Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:05,945
La cosa piu' importante
che si impara facendo questo lavoro,
2
00:00:06,629 --> 00:00:08,569
e' che in un modo o in un altro,
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,088
oggi o domani,
4
00:00:12,027 --> 00:00:13,234
prima o poi...
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,891
Tutto muore.
6
00:00:20,331 --> 00:00:24,291
Per molti, l'unica cosa peggiore
di perdere qualcuno che si ama,
7
00:00:25,357 --> 00:00:27,120
e' avere la certezza che, un giorno,
8
00:00:27,831 --> 00:00:28,973
questo succedera'.
9
00:00:29,640 --> 00:00:30,887
Mamma,
10
00:00:30,897 --> 00:00:31,897
papa',
11
00:00:33,681 --> 00:00:34,966
voglio che sappiate...
12
00:00:34,976 --> 00:00:36,715
Che ho deciso di vendere la casa.
13
00:00:38,123 --> 00:00:40,228
So quanto ci tenevate,
14
00:00:41,567 --> 00:00:42,825
ci tenevo anche io,
15
00:00:45,709 --> 00:00:47,240
ma per favore, non arrabbiatevi.
16
00:01:10,086 --> 00:01:11,877
911, qual e' l'emergenza?
17
00:01:18,427 --> 00:01:21,229
- Quindi abbiamo ancora un disperso?
- Si', terribile.
18
00:01:21,239 --> 00:01:25,086
Elisio e Stavros stavano preparando
il sepolcro per la signora Mandecheck,
19
00:01:25,096 --> 00:01:27,168
- quando sono stati risucchiati.
- Ok.
20
00:01:27,765 --> 00:01:29,507
Sai dirci cos'e' successo la' sotto?
21
00:01:31,399 --> 00:01:33,477
Io e Stavros stavamo...
22
00:01:33,487 --> 00:01:34,693
Scavando una buca,
23
00:01:35,582 --> 00:01:38,506
siamo stati risucchiati,
come se la buca si scavasse da sola.
24
00:01:39,081 --> 00:01:40,442
Una voragine.
25
00:01:40,452 --> 00:01:42,529
Il terremoto ha scosso il sottosuolo.
26
00:01:42,539 --> 00:01:45,290
Stiamo camminando
su gusci d'uovo e pluriball.
27
00:01:45,300 --> 00:01:47,326
- Vedete?
- Quanto tempo fa e' successo?
28
00:01:47,336 --> 00:01:48,693
Non lo so...
29
00:01:48,703 --> 00:01:50,935
- Forse mezz'ora fa.
- Sbrighiamoci, ragazzi.
30
00:01:57,863 --> 00:01:59,776
Attenzione, e' come se
fossero sabbie mobili.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,966
Non voglio che cadiate li' dentro
per poi farvi ricoprire da chili di terra
32
00:02:01,976 --> 00:02:03,939
insieme al nostro amico.
33
00:02:03,949 --> 00:02:05,921
Respira polvere da oltre mezz'ora, Cap.
34
00:02:05,931 --> 00:02:07,203
O forse no.
35
00:02:07,861 --> 00:02:09,214
Perche', cosa pensi?
36
00:02:09,224 --> 00:02:10,578
Gusci d'uovo e pluriball.
37
00:02:11,439 --> 00:02:12,573
Sacche d'aria.
38
00:02:12,583 --> 00:02:14,418
Pero' dobbiamo trovarle.
39
00:02:17,739 --> 00:02:20,240
- Aspetta, quelli sono...
- Bare e cadaveri.
40
00:02:20,250 --> 00:02:22,919
- Ecco le nostre sacche d'aria.
- Che schifo.
41
00:02:23,621 --> 00:02:24,851
Ciao, Stavros.
42
00:02:24,861 --> 00:02:26,205
Ok, pale e secchi.
43
00:02:26,215 --> 00:02:27,215
Forza!
44
00:02:32,754 --> 00:02:33,807
Eccola.
45
00:02:39,656 --> 00:02:40,955
- Stai bene?
- Si'.
46
00:02:42,089 --> 00:02:43,360
Non puo' essere un bene.
47
00:02:43,989 --> 00:02:46,299
- Le chiavi di questo?
- Dovrebbero essere inserite.
48
00:02:47,297 --> 00:02:49,292
Faremo uscire quell'uomo da li',
49
00:02:49,302 --> 00:02:51,364
- in un modo o nell'altro. Toglietevi.
- Ehi, piano!
50
00:02:51,374 --> 00:02:53,695
- Ok, ci siamo.
- Fuori, gente. Fuori.
51
00:03:12,230 --> 00:03:13,460
Preso.
52
00:03:13,470 --> 00:03:15,319
Ok, piano. Piano. Stai bene.
53
00:03:15,329 --> 00:03:16,590
Con calma.
54
00:03:18,299 --> 00:03:19,699
Tranquillo, ci siamo noi.
55
00:03:19,709 --> 00:03:22,870
- Tutti insieme, andiamo.
- Ci siamo noi, Stavros, tranquillo.
56
00:03:22,880 --> 00:03:25,084
- Cerca di rilassarti.
- Respira, respira.
57
00:03:25,094 --> 00:03:27,353
Piano, piano. Ci siamo noi.
58
00:03:31,434 --> 00:03:33,607
Ci siamo noi, cerca di rilassarti.
59
00:03:33,617 --> 00:03:35,777
E' stato decisamente troppo figo.
60
00:03:35,787 --> 00:03:38,363
Abbiamo tirato un uomo
fuori da una tomba!
61
00:03:38,373 --> 00:03:40,906
E' vero. Spero solo capiscano.
62
00:03:42,071 --> 00:03:44,750
- Chi capisca cosa?
- Gli spiriti che abbiamo disturbato.
63
00:03:44,760 --> 00:03:46,894
Di certo non voglio mi seguano a casa.
64
00:03:52,202 --> 00:03:54,077
9-1-1 - Stagione 2
Episodio 7 - "Haunted"
65
00:03:54,087 --> 00:03:57,017
Traduzione: Elposa, bitterblue, Puppy_doc,
mikycarter84, -Vera-, Phutura96, Daenerys
66
00:03:57,027 --> 00:03:58,377
Revisione: HMLomi
67
00:03:58,387 --> 00:04:00,713
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
68
00:04:02,296 --> 00:04:03,376
Ehi!
69
00:04:04,046 --> 00:04:06,971
Che succede? La telefonata
era abbastanza criptica.
70
00:04:06,981 --> 00:04:08,392
Si tratta di tuo padre.
71
00:04:08,925 --> 00:04:11,819
Mio padre? Ma di cosa
stai parlando, Karen?
72
00:04:11,829 --> 00:04:13,841
Non parlo con mio padre da quando...
73
00:04:13,851 --> 00:04:16,220
- Avevo nove anni.
- E' in Terapia Intensiva.
74
00:04:16,230 --> 00:04:17,450
- In quest'ospedale?
- Si'.
75
00:04:17,460 --> 00:04:19,910
- E' qui?
- Lo hanno ricoverato ieri,
76
00:04:19,920 --> 00:04:21,173
era privo di sensi,
77
00:04:21,741 --> 00:04:24,211
E' da allora che cercano di contattarci.
78
00:04:26,632 --> 00:04:28,586
Come sapevano di dover cercare me?
79
00:04:28,596 --> 00:04:31,183
Aveva il tuo nome e il nostro
indirizzo nel portafoglio.
80
00:04:35,265 --> 00:04:38,614
Suo padre ha avuto
una emorragia intracerebrale.
81
00:04:38,624 --> 00:04:40,992
Ha portato a un sanguinamento
all'interno del cervello.
82
00:04:41,002 --> 00:04:43,001
E qual e' la prognosi?
83
00:04:43,417 --> 00:04:46,300
Parliamo di danni gravi ed estesi.
84
00:04:53,982 --> 00:04:56,845
Queste macchine sono l'unica
cosa a tenerlo in vita.
85
00:05:00,153 --> 00:05:03,105
E volete sapere se staccare
le apparecchiature o meno.
86
00:05:03,115 --> 00:05:04,527
Sono rammaricata,
87
00:05:04,537 --> 00:05:08,071
ma senza una direttiva precisa
il protocollo e' di non staccarle
88
00:05:08,081 --> 00:05:11,177
e di tenerlo in vita finche' non veniamo
in contatto con i suoi famigliari.
89
00:05:15,181 --> 00:05:16,480
Cioe', con me.
90
00:05:19,377 --> 00:05:21,345
911, qual e' l'emergenza?
91
00:05:21,355 --> 00:05:22,958
Stavo facendo
un'escursione, sono caduto.
92
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
La parete ha ceduto.
Riuscite a sentirmi?
93
00:05:26,330 --> 00:05:28,565
Si', la sento, signore, sono qui.
Sa dov'e' caduto?
94
00:05:28,575 --> 00:05:31,736
Sono... sono sulla San Ramon,
penso... oddio...
95
00:05:32,296 --> 00:05:35,180
Mi sono rotto la gamba,
sicuramente, vedo l'osso...
96
00:05:35,190 --> 00:05:39,350
La sento a malapena, sa dirmi
il punto preciso in cui e' caduto?
97
00:05:39,360 --> 00:05:41,462
Al belvedere di Abalone Cove.
98
00:05:41,472 --> 00:05:43,997
Perdo molto sangue,
aiutatemi, per favore, vi prego.
99
00:05:46,266 --> 00:05:47,266
Pronto?
100
00:05:49,526 --> 00:05:52,274
Sono li' a fissare questo
sconosciuto nel letto,
101
00:05:52,284 --> 00:05:54,720
con dei tubi attaccati al suo corpo.
Io non lo conosco,
102
00:05:54,730 --> 00:05:58,397
come posso fare una scelta di vita
o di morte per uno sconosciuto?!
103
00:05:59,304 --> 00:06:02,215
Ti rendi conto che non stiamo
in un furgone delle poste?
104
00:06:02,885 --> 00:06:06,607
Tutti i giorni fai delle scelte di
vita o di morte per gli sconosciuti.
105
00:06:06,617 --> 00:06:09,087
- Perche' ora e' diverso?
- Quegli sconosciuti...
106
00:06:09,097 --> 00:06:11,151
Non mi hanno abbandonata
quando avevo nove anni.
107
00:06:11,161 --> 00:06:13,199
Senti, non per sembrare
lo stronzo di turno,
108
00:06:14,098 --> 00:06:16,404
ma questa decisione
da prendere sussiste sul serio?
109
00:06:16,414 --> 00:06:18,064
Cioe', con quella prognosi...
110
00:06:18,695 --> 00:06:21,105
Le persone di solito non si
riprendono da una cosa cosi'.
111
00:06:21,115 --> 00:06:24,436
Beh, di solito non sopravvivono
neanche a una sbarra nel cervello.
112
00:06:25,235 --> 00:06:26,725
E invece poi ti sorprendono.
113
00:06:29,066 --> 00:06:30,084
Touche'.
114
00:06:40,855 --> 00:06:43,125
Il vecchio sentiero
dovrebbe essere proprio la'.
115
00:06:42,495 --> 00:06:44,565
{an8}ABALONE COVE
Belvedere
Rancho Palos Verdes
116
00:06:43,135 --> 00:06:45,255
Il guardaparco ha detto
che e' stato chiuso anni fa.
117
00:06:45,265 --> 00:06:48,386
Ogni tanto qualcuno in cerca
di adrenalina ignora i cartelli.
118
00:06:48,396 --> 00:06:50,266
Non sono riusciti
a localizzare il cellulare?
119
00:06:50,276 --> 00:06:52,736
No, nessun contatto
da quando e' caduta la linea.
120
00:07:04,096 --> 00:07:05,145
- Cap.
- Si'.
121
00:07:05,546 --> 00:07:07,096
Credo sia scivolato qui.
122
00:07:11,745 --> 00:07:13,116
Bene, diamoci da fare.
123
00:07:13,126 --> 00:07:15,136
Hen, Chimney, prendete
l'argano e le linee guida.
124
00:07:15,146 --> 00:07:17,904
Preparate una barella in caso serva.
Contatto via radio la vigilanza aerea,
125
00:07:17,914 --> 00:07:19,804
- per averli pronti.
- Ricevuto.
126
00:07:20,256 --> 00:07:22,215
Parla il Capitano Bobby Nash, T-118.
127
00:07:22,225 --> 00:07:25,226
Chiedo vigilanza aerea
sull'Abalone Cove, a Palos Verdes.
128
00:07:25,236 --> 00:07:26,483
Ricevuto, T-118.
129
00:07:38,825 --> 00:07:40,976
Bene, ora un bel salto, Eddie. Dai.
130
00:07:56,126 --> 00:07:58,353
Buck, Eddie, vedete qualcosa laggiu'?
131
00:08:00,925 --> 00:08:01,925
No...
132
00:08:02,303 --> 00:08:04,055
Solo uno splendido panorama.
133
00:08:07,856 --> 00:08:09,555
Cap, ho trovato qualcosa.
134
00:08:09,985 --> 00:08:11,435
E' l'escursionista?
135
00:08:15,794 --> 00:08:17,184
E' un escursionista...
136
00:08:17,194 --> 00:08:18,965
Ma non credo sia quello che cerchiamo.
137
00:08:18,975 --> 00:08:20,744
Sono resti umani, Cap.
138
00:08:20,754 --> 00:08:21,848
Resti ossei.
139
00:08:21,858 --> 00:08:24,774
Beh, allora segnateli,
ma lasciate stare. Lo segnaleremo.
140
00:08:25,485 --> 00:08:26,756
A meno che...
141
00:08:26,766 --> 00:08:29,145
Che c'e'? Pensi che il suo
fantasma abbia chiamato il 911?
142
00:08:29,155 --> 00:08:31,174
- Dicevo solo...
- Aiuto!
143
00:08:32,845 --> 00:08:34,584
Bene, niente fantasmi allora.
144
00:08:35,304 --> 00:08:36,535
Che succede, ragazzi?
145
00:08:36,545 --> 00:08:38,281
Ci sembra d'aver sentito qualcosa, Cap.
146
00:08:39,795 --> 00:08:41,544
Tranquillo, amico. Siamo qui.
147
00:08:42,005 --> 00:08:43,726
Ehi, Cap, ne abbiamo uno vivo.
148
00:08:43,736 --> 00:08:45,225
Puoi dirmi come ti chiami?
149
00:08:45,766 --> 00:08:48,555
- Ian.
- Bene, Ian. Ti portiamo via da qua, ok?
150
00:08:49,216 --> 00:08:50,874
La mia... gamba e' rotta.
151
00:08:53,245 --> 00:08:55,706
Bene, ragazzi,
vi mandiamo giu' una barella.
152
00:08:55,716 --> 00:08:57,846
- Come mi avete trovato?
- Non e' stato facile.
153
00:08:57,856 --> 00:09:00,186
La chiamata non durava abbastanza
per localizzare il cellulare.
154
00:09:00,196 --> 00:09:01,385
Quale chiamata?
155
00:09:01,826 --> 00:09:03,396
Quella al... al 911.
156
00:09:03,406 --> 00:09:05,886
Il cellulare mi e' caduto
quando sono scivolato.
157
00:09:05,896 --> 00:09:07,329
Non ho chiamato io il 911.
158
00:09:15,506 --> 00:09:17,876
State ancora decorando
quelle zucche, ragazzi?
159
00:09:17,886 --> 00:09:19,484
Quante ne state facendo?
160
00:09:20,495 --> 00:09:22,236
Oh e come mai cosi' tanti fantasmi?
161
00:09:22,246 --> 00:09:24,416
Sono per Buck, le mettero'
tutte nella caserma.
162
00:09:24,426 --> 00:09:27,196
Bobby dice che lui pensa sia stato
un fantasma a chiamare il 911.
163
00:09:27,206 --> 00:09:28,685
Sarebbe una figata se fosse vero.
164
00:09:28,695 --> 00:09:31,405
- Beh, Buck ci crede davvero.
- Ma i fantasmi non esistono.
165
00:09:31,415 --> 00:09:33,486
La famiglia di Tommy
Sheridan viveva in una casa
166
00:09:33,496 --> 00:09:35,076
dov'era morta una vecchietta
167
00:09:35,426 --> 00:09:37,932
e dice che le luci sfarfallavano
quando usavano il bollitore.
168
00:09:38,955 --> 00:09:41,649
Ma non l'hanno segnalato come edificio
pericoloso dopo il terremoto?
169
00:09:41,659 --> 00:09:43,006
- Esatto.
- Infatti...
170
00:09:43,016 --> 00:09:46,715
Sembra piu' un impianto difettoso
che un segnale dall'oltretomba.
171
00:09:46,725 --> 00:09:47,728
Harry...
172
00:09:48,066 --> 00:09:51,355
Oltre cento miliardi di persone
hanno vissuto su questo pianeta.
173
00:09:51,365 --> 00:09:54,786
Sono abbastanza certa che una vecchietta
sia morta praticamente ovunque.
174
00:09:54,796 --> 00:09:55,825
Probabilmente...
175
00:09:55,835 --> 00:09:58,014
Anche qui, proprio in questa casa.
176
00:09:58,024 --> 00:09:59,636
Va bene, va bene. Basta cosi'.
177
00:09:59,646 --> 00:10:01,319
Ora basta, capito?
178
00:10:01,329 --> 00:10:03,235
Vostro padre passa a prendervi tra poco,
179
00:10:03,245 --> 00:10:05,329
perche' non andate a prepararvi?
180
00:10:05,776 --> 00:10:07,984
Grazie per l'aiuto,
vi faro' sapere com'e' andata.
181
00:10:13,595 --> 00:10:15,754
Un fantasma ha chiamato il 911, eh?
182
00:10:15,764 --> 00:10:18,985
Beh, eravamo al belvedere per soccorrere
un escursionista caduto dalla scogliera.
183
00:10:18,995 --> 00:10:21,115
Mando Buck ed Eddie giu' a cercarlo
184
00:10:21,655 --> 00:10:22,993
e trovano delle ossa.
185
00:10:23,396 --> 00:10:24,754
- Umane?
- Si'.
186
00:10:24,764 --> 00:10:26,924
Abbiamo anche trovato
l'escursionista vivo,
187
00:10:26,934 --> 00:10:29,044
ma aveva perso il cellulare nella caduta
188
00:10:29,054 --> 00:10:32,465
e ora Buck e' convinto che sia stato
l'amico scheletro a chiamare.
189
00:10:32,475 --> 00:10:34,275
Beh, tu cosa pensi sia successo?
190
00:10:34,285 --> 00:10:36,126
Beh, che alla gente
piace quel sentiero
191
00:10:36,136 --> 00:10:38,176
anche se sanno che e' vietato andarci.
192
00:10:38,186 --> 00:10:40,344
E che qualcuno
l'ha visto cadere e ha preso
193
00:10:40,354 --> 00:10:43,026
il suo cellulare per chiamare,
cosi' da non far sapere che era la'.
194
00:10:43,036 --> 00:10:44,514
E cosa si sa delle ossa?
195
00:10:45,086 --> 00:10:47,248
Beh, non granche'.
Quel poverino era la' da molto.
196
00:10:47,806 --> 00:10:50,685
- Un lui?
- Si', c'era... una fede nuziale.
197
00:10:50,695 --> 00:10:52,175
Basandosi sulla misura,
198
00:10:52,185 --> 00:10:53,824
Eddie ha dedotto che fosse un uomo.
199
00:10:56,776 --> 00:10:57,834
Al belvedere...
200
00:10:58,246 --> 00:10:59,565
Di Palos Verdes, giusto?
201
00:10:59,575 --> 00:11:01,635
Si'. Perche' ora ti
comporti da detective?
202
00:11:01,645 --> 00:11:03,026
Non e' la tua zona.
203
00:11:03,036 --> 00:11:05,246
Sono un sergente di pattuglia,
vado dove voglio.
204
00:11:05,256 --> 00:11:06,905
- D'accordo.
- Athena Grant.
205
00:11:06,915 --> 00:11:08,254
Pronto, Randy?
206
00:11:08,565 --> 00:11:10,079
Si', come stai?
207
00:11:11,084 --> 00:11:14,070
Ho saputo che vi siete imbattuti
in un vero caso irrisolto.
208
00:11:17,150 --> 00:11:18,875
Vuoi aiutarmi a dare una ripulita?
209
00:11:20,961 --> 00:11:23,629
La nostra scuola include
due giardini in cui giocare,
210
00:11:23,639 --> 00:11:25,279
una palestra all'avanguardia,
211
00:11:25,289 --> 00:11:28,750
la classe di musica, il teatro e tutte
le offerte formative accademiche,
212
00:11:28,760 --> 00:11:31,799
cosi' come programmi
cognitivi e comportamentali.
213
00:11:34,992 --> 00:11:35,992
Senta...
214
00:11:39,679 --> 00:11:41,710
I programmi sembrano ottimi, ma...
215
00:11:41,720 --> 00:11:44,885
La felicita' di Christopher
e' la cosa che mi sta piu' a cuore.
216
00:11:45,411 --> 00:11:46,774
Voglio che si senta normale.
217
00:11:47,252 --> 00:11:49,332
Non un bambino con bisogni speciali
che ha bisogno della carita'.
218
00:11:49,342 --> 00:11:50,665
Ogni bambino e' speciale.
219
00:11:50,675 --> 00:11:53,556
E si', e' vero che alcuni
hanno bisogni aggiuntivi.
220
00:11:53,566 --> 00:11:55,665
Ma sono tutti, in egual misura,
nostri studenti.
221
00:11:56,773 --> 00:12:00,636
Imparano molto tra di loro
cosi' come imparano molto da noi.
222
00:12:11,218 --> 00:12:14,168
Credo che qui si prenderebbero
davvero cura di Christopher.
223
00:12:20,228 --> 00:12:21,392
Ok.
224
00:12:21,402 --> 00:12:24,599
- Sono d'accordo.
- Manca solo il colloquio con la famiglia.
225
00:12:24,609 --> 00:12:25,609
Prego?
226
00:12:25,921 --> 00:12:27,244
Christopher e' eccezionale.
227
00:12:27,254 --> 00:12:30,857
Abbiamo tutte le sue informazioni.
Ora dobbiamo solo conoscere la signora Diaz.
228
00:12:30,867 --> 00:12:32,621
Non sara' un problema, vero?
229
00:12:33,280 --> 00:12:34,608
E' sicuramente un problema.
230
00:12:34,618 --> 00:12:38,020
Senti, so che parlare della madre
di Christopher per te e' scomodo, ma...
231
00:12:38,030 --> 00:12:41,958
Sono sicura che se spieghi la situazione
alla Summers trovera' una soluzione.
232
00:12:41,968 --> 00:12:43,947
Hai una copia dell'accordo
per la custodia?
233
00:12:45,825 --> 00:12:46,825
Non esiste.
234
00:12:47,717 --> 00:12:48,883
Siamo ancora sposati.
235
00:12:53,997 --> 00:12:56,070
Non capisco perche' la gente
paghi per questa roba.
236
00:12:56,080 --> 00:12:59,058
Sono dei tizi con le maschere che
guadagnano il minimo per spaventarti.
237
00:12:59,068 --> 00:13:01,320
Ehi, io sto pagando per
ridere quando tu urlerai.
238
00:13:19,517 --> 00:13:20,901
- Ok. Ok.
- Ok.
239
00:13:23,725 --> 00:13:25,146
Oh, mio Dio.
240
00:13:28,407 --> 00:13:29,407
Chris.
241
00:13:29,742 --> 00:13:31,421
Dimmi che li vedi anche tu.
242
00:13:31,799 --> 00:13:33,858
Gli effetti speciali sono una figata.
243
00:13:33,868 --> 00:13:36,583
Non credo che quelli
siano effetti speciali.
244
00:13:53,937 --> 00:13:55,646
911, qual e' l'emergenza?
245
00:13:55,656 --> 00:13:57,163
I pipistrelli sono veri!
246
00:13:58,402 --> 00:14:00,032
Si sa se qualcuno e' stato morso?
247
00:14:00,042 --> 00:14:03,612
Vuoi dire se sono stati morsi come
farebbero Nosferatu e quel Conte?
248
00:14:03,622 --> 00:14:06,089
Senti, tipo il dieci percento dei
pipistrelli sono portatori di rabbia.
249
00:14:06,099 --> 00:14:08,601
Se a qualcuno esce schiuma
dalla bocca devo saperlo.
250
00:14:08,611 --> 00:14:11,944
Non credo. La maggior parte si sono
fatti male nella ressa per uscire.
251
00:14:12,647 --> 00:14:15,097
- E' rimasto qualcuno dentro?
- Forse qualche ritardatario.
252
00:14:15,107 --> 00:14:17,663
Ma ci sono ancora membri dello
staff bloccati nelle maschere.
253
00:14:17,673 --> 00:14:19,115
Buck, Eddie.
254
00:14:19,125 --> 00:14:21,248
Andate a controllare come
siamo messi con la corrente.
255
00:14:21,258 --> 00:14:23,732
- Non salviamo nessuno se non ci vediamo.
- Andiamo, Cap.
256
00:14:23,742 --> 00:14:24,991
Non e' una fobia.
257
00:14:25,001 --> 00:14:27,011
Non e' nemmeno una paura, e' solo che...
258
00:14:27,021 --> 00:14:29,166
Per me ratti e topi sono due cose
259
00:14:29,176 --> 00:14:32,001
che non dovrebbero avere
le ali. Com'e' successo?
260
00:14:32,011 --> 00:14:35,902
Facile. Questi cretini hanno costruito
una casa infestata sopra il loro habitat
261
00:14:35,912 --> 00:14:37,951
durante un'epidemia di zanzare.
262
00:14:42,122 --> 00:14:43,706
Ottimo lavoro, ragazzi.
263
00:14:43,716 --> 00:14:45,813
- C'e' qualcuno qui?
- Oh, grazie a Dio.
264
00:14:45,823 --> 00:14:49,259
Il mio ragazzo. Quando i pipistrelli ci hanno
attaccato ha sbattuto la testa contro il muro.
265
00:14:49,269 --> 00:14:50,980
Ha battuto forte la testa.
266
00:14:52,596 --> 00:14:53,994
Direi proprio di si'.
267
00:14:56,665 --> 00:14:57,665
Visto.
268
00:15:00,759 --> 00:15:02,064
Signore, riesce a sedersi?
269
00:15:02,074 --> 00:15:03,457
Ok, eccoci.
270
00:15:05,223 --> 00:15:06,760
Signore, sa che anno e'?
271
00:15:06,770 --> 00:15:09,535
- 2018.
- Sa dirmi chi e' il Presidente?
272
00:15:09,545 --> 00:15:10,971
Dai, devo dirlo sul serio?
273
00:15:12,253 --> 00:15:13,398
Si rimettera'.
274
00:15:21,909 --> 00:15:23,086
Athena.
275
00:15:23,096 --> 00:15:24,278
Che ci fai qui?
276
00:15:24,288 --> 00:15:26,295
Ho saputo della tua chiamata fantasma.
277
00:15:26,305 --> 00:15:28,075
Oddio, Buck non mi da' pace.
278
00:15:28,085 --> 00:15:30,681
Sembra che l'escursionista
che hanno salvato stara' bene.
279
00:15:30,691 --> 00:15:33,506
Si'. In realta' sono qui
per quello che non e' stato...
280
00:15:33,516 --> 00:15:35,274
Abbastanza fortunato.
281
00:15:35,284 --> 00:15:36,884
Sono andato indietro e ho cercato.
282
00:15:36,894 --> 00:15:39,148
Ho sentito ogni chiamata
che parla di quel belvedere.
283
00:15:39,158 --> 00:15:40,887
Pensi che sia stato...
sei, sette anni fa?
284
00:15:40,897 --> 00:15:42,453
Lo scheletro aveva un cellulare.
285
00:15:42,463 --> 00:15:43,800
Un ricaricabile.
286
00:15:43,810 --> 00:15:47,373
Non e' rintracciabile, ma il numero
e' stato riassegnato sei anni fa,
287
00:15:47,383 --> 00:15:50,721
quindi ho pensato che questo potesse
restringere il campo di ricerca.
288
00:15:50,731 --> 00:15:51,763
Non hai altro?
289
00:15:51,773 --> 00:15:53,637
Beh, quello e questo.
290
00:15:54,205 --> 00:15:56,284
Le iniziali all'interno di un anello,
291
00:15:56,294 --> 00:15:58,792
sei lettere dell'alfabeto...
non sono molto su cui basarsi.
292
00:15:58,802 --> 00:16:00,659
La pista sul cellulare
potrebbe essere buona.
293
00:16:04,475 --> 00:16:07,545
Ne ho una qui: 29 ottobre del 2011.
294
00:16:08,045 --> 00:16:09,706
911, qual e' l'emergenza?
295
00:16:10,047 --> 00:16:11,970
Stavo facendo
un'escursione, sono caduto.
296
00:16:12,366 --> 00:16:14,852
La parete ha ceduto.
Riuscite a sentirmi?
297
00:16:14,862 --> 00:16:16,664
Non la sento piu'. Dove si trova?
298
00:16:16,674 --> 00:16:17,674
No.
299
00:16:18,027 --> 00:16:20,479
Non e' quella. Sembra la mia
chiamata, quella di ieri.
300
00:16:20,489 --> 00:16:21,630
Sentiamola.
301
00:16:23,136 --> 00:16:24,896
911, qual e' l'emergenza?
302
00:16:27,876 --> 00:16:30,431
Riesco a sentirla, signore.
Sono qui, sa dov'e' caduto?
303
00:16:30,441 --> 00:16:33,718
Non capisco, c'era una voce
dall'altra parte della cornetta.
304
00:16:33,728 --> 00:16:36,826
- La stessa voce di sette anni fa?
- Si'.
305
00:16:36,836 --> 00:16:40,062
- Quindi un fantasma ha chiamato il 911?
- E' stato li' sotto per sette anni.
306
00:16:40,072 --> 00:16:42,027
Si sara' stufato di aspettare.
307
00:16:48,264 --> 00:16:50,010
Quindi e' stato davvero un fantasma.
308
00:16:50,020 --> 00:16:52,877
Perche' sussurri? E cos'ho appena detto?
309
00:16:52,887 --> 00:16:56,052
Si', ma il tecnico ha detto che
puo' essere un bug del sistema.
310
00:16:56,379 --> 00:16:59,074
Pare che altre chiamate avevano
strani rumori statici di fondo.
311
00:16:59,084 --> 00:17:02,273
Ok, ma come lo spieghi che era
la stessa, identica chiamata?
312
00:17:02,283 --> 00:17:05,570
Ho detto che sembrava la stessa chiamata.
Molte chiamate sembrano uguali.
313
00:17:05,580 --> 00:17:07,789
Ripetitelo se ti fa stare meglio.
314
00:17:07,799 --> 00:17:10,160
Ma lo sappiamo entrambi
che un fantasma ha chiamato il 911.
315
00:17:10,170 --> 00:17:11,423
Ok...
316
00:17:11,433 --> 00:17:15,383
Continuo a pensare alla sua fede.
Anche tu l'hai vista, vero?
317
00:17:15,766 --> 00:17:18,872
Quanto notti qualcuno avra'
passato ad aspettare notizie.
318
00:17:18,882 --> 00:17:22,254
Da qualche parte ho sentito che qualcuno
e' considerato legalmente morto
319
00:17:22,264 --> 00:17:23,885
dopo essere scomparso per sette anni.
320
00:17:23,895 --> 00:17:26,862
Gia', credo che si debbano firmare
dei documenti. Dio, e' una cosa...
321
00:17:27,263 --> 00:17:28,263
Tremenda.
322
00:17:28,795 --> 00:17:31,208
Sei costretto ad ammetter al mondo
che hai perso la speranza.
323
00:17:31,218 --> 00:17:33,277
Sette anni sono tanto tempo.
324
00:17:33,913 --> 00:17:35,937
Probabilmente la speranza
la perdi molto prima.
325
00:17:39,270 --> 00:17:40,789
Nessuno puo' aspettare per sempre.
326
00:17:44,070 --> 00:17:46,834
Gia', la speranza e'...
un'arma a doppio taglio.
327
00:17:48,170 --> 00:17:49,936
Ti da' la forza di andare avanti...
328
00:17:49,946 --> 00:17:51,476
Per un po' di tempo, ma...
329
00:17:52,234 --> 00:17:55,667
A un certo punto, se cio'
in cui speri non succedera' mai...
330
00:17:56,594 --> 00:17:58,732
Allora ti sta solo trattenendo
dal vivere appieno.
331
00:17:59,645 --> 00:18:01,550
Si', ma e' difficile
rendersene conto, no?
332
00:18:02,041 --> 00:18:03,125
Sei stai...
333
00:18:03,638 --> 00:18:05,843
Aspettando da troppo tempo o...
334
00:18:07,767 --> 00:18:10,588
- Se ti stai arrendendo troppo presto.
- Io credo che tu lo sappia.
335
00:18:14,013 --> 00:18:16,753
Potrebbe solo volerci un po' di tempo
per ammetterlo a te stesso.
336
00:18:33,592 --> 00:18:35,313
Beh, almeno e' tutto in ordine.
337
00:18:35,323 --> 00:18:37,765
Non so nemmeno se ce l'ha
un testamento biologico.
338
00:18:38,884 --> 00:18:42,507
Non sembra abbia abbastanza
soldi da buttare in avvocati.
339
00:18:44,084 --> 00:18:45,355
Beh...
340
00:18:45,365 --> 00:18:46,971
Ci sono i moduli online.
341
00:18:47,779 --> 00:18:49,078
Forse ha fatto cosi'.
342
00:18:50,731 --> 00:18:51,988
Vado a...
343
00:18:51,998 --> 00:18:53,616
Dare un'occhiata alla scrivania.
344
00:19:23,503 --> 00:19:25,203
Come procede la ricerca?
345
00:19:26,653 --> 00:19:28,243
Amore, vieni a dare un'occhiata.
346
00:19:30,400 --> 00:19:32,238
Che c'e'? Hai trovato il testamento?
347
00:19:32,248 --> 00:19:33,408
No...
348
00:19:33,871 --> 00:19:36,000
E' quell'articolo che fece
il Times sui paramedici.
349
00:19:36,010 --> 00:19:38,190
Oh, mio Dio, con quella foto orrenda?
350
00:19:38,200 --> 00:19:40,425
In realta', io adoro quella foto.
351
00:19:41,406 --> 00:19:43,757
Questo articolo e' di tre anni fa.
352
00:19:43,610 --> 00:19:46,384
{an8}FANNO PIU' CHE COMBATTERE GLI INCENDI,
I PARAMEDICI SI DIMOSTRANO ALL'ALTEZZA
353
00:19:43,767 --> 00:19:45,732
Da quanto tempo
era ritornato, mio padre?
354
00:19:56,258 --> 00:19:57,262
Ciao.
355
00:19:57,597 --> 00:19:58,614
Ciao.
356
00:20:05,013 --> 00:20:06,684
- Grazie per essere venuta.
- Figurati.
357
00:20:34,603 --> 00:20:36,283
E' diventato cosi' grande.
358
00:20:42,579 --> 00:20:43,579
Ha...
359
00:20:44,491 --> 00:20:46,291
Ha mai chiesto di me?
360
00:20:46,977 --> 00:20:48,484
Non piu', di recente.
361
00:20:48,494 --> 00:20:50,891
Ha tante altre cose a cui
pensare. Il trasloco...
362
00:20:50,901 --> 00:20:53,569
- Scuola nuova, nuova citta', gente...
- Certo, certo.
363
00:20:55,041 --> 00:20:57,994
Deve essere rimasto sconvolto quando
gli hai detto che lasciavate il Texas.
364
00:20:58,665 --> 00:21:01,333
Io lo ero di certo,
quando hai chiamato ieri.
365
00:21:01,343 --> 00:21:03,116
- Shannon...
- Allora...
366
00:21:04,086 --> 00:21:05,811
Dimmi di questa scuola.
367
00:21:07,405 --> 00:21:09,026
Vogliono incontrarti. Beh...
368
00:21:09,036 --> 00:21:10,527
Devono incontrarti. E' un...
369
00:21:10,537 --> 00:21:11,992
Requisito per l'ammissione.
370
00:21:12,476 --> 00:21:13,630
Sembra...
371
00:21:13,965 --> 00:21:14,995
Di lusso.
372
00:21:15,706 --> 00:21:18,457
Non il genere di posto
che credevo ti piacesse.
373
00:21:18,467 --> 00:21:19,967
Le classi sono piu' piccole.
374
00:21:20,473 --> 00:21:22,339
Dieci ragazzini invece di trenta.
375
00:21:23,016 --> 00:21:24,188
E poi insomma...
376
00:21:24,198 --> 00:21:25,851
L'aula di educazione artistica...
377
00:21:25,861 --> 00:21:27,986
- Avresti dovuto vedere la sua reazione.
- Posso?
378
00:21:28,354 --> 00:21:29,511
Vederlo?
379
00:21:29,521 --> 00:21:31,189
Cioe', questo e' un grosso passo.
380
00:21:32,013 --> 00:21:33,908
Cambiare scuola quando...
381
00:21:33,918 --> 00:21:36,236
E' appena arrivato. Forse potrei...
382
00:21:36,783 --> 00:21:38,016
Parlargli?
383
00:21:38,736 --> 00:21:40,562
Vorrei assicurarmi
che sia cio' che vuole.
384
00:21:40,572 --> 00:21:42,134
Non credo sia una buona idea...
385
00:21:42,482 --> 00:21:43,566
Puo' confonderlo.
386
00:21:43,576 --> 00:21:45,099
Cos'e' che lo confonderebbe?
387
00:21:45,654 --> 00:21:48,740
- Sono sua madre.
- Che non vede da quasi due anni?
388
00:21:48,750 --> 00:21:51,887
Mia madre era malata
ed era completamente sola...
389
00:21:51,897 --> 00:21:53,240
Sai perche' sono andata.
390
00:21:53,250 --> 00:21:55,667
Si' ma ci aspettavamo che tornassi.
391
00:21:56,475 --> 00:21:59,039
- E non l'hai fatto.
- Sareste potuti venire con me.
392
00:21:59,463 --> 00:22:01,190
Ma non volevi lasciare il Texas...
393
00:22:01,200 --> 00:22:03,756
E i tuoi genitori, le tue sorelle e...
394
00:22:03,766 --> 00:22:06,396
Almeno finche' c'e' stato
qualcosa di importante per te.
395
00:22:06,727 --> 00:22:09,212
Non e' giusto. Cercavo di fare
il meglio per Christopher.
396
00:22:09,222 --> 00:22:12,283
Giusto, perche' Eddie sa sempre
cos'e' il meglio per chiunque.
397
00:22:12,293 --> 00:22:16,465
Dio non voglia che ti fermi un secondo
a chiedere cosa serve loro davvero.
398
00:22:16,475 --> 00:22:19,092
- Cosa ti serviva che non ti ho dato?
- Te!
399
00:22:19,631 --> 00:22:22,252
Mi serviva un marito e un genitore.
400
00:22:22,629 --> 00:22:25,109
Invece cio' che ho avuto
e' stata una vita da sola in Texas
401
00:22:25,119 --> 00:22:27,951
con un bambino e con te
in un altro continente.
402
00:22:28,700 --> 00:22:31,165
Mi serviva qualcuno che mi sostenesse.
403
00:22:31,175 --> 00:22:32,574
Ti ho sempre protetta.
404
00:22:33,305 --> 00:22:34,311
No.
405
00:22:35,156 --> 00:22:36,671
Eri in Afghanistan.
406
00:22:45,737 --> 00:22:47,707
Grazie ancora di essere venuta.
407
00:22:48,586 --> 00:22:51,288
Alcune volte mi piace il silenzio
quando i ragazzi sono con Micheal,
408
00:22:51,298 --> 00:22:52,828
ma altre volte...
409
00:22:52,838 --> 00:22:54,047
Non cosi' tanto.
410
00:22:54,424 --> 00:22:57,662
Sono i resti trovati l'altro
giorno a Palos Verdes?
411
00:22:58,367 --> 00:23:00,279
Sto cercando di identificarli.
412
00:23:00,289 --> 00:23:02,830
Sai, per avvisare i familiari
o almeno spero.
413
00:23:02,840 --> 00:23:05,005
- E' compito tuo?
- Cosa?
414
00:23:05,015 --> 00:23:07,706
Aiutare le persone? Mi piace pensarlo.
415
00:23:07,716 --> 00:23:09,910
No, no, no. Dico...
non ci pensano i detective?
416
00:23:09,920 --> 00:23:12,848
Sono certa che lasceranno
tutti i casi importanti
417
00:23:12,858 --> 00:23:15,567
in cui la vittima e' appena morta
e ci sono indizi dappertutto...
418
00:23:15,577 --> 00:23:19,155
Per capire cos'e' accaduto a un mucchio
di ossa trovate all'aria aperta...
419
00:23:19,165 --> 00:23:20,339
E abbandonate li'.
420
00:23:21,330 --> 00:23:23,581
Non dico che se ne freghino.
421
00:23:23,591 --> 00:23:25,430
Ma che sono solo troppo impegnati.
422
00:23:25,440 --> 00:23:27,365
Hai fatto un test del DNA?
423
00:23:27,375 --> 00:23:29,969
Si', ne ho fatto uno,
ma ci vorra' tempo.
424
00:23:29,979 --> 00:23:32,485
Le impronte dentali sono
quelle che ricevero' per prime.
425
00:23:32,495 --> 00:23:34,286
Perche' tutta questa fretta?
426
00:23:34,988 --> 00:23:38,762
Ti ho mai detto quando ho deciso
di diventare un agente di polizia?
427
00:23:43,326 --> 00:23:44,996
Avevo nove anni.
428
00:23:46,849 --> 00:23:48,244
Nel bel mezzo della notte...
429
00:23:48,824 --> 00:23:51,512
Mi sveglio e vedo che
mio padre si sta vestendo.
430
00:23:52,240 --> 00:23:55,137
Prende la sua torcia, la sua pistola.
431
00:23:55,847 --> 00:23:59,816
Mi affaccio e vedo che la'
fuori c'e' tutto il quartiere.
432
00:24:01,305 --> 00:24:03,407
Una bambina... era...
433
00:24:04,035 --> 00:24:06,086
Un anno piu' piccola di me...
434
00:24:06,096 --> 00:24:07,434
Ed era scomparsa.
435
00:24:09,154 --> 00:24:12,614
Qualcuno l'aveva rapita
mentre dormiva, in piena notte.
436
00:24:12,960 --> 00:24:14,226
Un incubo.
437
00:24:15,260 --> 00:24:16,432
L'hanno ritrovata?
438
00:24:16,442 --> 00:24:20,015
Hanno trovato il fermaglio che
aveva nei capelli, nel bosco.
439
00:24:20,340 --> 00:24:21,440
Nient'altro.
440
00:24:21,851 --> 00:24:23,558
Era scomparsa del tutto.
441
00:24:26,419 --> 00:24:29,602
Mia madre andava a trovare
i genitori della bambina
442
00:24:29,612 --> 00:24:32,016
due volte a settimana,
portando del cibo...
443
00:24:32,401 --> 00:24:33,825
Le solite cose.
444
00:24:34,305 --> 00:24:36,355
Non li vedevo quasi mai, solo...
445
00:24:36,365 --> 00:24:39,529
In chiesa. Uscivano solo per quello.
446
00:24:42,683 --> 00:24:46,463
Ma ricordo quanto fossero cambiati.
447
00:24:49,753 --> 00:24:51,189
E' bastata una sola settimana...
448
00:24:51,640 --> 00:24:54,452
Dalla scomparsa della figlia...
449
00:24:54,462 --> 00:24:56,125
Per farli invecchiare.
450
00:24:56,135 --> 00:25:00,215
Sono passati circa sei mesi prima
di distruggersi completamente.
451
00:25:00,552 --> 00:25:04,936
Ho promesso a me stessa che, da grande,
sarei diventata una poliziotta.
452
00:25:05,448 --> 00:25:07,938
Avrei ritrovato quella bambina
e l'avrei fatto per i suoi genitori.
453
00:25:09,704 --> 00:25:11,421
Per alleviare il loro dolore.
454
00:25:11,431 --> 00:25:13,707
- L'hai ritrovata?
- No, non ci sono riuscita.
455
00:25:20,153 --> 00:25:21,714
Ma qualcuno...
456
00:25:23,238 --> 00:25:25,075
Ci teneva a quest'uomo.
457
00:25:30,332 --> 00:25:31,995
Stai pensando a tuo padre?
458
00:25:32,863 --> 00:25:34,901
E' lui il fantasma che mi perseguita.
459
00:25:35,282 --> 00:25:37,572
Hai capito cosa fare?
460
00:25:38,087 --> 00:25:40,843
Non dovrebbe essere cosi' difficile.
461
00:25:42,519 --> 00:25:45,690
Credo che una parte di me speri che...
462
00:25:46,466 --> 00:25:47,817
Si risvegli.
463
00:25:50,415 --> 00:25:52,941
Cosi' potro' finalmente conoscerlo.
464
00:25:58,650 --> 00:26:01,326
Non mi sono mai concessa...
465
00:26:02,806 --> 00:26:06,629
Di pensare a che uomo potesse
essere per tutti questi anni.
466
00:26:06,639 --> 00:26:08,330
Faceva...
467
00:26:08,842 --> 00:26:13,239
Troppo male per tenerlo impresso
realmente nella mia mente.
468
00:26:15,568 --> 00:26:17,085
Il che significa...
469
00:26:18,215 --> 00:26:20,194
Che non l'ho mai odiato abbastanza
470
00:26:20,204 --> 00:26:24,157
Tanto da volergli staccare
la spina senza rimorsi.
471
00:26:25,149 --> 00:26:29,677
Beh, almeno adesso sai che era un uomo
tormentato dai suoi demoni...
472
00:26:30,361 --> 00:26:33,076
ma che pensava anche ai suoi angeli.
473
00:26:33,973 --> 00:26:35,595
Come tutti noi.
474
00:26:43,507 --> 00:26:44,938
Che mi venga un colpo.
475
00:26:45,666 --> 00:26:47,308
Hanno un riscontro.
476
00:26:48,224 --> 00:26:49,448
Come si chiama?
477
00:26:49,458 --> 00:26:52,607
Era in carcere nella prigione
di Stato. Alex Armando Perez.
478
00:26:52,617 --> 00:26:54,628
Aveva solo ventidue anni.
479
00:26:54,638 --> 00:26:56,551
Era fuori da sei mesi.
480
00:27:05,070 --> 00:27:06,620
Saresti una specie di pirata?
481
00:27:08,738 --> 00:27:09,989
Jena Plissken?
482
00:27:11,101 --> 00:27:12,322
"Fuga da New York"?
483
00:27:12,651 --> 00:27:14,836
Kurt Russell? Capolavoro
di John Carpenter?
484
00:27:14,846 --> 00:27:18,774
Ah si', si'. Personalmente
preferisco "Tango & Cash", ma...
485
00:27:18,784 --> 00:27:20,742
Ti sta bene, do il mio consenso.
486
00:27:26,340 --> 00:27:29,937
Mi dispiace che quel costume
non includa un bel sorriso.
487
00:27:33,785 --> 00:27:34,997
Ho litigato con Shannon.
488
00:27:35,578 --> 00:27:38,285
Quando le ho chiesto di aiutarmi
con Christopher e la scuola,
489
00:27:38,869 --> 00:27:40,883
mi ha chiesto di vedere
prima Christopher.
490
00:27:40,893 --> 00:27:42,385
E le hai detto di no?
491
00:27:42,395 --> 00:27:46,102
Ok, se vuoi che ritorni nella tua vita,
devi cominciare ad allentare la presa.
492
00:27:46,112 --> 00:27:48,681
- Chi ha detto di volerla nella mia vita?
- Ma dai!
493
00:27:48,691 --> 00:27:50,945
Quindi hai deciso di lasciare il Texas
494
00:27:51,542 --> 00:27:53,975
e ti e' capitato di trovare un lavoro
495
00:27:53,985 --> 00:27:57,113
a trenta minuti da dove vive la tua ex?
496
00:27:57,123 --> 00:27:59,472
I vigili di Los Angeles
sono i migliori del Paese.
497
00:27:59,482 --> 00:28:02,160
- E nel mondo.
- Se ha ripreso in mano la sua vita...
498
00:28:02,170 --> 00:28:04,267
Sai cos'e' meglio per tuo figlio.
499
00:28:04,277 --> 00:28:06,896
E cioe' che la madre rientri
a far parte della sua vita.
500
00:28:06,906 --> 00:28:08,213
Il prima possibile.
501
00:28:08,703 --> 00:28:10,342
E se rovinasse di nuovo tutto?
502
00:28:10,352 --> 00:28:13,016
Siete maturati entrambi in questi anni.
503
00:28:13,955 --> 00:28:16,608
- E un bambino ha bisogno della sua mamma.
- Papa'?
504
00:28:19,563 --> 00:28:22,535
Lo sai, potrei farti a pezzettini io
per quanto sei carino.
505
00:28:38,844 --> 00:28:39,937
Come si chiama?
506
00:28:39,947 --> 00:28:41,596
Ehi, lui e' Damerino.
507
00:28:41,606 --> 00:28:43,878
- E' un cavallo da corsa.
- Puoi tenerlo?
508
00:28:43,888 --> 00:28:46,445
No e' della polizia,
ma posso prendermi cura di lui
509
00:28:46,455 --> 00:28:49,078
e posso addestrarlo per farlo diventare
un bravo cavallo per la polizia.
510
00:28:51,723 --> 00:28:53,160
Vuoi fargli mangiare una mela?
511
00:29:23,539 --> 00:29:25,830
- 911, qual e' l'emergenza?
- 911, qual e' l'emergenza?
512
00:29:25,840 --> 00:29:29,244
- Si e' ustionato tutta la faccia.
- C'e' un cavallo, corre e sembra spaventato!
513
00:29:29,254 --> 00:29:33,496
Agente a terra. Ripeto, c'e' un agente
a terra. Chiediamo assistenza immediata.
514
00:29:40,881 --> 00:29:42,160
Buono, Damerino.
515
00:29:42,609 --> 00:29:43,906
Non si spaventa mai.
516
00:29:45,423 --> 00:29:49,385
- Sono successe troppe cose tutte insieme.
- Non credo che il tutore gli entri...
517
00:29:49,723 --> 00:29:51,378
Posso provare a improvvisare qualcosa.
518
00:29:51,388 --> 00:29:53,295
Non e' solo la zampa.
519
00:29:53,305 --> 00:29:54,978
Chiamo la Protezione animali?
520
00:29:54,988 --> 00:29:58,543
Gli ci vorra' un'ora per
arrivare. Sta soffrendo.
521
00:29:58,553 --> 00:30:00,209
Forse un veterinario puo' curarlo.
522
00:30:00,219 --> 00:30:02,160
I cavalli tendono
a infettarsi facilmente
523
00:30:02,170 --> 00:30:05,333
e il loro intestino non risponde
bene agli antibiotici.
524
00:30:05,343 --> 00:30:08,823
E' quasi impossibile che la risposta
immunitaria agisca efficacemente.
525
00:30:08,833 --> 00:30:10,114
Quanto pesa?
526
00:30:10,124 --> 00:30:11,574
Circa 453 chili.
527
00:30:11,584 --> 00:30:14,711
Non abbiamo abbastanza
barbiturici per abbatterlo.
528
00:30:14,721 --> 00:30:17,313
- Gli servirebbe prima un sedativo.
- Abbatterlo?
529
00:30:17,323 --> 00:30:20,073
Altrimenti si dimenerebbe come
un pazzo finche' il cuore non cede.
530
00:30:20,083 --> 00:30:21,522
Sei sicuro...
531
00:30:21,532 --> 00:30:23,149
Di volerlo fare? Potremmo...
532
00:30:23,159 --> 00:30:25,096
Potremmo provare altre soluzioni.
533
00:30:25,106 --> 00:30:26,756
Sappiamo entrambi che non funzioneranno.
534
00:30:27,884 --> 00:30:29,004
E' un bravo cavallo.
535
00:30:29,901 --> 00:30:31,467
Non voglio che soffra ancora.
536
00:30:36,729 --> 00:30:38,063
Va tutto bene, bello.
537
00:30:39,212 --> 00:30:40,218
Va tutto bene.
538
00:30:40,608 --> 00:30:42,330
Somministro il sedativo.
539
00:30:44,639 --> 00:30:46,065
Grazie, campione.
540
00:30:46,075 --> 00:30:47,795
Grazie, per avermi tenuto compagnia.
541
00:30:47,805 --> 00:30:49,587
Grazie, per avermi tenuto al sicuro.
542
00:30:49,922 --> 00:30:51,828
Adesso ti addormenterai, ok?
543
00:30:51,838 --> 00:30:53,150
Quando ti sveglierai,
544
00:30:53,160 --> 00:30:56,319
sarai su un prato verde
e potrai correre per sempre.
545
00:30:56,329 --> 00:30:58,718
Ma non dovrai piu' stare a guardare.
546
00:30:59,880 --> 00:31:01,859
Non devi essere forte
547
00:31:01,869 --> 00:31:03,455
ne' calmo ne' coraggioso.
548
00:31:03,465 --> 00:31:05,157
Puoi semplicemente essere libero.
549
00:31:07,055 --> 00:31:08,892
Sarai un cavallo come gli altri.
550
00:31:09,305 --> 00:31:10,307
Morfina.
551
00:31:18,295 --> 00:31:19,303
Bobby?
552
00:31:20,399 --> 00:31:21,707
Vuoi che lo faccia io, Hen?
553
00:31:22,059 --> 00:31:23,084
No, ce la faccio.
554
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
Hen...
555
00:32:44,589 --> 00:32:45,730
E' il mio amico.
556
00:32:48,653 --> 00:32:49,672
Era il mio amico.
557
00:33:13,007 --> 00:33:14,410
Dolcetto o scherzetto?
558
00:33:19,015 --> 00:33:20,399
Alana Perez?
559
00:33:20,721 --> 00:33:22,405
Sono il sergente Grant.
560
00:33:22,415 --> 00:33:24,101
Sono qui per Alex.
561
00:33:38,402 --> 00:33:41,710
- Quando?
- Ieri abbiamo identificato i suoi resti.
562
00:33:42,249 --> 00:33:43,679
Ma e' passato molto tempo.
563
00:33:44,384 --> 00:33:45,797
Sette anni.
564
00:33:48,148 --> 00:33:50,524
Ho visto la sua denuncia
per la scomparsa.
565
00:33:50,534 --> 00:33:53,429
Continuavano a dirmi
che fosse scappato via da me.
566
00:33:55,750 --> 00:33:58,089
Che fosse tornato alla sua vecchia vita.
567
00:33:58,933 --> 00:34:00,367
Mi arrabbiavo...
568
00:34:02,070 --> 00:34:03,104
Tantissimo.
569
00:34:04,481 --> 00:34:06,772
Non perche' nessuno mi credeva,
570
00:34:09,007 --> 00:34:11,166
ma perche' nessuno credeva in lui.
571
00:34:11,669 --> 00:34:13,749
Non c'erano prove di alcun reato.
572
00:34:14,873 --> 00:34:17,312
Sembra che stesse facendo
un'escursione e...
573
00:34:18,809 --> 00:34:22,213
Il sentiero... sia crollato
sotto ai suoi piedi.
574
00:34:23,203 --> 00:34:26,965
Il medico legale la contattera'
per discutere dei suoi resti.
575
00:34:34,006 --> 00:34:37,293
Nel frattempo, ho pensato
che avrebbe voluto avere questo.
576
00:34:47,766 --> 00:34:49,949
Mamma, mamma, possiamo andare adesso?
577
00:34:49,959 --> 00:34:52,371
Si', amore, certo. Dammi un minuto.
578
00:35:02,033 --> 00:35:03,079
Grazie.
579
00:35:04,819 --> 00:35:05,858
Grazie.
580
00:35:10,969 --> 00:35:14,251
Grazie per essere passata, signora Diaz.
E' stato un piacere conoscerla.
581
00:35:14,261 --> 00:35:15,493
Anche per me. Grazie.
582
00:35:15,503 --> 00:35:16,772
Si figuri. Buona giornata.
583
00:35:20,147 --> 00:35:21,207
Ciao.
584
00:35:21,217 --> 00:35:22,225
Ciao.
585
00:35:22,602 --> 00:35:24,499
Mi hanno chiamato dalla scuola per...
586
00:35:24,509 --> 00:35:26,978
Dirmi del tuo appuntamento.
Ho pensato di venire.
587
00:35:26,988 --> 00:35:29,298
Non preoccuparti. Il colloquio
non e' andato male, ok?
588
00:35:29,672 --> 00:35:31,002
Almeno credo.
589
00:35:31,012 --> 00:35:33,708
Sicuramente e' andato bene, lo apprezzo.
Lo stesso vale per Christopher.
590
00:35:33,718 --> 00:35:36,979
Per questo sei qui? Per ringraziarmi
da parte di mio figlio?
591
00:35:41,463 --> 00:35:42,737
Quando te ne sei andata...
592
00:35:44,837 --> 00:35:45,922
L'ho capito.
593
00:35:47,429 --> 00:35:48,668
Ci ho provato.
594
00:35:48,678 --> 00:35:51,868
Dovevi prenderti cura di tua
madre e io di Christopher e...
595
00:35:52,437 --> 00:35:55,568
E noi ci siamo allontanati
ancora di piu'.
596
00:35:55,578 --> 00:35:57,427
Ho sempre pensato che
saresti tornata a casa.
597
00:35:59,015 --> 00:36:01,368
Magari avremmo avuto
la possibilita' di sistemare le cose.
598
00:36:02,350 --> 00:36:03,448
Ma non sei tornata.
599
00:36:04,208 --> 00:36:05,606
Quindi immagino che...
600
00:36:06,218 --> 00:36:07,610
Ho bisogno di saperlo.
601
00:36:09,380 --> 00:36:10,553
Perche'?
602
00:36:10,563 --> 00:36:12,142
Non sapevo come fare.
603
00:36:13,183 --> 00:36:17,071
Insomma, piu' passava il tempo
e piu' era difficile tornare.
604
00:36:17,081 --> 00:36:18,391
E vederti.
605
00:36:18,401 --> 00:36:20,259
E vedere Christopher che...
606
00:36:21,435 --> 00:36:22,685
Di sicuro mi odia.
607
00:36:22,695 --> 00:36:24,932
Che dici? Perche' dovrebbe odiarti?
608
00:36:24,942 --> 00:36:27,414
Perche' e' colpa mia.
609
00:36:28,196 --> 00:36:31,360
Ho ripercorso ogni singolo
momento della gravidanza
610
00:36:31,370 --> 00:36:32,949
cosi' tante volte.
611
00:36:33,790 --> 00:36:35,733
Cercando di capire
612
00:36:35,743 --> 00:36:37,574
come sia successo e...
613
00:36:38,598 --> 00:36:40,255
Dove io abbia sbagliato.
614
00:36:41,326 --> 00:36:44,733
E pensavo di poter rimediare,
cosi' ho fatto tante ricerche,
615
00:36:45,420 --> 00:36:47,560
ho letto di diverse nuove terapie,
616
00:36:47,570 --> 00:36:50,567
ma era tutto cosi'
opprimente e stremante...
617
00:36:50,577 --> 00:36:51,810
Io...
618
00:36:52,873 --> 00:36:54,427
Avevo bisogno di una pausa.
619
00:36:55,861 --> 00:36:59,289
Cosi' la madre che ha fatto del male
al suo bambino, l'ha anche abbandonato.
620
00:36:59,299 --> 00:37:00,676
Mi dispiace.
621
00:37:03,960 --> 00:37:05,712
Non hai fatto niente di male.
622
00:37:05,722 --> 00:37:07,041
Quello che e' successo...
623
00:37:08,812 --> 00:37:10,185
Non e' stata colpa tua.
624
00:37:11,326 --> 00:37:12,326
Io...
625
00:37:12,336 --> 00:37:14,083
Lo so, pero'...
626
00:37:15,866 --> 00:37:17,462
Non lo sento.
627
00:37:22,310 --> 00:37:23,796
Christopher ti vuole bene.
628
00:37:26,521 --> 00:37:28,292
E gli manchi.
629
00:37:35,296 --> 00:37:36,759
Mi sei mancata.
630
00:37:37,577 --> 00:37:39,486
Anche tu mi sei mancato.
631
00:38:16,638 --> 00:38:18,216
Tutti quelli che conosco,
632
00:38:18,226 --> 00:38:21,026
mia sorella, la mia squadra...
633
00:38:21,441 --> 00:38:22,959
Sono tutti dalla mia parte.
634
00:38:24,268 --> 00:38:27,860
E ora ho davvero bisogno
di parlare con qualcuno...
635
00:38:28,431 --> 00:38:31,737
- Dalla parte di Abby.
- Buck, sai che non prendo parti.
636
00:38:31,747 --> 00:38:34,208
- Voglio bene a entrambi.
- Si', ma la conosci.
637
00:38:34,218 --> 00:38:37,257
Forse la conosci anche meglio
di me in questo momento.
638
00:38:37,267 --> 00:38:38,267
Io...
639
00:38:38,631 --> 00:38:41,168
Non la sento da settimane.
640
00:38:41,178 --> 00:38:42,492
Il tempo che passa...
641
00:38:42,502 --> 00:38:45,711
Tra una chiamata e l'altra aumenta
e le parole diminuiscono.
642
00:38:46,731 --> 00:38:47,731
C'e'...
643
00:38:47,741 --> 00:38:50,425
Questa voce nella mia testa
che continua a dirmi...
644
00:38:53,129 --> 00:38:54,625
"Volta pagina, Buck.
645
00:38:55,563 --> 00:38:57,078
"Non tornera' piu'."
646
00:38:57,088 --> 00:38:59,089
Lei ci tiene ancora a te.
647
00:39:00,435 --> 00:39:02,679
Non e' ancora pronta per tornare a casa.
648
00:39:03,148 --> 00:39:04,959
Almeno non in questa casa.
649
00:39:06,847 --> 00:39:07,942
In che senso?
650
00:39:07,952 --> 00:39:10,107
Suo fratello l'ha invitata, sai...
651
00:39:10,117 --> 00:39:12,127
A stare da loro per un po'.
652
00:39:12,137 --> 00:39:14,444
E io credo che le possa far bene.
653
00:39:14,454 --> 00:39:15,920
Insomma, ha bisogno di...
654
00:39:15,930 --> 00:39:18,466
Vedere com'e' fatto il mondo reale.
655
00:39:18,476 --> 00:39:21,036
Cosi' non avrai' paura di...
656
00:39:21,046 --> 00:39:23,903
Sentirsi soffocata
da tutti i ricordi che ha qui.
657
00:39:23,913 --> 00:39:25,834
Gia', non me ne parlare.
658
00:39:27,566 --> 00:39:30,622
Tutto cio' che c'e' qui
appartiene a lei.
659
00:39:31,089 --> 00:39:34,247
Eppure sembra che ne
faccia parte sempre meno.
660
00:39:34,805 --> 00:39:38,004
Sai, tutto questo tempo
mi sono sentito quasi perseguitato
661
00:39:38,014 --> 00:39:39,835
dal suo ricordo.
662
00:39:40,846 --> 00:39:42,462
Ma forse sono io il fantasma.
663
00:39:43,808 --> 00:39:45,358
Sono rimasto qui, mentre lei...
664
00:39:45,827 --> 00:39:48,692
Ha voltato pagina tanto tempo fa.
665
00:39:53,885 --> 00:39:56,539
Forse non lo sai, ma...
666
00:39:57,992 --> 00:40:01,236
Quando ero piccola
ti scrivevo delle lettere.
667
00:40:01,823 --> 00:40:05,727
Mamma diceva che te le avremmo spedite,
una volta saputo il tuo nuovo indirizzo.
668
00:40:05,737 --> 00:40:08,746
Non l'abbiamo mai saputo,
ma io continuavo a scrivere.
669
00:40:08,756 --> 00:40:10,405
Scrivevo delle mie...
670
00:40:10,415 --> 00:40:12,250
Bambole Cabbage Patch.
671
00:40:14,263 --> 00:40:17,999
E del giorno in cui sono entrata
nella National Honor Society.
672
00:40:20,866 --> 00:40:22,540
E del momento in cui...
673
00:40:23,922 --> 00:40:26,412
Guardai la mia migliore amica e...
674
00:40:27,961 --> 00:40:30,044
Capii di volerla baciare.
675
00:40:30,920 --> 00:40:32,355
Tu eri...
676
00:40:32,825 --> 00:40:34,492
Il mio diario segreto.
677
00:40:35,477 --> 00:40:38,416
Le confessioni a un papa' immaginario.
678
00:40:39,746 --> 00:40:42,345
Non so cosa avresti voluto.
679
00:40:42,355 --> 00:40:44,131
Perche' non ti conosco.
680
00:40:46,942 --> 00:40:49,321
Posso solo sapere quello che vorrei io.
681
00:40:51,348 --> 00:40:53,709
E io non vorrei vivere cosi'.
682
00:40:55,973 --> 00:40:58,343
Come un fantasma in un letto d'ospedale.
683
00:41:05,859 --> 00:41:08,174
Quindi ti perdono, papa'.
684
00:41:13,254 --> 00:41:14,417
E ti...
685
00:41:18,088 --> 00:41:19,527
Ti lascio andare.
686
00:41:27,578 --> 00:41:29,821
Tutti siamo perseguitati.
687
00:41:31,917 --> 00:41:34,058
Da quelli che abbiamo amato
688
00:41:34,068 --> 00:41:35,699
e da quelli che abbiamo perso.
689
00:41:42,388 --> 00:41:44,474
Dalle scelte che abbiamo fatto
690
00:41:44,484 --> 00:41:46,733
e da quelle che non riusciamo a fare.
691
00:41:50,871 --> 00:41:54,540
La nostra vita e' come
una serie di storie di fantasmi.
692
00:42:07,770 --> 00:42:11,032
A volte, tutto cio' che possiamo fare
e' voltare pagina.
693
00:42:12,636 --> 00:42:13,981
E andare avanti.
694
00:42:24,622 --> 00:42:26,768
Ecco cosa ho bisogno di fare ora.
695
00:42:26,778 --> 00:42:29,448
Non so se deciderai mai di tornare
696
00:42:29,458 --> 00:42:32,053
o come mi sentiro' se lo farai.
697
00:42:32,063 --> 00:42:34,917
Ma so che non posso piu' aspettare.
698
00:42:35,593 --> 00:42:38,472
Tu sei la mia storia di fantasmi, Abby.
699
00:42:40,083 --> 00:42:42,093
Sei quello spirito sconvolgente
700
00:42:42,103 --> 00:42:45,392
che e' entrato nella mia vita,
l'ha rivoluzionata,
701
00:42:45,402 --> 00:42:47,998
e poi e' svanito nella notte.
702
00:42:49,287 --> 00:42:51,612
Stare con te
mi ha reso un uomo migliore.
703
00:42:51,622 --> 00:42:55,047
E per questo ti amero' sempre.
704
00:42:58,045 --> 00:43:00,941
E' arrivato il momento di capire...
705
00:43:00,951 --> 00:43:02,429
Chi sono...
706
00:43:03,180 --> 00:43:04,416
Senza di te.
707
00:43:16,388 --> 00:43:20,268
Subspedia
[www.subspedia.tv]
54129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
