai.

- Ok. Ok. - Ok.

Oh, mio Dio.

Chris.

Dimmi che li vedi anche tu.

Gli effetti speciali sono una figata.

Non credo che quelli siano effetti speciali.

911, qual e' l'emergenza?

I pipistrelli sono veri!

Si sa se qualcuno e' stato morso?

Vuoi dire se sono stati morsi come farebbero Nosferatu e quel Conte?

Senti, tipo il dieci percento dei pipistrelli sono portatori di rabbia.

Se a qualcuno esce schiuma dalla bocca devo saperlo.

Non credo. La maggior parte si sono fatti male nella ressa per uscire.

- E' rimasto qualcuno dentro? - Forse qualche ritardatario.

Ma ci sono ancora membri dello staff bloccati nelle maschere.

Buck, Eddie.

Andate a controllare come siamo messi con la corrente.

- Non salviamo nessuno se non ci vediamo. - Andiamo, Cap.

Non e' una fobia.

Non e' nemmeno una paura, e' solo che...

Per me ratti e topi sono due cose

che non dovrebbero avere le ali. Com'e' successo?

Facile. Questi cretini hanno costruito una casa infestata sopra il loro habitat

durante un'epidemia di zanzare.

Ottimo lavoro, ragazzi.

- C'e' qualcuno qui? - Oh, grazie a Dio.

Il mio ragazzo. Quando i pipistrelli ci hanno attaccato ha sbattuto la testa contro il muro.

Ha battuto forte la testa.

Direi proprio di si'.

Visto.

Signore, riesce a sedersi?

Ok, eccoci.

Signore, sa che anno e'?

- 2018. - Sa dirmi chi e' il Presidente?

Dai, devo dirlo sul serio?

Si rimettera'.

Athena.

Che ci fai qui?

Ho saputo della tua chiamata fantasma.

Oddio, Buck non mi da' pace.

Sembra che l'escursionista che hanno salvato stara' bene.

Si'. In realta' sono qui per quello che non e' stato...

Abbastanza fortunato.

Sono andato indietro e ho cercato.

Ho sentito ogni chiamata che parla di quel belvedere.

Pensi che sia stato... sei, sette anni fa?

Lo scheletro aveva un cellulare.

Un ricaricabile.

Non e' rintracciabile, ma il numero e' stato riassegnato sei anni fa,

quindi ho pensato che questo potesse restringere il campo di ricerca.

Non hai altro?

Beh, quello e questo.

Le iniziali all'interno di un anello,

sei lettere dell'alfabeto... non sono molto su cui basarsi.

La pista sul cellulare potrebbe essere buona.

Ne ho una qui: 29 ottobre del 2011.

911, qual e' l'emergenza?

Stavo facendo un'escursione, sono caduto.

La parete ha ceduto. Riuscite a sentirmi?

Non la sento piu'. Dove si trova?

No.

Non e' quella. Sembra la mia chiamata, quella di ieri.

Sentiamola.

911, qual e' l'emergenza?

Riesco a sentirla, signore. Sono qui, sa dov'e' caduto?

Non capisco, c'era una voce dall'altra parte della cornetta.

- La stessa voce di sette anni fa? - Si'.

- Quindi un fantasma ha chiamato il 911? - E' stato li' sotto per sette anni.

Si sara' stufato di aspettare.

Quindi e' stato davvero un fantasma.

Perche' sussurri? E cos'ho appena detto?

Si', ma il tecnico ha detto che puo' essere un bug del sistema.

Pare che altre chiamate avevano strani rumori statici di fondo.

Ok, ma come lo spieghi che era la stessa, identica chiamata?

Ho detto che sembrava la stessa chiamata. Molte chiamate sembrano uguali.

Ripetitelo se ti fa stare meglio.

Ma lo sappiamo entrambi che un fantasma ha chiamato il 911.

Ok...

Continuo a pensare alla sua fede. Anche tu l'hai vista, vero?

Quanto notti qualcuno avra' passato ad aspettare notizie.

Da qualche parte ho sentito che qualcuno e' considerato legalmente morto

dopo essere scomparso per sette anni.

Gia', credo che si debbano firmare dei documenti. Dio, e' una cosa...

Tremenda.

Sei costretto ad ammetter al mondo che hai perso la speranza.

Sette anni sono tanto tempo.

Probabilmente la speranza la perdi molto prima.

Nessuno puo' aspettare per sempre.

Gia', la speranza e'... un'arma a doppio taglio.

Ti da' la forza di andare avanti...

Per un po' di tempo, ma...

A un certo punto, se cio' in cui speri non succedera' mai...

Allora ti sta solo trattenendo dal vivere appieno.

Si', ma e' difficile rendersene conto, no?

Sei stai...

Aspettando da troppo tempo o...

- Se ti stai arrendendo troppo presto. - Io credo che tu lo sappia.

Potrebbe solo volerci un po' di tempo per ammetterlo a te stesso.

Beh, almeno e' tutto in ordine.

Non so nemmeno se ce l'ha un testamento biologico.

Non sembra abbia abbastanza soldi da buttare in avvocati.

Beh...

Ci sono i moduli online.

Forse ha fatto cosi'.

Vado a...

Dare un'occhiata alla scrivania.

Come procede la ricerca?

Amore, vieni a dare un'occhiata.

Che c'e'? Hai trovato il testamento?

No...

E' quell'articolo che fece il Times sui paramedici.

Oh, mio Dio, con quella foto orrenda?

In realta', io adoro quella foto.

Questo articolo e' di tre anni fa.

{an8}FANNO PIU' CHE COMBATTERE GLI INCENDI, I PARAMEDICI SI DIMOSTRANO ALL'ALTEZZA

Da quanto tempo era ritornato, mio padre?

Ciao.

Ciao.

- Grazie per essere venuta. - Figurati.

E' diventato cosi' grande.

Ha...

Ha mai chiesto di me?

Non piu', di recente.

Ha tante altre cose a cui pensare. Il trasloco...

- Scuola nuova, nuova citta', gente... - Certo, certo.

Deve essere rimasto sconvolto quando gli hai detto che lasciavate il Texas.

Io lo ero di certo, quando hai chiamato ieri.

- Shannon... - Allora...

Dimmi di questa scuola.

Vogliono incontrarti. Beh...

Devono incontrarti. E' un...

Requisito per l'ammissione.

Sembra...

Di lusso.

Non il genere di posto che credevo ti piacesse.

Le classi sono piu' piccole.

Dieci ragazzini invece di trenta.

E poi insomma...

L'aula di educazione artistica...

- Avresti dovuto vedere la sua reazione. - Posso?

Vederlo?

Cioe', questo e' un grosso passo.

Cambiare scuola quando...

E' appena arrivato. Forse potrei...

Parlargli?

Vorrei assicurarmi che sia cio' che vuole.

Non credo sia una buona idea...

Puo' confonderlo.

Cos'e' che lo confonderebbe?

- Sono sua madre. - Che non vede da quasi due anni?

Mia madre era malata ed era completamente sola...

Sai perche' sono andata.

Si' ma ci aspettavamo che tornassi.

- E non l'hai fatto. - Sareste potuti venire con me.

Ma non volevi lasciare il Texas...

E i tuoi genitori, le tue sorelle e...

Almeno finche' c'e' stato qualcosa di importante per te.

Non e' giusto. Cercavo di fare il meglio per Christopher.

Giusto, perche' Eddie sa sempre cos'e' il meglio per chiunque.

Dio non voglia che ti fermi un secondo a chiedere cosa serve loro davvero.

- Cosa ti serviva che non ti ho dato? - Te!

Mi serviva un marito e un genitore.

Invece cio' che ho avuto e' stata una vita da sola in Texas

con un bambino e con te in un altro continente.

Mi serviva qualcuno che mi sostenesse.

Ti ho sempre protetta.

No.

Eri in Afghanistan.

Grazie ancora di essere venuta.

Alcune volte mi piace il silenzio quando i ragazzi sono con Micheal,

ma altre volte...

Non cosi' tanto.

Sono i resti trovati l'altro giorno a Palos Verdes?

Sto cercando di identificarli.

Sai, per avvisare i familiari o almeno spero.

- E' compito tuo? - Cosa?

Aiutare le persone? Mi piace pensarlo.

No, no, no. Dico... non ci pensano i detective?

Sono certa che lasceranno tutti i casi importanti

in cui la vittima e' appena morta e ci sono indizi dappertutto...

Per capire cos'e' accaduto a un mucchio di ossa trovate all'aria aperta...

E abbandonate li'.

Non dico che se ne freghino.

Ma che sono solo troppo impegnati.

Hai fatto un test del DNA?

Si', ne ho fatto uno, ma ci vorra' tempo.

Le impronte dentali sono quelle che ricevero' per prime.

Perche' tutta questa fretta?

Ti ho mai detto quando ho deciso di diventare un agente di polizia?

Avevo nove anni.

Nel bel mezzo della notte...

Mi sveglio e vedo che mio padre si sta vestendo.

Prende la sua torcia, la sua pistola.

Mi affaccio e vedo che la' fuori c'e' tutto il quartiere.

Una bambina... era...

Un anno piu' piccola di me...

Ed era scomparsa.

Qualcuno l'aveva rapita mentre dormiva, in piena notte.

Un incubo.

L'hanno ritrovata?

Hanno trovato il fermaglio che aveva nei capelli, nel bosco.

Nient'altro.

Era scomparsa del tutto.

Mia madre andava a trovare i genitori della bambina

due volte a settimana, portando del cibo...

Le solite cose.

Non li vedevo quasi mai, solo...

In chiesa. Uscivano solo per quello.

Ma ricordo quanto fossero cambiati.

E' bastata una sola settimana...

Dalla scomparsa della figlia...

Per farli invecchiare.

Sono passati circa sei mesi prima di distruggersi completamente.

Ho promesso a me stessa che, da grande, sarei diventata una poliziotta.

Avrei ritrovato quella bambina e l'avrei fatto per i suoi genitori.

Per alleviare il loro dolore.

- L'hai ritrovata? - No, non ci sono riuscita.

Ma qualcuno...

Ci teneva a quest'uomo.

Stai pensando a tuo padre?

E' lui il fantasma che mi perseguita.

Hai capito cosa fare?

Non dovrebbe essere cosi' difficile.

Credo che una parte di me speri che...

Si risvegli.

Cosi' potro' finalmente conoscerlo.

Non mi sono mai concessa...

Di pensare a che uomo potesse essere per tutti questi anni.

Faceva...

Troppo male per tenerlo impresso realmente nella mia mente.

Il che significa...

Che non l'ho mai odiato abbastanza

Tanto da volergli staccare la spina senza rimorsi.

Beh, almeno adesso sai che era un uomo tormentato dai suoi demoni...

ma che pensava anche ai suoi angeli.

Come tutti noi.

Che mi venga un colpo.

Hanno un riscontro.

Come si chiama?

Era in carcere nella prigione di Stato. Alex Armando Perez.

Aveva solo ventidue anni.

Era fuori da sei mesi.

Saresti una specie di pirata?

Jena Plissken?

"Fuga da New York"?

Kurt Russell? Capolavoro di John Carpenter?

Ah si', si'. Personalmente preferisco "Tango & Cash", ma...

Ti sta bene, do il mio consenso.

Mi dispiace che quel costume non includa un bel sorriso.

Ho litigato con Shannon.

Quando le ho chiesto di aiutarmi con Christopher e la scuola,

mi ha chiesto di vedere prima Christopher.

E le hai detto di no?

Ok, se vuoi che ritorni nella tua vita, devi cominciare ad allentare la presa.

- Chi ha detto di volerla nella mia vita? - Ma dai!

Quindi hai deciso di lasciare il Texas

e ti e' capitato di trovare un lavoro

a trenta minuti da dove vive la tua ex?

I vigili di Los Angeles sono i migliori del Paese.

- E nel mondo. - Se ha ripreso in mano la sua vita...

Sai cos'e' meglio per tuo figlio.

E cioe' che la madre rientri a far parte della sua vita.

Il prima possibile.

E se rovinasse di nuovo tutto?

Siete maturati entrambi in questi anni.

- E un bambino ha bisogno della sua mamma. - Papa'?

Lo sai, potrei farti a pezzettini io per quanto sei carino.

Come si chiama?

Ehi, lui e' Damerino.

- E' un cavallo da corsa. - Puoi tenerlo?

No e' della polizia, ma posso prendermi cura di lui

e posso addestrarlo per farlo diventare un bravo cavallo per la polizia.

Vuoi fargli mangiare una mela?

- 911, qual e' l'emergenza? - 911, qual e' l'emergenza?

- Si e' ustionato tutta la faccia. - C'e' un cavallo, corre e sembra spaventato!

Agente a terra. Ripeto, c'e' un agente a terra. Chiediamo assistenza immediata.

Buono, Damerino.

Non si spaventa mai.

- Sono successe troppe cose tutte insieme. - Non credo che il tutore gli entri...

Posso provare a improvvisare qualcosa.

Non e' solo la zampa.

Chiamo la Protezione animali?

Gli ci vorra' un'ora per arrivare. Sta soffrendo.

Forse un veterinario puo' curarlo.

I cavalli tendono a infettarsi facilmente

e il loro intestino non risponde bene agli antibiotici.

E' quasi impossibile che la risposta immunitaria agisca efficacemente.

Quanto pesa?

Circa 453 chili.

Non abbiamo abbastanza barbiturici per abbatterlo.

- Gli servirebbe prima un sedativo. - Abbatterlo?

Altrimenti si dimenerebbe come un pazzo finche' il cuore non cede.

Sei sicuro...

Di volerlo fare? Potremmo...

Potremmo provare altre soluzioni.

Sappiamo entrambi che non funzioneranno.

E' un bravo cavallo.

Non voglio che soffra ancora.

Va tutto bene, bello.

Va tutto bene.

Somministro il sedativo.

Grazie, campione.

Grazie, per avermi tenuto compagnia.

Grazie, per avermi tenuto al sicuro.

Adesso ti addormenterai, ok?

Quando ti sveglierai,

sarai su un prato verde e potrai correre per sempre.

Ma non dovrai piu' stare a guardare.

Non devi essere forte

ne' calmo ne' coraggioso.

Puoi semplicemente essere libero.

Sarai un cavallo come gli altri.

Morfina.

Bobby?

Vuoi che lo faccia io, Hen?

No, ce la faccio.

Hen...

E' il mio amico.

Era il mio amico.

Dolcetto o scherzetto?

Alana Perez?

Sono il sergente Grant.

Sono qui per Alex.

- Quando? - Ieri abbiamo identificato i suoi resti.

Ma e' passato molto tempo.

Sette anni.

Ho visto la sua denuncia per la scomparsa.

Continuavano a dirmi che fosse scappato via da me.

Che fosse tornato alla sua vecchia vita.

Mi arrabbiavo...

Tantissimo.

Non perche' nessuno mi credeva,

ma perche' nessuno credeva in lui.

Non c'erano prove di alcun reato.

Sembra che stesse facendo un'escursione e...

Il sentiero... sia crollato sotto ai suoi piedi.

Il medico legale la contattera' per discutere dei suoi resti.

Nel frattempo, ho pensato che avrebbe voluto avere questo.

Mamma, mamma, possiamo andare adesso?

Si', amore, certo. Dammi un minuto.

Grazie.

Grazie.

Grazie per essere passata, signora Diaz. E' stato un piacere conoscerla.

Anche per me. Grazie.

Si figuri. Buona giornata.

Ciao.

Ciao.

Mi hanno chiamato dalla scuola per...

Dirmi del tuo appuntamento. Ho pensato di venire.

Non preoccuparti. Il colloquio non e' andato male, ok?

Almeno credo.

Sicuramente e' andato bene, lo apprezzo. Lo stesso vale per Christopher.

Per questo sei qui? Per ringraziarmi da parte di mio figlio?

Quando te ne sei andata...

L'ho capito.

Ci ho provato.

Dovevi prenderti cura di tua madre e io di Christopher e...

E noi ci siamo allontanati ancora di piu'.

Ho sempre pensato che saresti tornata a casa.

Magari avremmo avuto la possibilita' di sistemare le cose.

Ma non sei tornata.

Quindi immagino che...

Ho bisogno di saperlo.

Perche'?

Non sapevo come fare.

Insomma, piu' passava il tempo e piu' era difficile tornare.

E vederti.

E vedere Christopher che...

Di sicuro mi odia.

Che dici? Perche' dovrebbe odiarti?

Perche' e' colpa mia.

Ho ripercorso ogni singolo momento della gravidanza

cosi' tante volte.

Cercando di capire

come sia successo e...

Dove io abbia sbagliato.

E pensavo di poter rimediare, cosi' ho fatto tante ricerche,

ho letto di diverse nuove terapie,

ma era tutto cosi' opprimente e stremante...

Io...

Avevo bisogno di una pausa.

Cosi' la madre che ha fatto del male al suo bambino, l'ha anche abbandonato.

Mi dispiace.

Non hai fatto niente di male.

Quello che e' successo...

Non e' stata colpa tua.

Io...

Lo so, pero'...

Non lo sento.

Christopher ti vuole bene.

E gli manchi.

Mi sei mancata.

Anche tu mi sei mancato.

Tutti quelli che conosco,

mia sorella, la mia squadra...

Sono tutti dalla mia parte.

E ora ho davvero bisogno di parlare con qualcuno...

- Dalla parte di Abby. - Buck, sai che non prendo parti.

- Voglio bene a entrambi. - Si', ma la conosci.

Forse la conosci anche meglio di me in questo momento.

Io...

Non la sento da settimane.

Il tempo che passa...

Tra una chiamata e l'altra aumenta e le parole diminuiscono.

C'e'...

Questa voce nella mia testa che continua a dirmi...

"Volta pagina, Buck.

"Non tornera' piu'."

Lei ci tiene ancora a te.

Non e' ancora pronta per tornare a casa.

Almeno non in questa casa.

In che senso?

Suo fratello l'ha invitata, sai...

A stare da loro per un po'.

E io credo che le possa far bene.

Insomma, ha bisogno di...

Vedere com'e' fatto il mondo reale.

Cosi' non avrai' paura di...

Sentirsi soffocata da tutti i ricordi che ha qui.

Gia', non me ne parlare.

Tutto cio' che c'e' qui appartiene a lei.

Eppure sembra che ne faccia parte sempre meno.

Sai, tutto questo tempo mi sono sentito quasi perseguitato

dal suo ricordo.

Ma forse sono io il fantasma.

Sono rimasto qui, mentre lei...

Ha voltato pagina tanto tempo fa.

Forse non lo sai, ma...

Quando ero piccola ti scrivevo delle lettere.

Mamma diceva che te le avremmo spedite, una volta saputo il tuo nuovo indirizzo.

Non l'abbiamo mai saputo, ma io continuavo a scrivere.

Scrivevo delle mie...

Bambole Cabbage Patch.

E del giorno in cui sono entrata nella National Honor Society.

E del momento in cui...

Guardai la mia migliore amica e...

Capii di volerla baciare.

Tu eri...

Il mio diario segreto.

Le confessioni a un papa' immaginario.

Non so cosa avresti voluto.

Perche' non ti conosco.

Posso solo sapere quello che vorrei io.

E io non vorrei vivere cosi'.

Come un fantasma in un letto d'ospedale.

Quindi ti perdono, papa'.

E ti...

Ti lascio andare.

Tutti siamo perseguitati.

Da quelli che abbiamo amato

e da quelli che abbiamo perso.

Dalle scelte che abbiamo fatto

e da quelle che non riusciamo a fare.

La nostra vita e' come una serie di storie di fantasmi.

A volte, tutto cio' che possiamo fare e' voltare pagina.

E andare avanti.

Ecco cosa ho bisogno di fare ora.

Non so se deciderai mai di tornare

o come mi sentiro' se lo farai.

Ma so che non posso piu' aspettare.

Tu sei la mia storia di fantasmi, Abby.

Sei quello spirito sconvolgente

che e' entrato nella mia vita, l'ha rivoluzionata,

e poi e' svanito nella notte.

Stare con te mi ha reso un uomo migliore.

E per questo ti amero' sempre.

E' arrivato il momento di capire...

Chi sono...

Senza di te.

Subspedia [www.subspedia.tv]