Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:04,620
Are you alone tonight?
2
00:00:04,621 --> 00:00:07,623
Well, consider yourself
lucky.
3
00:00:07,624 --> 00:00:09,625
There could be 2 of you,
4
00:00:09,626 --> 00:00:13,629
and imagine what a frightmare
that could be.
5
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Aah!
6
00:00:14,631 --> 00:00:16,131
Ah-ha ha ha.
7
00:00:16,132 --> 00:00:18,634
Just a reflection.
8
00:00:18,635 --> 00:00:21,637
Not so for tonight's stars,
9
00:00:21,638 --> 00:00:23,138
frank and Eddie...
10
00:00:23,139 --> 00:00:26,141
2 brothers who are
touchingly close.
11
00:00:26,142 --> 00:00:29,144
When a woman tries
to come between them,
12
00:00:29,145 --> 00:00:32,147
she finds herself
caught in a tangled web
13
00:00:32,148 --> 00:00:34,066
of jealousy and intrigue.
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,985
I think you'll find it
a twinning combination.
15
00:00:36,986 --> 00:00:41,373
So without further ado,
I bring you...
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
My brother's keeper.
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Well, go! You drive
like an old lady.
18
00:00:53,803 --> 00:00:54,304
Have I ever
told you that, frank?
19
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Whenever I drive, Eddie.
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,756
Which is all the time,
isn't it, frank?
21
00:00:57,757 --> 00:00:59,641
Why even bother
having a Ferrari
22
00:00:59,642 --> 00:01:01,643
when you drive it like
a goddamn Volkswagen?
23
00:01:01,644 --> 00:01:03,028
You wanted the Ferrari.
24
00:01:03,029 --> 00:01:04,029
Iwould've been very happy
25
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
with a Volkswagen.
26
00:01:05,031 --> 00:01:07,950
You'd have been happy
with a bicycle built for 2.
27
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Now look, if you don't
step on it, I will.
28
00:01:09,452 --> 00:01:12,855
Ow! Get your foot
off me!
29
00:01:12,856 --> 00:01:14,858
Eddie, this isn't funny. We're
gonna have an accident!
30
00:01:16,860 --> 00:01:18,861
I can't stand
being with you
31
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
when you're
like this.
32
00:01:21,364 --> 00:01:24,032
Well, you don't have
much choice, do you, frank?
33
00:01:24,033 --> 00:01:26,034
Not unless you agree to see
that new doctor I've found.
34
00:01:26,035 --> 00:01:29,955
Not another doctor!
How many doctors do I...
35
00:01:29,956 --> 00:01:34,159
Wh-whoa!
36
00:01:34,160 --> 00:01:35,011
Enough! Stop!
37
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
Ok.
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
Eddie!
39
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Don't you know
by now
40
00:01:45,522 --> 00:01:48,524
that no doctor can help
us with our problems?
41
00:01:48,525 --> 00:01:50,392
Problem, frank.
42
00:01:50,393 --> 00:01:52,311
We only have one problem.
43
00:01:52,312 --> 00:01:54,313
But I got to admit,
44
00:01:54,314 --> 00:01:55,814
it's a beaut.
45
00:01:55,815 --> 00:01:55,815
It's a beaut.
46
00:01:58,818 --> 00:02:01,820
Really, Eddie,
you'd be so much happier
47
00:02:01,821 --> 00:02:05,324
if you'd just learn to accept...
Our condition.
48
00:02:05,325 --> 00:02:07,826
Accept the fact
that we're freaks?
49
00:02:07,827 --> 00:02:08,328
Accept the fact
that we're freaks?
50
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Never.
51
00:02:11,331 --> 00:02:11,831
Never.
52
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
You're only a freak...
53
00:02:19,722 --> 00:02:21,223
If you think
you're a freak.
54
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
Aw, please, frank.
55
00:02:22,725 --> 00:02:22,725
Aw, please, frank.
56
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Keep your psycho bullshit.
57
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
When your ass is attached
to another guy's ass,
58
00:02:28,731 --> 00:02:30,232
you're a freak.
59
00:02:30,233 --> 00:02:30,233
You're a freak.
60
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Bartender, give me
a scotch, will you?
61
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Eddie, remember,
62
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
when you drink,
I feel it, too.
63
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Oh, yeah, that's right.
64
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Make it a double.
65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Hey, what's going on here?
66
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
You know, underneath that...
67
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
You looking at me?
Heh heh.
68
00:02:49,752 --> 00:02:52,254
Ehh...
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
Gee, I thought I was the
only person weird enough
70
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
to read books
in bars.
71
00:02:57,126 --> 00:02:57,126
To read books
in bars.
72
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Uh, mine's...
73
00:03:02,098 --> 00:03:04,883
Andre malraux'
man's hope.
74
00:03:04,884 --> 00:03:06,351
Well, this
certainly is...
75
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
Fate.
76
00:03:08,771 --> 00:03:10,722
Ha.
Isn't that funny?
77
00:03:10,723 --> 00:03:10,723
Ha.
Isn't that funny?
78
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
I'm Marie Hilton.
79
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Uh, frank duran.
80
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Well-l-l-l.
81
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Lookie here.
82
00:03:20,233 --> 00:03:23,619
You know, under that Marian
the librarian exterior,
83
00:03:23,620 --> 00:03:25,404
I'm thinking there's
a studded leather corset
84
00:03:25,405 --> 00:03:27,322
just itching to get
out, am I right?
85
00:03:27,323 --> 00:03:28,824
Eddie! Please.
86
00:03:28,825 --> 00:03:31,627
We were having
a nice conversation.
87
00:03:31,628 --> 00:03:33,996
Well, hey, don't let me cramp
your style, little brother.
88
00:03:33,997 --> 00:03:33,997
Well, hey, don't let me cramp
your style, little brother.
89
00:03:37,383 --> 00:03:39,885
Is that guy
your brother?
90
00:03:39,886 --> 00:03:42,337
Uh, yeah, yeah.
91
00:03:42,338 --> 00:03:43,839
I guess he got all
the personality.
92
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Ehh...
93
00:03:44,841 --> 00:03:47,759
Well, if that's personality,
he can have it all.
94
00:03:47,760 --> 00:03:51,263
You know, Marie,
you look familiar.
95
00:03:51,264 --> 00:03:52,765
I could swear
we've met somewhere.
96
00:03:53,266 --> 00:03:56,068
I don't know. Do you
ever go to the symphony?
97
00:03:56,069 --> 00:03:56,069
I don't know. Do you
ever go to the symphony?
98
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
I love the symphony.
99
00:03:59,522 --> 00:04:01,356
Well, did you go
last Sunday?
100
00:04:01,357 --> 00:04:03,742
No. I couldn't convince
my brother to go.
101
00:04:03,743 --> 00:04:06,245
Actually that's why I agreed
to come with him tonight.
102
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
3 trips to a bar
equal one symphony.
103
00:04:08,748 --> 00:04:08,748
3 trips to a bar
equal one symphony.
104
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Well, so you
and your brother
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,370
have to do
everything together?
106
00:04:14,871 --> 00:04:16,872
You see, Eddie and I...
107
00:04:16,873 --> 00:04:17,874
Come on, frank,
let's dance.
108
00:04:18,374 --> 00:04:19,374
Eddie, please.
I was just telling...
109
00:04:19,375 --> 00:04:21,376
Tell it to her on the dance floor.
Come on.
110
00:04:21,377 --> 00:04:22,378
You wouldn't want to...
111
00:04:22,879 --> 00:04:24,379
I'd love to dance.
112
00:04:24,380 --> 00:04:26,882
♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪♪
113
00:04:26,883 --> 00:04:28,884
♪♪ You can run ♪♪
114
00:04:28,885 --> 00:04:31,386
♪♪ But you can't hide ♪♪
115
00:04:31,387 --> 00:04:35,390
♪♪ I'm gonna be with you
right by your side ♪♪
116
00:04:35,391 --> 00:04:36,892
♪♪ I got it bad ♪♪
117
00:04:36,893 --> 00:04:38,394
♪♪ You know it's true ♪♪
118
00:04:38,895 --> 00:04:41,396
♪♪♪ 'Cause I'm stuck, stuck ♪
119
00:04:41,397 --> 00:04:42,397
♪♪ Stuck on you ♪♪
120
00:04:42,398 --> 00:04:44,400
♪♪ Yeah, I'm stuck on you ♪♪
121
00:04:44,901 --> 00:04:48,403
♪♪ Baby, you've discovered
I'm stuck on you ♪♪
122
00:04:48,404 --> 00:04:50,405
♪♪ I got ya covered ♪♪
123
00:04:50,406 --> 00:04:51,907
♪♪ I'm stuck on you... ♪♪
124
00:04:51,908 --> 00:04:53,910
Oh, my god.
125
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
You're...
126
00:04:55,411 --> 00:04:56,913
You're connected.
127
00:04:57,413 --> 00:04:58,413
Oh, is it that noticeable?
128
00:04:58,414 --> 00:04:58,414
Oh, is it that noticeable?
129
00:04:59,916 --> 00:05:03,919
Yeah, Marie, I've been
meaning to tell you, uh...
130
00:05:03,920 --> 00:05:06,338
Eddie and I are
siamese twins.
131
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
You're siamese twins?
132
00:05:09,342 --> 00:05:10,342
Gross!
133
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
How about you?
134
00:05:11,844 --> 00:05:12,844
You ever tried
the 4-legged lambada?
135
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Eddie, come on!
136
00:05:13,846 --> 00:05:15,347
Listen, it's get...
It's getting late,
137
00:05:15,348 --> 00:05:16,848
and I have to get up
really early,
138
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
so I have
to go. Uh...
139
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
So I have
to go. Uh...
140
00:05:21,771 --> 00:05:25,157
Still don't think
you're a freak, frank?
141
00:05:25,158 --> 00:05:25,158
Still don't think
you're a freak, frank?
142
00:05:27,110 --> 00:05:29,244
Extraordinary.
143
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Simply
extraordinary.
144
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Not often does
one come across
145
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
a classic pago pagi
formation.
146
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Twins.
147
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Joined at
the bottom.
148
00:05:39,222 --> 00:05:40,972
Yeah, we know how
we're attached.
149
00:05:40,973 --> 00:05:44,142
The question is,
can we be separated?
150
00:05:44,143 --> 00:05:49,564
Well, you both have the
full complement of organs.
151
00:05:49,565 --> 00:05:51,316
You two are lucky
that way.
152
00:05:51,317 --> 00:05:52,901
You hear that?
We're lucky, frank.
153
00:05:52,902 --> 00:05:55,904
Of course, you share
one single bloodstream.
154
00:05:55,905 --> 00:05:59,791
So, this dense
and tangled web
155
00:05:59,792 --> 00:06:01,576
of veins and arteries
156
00:06:01,577 --> 00:06:04,629
would have to be
completely rerouted.
157
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Ah. The complication.
158
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
But not one that
cannot be overcome.
159
00:06:09,635 --> 00:06:11,636
Today, with lasers
160
00:06:11,637 --> 00:06:13,138
and microsurgery,
161
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
there is a chance.
162
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
See,
there's a chance.
163
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Yeah, what kind
of a chance?
164
00:06:21,998 --> 00:06:24,549
Uh... 50-50.
165
00:06:24,550 --> 00:06:26,168
Uh, oh,
we'll take it.
166
00:06:26,169 --> 00:06:29,004
Good.
167
00:06:29,005 --> 00:06:30,389
Now wait a minute,
Eddie.
168
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
There is a 50% chance
we could die here.
169
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
No, no, no, frank.
170
00:06:34,394 --> 00:06:37,896
There's a 50% chance
we'd live.
171
00:06:37,897 --> 00:06:39,765
I thought you
and your brother
172
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
were of one mind
about this.
173
00:06:41,601 --> 00:06:43,101
Oh, we are,
we are.
174
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
Well, then, you must sign
this medical release.
175
00:06:46,105 --> 00:06:46,105
Well, then, you must sign
this medical release.
176
00:06:58,117 --> 00:07:01,119
Come on.
Sign it, frank.
177
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
It's not
multiple choice.
178
00:07:02,121 --> 00:07:04,005
I don't know, Eddie.
179
00:07:04,006 --> 00:07:06,842
I'm gonna need more
time to think about it.
180
00:07:06,843 --> 00:07:06,843
I'm gonna need more
time to think about it.
181
00:07:08,845 --> 00:07:11,346
When you are ready
with the pen,
182
00:07:11,347 --> 00:07:13,348
I shall be ready
with the knife.
183
00:07:13,349 --> 00:07:13,349
I shall be ready
with the knife.
184
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
You, uh, thinking
about the operation?
185
00:07:22,291 --> 00:07:22,291
You, uh, thinking
about the operation?
186
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
A little.
187
00:07:29,298 --> 00:07:29,799
A little.
188
00:07:37,807 --> 00:07:39,308
You're not going
to take a sleeping pill.
189
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
I was planning
to do some reading.
190
00:07:41,761 --> 00:07:44,980
The story of our life,
frank... you zig, and I zag.
191
00:07:44,981 --> 00:07:47,232
You know, frank,
for most people,
192
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
the simple act
of peeing
193
00:07:48,234 --> 00:07:51,102
does not have to be a
synchronized olympic event.
194
00:07:51,103 --> 00:07:52,521
Ahh...
195
00:07:52,522 --> 00:07:53,522
It's true.
196
00:07:53,523 --> 00:07:55,024
Just think, frank...
197
00:07:55,525 --> 00:07:56,525
Once we get
the operation,
198
00:07:56,526 --> 00:07:59,028
you'll never have to go to
another baseball game again.
199
00:07:59,529 --> 00:08:02,031
Or Vegas... all that
hideous architecture.
200
00:08:02,532 --> 00:08:04,533
Oh. You could sleep
in your own bed.
201
00:08:04,534 --> 00:08:04,534
Oh. You could sleep
in your own bed.
202
00:08:06,035 --> 00:08:07,419
I could roll over.
203
00:08:07,420 --> 00:08:09,838
And that cooking school
in Paris
204
00:08:09,839 --> 00:08:11,840
you always wanted
to go to?
205
00:08:11,841 --> 00:08:13,341
Cordon Rouge.
206
00:08:13,342 --> 00:08:14,844
It's cordon bleu.
207
00:08:15,344 --> 00:08:15,344
It's cordon bleu.
208
00:08:16,345 --> 00:08:18,180
Bleu, Rouge.
Whatever.
209
00:08:18,181 --> 00:08:20,182
The point is,
you could go.
210
00:08:20,183 --> 00:08:20,183
The point is,
you could go.
211
00:08:23,186 --> 00:08:25,687
I could learn how to make
that salmon on crout￩
212
00:08:25,688 --> 00:08:28,557
with a champagne
sauce.
213
00:08:28,558 --> 00:08:32,394
Frank, you can do
whatever you want,
214
00:08:32,395 --> 00:08:35,397
once we are free.
215
00:08:35,398 --> 00:08:35,398
Once we are free.
216
00:08:36,566 --> 00:08:38,367
All you got to do
is sign it, frank.
217
00:08:38,868 --> 00:08:38,868
All you got to do
is sign it, frank.
218
00:08:40,369 --> 00:08:41,370
Just sign it.
219
00:08:41,871 --> 00:08:41,871
Just sign it.
220
00:08:50,663 --> 00:08:53,164
The operation
is too risky.
221
00:08:53,165 --> 00:08:53,165
The operation
is too risky.
222
00:08:54,834 --> 00:08:57,085
Look, you sign
that release,
223
00:08:57,086 --> 00:09:00,255
or I'm giving you the
operation right here.
224
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
Hey.
Sign it!
225
00:09:01,757 --> 00:09:02,642
Eddie, I'm afraid.
226
00:09:02,643 --> 00:09:04,259
Afraid of what?
227
00:09:04,260 --> 00:09:05,310
It'll work. We'll be
separated forever.
228
00:09:05,311 --> 00:09:07,062
Well, maybe that's
what I'm afraid of.
229
00:09:07,063 --> 00:09:09,848
Maybe I'm afraid that once
we're separated forever,
230
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
that... that
I would be...
231
00:09:11,517 --> 00:09:13,735
Lonely.
232
00:09:13,736 --> 00:09:15,353
Lonely?
233
00:09:15,354 --> 00:09:17,073
You goddamn pussy.
234
00:09:24,864 --> 00:09:25,748
Hello.
235
00:09:25,749 --> 00:09:27,699
Hello, frank, this is
Marie from the bar.
236
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Do you remember me?
237
00:09:29,285 --> 00:09:30,086
Yes, of course I
remember you, Marie.
238
00:09:30,087 --> 00:09:31,670
I wanted
to apologize
239
00:09:31,671 --> 00:09:33,505
for my behavior
the other night.
240
00:09:33,506 --> 00:09:34,873
And, well,
if you're willing
241
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
to give me
another chance,
242
00:09:36,375 --> 00:09:37,293
I'd like to
see you again.
243
00:09:37,293 --> 00:09:37,293
I'd like to
see you again.
244
00:09:38,844 --> 00:09:40,345
Marie
wants to see me.
245
00:09:40,346 --> 00:09:41,846
Well, ask if she's had
a blood test.
246
00:09:41,847 --> 00:09:43,181
I beg your pardon?
247
00:09:43,182 --> 00:09:44,466
A, uh, guest.
248
00:09:44,467 --> 00:09:45,885
My brother asked
249
00:09:46,435 --> 00:09:48,270
if you would like
to be our guest.
250
00:09:48,271 --> 00:09:50,772
Um, Eddie?
251
00:09:50,773 --> 00:09:52,274
Yes.
252
00:09:52,275 --> 00:09:54,276
What, uh, what are
you doing Friday?
253
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
Well, I'm doing whatever
you're doing, aren't I, frank?
254
00:09:57,280 --> 00:09:57,280
Well, I'm doing whatever
you're doing, aren't I, frank?
255
00:10:03,286 --> 00:10:04,786
Problem, frank?
256
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
A problem?
257
00:10:06,789 --> 00:10:08,290
Yes, I've got
a problem.
258
00:10:08,291 --> 00:10:10,792
You haven't showered
in a week.
259
00:10:10,793 --> 00:10:13,795
You smell like
a compost heap.
260
00:10:13,796 --> 00:10:15,797
Ahh!
261
00:10:15,798 --> 00:10:18,800
You know, I don't
care if you shave.
262
00:10:18,801 --> 00:10:21,803
But will you please wash
before we go out tonight?
263
00:10:21,804 --> 00:10:23,805
Tell you what,
frank.
264
00:10:23,806 --> 00:10:26,975
I'll wash
while you sign.
265
00:10:26,976 --> 00:10:26,976
I'll wash
while you sign.
266
00:10:30,429 --> 00:10:31,846
You get ready.
267
00:10:31,847 --> 00:10:37,986
You, I, and Marie
are going to the symphony.
268
00:10:37,987 --> 00:10:39,854
All right, frank.
269
00:10:39,855 --> 00:10:41,324
Symphony it is.
270
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
Hey, sticky buns.
271
00:10:47,213 --> 00:10:47,213
Hey, sticky buns.
272
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
You know, under
that distinguished
273
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
patron of the arts
exterior,
274
00:10:56,222 --> 00:10:59,725
I'm thinking there's a studded
leather corset just itching to...
275
00:11:00,226 --> 00:11:02,177
A toast to the chef.
276
00:11:02,178 --> 00:11:04,179
Thank you.
277
00:11:04,180 --> 00:11:04,180
Thank you.
278
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Frank,
I just can't believe
279
00:11:07,183 --> 00:11:09,685
you made all this
wonderful food yourself.
280
00:11:10,186 --> 00:11:11,686
Even
a chocolate souffl￩?
281
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
Oh, souffl￩s are
quite easy, Marie.
282
00:11:14,690 --> 00:11:17,609
It's simply a matter of
separating the egg whites.
283
00:11:17,610 --> 00:11:19,611
Oh, but this is
delicious, really.
284
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
More?
285
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
Oh, no. I couldn't
possibly.
286
00:11:22,565 --> 00:11:23,449
A smidge?
287
00:11:23,450 --> 00:11:26,401
Well, maybe just a
teensy-eensy smidge.
288
00:11:26,402 --> 00:11:27,903
Hey!
289
00:11:28,404 --> 00:11:30,905
Don't I get
a teensy-eensy smidge?
290
00:11:30,906 --> 00:11:31,906
Would you
like some more?
291
00:11:31,907 --> 00:11:33,908
No, but I'd like
a little more of that.
292
00:11:33,909 --> 00:11:33,909
No, but I'd like
a little more of that.
293
00:11:37,413 --> 00:11:38,913
Now...
294
00:11:38,914 --> 00:11:38,914
Now...
295
00:11:41,917 --> 00:11:43,419
Where were we?
296
00:11:43,919 --> 00:11:44,420
Egg whites.
297
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Ah. Egg whites.
298
00:11:45,921 --> 00:11:45,921
Ah. Egg whites.
299
00:11:46,922 --> 00:11:48,424
Frank,
are you ok?
300
00:11:48,924 --> 00:11:49,425
Sorry.
301
00:11:49,925 --> 00:11:51,427
It's just that
when Eddie drinks,
302
00:11:51,927 --> 00:11:53,929
I get drunk,
too.
303
00:11:55,431 --> 00:11:57,932
Boy, oh, boy.
304
00:11:57,933 --> 00:12:00,435
First time the schmuck gets
a beautiful woman up here,
305
00:12:00,436 --> 00:12:03,438
and he does his impression
of Julia Childs.
306
00:12:03,439 --> 00:12:06,858
Eddie, I happen to find your
brother's company stimulating.
307
00:12:06,859 --> 00:12:09,411
Mm, oh, really?
308
00:12:09,412 --> 00:12:11,413
More stimulating
than let's say, oh,
309
00:12:11,414 --> 00:12:14,916
a tank of nitrous oxide
and a 12-inch vibrator?
310
00:12:14,917 --> 00:12:18,286
Because that's the kind
of party I throw, babe.
311
00:12:18,287 --> 00:12:19,788
Hoo hoo!
312
00:12:19,789 --> 00:12:20,790
You'll have
to excuse Eddie.
313
00:12:21,290 --> 00:12:24,292
He's
being a bad boy.
314
00:12:24,293 --> 00:12:25,794
Well, actually,
it's getting really late.
315
00:12:25,795 --> 00:12:27,295
I should be
going anyway.
316
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
Oh, I'll see you
to the door.
317
00:12:28,764 --> 00:12:30,765
Oh, we'll both see you
to the door.
318
00:12:30,766 --> 00:12:33,268
Uhh. Unh.
319
00:12:33,269 --> 00:12:34,769
Unh.
320
00:12:34,770 --> 00:12:36,771
Uhh. Uhh, Uhh.
321
00:12:36,772 --> 00:12:37,273
Uhh. Uhh, Uhh.
322
00:12:41,777 --> 00:12:46,281
Uh, thanks, frank. Thanks
for a wonderful evening.
323
00:12:46,282 --> 00:12:47,782
I'd offer to...
324
00:12:47,783 --> 00:12:49,784
Eh eh eh...
325
00:12:49,785 --> 00:12:52,287
Eh eh. Unh!
326
00:12:52,288 --> 00:12:54,289
I'd offer
to drive you home,
327
00:12:54,290 --> 00:12:55,791
but I'm not
in any condition.
328
00:12:56,292 --> 00:12:58,293
Oh, sure.
That's ok.
329
00:12:58,294 --> 00:12:59,712
Hope you understand.
330
00:13:00,212 --> 00:13:00,212
Hope you understand.
331
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Good night.
332
00:13:09,088 --> 00:13:09,088
Good night.
333
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
Au revoir, marie.
334
00:13:14,093 --> 00:13:17,095
Au revoir.
335
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
I know you tried
to ruin it for me,
336
00:13:19,598 --> 00:13:21,099
but you didn't.
337
00:13:21,100 --> 00:13:25,103
I'm happy,
happy, happy.
338
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
And you know why?
339
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
Uh-uh.
340
00:13:27,606 --> 00:13:30,441
'Cause I'm in love.
341
00:13:30,442 --> 00:13:32,944
Yeah, yeah. I know.
342
00:13:32,945 --> 00:13:35,780
You fall in love,
and I get a boner.
343
00:13:35,781 --> 00:13:35,781
You fall in love,
and I get a boner.
344
00:13:39,702 --> 00:13:42,954
You know, Marie,
345
00:13:42,955 --> 00:13:47,375
these past few weeks have
been the happiest of my life.
346
00:13:47,376 --> 00:13:49,294
Oh, frank.
347
00:13:49,295 --> 00:13:51,546
And you know how I
feel about you, too.
348
00:13:51,547 --> 00:13:53,381
Yeah, yeah, oh!
349
00:13:53,382 --> 00:13:55,383
Oh, oh, oh!
350
00:13:55,384 --> 00:13:55,384
Oh, oh, oh!
351
00:13:56,886 --> 00:13:58,887
Um, what I suggest you do...
352
00:13:58,888 --> 00:14:00,889
What I always do
in this situation...
353
00:14:00,890 --> 00:14:02,892
Just let your mind
go completely blank.
354
00:14:03,392 --> 00:14:04,894
Well, I don't know
if I can.
355
00:14:06,395 --> 00:14:08,897
Uhh.
Yah! Ow!
356
00:14:08,898 --> 00:14:11,900
I should probably be on bended
knee for this, but, uh...
357
00:14:11,901 --> 00:14:14,402
Aah! Oh,
I'm a naughty boy.
358
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Will you, uh...
359
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
W... would you...
360
00:14:17,907 --> 00:14:20,408
Aah! Unh. Aah!
361
00:14:20,409 --> 00:14:23,411
Will you marry me?
362
00:14:23,412 --> 00:14:24,913
Oh, frank,
I'm sorry, but...
363
00:14:24,914 --> 00:14:25,914
Marie?
364
00:14:25,915 --> 00:14:26,916
It's too bizarre.
365
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Marie.
366
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Marie!
367
00:14:29,418 --> 00:14:33,922
I better go see about that girl.
Stay there.
368
00:14:33,923 --> 00:14:35,423
You, too.
369
00:14:35,424 --> 00:14:36,925
Whoa.
370
00:14:36,926 --> 00:14:38,927
I am warning you,
Eddie.
371
00:14:38,928 --> 00:14:40,428
You get off my back.
372
00:14:40,429 --> 00:14:42,430
Heh, I'd love to,
Frankie boy,
373
00:14:42,431 --> 00:14:45,233
but you're afraid of being lonely.
Ha ha ha!
374
00:14:45,234 --> 00:14:47,436
Hey, miss thing.
375
00:14:47,853 --> 00:14:47,853
Hey, miss thing.
376
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
Eddie says you're doing
a real good job.
377
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
You got his brother frank
right where he wants him.
378
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
No shit.
379
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Ha ha!
380
00:14:59,815 --> 00:15:01,816
But see, you got to turn up
the heat now, baby.
381
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
You got to pump up
the jam.
382
00:15:03,702 --> 00:15:05,069
Pump it up. Right.
383
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
Mm-hmm.
Pump up the jam.
384
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
'Cause Eddie says that
if you get his brother
385
00:15:08,574 --> 00:15:11,409
to sign some paper
by tonight,
386
00:15:11,410 --> 00:15:12,911
girlfriend,
we don't have to be
387
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
hoin' these streets
no more.
388
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Well, let's
get it over with.
389
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
All right.
390
00:15:18,167 --> 00:15:18,167
All right.
391
00:15:22,254 --> 00:15:25,256
Frank,
we have to talk.
392
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
Look,
393
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
I don't blame you for
being upset, Marie,
394
00:15:30,262 --> 00:15:32,764
but it won't always be like this.
I promise you.
395
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Frank, I want
to believe you,
396
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
but what kind of future
can we have
397
00:15:36,735 --> 00:15:39,737
with him with us
all the time?
398
00:15:39,738 --> 00:15:41,739
Give us one more chance.
399
00:15:41,740 --> 00:15:41,740
Give us one more chance.
400
00:15:43,242 --> 00:15:44,193
I love you.
401
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
I love you, too,
frank, but...
402
00:15:47,196 --> 00:15:48,613
Marie, please.
403
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Just give me
one more chance.
404
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
It just couldn't
work this way, frank.
405
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
It's not like
there's anything
406
00:15:55,621 --> 00:15:57,038
you could do about it.
407
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
The way things are...
408
00:15:58,958 --> 00:16:02,760
I'm sorry. I don't know
what else to say, frank,
409
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
but...
410
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
Good-bye.
411
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Marie.
412
00:16:08,133 --> 00:16:10,635
Marie. Marie. Marie!
413
00:16:10,636 --> 00:16:10,636
Marie. Marie. Marie!
414
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Give me the key.
415
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Now where did
I put that key?
416
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Marie, wait!
417
00:16:16,642 --> 00:16:18,142
Give me the goddamn key, Eddie!
418
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Hmm... Key, key.
Oh, here it is, frank.
419
00:16:20,646 --> 00:16:20,646
Hmm... Key, key.
Oh, here it is, frank.
420
00:16:23,649 --> 00:16:25,650
Come on. Marie!
421
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Now get up!
422
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
No!
423
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
You son of a bitch.
424
00:16:32,658 --> 00:16:34,659
You ruined my one
chance at happiness.
425
00:16:34,660 --> 00:16:34,660
You ruined my one
chance at happiness.
426
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Fisticuffs
from you, frank?
427
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
How uncivilized.
428
00:16:43,669 --> 00:16:43,669
How uncivilized.
429
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
You disgust me.
430
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Good.
431
00:16:50,676 --> 00:16:53,177
Uhh!
Uhh!
432
00:16:53,178 --> 00:16:53,178
Uhh!
Uhh!
433
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
I hate you.
434
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Now you're talking.
435
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Unh!
436
00:17:01,687 --> 00:17:01,687
Unh!
437
00:17:03,689 --> 00:17:06,190
I can't live like this anymore.
438
00:17:06,191 --> 00:17:08,576
What are you
going to do about it?
439
00:17:08,577 --> 00:17:08,577
What are you
going to do about it?
440
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
I'm going to...
441
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
You're going to what?
442
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
I'm going to...
443
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
You're going to what,
frank?
444
00:17:21,457 --> 00:17:25,960
I'm going to sign Dr.
Schnellkraut's release form.
445
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Well, it's about
fucking time.
446
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Here, Frankie...
447
00:17:35,471 --> 00:17:35,471
Here, Frankie...
448
00:17:38,474 --> 00:17:41,443
Frank...
449
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Marie, you came back.
450
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
Don't sign that release,
frank.
451
00:17:50,903 --> 00:17:51,403
Shut up, Marie.
452
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
How do you know
about the release?
453
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
It was all a setup.
454
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Eddie hired me to help convince
you to have that operation.
455
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
I'm warning you, Marie.
456
00:17:59,411 --> 00:18:01,412
So you never really
cared about me?
457
00:18:01,413 --> 00:18:02,914
Well, I wasn't
supposed to,
458
00:18:02,915 --> 00:18:06,250
but I fell in love
with you, frank.
459
00:18:06,251 --> 00:18:07,803
You did?
460
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
I mean, I don't know
if you can forgive me,
461
00:18:10,806 --> 00:18:13,174
but if that proposal
still stands...
462
00:18:13,175 --> 00:18:15,643
Oh, it does.
It does. It does.
463
00:18:15,644 --> 00:18:18,146
I'll marry you, frank,
just the way you are.
464
00:18:18,147 --> 00:18:19,647
I don't want you
to have that operation.
465
00:18:19,648 --> 00:18:23,651
It's... it's too risky.
I don't want to lose you.
466
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
Oh, Marie.
467
00:18:24,653 --> 00:18:24,653
Oh, Marie.
468
00:18:28,157 --> 00:18:31,659
We'll build a little house
for the 3 of us.
469
00:18:31,660 --> 00:18:33,327
How do you feel
about kids?
470
00:18:33,328 --> 00:18:37,699
Now I'll never
get rid of him!
471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Unh!
472
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Darling?
473
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
I... I felt you
stiffen.
474
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Am I rushing things?
475
00:18:44,206 --> 00:18:44,206
Am I rushing things?
476
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Oh, my god!
477
00:18:48,710 --> 00:18:50,211
Oh, my god!
478
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
What did you do?
479
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
Double-crossing bitch wouldn't
keep her mouth shut, frank!
480
00:18:54,216 --> 00:18:56,217
I'll call for help.
I'll call the police.
481
00:18:56,218 --> 00:18:58,719
Allow me, frank. Looks like
you got your hands full.
482
00:18:58,720 --> 00:19:01,222
- Hello, 9-1-1?
- Emergency.
483
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Yeah, this is Edward duran.
484
00:19:02,724 --> 00:19:05,610
I just killed my brother's
fianc￩e with a cleaver.
485
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
No, no. The name's duran.
I used a cleaver.
486
00:19:08,530 --> 00:19:09,897
Please hold.
Oh, sure, I'll hold.
487
00:19:09,898 --> 00:19:12,700
You're going to pay
for this, Eddie!
488
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
Always the dreamer,
huh, frank?
489
00:19:14,703 --> 00:19:17,205
If they sentence me
to the gas chamber,
490
00:19:17,206 --> 00:19:19,707
they'll never be able
to carry it out.
491
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Think about it, frank.
492
00:19:21,210 --> 00:19:23,711
If they kill me,
they kill you.
493
00:19:23,712 --> 00:19:26,215
Now, that's cruel
and unusual punishment.
494
00:19:26,715 --> 00:19:28,217
Hello, sir. Are you
sure the victim's dead?
495
00:19:28,717 --> 00:19:29,551
Am I sure she's dead?
496
00:19:29,552 --> 00:19:31,002
Yeah,
she's definitely dead.
497
00:19:31,003 --> 00:19:33,754
You're a monster, Eddie.
498
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
Yeah, but I'm your monster,
Frankie boy...
499
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
Forever.
We're on our way.
500
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Ok. We'll be waiting.
Heh heh heh.
501
00:19:40,262 --> 00:19:41,146
Hey, what's this?
502
00:19:41,147 --> 00:19:43,432
Frank, I'm not
going anywhere.
503
00:19:43,932 --> 00:19:43,932
Frank, I'm not
going anywhere.
504
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
Whoa! Hey,
what are you doing?
505
00:19:48,437 --> 00:19:48,437
Whoa! Hey,
what are you doing?
506
00:19:49,938 --> 00:19:51,656
Hey, frank,
what are you doing?
507
00:19:51,657 --> 00:19:56,327
I'm having a little
midnight snack.
508
00:19:56,328 --> 00:19:58,280
Hey, you're taking
too many of those pills!
509
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Am I? I'm kind of
a novice at this.
510
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
All right, frank,
don't fool around.
511
00:20:04,786 --> 00:20:09,790
Shouldn't mix booze
with... with those pills.
512
00:20:09,791 --> 00:20:09,791
Shouldn't mix booze
with... with those pills.
513
00:20:12,177 --> 00:20:17,549
I thought you liked to
live dangerously, Eddie.
514
00:20:18,050 --> 00:20:18,050
I thought you liked to
live dangerously, Eddie.
515
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
Ever since
we were kids,
516
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
I've had to put up with
you being the bad one,
517
00:20:24,556 --> 00:20:28,059
make excuses
for you.
518
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
I clean up
after you...
519
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
Apologize for you.
520
00:20:34,066 --> 00:20:36,567
Well,
that's a lot...
521
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
Of responsibility
522
00:20:39,071 --> 00:20:43,575
having to be the good
one all the time.
523
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Frank!
524
00:20:45,077 --> 00:20:49,080
You're killing...
Killing us.
525
00:20:49,081 --> 00:20:49,081
You're killing...
Killing us.
526
00:20:53,502 --> 00:20:56,754
I can't live
attached...
527
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
To a murderer.
528
00:20:59,675 --> 00:20:59,675
To a murderer.
529
00:21:11,119 --> 00:21:14,539
Frank... Duran.
530
00:21:26,001 --> 00:21:27,002
My head.
531
00:21:27,502 --> 00:21:27,502
My head.
532
00:21:29,004 --> 00:21:30,955
Where am I?
533
00:21:30,956 --> 00:21:32,940
You're in
a hospital, Eddie.
534
00:21:32,941 --> 00:21:37,745
Oh, how typical, frank.
535
00:21:37,746 --> 00:21:39,530
You try to kill me,
and all you do
536
00:21:39,531 --> 00:21:41,916
is give me
a hell of a hangover.
537
00:21:41,917 --> 00:21:45,753
Sweetheart, get me a
bloody Mary, will you?
538
00:21:45,754 --> 00:21:49,724
Make it a double.
Heh heh heh.
539
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
Well, Mr. duran,
540
00:21:51,727 --> 00:21:53,978
looks like you're well
enough for visitors.
541
00:21:53,979 --> 00:21:57,315
Edward duran,
you're under arrest
542
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
for the murder
of Marie Hilton.
543
00:21:58,317 --> 00:22:01,152
Marie Hilton... Let's see.
544
00:22:01,153 --> 00:22:02,120
Oh, yeah, that's right.
545
00:22:02,621 --> 00:22:05,072
Jeez, I... I did
kill her, didn't I?
546
00:22:05,073 --> 00:22:07,041
You have the right
to remain silent.
547
00:22:07,042 --> 00:22:08,959
Anything you say can and
will be used against you
548
00:22:08,960 --> 00:22:10,411
in a court of law.
549
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
You have the right
to talk to a lawyer...
550
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
I guess detective
potato head here
551
00:22:13,382 --> 00:22:14,832
hasn't done
his homework.
552
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
I mean, there's really
nothing he can do, heh,
553
00:22:17,336 --> 00:22:19,720
seeing as how
we're freaks.
554
00:22:19,721 --> 00:22:22,973
We're not freaks,
Eddie.
555
00:22:22,974 --> 00:22:24,475
We're free.
556
00:22:24,476 --> 00:22:24,476
We're free.
557
00:22:27,179 --> 00:22:29,897
Or at least... I am.
558
00:22:29,898 --> 00:22:31,265
Hey, you're over there!
559
00:22:31,266 --> 00:22:33,651
Oh, did I forget
to mention?
560
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
I signed Dr. schnellkraut's
release form.
561
00:22:36,822 --> 00:22:40,107
He did a pretty good
job, don't you think?
562
00:22:40,108 --> 00:22:43,611
No! don't let them
take me away from you, frank!
563
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
They're going to put me
in the gas...
564
00:22:45,864 --> 00:22:48,249
Oh, what's come
over you, big brother?
565
00:22:48,250 --> 00:22:50,618
You're acting like
a goddamn pussy.
566
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
They're gonna put me
in the gas chamber!
567
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Aah!
568
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
Ah, but don't worry.
I'll be doing the living
569
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
for both of us,
Eddie boy.
570
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Ooh, nurse.
571
00:23:07,302 --> 00:23:10,805
You know, under that
crisp, white uniform,
572
00:23:10,806 --> 00:23:13,808
I'm thinking there's a
studded leather corset
573
00:23:13,809 --> 00:23:17,311
just itching
to come out.
574
00:23:17,312 --> 00:23:18,813
Am I right?
575
00:23:18,814 --> 00:23:20,314
Heh heh heh.
576
00:23:20,315 --> 00:23:20,315
Heh heh heh.
577
00:23:22,617 --> 00:23:24,618
Well, maggotmeisters,
578
00:23:24,619 --> 00:23:27,621
how's that
for a cheeky little tale?
579
00:23:27,622 --> 00:23:29,123
Heh heh heh heh.
580
00:23:29,124 --> 00:23:34,128
Frank sure picked a deadly
time to sever all thighs
581
00:23:34,129 --> 00:23:35,629
with his brother.
582
00:23:35,630 --> 00:23:40,634
And poor Eddie suffered
the unkindest cut of all...
583
00:23:40,635 --> 00:23:43,638
A real split personality.
584
00:23:49,594 --> 00:23:52,546
Captioning made possible by
Warner bros.
585
00:23:52,547 --> 00:23:55,549
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
586
00:23:55,550 --> 00:23:55,550
Captioned by the national captioning
institute... www.Ncicap.Org...
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
