Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
I look into the future,
my darlings,
2
00:00:04,304 --> 00:00:08,391
and for you I see
something grotesque.
3
00:00:08,892 --> 00:00:13,345
It will sicken and disgust you.
4
00:00:13,346 --> 00:00:17,349
It's me!
5
00:00:17,350 --> 00:00:22,855
Tonight's tale
is a sickening stab at suspense
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,358
about a gold digger
who wanted big bucks
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,862
to buy baubles and bangles.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Look out, Cathy.
9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
I see you just might
buy the big one.
10
00:00:53,019 --> 00:00:54,386
The door is open.
11
00:00:54,387 --> 00:00:54,938
The door is open.
12
00:01:00,393 --> 00:01:02,895
Are you madame vorna?
13
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
I heard you could
tell the future.
14
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
She heard correctly,
didn't she, trotsky?
15
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
I don't believe
in this stuff,
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
but if it doesn't go
over my lunch hour,
17
00:01:12,906 --> 00:01:13,406
what the hell?
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,407
Yes, darling,
what the hell?
19
00:01:15,408 --> 00:01:18,911
The fee is $2o.
You pay in advance.
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
20 bucks.
21
00:01:20,914 --> 00:01:24,416
What do you use?
Tarot cards?
22
00:01:24,417 --> 00:01:27,419
I have what people call
the second sight.
23
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
I use myself and you.
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,423
I read your vibrations.
25
00:01:31,424 --> 00:01:32,424
Sit down.
26
00:01:32,425 --> 00:01:34,309
My what?
27
00:01:34,310 --> 00:01:37,096
Imagine that I am
an empty vessel
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
and your
psychic energy,
29
00:01:39,599 --> 00:01:41,600
your spirit,
fills me up.
30
00:01:41,601 --> 00:01:42,851
Shall we?
31
00:01:42,852 --> 00:01:42,852
Shall we?
32
00:01:47,857 --> 00:01:50,692
Ahh...
33
00:01:50,693 --> 00:01:53,163
You are a working girl,
aren't you?
34
00:01:53,663 --> 00:01:57,333
A secretary,
wasting your life away.
35
00:01:57,784 --> 00:01:59,585
Type, type, type,
type, type.
36
00:01:59,586 --> 00:02:02,504
But that's not
the plan, is it?
37
00:02:02,505 --> 00:02:05,507
All your life you have
desired to marry well,
38
00:02:05,508 --> 00:02:08,510
to marry for money, but
your chance never came.
39
00:02:08,511 --> 00:02:12,015
So, you keep working,
hoping to meet Mr. right,
40
00:02:12,515 --> 00:02:15,467
or should I say
Mr. rich?
41
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
Not bad.
42
00:02:16,970 --> 00:02:20,022
Well, today,
you'll lose your job.
43
00:02:20,023 --> 00:02:22,808
My boss
is out of town.
44
00:02:22,809 --> 00:02:24,776
There's no way I could
get fired... not today.
45
00:02:24,777 --> 00:02:26,695
You just made
a big mistake.
46
00:02:26,696 --> 00:02:29,648
In this area, I don't
even make small ones.
47
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
I tell you more.
48
00:02:30,650 --> 00:02:34,654
By the end of today,
you have a new job.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,989
You know what?
You're nuts.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,490
My lunch hour's
almost up.
51
00:02:38,491 --> 00:02:42,494
I'm out of here.
Thanks for nothing.
52
00:02:42,495 --> 00:02:42,495
I'm out of here.
Thanks for nothing.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
- Trotsky!
- Get over here!
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
Trotsky...
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Get off me.
56
00:02:52,005 --> 00:02:52,005
Get off me.
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Sally, madame vorna
was a total waste of time.
58
00:02:56,509 --> 00:02:58,010
She was a real quack.
59
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
She went into this
bizarro act
60
00:03:01,014 --> 00:03:05,017
and spouted off that Clayton
was going to fire me today.
61
00:03:05,018 --> 00:03:07,769
I told her that asshole's
not even in town.
62
00:03:07,770 --> 00:03:12,941
Actually, miss Finch, that
asshole came back unexpectedly.
63
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
I'm sorry,
Mr. Clayton.
64
00:03:13,943 --> 00:03:15,945
Now, miss Finch, I'm not the
kind of thin-skinned boss
65
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
who gets upset at being
called a nasty name.
66
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
I'm not.
67
00:03:19,949 --> 00:03:24,453
However,
this timecard here
68
00:03:24,454 --> 00:03:28,840
indicates you went
to lunch at 12:00.
69
00:03:28,841 --> 00:03:29,759
Yes, sir.
70
00:03:29,760 --> 00:03:33,095
You know we allow only
one hour for lunch here.
71
00:03:33,096 --> 00:03:34,846
Of course, Mr. Clayton.
I'm aware of that.
72
00:03:34,847 --> 00:03:36,799
Well, you're fired,
miss Finch.
73
00:03:37,300 --> 00:03:40,185
It's now 1:25.
Pack up and get out now!
74
00:03:40,186 --> 00:03:40,186
It's now 1:25.
Pack up and get out now!
75
00:03:43,973 --> 00:03:46,391
You are not laid off!
You're fired!
76
00:03:46,392 --> 00:03:49,895
I'm not fired! I quit,
you cheap bastard!
77
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
You'll never
replace me!
78
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Oh, no, you're totally
irreplaceable.
79
00:03:53,399 --> 00:03:54,900
We'll probably
have to close down.
80
00:03:54,901 --> 00:03:57,402
Where will ieverfind
another waitress?
81
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
Hey, you! Hey!
82
00:03:59,822 --> 00:04:02,574
What, are you
talking to me?
83
00:04:02,575 --> 00:04:04,293
You want a job?
84
00:04:04,294 --> 00:04:04,294
You want a job?
85
00:04:09,549 --> 00:04:13,051
Ok, so you were right.
I did get fired,
86
00:04:13,052 --> 00:04:14,553
but it was because of
your stupid clock.
87
00:04:14,554 --> 00:04:15,554
It's slow.
88
00:04:15,555 --> 00:04:17,055
Well, so it is,
89
00:04:17,056 --> 00:04:19,057
but you weren't unemployed
for long, were you, darling?
90
00:04:19,058 --> 00:04:21,560
No, I wasn't.
91
00:04:21,561 --> 00:04:24,062
Every exit is an
entrance someplace else.
92
00:04:24,063 --> 00:04:25,398
Right, trotsky?
93
00:04:25,898 --> 00:04:28,600
There is a new wind
blowing for you.
94
00:04:28,601 --> 00:04:30,602
I see a great deal
of money
95
00:04:30,603 --> 00:04:34,106
coming into your life someday.
Trust me, darling.
96
00:04:34,107 --> 00:04:37,109
But first, I see
a man in black,
97
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
and you are in white
next to him.
98
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
It is your wedding!
Ah ha ha ha!
99
00:04:44,617 --> 00:04:46,618
Nice. Can you tell me a little
bit more about the money?
100
00:04:46,619 --> 00:04:48,120
I'm sorry, darling.
101
00:04:48,121 --> 00:04:51,123
That man will not be wealthy
at the time of your marriage.
102
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Oh, well, then
forget about it.
103
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
I'm not gonna marry any jerk
unless he's loaded already.
104
00:04:56,129 --> 00:04:59,599
And I'm talkin' big money...
A yacht, a mansion...
105
00:05:00,099 --> 00:05:03,602
Furs, diamond rings,
mink coats...
106
00:05:03,603 --> 00:05:07,105
Boats and coats.
What about love?
107
00:05:07,106 --> 00:05:10,108
Well, yeah.
That's important, too.
108
00:05:10,109 --> 00:05:11,109
Not to you.
109
00:05:11,110 --> 00:05:13,111
You love money,
don't you, Cathy?
110
00:05:13,112 --> 00:05:15,615
How would I know?
I've never had any.
111
00:05:16,115 --> 00:05:19,117
Soon after
you are married,
112
00:05:19,118 --> 00:05:20,902
your man will
inherit money,
113
00:05:20,903 --> 00:05:25,907
a great deal of money.
It will come to him
114
00:05:25,908 --> 00:05:27,909
from someone near
and dear to him.
115
00:05:27,910 --> 00:05:30,412
After he inherits
the money,
116
00:05:30,413 --> 00:05:33,416
he will die...
Violently.
117
00:05:33,916 --> 00:05:38,587
You mean I'm going to be
a widow, a rich widow?
118
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
You will meet him
tonight.
119
00:05:41,007 --> 00:05:45,510
A large man will
make his approach.
120
00:05:45,511 --> 00:05:45,511
A large man will
make his approach.
121
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
I'm ready.
122
00:05:49,015 --> 00:05:49,015
I'm ready.
123
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Gentlemen,
let's give a warm welcome...
124
00:06:04,530 --> 00:06:06,531
Can I get you guys
anything else?
125
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
To our new waitress,
miss Cathy Finch!
126
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Come on, be warm
and generous with her!
127
00:06:14,040 --> 00:06:16,541
She may be warm
and generous with you.
128
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
Now, here's what
you're waiting for...
129
00:06:18,544 --> 00:06:22,547
Tonight's feature attraction,
miss nude Nebraska 1948.
130
00:06:22,548 --> 00:06:26,552
Let's put your hands
together for miss aura Lee!
131
00:06:38,064 --> 00:06:42,567
Kind and generous, al? More
like stupid and stingy.
132
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Give me 2 stingers and
a scotch straight up.
133
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
What do you think
these guys come in here for?
134
00:06:46,572 --> 00:06:48,573
I know, I saw
the sign outside.
135
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
It said "big tits,"
not "big tips."
136
00:06:55,081 --> 00:06:58,049
Al, look at this guy
who just walked in.
137
00:06:58,050 --> 00:07:00,051
Jesus, is he huge!
138
00:07:00,052 --> 00:07:01,553
Which guy?
139
00:07:01,554 --> 00:07:03,054
Which guy!
How can you miss him?
140
00:07:03,055 --> 00:07:05,924
He's so big, he probably
has his own zip code.
141
00:07:05,925 --> 00:07:09,311
Oh, you mean the full-size guy.
Not your type, huh?
142
00:07:09,312 --> 00:07:12,314
I don't even think
he's my species.
143
00:07:12,315 --> 00:07:13,815
But he's one of
our best and brightest,
144
00:07:13,816 --> 00:07:14,817
so bite your tongue
and go to work.
145
00:07:15,318 --> 00:07:17,319
We take care of our
customers, sweetheart.
146
00:07:17,320 --> 00:07:18,820
Ok, al.
147
00:07:18,821 --> 00:07:18,821
Ok, al.
148
00:07:24,327 --> 00:07:26,328
So, what'll it be?
149
00:07:26,329 --> 00:07:29,331
Uh, I'll have a rob Roy.
150
00:07:29,332 --> 00:07:29,332
Uh, I'll have a rob Roy.
151
00:07:33,336 --> 00:07:34,337
Is there something else?
152
00:07:34,837 --> 00:07:37,839
Date tonight...
153
00:07:37,840 --> 00:07:39,342
After you get off work.
154
00:07:39,842 --> 00:07:43,845
No problem on the drink,
pal, but no way on the date.
155
00:07:43,846 --> 00:07:43,846
No problem on the drink,
pal, but no way on the date.
156
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
Hey!
157
00:07:46,215 --> 00:07:46,716
Hey!
158
00:07:48,217 --> 00:07:50,603
Are you playing
hard to get?
159
00:07:51,103 --> 00:07:56,107
No. Just try
impossible to get.
160
00:07:56,108 --> 00:07:59,612
Hey, al! One rob Roy
for the fat boy.
161
00:08:00,112 --> 00:08:01,113
Coming up, sweetheart.
162
00:08:01,614 --> 00:08:01,614
Coming up, sweetheart.
163
00:08:22,635 --> 00:08:25,136
Look, um...
164
00:08:25,137 --> 00:08:27,138
I know you don't want
to go out with me,
165
00:08:27,139 --> 00:08:30,142
but me, you see,
I'm the kind of guy...
166
00:08:30,643 --> 00:08:33,646
I, uh... I just don't
take no for an answer.
167
00:08:34,146 --> 00:08:38,149
Then how about never? Like, no way,
not for all the money in the world.
168
00:08:38,150 --> 00:08:40,151
The thing is...
169
00:08:40,152 --> 00:08:41,654
You move me, baby.
170
00:08:42,154 --> 00:08:44,155
Get serious.
171
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
Allied Van lines
couldn't move you.
172
00:08:47,660 --> 00:08:49,161
That's ok.
173
00:08:49,662 --> 00:08:51,162
Make a joke.
174
00:08:51,163 --> 00:08:53,665
I know I'm...
175
00:08:53,666 --> 00:08:56,669
I'm a little overweight.
176
00:08:57,169 --> 00:08:58,670
A little overweight.
177
00:08:58,671 --> 00:09:01,673
Yeah, and Hitler's
a little anti-semitic.
178
00:09:01,674 --> 00:09:01,674
Yeah, and Hitler's
a little anti-semitic.
179
00:09:04,677 --> 00:09:06,044
Eisenhower's
a little bald.
180
00:09:06,045 --> 00:09:07,929
And the pope's
a little catholic.
181
00:09:07,930 --> 00:09:07,930
And the pope's
a little catholic.
182
00:09:12,935 --> 00:09:14,936
Hey, come on.
183
00:09:14,937 --> 00:09:16,938
Hey...
184
00:09:16,939 --> 00:09:19,941
What are you doing,
baby?
185
00:09:19,942 --> 00:09:22,444
You can't escape it.
We got a...
186
00:09:22,445 --> 00:09:25,947
Special connection
between us.
187
00:09:25,948 --> 00:09:25,948
Special connection
between us.
188
00:09:28,951 --> 00:09:30,452
We're gonna be together.
189
00:09:30,453 --> 00:09:30,453
We're gonna be together.
190
00:09:32,955 --> 00:09:33,956
It's destiny.
191
00:09:34,457 --> 00:09:34,457
It's destiny.
192
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Madame vorna!
193
00:09:42,832 --> 00:09:42,832
Madame vorna!
194
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
You've gotta tell me that
that fat, disgusting creep,
195
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
he's not the man
I'm going to marry.
196
00:09:49,839 --> 00:09:51,840
Ooh, you were rude
to him, weren't you?
197
00:09:51,841 --> 00:09:54,342
Come on. Take it easy.
Sit down.
198
00:09:54,343 --> 00:09:58,346
He's a pig!
And his face...
199
00:09:58,347 --> 00:10:00,348
And, oh, god,
the breath!
200
00:10:00,349 --> 00:10:03,351
Who's the real guy?
You gotta tell me.
201
00:10:03,352 --> 00:10:05,353
Thatisthe real guy.
202
00:10:05,354 --> 00:10:07,355
He's the one you will
marry, the large man.
203
00:10:07,356 --> 00:10:09,858
I told you.
I see everything.
204
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
He is the one who will inherit the
fortune after you're married.
205
00:10:12,862 --> 00:10:16,364
But listen, I told you,
shortly after you're married,
206
00:10:16,365 --> 00:10:19,868
he will die a violent death.
I told you that.
207
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
But... Don't worry
about it.
208
00:10:22,872 --> 00:10:24,873
Have an animal cracker.
209
00:10:24,874 --> 00:10:28,760
Eat. Trotsky
swears by them.
210
00:10:28,761 --> 00:10:31,379
Sally, I just don't think
I can go through with it.
211
00:10:31,380 --> 00:10:34,716
Why not? Madame vorna's been right
about everything else, hasn't she?
212
00:10:34,717 --> 00:10:37,218
Yeah, but this guy is just
too grotesque to look at,
213
00:10:37,219 --> 00:10:41,473
let alone do it with. Jesus,
he'd probably smother me.
214
00:10:41,474 --> 00:10:43,275
Come on,
would you cheer up?
215
00:10:43,776 --> 00:10:44,776
Marry the guy!
216
00:10:44,777 --> 00:10:47,228
I mean, didn't vorna say it was
gonna be a short marriage?
217
00:10:47,229 --> 00:10:49,564
Yes, my darling.
218
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Soon he inherits the
money, then he dies...
219
00:10:53,069 --> 00:10:53,953
Violently.
220
00:10:53,954 --> 00:10:56,705
Mmm. Did she say how?
221
00:10:56,706 --> 00:10:58,707
She didn't say exactly.
222
00:10:58,708 --> 00:11:01,209
Maybe he's, like, uh...
Hit by a car,
223
00:11:01,210 --> 00:11:02,627
you know? Like,
a hit-and-run driver
224
00:11:02,628 --> 00:11:04,997
comes along, smashes him,
spreads him all along the road.
225
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
He is so big.
226
00:11:10,419 --> 00:11:11,920
I'm telling you,
he's huge.
227
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
It would take,
like, a...
228
00:11:14,924 --> 00:11:17,809
Like, a truck,
a big old mack truck
229
00:11:17,810 --> 00:11:20,178
to flatten him.
230
00:11:20,179 --> 00:11:22,097
I got better.
231
00:11:22,098 --> 00:11:25,600
I could see him sitting at a
big old table full of food,
232
00:11:25,601 --> 00:11:27,602
just stuffin'
his big old fat face,
233
00:11:27,603 --> 00:11:30,989
and then he starts to choke
on a big old piece of meat,
234
00:11:30,990 --> 00:11:34,410
and he starts gagging
and spewing food,
235
00:11:34,910 --> 00:11:36,411
and his eyes
start to bulge out,
236
00:11:36,412 --> 00:11:39,415
and they're watering, and
his veins are popping out...
237
00:11:51,260 --> 00:11:53,128
Go for it, cath.
238
00:11:53,129 --> 00:11:55,431
You gotta go for it.
239
00:12:14,033 --> 00:12:16,901
Say, nurse, I think
you've got a patient.
240
00:12:16,902 --> 00:12:16,902
Say, nurse, I think
you've got a patient.
241
00:12:25,044 --> 00:12:26,461
Hey, baby.
242
00:12:26,462 --> 00:12:27,879
What's
your pleasure?
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,165
Are you busy tonight?
244
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
'Cause I was thinking,
if you got off early...
245
00:12:32,668 --> 00:12:35,136
I don't.
246
00:12:35,137 --> 00:12:38,590
Hey, baby. Give me a break.
What night ain't you busy?
247
00:12:38,591 --> 00:12:40,391
I'm busy every night.
248
00:12:40,392 --> 00:12:41,810
Yeah.
249
00:12:41,811 --> 00:12:45,180
You're too busy
for dinner and dancing,
250
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
the works?
251
00:12:46,682 --> 00:12:48,683
I don't think...
252
00:12:48,684 --> 00:12:49,684
Shh! Shh!
253
00:12:49,685 --> 00:12:49,685
Shh! Shh!
254
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Do you feel that?
255
00:12:54,690 --> 00:12:54,690
Do you feel that?
256
00:12:59,411 --> 00:13:00,745
Come on.
257
00:13:00,746 --> 00:13:00,746
Come on.
258
00:13:03,616 --> 00:13:05,366
Ok.
259
00:13:05,367 --> 00:13:05,367
Ok.
260
00:13:07,203 --> 00:13:09,504
Ok.
261
00:13:09,505 --> 00:13:11,456
I'll get your drink.
262
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
It's a rob Roy,
right?
263
00:13:12,958 --> 00:13:14,959
Right.
264
00:13:14,960 --> 00:13:17,462
Say, I don't even
know your name.
265
00:13:17,463 --> 00:13:20,965
You're dating
Mr. Charlie marno.
266
00:13:20,966 --> 00:13:20,966
You're dating
Mr. Charlie marno.
267
00:13:23,385 --> 00:13:25,270
And I'm pleased
to meet you.
268
00:13:25,271 --> 00:13:25,271
And I'm pleased
to meet you.
269
00:13:45,241 --> 00:13:50,578
Cathy, I love
Chinese food,
270
00:13:50,579 --> 00:13:52,080
except for one thing.
271
00:13:52,081 --> 00:13:52,081
Except for one thing.
272
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
You feel like eating
again 20 minutes later?
273
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
How did you know that?
274
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
Oh! Oh!
275
00:14:19,859 --> 00:14:19,859
Oh! Oh!
276
00:14:22,862 --> 00:14:25,363
Actually, I'm pretty
light on my feet.
277
00:14:25,364 --> 00:14:27,365
Yeah.
278
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
I wish you were
light onmyfeet.
279
00:14:29,368 --> 00:14:29,869
I'm sorry?
280
00:14:30,369 --> 00:14:31,870
I said you're such
a delight to meet.
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
Thank you.
282
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Here. I got it.
283
00:14:35,374 --> 00:14:35,374
Here. I got it.
284
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Ok.
285
00:14:39,378 --> 00:14:41,880
Ok, well, I had...
I had a great night.
286
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
Yeah, me, too.
287
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
Ok.
Ok.
288
00:14:45,885 --> 00:14:47,385
Oh, yeah.
289
00:14:47,386 --> 00:14:47,386
Oh, yeah.
290
00:15:14,663 --> 00:15:18,166
Oh, I can't wait
for tomorrow, babe.
291
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Why is that, Charlie?
292
00:15:19,668 --> 00:15:22,170
Because I get
better-looking every day!
293
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Ha ha ha ha!
294
00:15:23,672 --> 00:15:23,672
Ha ha ha ha!
295
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Ok.
296
00:15:30,679 --> 00:15:32,564
What do you think
of my new suit?
297
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Well, it's you.
298
00:15:35,017 --> 00:15:39,020
Yeah! I just... I saw
it on the rack,
299
00:15:39,021 --> 00:15:40,823
and it just said...
300
00:15:40,990 --> 00:15:43,074
Charlie marno.
301
00:15:43,075 --> 00:15:45,576
You really know me,
don't you, babe?
302
00:15:45,577 --> 00:15:48,080
And after only
a couple of dates.
303
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
It's wild.
304
00:15:49,581 --> 00:15:54,585
We are meant
for each other.
305
00:15:54,586 --> 00:15:57,039
Look, I only got...
306
00:15:57,506 --> 00:16:00,008
I ain't
got much now,
307
00:16:00,009 --> 00:16:03,011
but I got
good prospects,
308
00:16:03,012 --> 00:16:04,295
and I am...
309
00:16:04,296 --> 00:16:08,099
I'm crazy about you.
310
00:16:08,100 --> 00:16:08,100
I'm crazy about you.
311
00:16:10,469 --> 00:16:11,469
So will you marry me?
312
00:16:11,470 --> 00:16:11,470
So will you marry me?
313
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
That's an awfully
big question, Charlie.
314
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
I don't know
anything about...
315
00:16:18,560 --> 00:16:20,611
You know I love you.
316
00:16:20,612 --> 00:16:23,399
But your background,
your family.
317
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
What if something
were to happen,
318
00:16:26,402 --> 00:16:28,403
there was an emergency?
319
00:16:28,404 --> 00:16:31,406
I mean, is there somebody
that could help us out,
320
00:16:31,407 --> 00:16:34,375
you know, like
a brother or an aunt,
321
00:16:34,376 --> 00:16:36,878
somebody who's rich?
322
00:16:36,879 --> 00:16:38,379
Rich?
323
00:16:38,380 --> 00:16:38,380
Rich?
324
00:16:39,798 --> 00:16:43,634
Well... There's
just my uncle.
325
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
He owns a factory.
326
00:16:45,504 --> 00:16:48,423
He's worth a lot,
alot,
327
00:16:48,424 --> 00:16:50,925
but I ain't askin'
him for nothing.
328
00:16:50,926 --> 00:16:54,312
Hey, I'm sure
you won't have to.
329
00:16:54,313 --> 00:16:54,313
Hey, I'm sure
you won't have to.
330
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Yeah, Charlie,
I'll marry you.
331
00:16:59,018 --> 00:17:01,986
Do you take this man,
332
00:17:01,987 --> 00:17:03,354
Charlie marno,
333
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
to be your lawful
wedded husband
334
00:17:05,357 --> 00:17:06,824
in sickness and in health,
335
00:17:06,825 --> 00:17:11,195
for richer and poorer
till death do you part?
336
00:17:11,196 --> 00:17:11,196
For richer and poorer
till death do you part?
337
00:17:13,615 --> 00:17:16,617
I do...
338
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Till death
do us part.
339
00:17:18,120 --> 00:17:20,339
Cathy.
340
00:17:20,839 --> 00:17:23,341
Come on, baby.
341
00:17:23,342 --> 00:17:25,844
What's taking you,
sweetheart? Come on.
342
00:17:28,847 --> 00:17:30,848
Start without me.
343
00:17:30,849 --> 00:17:33,052
Yeah, well,
I may have to.
344
00:17:33,552 --> 00:17:35,937
I don't know how much
longer I can hold out.
345
00:17:35,938 --> 00:17:37,221
Come on, baby.
346
00:17:37,222 --> 00:17:42,895
♪♪ And my heart beats so
that I can hardly speak ♪♪
347
00:17:43,395 --> 00:17:48,900
♪♪ And I seem to find
the happiness I seek ♪♪
348
00:17:48,901 --> 00:17:55,407
♪♪ When we're out together,
dancing cheek to cheek ♪♪
349
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
♪♪ Heaven ♪♪
350
00:17:57,910 --> 00:18:00,912
♪♪ I'm in heaven ♪♪
351
00:18:00,913 --> 00:18:06,884
♪♪♪ And the cares that hung
around me through the week ♪
352
00:18:06,885 --> 00:18:12,890
♪♪ Seem to vanish like
a gambler's lucky streak ♪♪
353
00:18:12,891 --> 00:18:19,398
♪♪ When we're out together,
dancing cheek to cheek ♪♪
354
00:18:19,898 --> 00:18:21,399
♪♪ Heaven ♪♪
355
00:18:21,400 --> 00:18:24,403
♪♪ I'm in heaven ♪♪
356
00:18:24,903 --> 00:18:30,908
♪♪♪ And the cares that hung
around me through the week ♪
357
00:18:30,909 --> 00:18:32,777
♪♪ Seem to vanish ♪♪
358
00:18:32,778 --> 00:18:36,198
Yeah?
359
00:18:38,167 --> 00:18:40,119
You missed a spot.
360
00:18:42,955 --> 00:18:45,957
♪♪ Oh, I love to
climb a mountain ♪♪
361
00:18:45,958 --> 00:18:48,292
♪♪ And to reach
the highest peak ♪♪
362
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
How are
your corn flakes?
363
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
Great, honey.
364
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
Ham and eggs?
Great, honey.
365
00:18:51,797 --> 00:18:53,297
All right.
Here's your dessert.
366
00:18:53,298 --> 00:18:55,299
Aw, gee.
367
00:18:55,300 --> 00:18:57,802
I love married life.
368
00:18:57,803 --> 00:19:00,188
It's rich, isn't it?
369
00:19:00,189 --> 00:19:03,975
♪♪ But I don't
enjoy it half as much ♪♪
370
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
♪♪ As dancing
cheek to cheek ♪♪
371
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
Honey, don't forget
my b.V.D.S
372
00:19:07,479 --> 00:19:09,480
♪♪ dance with me ♪♪
373
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
♪♪ I want my arm
about you ♪♪
374
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
♪♪♪ The charm about you ♪
375
00:19:15,404 --> 00:19:18,489
♪♪ Will carry me through ♪♪
376
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
♪♪ To heaven ♪♪
377
00:19:22,244 --> 00:19:23,578
I have a headache.
378
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Again? Oh, will you
forget that aspirin?
379
00:19:27,082 --> 00:19:28,583
Let me give you
a dose
380
00:19:28,584 --> 00:19:31,085
of extra-strength
Charlie marno.
381
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Charlie, come on!
382
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Say, Charlie?
383
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
What?
384
00:19:42,097 --> 00:19:43,097
Have you heard
from your uncle,
385
00:19:43,098 --> 00:19:46,100
you know, the rich one
with the factory?
386
00:19:46,101 --> 00:19:49,070
Nah. Why would
I hear from him?
387
00:19:49,071 --> 00:19:51,072
He's out west
with his family.
388
00:19:51,073 --> 00:19:51,073
He's out west
with his family.
389
00:19:54,576 --> 00:19:57,578
Family? God damn it,
Charlie!
390
00:19:57,579 --> 00:19:59,697
Why didn't you tell me
he had family?
391
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
What's the big deal?
392
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
Big deal?
Are you nuts?
393
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
Are you out of
your fuckin' mind?
394
00:20:03,869 --> 00:20:05,870
Are you crazy?
"What's the big deal?"
395
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
It's only my goddamn,
fuckin' future, that's all!
396
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
Shit!
397
00:20:09,374 --> 00:20:09,374
Shit!
398
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
I've spent 3 months with
this slob because of you!
399
00:20:14,463 --> 00:20:17,215
It's insane.
It's crazy!
400
00:20:17,216 --> 00:20:18,516
He won't inherit
any money.
401
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
He's just a fat,
penniless pig!
402
00:20:21,019 --> 00:20:22,019
That's all
he'll ever be!
403
00:20:22,020 --> 00:20:22,521
That's all
he'll ever be!
404
00:20:25,524 --> 00:20:30,027
So, the honeymoon
is over? Whew!
405
00:20:30,028 --> 00:20:32,230
You don't get it,
do you?
406
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
I'm through
with both of you!
407
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
I'm not wasting any more
of my time or my money!
408
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
I'm finished!
Done! It's over!
409
00:20:38,237 --> 00:20:41,239
You're just a jerk!
A phony!
410
00:20:41,240 --> 00:20:44,208
Just stupid! You know what?
It's garbage.
411
00:20:44,209 --> 00:20:45,710
Just garbage!
412
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
He will inherit
the money...
413
00:20:47,212 --> 00:20:51,717
And then he will die.
Vorna is right.
414
00:20:52,217 --> 00:20:55,002
Vorna is always right.
415
00:20:55,003 --> 00:20:55,003
Vorna is always right.
416
00:21:01,593 --> 00:21:06,013
Hold it!
Cameras, come on!
417
00:21:06,014 --> 00:21:07,315
Quiet, everyone.
Please, quiet.
418
00:21:07,316 --> 00:21:09,183
Young lady,
congratulations.
419
00:21:09,184 --> 00:21:10,935
For what?
420
00:21:10,936 --> 00:21:14,438
You are the Hudson automat
chain's one millionth customer!
421
00:21:14,439 --> 00:21:15,940
What is your name,
please?
422
00:21:15,941 --> 00:21:18,659
Mrs. Cathy marno.
What's going on?
423
00:21:18,660 --> 00:21:20,528
Mrs. marno,
just a moment.
424
00:21:20,529 --> 00:21:22,530
I'm writing your name
on this check here.
425
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Mrs. Cathy marno.
426
00:21:24,533 --> 00:21:27,034
The Hudson automat chain
takes great pleasure
427
00:21:27,035 --> 00:21:29,370
in presenting you, our
one millionth customer,
428
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
with a check
for $1 million!
429
00:21:32,207 --> 00:21:32,207
With a check
for $1 million!
430
00:21:36,712 --> 00:21:38,462
Anything to say now
that you hit it big?
431
00:21:38,463 --> 00:21:40,765
Madame vorna's
a dumb bitch.
432
00:21:40,766 --> 00:21:42,800
What?
433
00:21:42,801 --> 00:21:46,387
Uh, it's a thrill
to be rich.
434
00:21:46,388 --> 00:21:47,772
You're married.
435
00:21:47,773 --> 00:21:48,640
What's your husband
going to say
436
00:21:48,641 --> 00:21:49,890
about this
cool million?
437
00:21:49,891 --> 00:21:53,394
I can't wait to get home
and tell him all about it.
438
00:21:53,395 --> 00:21:55,029
I won a million dollars!
439
00:21:55,030 --> 00:21:55,030
I won a million dollars!
440
00:22:00,285 --> 00:22:03,071
Cathy, is that you?
441
00:22:05,073 --> 00:22:09,460
Yes, it is, you fat,
disgusting slob.
442
00:22:09,461 --> 00:22:12,381
♪♪ La da da ta ♪♪
443
00:22:14,666 --> 00:22:17,551
♪♪ I'm out of here ♪♪
444
00:22:17,552 --> 00:22:20,805
Ha ha ha!
445
00:22:20,806 --> 00:22:22,640
Madame vorna was wrong.
446
00:22:22,641 --> 00:22:25,009
I got the money,
and you didn't.
447
00:22:25,010 --> 00:22:29,347
I've had my last dose
of Charlie marno.
448
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
What are you
talking about?
449
00:22:31,600 --> 00:22:33,401
I'm talking about you,
you creep!
450
00:22:33,402 --> 00:22:36,772
I don't need you
anymore. I'm moving out!
451
00:22:37,105 --> 00:22:41,359
No more smelling that stinking
sewer you call a body!
452
00:22:41,360 --> 00:22:42,694
I'm out of here.
453
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Thanks for 3 months
of nausea.
454
00:22:44,696 --> 00:22:46,447
No, no.
455
00:22:46,448 --> 00:22:49,250
Keep your
damn clothes!
456
00:22:49,251 --> 00:22:51,118
I'd never get your putrid
odor out of them anyway.
457
00:22:51,119 --> 00:22:54,538
I've got plenty now.
See? Plenty.
458
00:22:54,539 --> 00:22:56,540
Plenty, plenty, plenty.
459
00:22:56,541 --> 00:22:58,793
I'll just buy
new stuff. Good-bye.
460
00:22:58,794 --> 00:23:01,595
Cathy, Cathy.
461
00:23:01,596 --> 00:23:04,099
You can't just...
Walk out on me.
462
00:23:04,599 --> 00:23:06,467
We love each other.
463
00:23:06,468 --> 00:23:06,468
We love each other.
464
00:23:10,222 --> 00:23:12,723
I loathe you,
Charlie.
465
00:23:12,724 --> 00:23:15,226
Every day with you was
like an eternity in hell.
466
00:23:15,227 --> 00:23:17,195
Shh!
467
00:23:17,696 --> 00:23:18,697
Do you feel it?
468
00:23:19,197 --> 00:23:20,698
Shh!
469
00:23:20,699 --> 00:23:22,700
Do you feel it?
470
00:23:22,701 --> 00:23:24,201
I don't feel it,
Charlie.
471
00:23:24,202 --> 00:23:25,202
I never felt it!
472
00:23:25,203 --> 00:23:27,571
Get your grubby
mitts off of me!
473
00:23:27,572 --> 00:23:29,040
Let me go.
474
00:23:29,541 --> 00:23:29,541
Let me go.
475
00:23:38,216 --> 00:23:40,718
You want some
advice, Charlie?
476
00:23:40,719 --> 00:23:43,721
Eat a salad
once in a while...
477
00:23:43,722 --> 00:23:46,557
And take a bath!
478
00:23:46,558 --> 00:23:46,558
And take a bath!
479
00:23:51,813 --> 00:23:56,066
Cathy...
One last thing.
480
00:23:56,067 --> 00:23:57,735
What?
481
00:23:57,736 --> 00:24:00,154
If I can't have you...
482
00:24:00,155 --> 00:24:00,155
If I can't have you...
483
00:24:02,657 --> 00:24:04,658
Then nobody can.
484
00:24:04,659 --> 00:24:07,161
Don't look at me
like that, Charlie.
485
00:24:07,162 --> 00:24:07,162
Don't look at me
like that, Charlie.
486
00:24:09,030 --> 00:24:10,331
What are you doing?
487
00:24:10,332 --> 00:24:10,832
What are you doing?
488
00:24:16,421 --> 00:24:17,421
Just take it easy.
489
00:24:17,422 --> 00:24:17,422
Just take it easy.
490
00:24:21,843 --> 00:24:23,344
It's ok.
491
00:24:23,345 --> 00:24:25,713
Just put
the knife down.
492
00:24:25,714 --> 00:24:25,714
Just put
the knife down.
493
00:24:27,182 --> 00:24:31,186
Charlie, put
the knife down now.
494
00:24:31,436 --> 00:24:31,436
Charlie, put
the knife down now.
495
00:24:33,221 --> 00:24:33,722
Ok.
496
00:24:33,722 --> 00:24:33,722
Ok.
497
00:24:36,608 --> 00:24:37,975
Charlie,
put the knife down!
498
00:24:37,976 --> 00:24:37,976
Charlie,
put the knife down!
499
00:24:41,613 --> 00:24:43,113
Charlie,
put the knife down.
500
00:24:43,114 --> 00:24:43,114
Charlie,
put the knife down.
501
00:24:45,534 --> 00:24:48,402
Ok. Yeah, that's it.
502
00:24:48,403 --> 00:24:48,403
Ok. Yeah, that's it.
503
00:24:54,960 --> 00:24:58,162
If I can't have you,
nobody can.
504
00:24:58,163 --> 00:25:01,966
If I can't have you,
505
00:25:01,967 --> 00:25:03,468
nobody can!
506
00:25:03,969 --> 00:25:06,471
If I can't have you,
507
00:25:06,972 --> 00:25:10,474
no... Body... Can!
508
00:25:10,475 --> 00:25:12,477
If I...
509
00:25:26,358 --> 00:25:27,858
Cathy Finch
was a lonely girl
510
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
who wanted money and love,
and found Charlie marno.
511
00:25:30,862 --> 00:25:31,862
She married him,
512
00:25:31,863 --> 00:25:35,367
for she heard he would
inherit a fortune and then die.
513
00:25:35,867 --> 00:25:37,868
Charlie marnodidinherit
a fortune...
514
00:25:37,869 --> 00:25:40,371
From Cathy Finch,
after he murdered her.
515
00:25:40,372 --> 00:25:43,624
This is Ernie kepros, live
at the state penitentiary,
516
00:25:43,625 --> 00:25:45,459
where the priest
has given the last rites
517
00:25:45,460 --> 00:25:47,461
and Charlie has eaten
his last meal,
518
00:25:47,462 --> 00:25:49,463
which, we understand,
is the largest
519
00:25:49,464 --> 00:25:51,465
any death-row prisoner
has ever had.
520
00:25:51,466 --> 00:25:54,352
They're about
to close the blinds.
521
00:25:56,888 --> 00:26:01,108
That was...
That was something...
522
00:26:01,109 --> 00:26:03,611
A violent end for a violent man.
523
00:26:03,612 --> 00:26:07,615
I'm Ernie kepros, live
at the state penitentiary,
524
00:26:07,616 --> 00:26:09,618
where the priest has given
the final rites
525
00:26:10,118 --> 00:26:12,621
and Charlie has eaten
his last meal.
526
00:26:14,122 --> 00:26:15,123
The door is open.
527
00:26:15,624 --> 00:26:15,624
The door is open.
528
00:26:24,633 --> 00:26:27,635
Are you...
Madame vorna?
529
00:26:27,636 --> 00:26:29,136
Yes, darling.
530
00:26:29,137 --> 00:26:32,640
I heard you can tell
the future.
531
00:26:32,641 --> 00:26:35,644
She heard correctly,
didn't she, trotsky?
532
00:26:39,648 --> 00:26:41,649
The fee is $2o.
533
00:26:41,650 --> 00:26:44,151
Pay in advance.
534
00:26:44,152 --> 00:26:44,152
Pay in advance.
535
00:26:47,072 --> 00:26:49,107
Poor Cathy.
536
00:26:49,608 --> 00:26:52,109
She did buy the big one,
537
00:26:52,110 --> 00:26:55,112
and that Charlie,
what a cut-up.
538
00:26:55,113 --> 00:26:58,616
Still, he wasn't sad
in the end.
539
00:26:58,617 --> 00:27:02,620
You see, when Charlie got
his just desserts,
540
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
he requested seconds!
541
00:27:06,625 --> 00:27:10,127
And now I predict the future.
542
00:27:10,128 --> 00:27:13,632
Next week, you'll be
in the same time,
543
00:27:14,132 --> 00:27:17,134
same place, same station
544
00:27:17,135 --> 00:27:21,138
for another hideous,
hateful hall of horror.
545
00:27:21,139 --> 00:27:21,139
For another hideous,
hateful hall of horror.
546
00:27:23,475 --> 00:27:26,410
Captioning made possible by
Warner bros.
547
00:27:26,411 --> 00:27:29,180
Captioning performed by the
national captioning institute, inc.
548
00:27:29,681 --> 00:27:29,681
Captioning performed by the
national captioning institute, inc.
37642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof