Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:20,420 --> 00:00:28,520
A NIKKATSU PRODUCTION
1
00:01:00,827 --> 00:01:04,194
OBEY FAMILY RULES
2
00:01:04,364 --> 00:01:08,892
WITHOUT RULES,
THE HOUSE WILL NOT FUNCTION
3
00:01:37,430 --> 00:01:44,336
INTENTIONS OF MURDER
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,252
Oh, my!
5
00:02:09,062 --> 00:02:10,620
Kinu!
6
00:02:13,066 --> 00:02:16,001
Dear, even if the priest
said to do that,
7
00:02:16,169 --> 00:02:18,262
it's too cold today.
8
00:02:21,941 --> 00:02:25,377
Kinu, take this to the shrine.
9
00:02:31,851 --> 00:02:34,581
Dear, you go inside
and lie down.
10
00:02:34,754 --> 00:02:37,848
Do as I say.
I'll bring Masaru in soon.
11
00:02:41,828 --> 00:02:46,288
They say the master has no heir
12
00:02:46,466 --> 00:02:49,560
because he was cursed
by a white snake.
13
00:02:49,736 --> 00:02:50,600
Kinu!
14
00:02:50,770 --> 00:02:56,902
But I think the spirit of his father's
dead mistress is bringing him bad luck.
15
00:02:57,076 --> 00:03:00,568
Stop that.
You'll upset him again.
16
00:03:01,047 --> 00:03:02,810
Is here good?
17
00:03:02,982 --> 00:03:05,348
That's fine, thanks.
18
00:03:14,594 --> 00:03:18,758
I'm sure it's Matsu, the mistress.
19
00:03:18,932 --> 00:03:25,360
It was her curse that killed
the prior master's wife too.
20
00:03:36,082 --> 00:03:40,485
Riichi, why not move into
the family home when you get back?
21
00:03:40,653 --> 00:03:44,020
It isn't that simple.
There are things to consider.
22
00:03:44,190 --> 00:03:46,249
I'll stop by soon
to discuss it.
23
00:03:46,426 --> 00:03:50,260
No, I'll be back anyway
to collect money for eggs.
24
00:03:50,430 --> 00:03:53,866
Don't bother.
Let Sadako do that.
25
00:03:54,033 --> 00:03:56,501
What if she miscounts
the money?
26
00:03:56,669 --> 00:03:59,365
She even forgot to bring you
a change of clothes.
27
00:03:59,539 --> 00:04:01,473
She isn't dependable.
28
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
Here comes Mommy!
29
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
It took that long
just to go home?
30
00:04:14,988 --> 00:04:17,149
Sorry. I ran all the way.
31
00:04:17,323 --> 00:04:19,348
Thank you.
32
00:04:21,060 --> 00:04:24,894
What's this?
I said undershirts.
33
00:04:25,064 --> 00:04:26,964
You did?
34
00:04:27,133 --> 00:04:29,067
Another mistake.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,398
I'm sorry. I'll run back.
36
00:04:32,572 --> 00:04:34,540
Don't bother. It's too late.
37
00:04:36,476 --> 00:04:39,741
Well, well!
Good evening, Mr. Takahashi.
38
00:04:39,912 --> 00:04:41,607
Off to Tokyo University?
39
00:04:41,781 --> 00:04:45,683
Delegate to the National Library
Association - that's a big deal!
40
00:04:46,085 --> 00:04:48,178
I'm on my way to Zao.
41
00:04:54,193 --> 00:04:58,220
Did you blab everything
to him too?
42
00:04:58,398 --> 00:05:01,663
- I didn't say a word.
- Then how did he know?
43
00:05:01,834 --> 00:05:03,267
Who is he?
44
00:05:03,436 --> 00:05:06,064
A student who boards
with the lady next door.
45
00:05:07,307 --> 00:05:08,797
Sadako?
46
00:05:09,776 --> 00:05:12,438
Where are you going?
- For a platform ticket.
47
00:05:12,612 --> 00:05:16,571
Don't bother. Mother's taking
Masaru for some noodles.
48
00:05:17,317 --> 00:05:22,220
Don't forget to help my boss Mr. Watanabe
with his housecleaning tomorrow.
49
00:05:22,388 --> 00:05:26,484
Don't worry about Masaru.
He'll stay with us.
50
00:05:26,659 --> 00:05:30,493
Bring some bean cakes back
for your father.
51
00:05:30,663 --> 00:05:33,325
Dad, bring me something too.
52
00:05:33,633 --> 00:05:36,534
Only if you get rid
of those mice.
53
00:05:39,138 --> 00:05:41,299
Then I don't want anything.
54
00:05:45,211 --> 00:05:46,872
It's so cold.
55
00:05:47,046 --> 00:05:49,810
Let's go see Grandfather.
56
00:05:49,982 --> 00:05:51,074
Sorry, Mother.
57
00:05:51,250 --> 00:05:55,209
Stop it.
You don't have to do that.
58
00:06:04,163 --> 00:06:08,293
Masaru, behave yourself.
Don't eat too much.
59
00:06:08,468 --> 00:06:10,368
Don't worry. He knows.
60
00:06:10,536 --> 00:06:12,527
Please take care of him.
61
00:06:13,139 --> 00:06:16,666
Mommy, don't throw
my mice away.
62
00:07:02,088 --> 00:07:06,718
Dried sardines, 30 yen.
63
00:07:07,760 --> 00:07:12,026
Beef, 130 yen.
64
00:07:13,299 --> 00:07:17,463
Monthly payment on the TV...
65
00:07:20,506 --> 00:07:23,600
1,800 yen.
66
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Sadako, you're spending
too much on food.
67
00:07:33,553 --> 00:07:36,454
You and Masaru are too frail.
68
00:07:36,622 --> 00:07:39,182
You need nourishment.
69
00:07:51,737 --> 00:07:53,898
You have no education,
70
00:07:54,073 --> 00:07:57,167
and that makes Riichi feel ashamed.
71
00:07:59,345 --> 00:08:02,178
"It's the same in Aiko's case.
72
00:08:02,348 --> 00:08:08,844
I don't think cigarettes
are good for one's health.
73
00:08:09,021 --> 00:08:12,081
Yet why is it all right
for a man to smoke,
74
00:08:12,258 --> 00:08:14,726
but not for a woman?
75
00:08:14,894 --> 00:08:21,732
The question raises
a large number of issues..."
76
00:08:39,118 --> 00:08:41,143
When you get to their house,
77
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
pay attention to everything
Mrs. Takahashi says.
78
00:08:44,290 --> 00:08:47,088
Your grandma used to live there.
79
00:08:47,260 --> 00:08:50,593
She was the previous
master's mistress,
80
00:08:50,763 --> 00:08:52,822
so you're related in a way.
81
00:08:52,999 --> 00:08:56,457
The master's like a saint,
82
00:08:56,636 --> 00:09:00,072
so help out
in any way you're asked.
83
00:09:00,706 --> 00:09:04,164
They're the only ones
who'll take you in now.
84
00:09:04,443 --> 00:09:08,106
Be a good girl
and make your late mother proud.
85
00:09:08,481 --> 00:09:11,780
Uncle, I want
to go back to Tokyo.
86
00:09:12,218 --> 00:09:14,049
Don't talk nonsense.
87
00:09:14,220 --> 00:09:17,485
Your mother's dead.
Where would you go?
88
00:10:26,559 --> 00:10:29,426
Give me your money.
Be quiet!
89
00:10:30,796 --> 00:10:32,764
Hurry and give me your money.
90
00:10:35,134 --> 00:10:36,601
Over there.
91
00:10:39,138 --> 00:10:41,106
In the drawer.
92
00:11:03,562 --> 00:11:05,393
Don't look at me!
93
00:11:05,598 --> 00:11:07,896
I'll kill you if you do!
94
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
Help!
95
00:11:36,562 --> 00:11:39,463
- Want me to kill you?
- Help!
96
00:12:07,259 --> 00:12:10,057
I'll kill you
if that's what you want!
97
00:17:38,524 --> 00:17:40,014
Sadako!
98
00:17:40,592 --> 00:17:42,355
What are you doing,
you idiot?
99
00:17:42,528 --> 00:17:44,155
Get out,
you child of a whore!
100
00:17:44,329 --> 00:17:46,889
You're just like Matsu!
101
00:18:52,965 --> 00:18:55,525
If you keep quiet,
no one will know.
102
00:19:36,375 --> 00:19:38,775
Nothing happened.
103
00:19:39,077 --> 00:19:40,635
It was a dream.
104
00:19:40,812 --> 00:19:42,871
It had to be a dream.
105
00:21:33,692 --> 00:21:35,455
I have to die.
106
00:23:31,343 --> 00:23:33,072
- Master Riichi -
- No.
107
00:23:33,245 --> 00:23:35,907
You wouldn't let me take it
this morning either.
108
00:23:38,917 --> 00:23:40,976
Sadako, I love you.
109
00:23:41,153 --> 00:23:43,212
No, don't!
110
00:23:48,827 --> 00:23:50,795
You mustn't!
111
00:23:51,830 --> 00:23:53,821
- Sadako!
- No, you mustn't!
112
00:23:55,434 --> 00:23:57,129
Why not?
113
00:24:54,292 --> 00:24:55,987
Sadako!
114
00:25:01,867 --> 00:25:04,700
Sadako, can I come up?
115
00:25:08,673 --> 00:25:09,640
Can I?
116
00:25:13,512 --> 00:25:16,879
Who's there?
Who is that?
117
00:25:17,048 --> 00:25:20,609
Thief! Bastard!
118
00:25:20,785 --> 00:25:23,982
Get out of here,
you son of a bitch!
119
00:25:24,623 --> 00:25:25,920
Bastard!
120
00:25:29,794 --> 00:25:33,457
Come here again
and I'll call the police!
121
00:25:36,701 --> 00:25:38,498
Mean old hag!
122
00:25:52,584 --> 00:25:57,180
You were waiting for him, weren't you,
with the light on this late?
123
00:25:57,355 --> 00:25:59,084
No, I wasn't.
124
00:26:00,759 --> 00:26:03,751
Your grandma was
my dead father's mistress.
125
00:26:04,696 --> 00:26:06,960
Your mother was a caf� waitress
126
00:26:07,132 --> 00:26:09,760
and had you out of wedlock.
127
00:26:10,902 --> 00:26:15,999
Can't you see I don't want you
to become a slut like them?
128
00:26:16,174 --> 00:26:18,199
- I know.
- Don't lie to me!
129
00:26:18,376 --> 00:26:20,708
You opened the window for him!
130
00:26:20,879 --> 00:26:23,439
- No, I didn't.
- Liar!
131
00:26:25,216 --> 00:26:28,583
I didn't open the window.
132
00:26:28,920 --> 00:26:33,619
I'm always getting yelled at
because of a grandma I never met.
133
00:27:13,732 --> 00:27:16,724
Papa, forgive me.
134
00:27:34,085 --> 00:27:36,110
I have to kill myself.
135
00:27:55,206 --> 00:27:57,037
Masaru!
136
00:28:24,536 --> 00:28:27,562
I have to die.
137
00:29:05,844 --> 00:29:08,506
I'm going to die anyway,
138
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
so I might as well
see Masaru first.
139
00:29:26,064 --> 00:29:30,467
Mom, Grandma bought me
some clothes.
140
00:29:30,635 --> 00:29:31,602
Really?
141
00:29:31,770 --> 00:29:35,501
Did you have fun
at Grandma's?
142
00:29:35,807 --> 00:29:37,536
You didn't get a tummy ache?
143
00:29:37,709 --> 00:29:39,540
What's wrong, Mommy?
144
00:29:39,711 --> 00:29:41,611
Nothing.
I just fell down.
145
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Wipe his nose.
146
00:29:47,719 --> 00:29:50,711
Why are you crying?
147
00:29:52,023 --> 00:29:56,585
He was only gone two days.
You trying to imply something?
148
00:30:04,302 --> 00:30:08,500
I paid the deposit.
You take care of the rest.
149
00:30:09,107 --> 00:30:12,372
Masaru, I said you could wear
those until you got home.
150
00:30:12,544 --> 00:30:15,035
Now take them off.
151
00:30:22,554 --> 00:30:25,546
My goodness!
What happened to this screen?
152
00:30:25,723 --> 00:30:27,623
Well...
153
00:30:27,792 --> 00:30:31,455
I went to set the time,
but I slipped
154
00:30:31,629 --> 00:30:33,722
and the clock fell.
155
00:30:38,169 --> 00:30:40,569
Get it fixed soon.
It's a disgrace.
156
00:30:40,738 --> 00:30:42,330
Forgive me.
157
00:30:44,008 --> 00:30:48,638
I hope you're not
giving Riichi any ideas...
158
00:30:49,214 --> 00:30:51,774
about not moving
into our place.
159
00:30:55,119 --> 00:30:58,555
It's an easy
commute to the library,
160
00:30:58,723 --> 00:31:01,886
and you'd pay
half the rent you pay here.
161
00:31:02,060 --> 00:31:05,359
You need to consider
the little one's education.
162
00:31:05,530 --> 00:31:09,261
He should really be with me.
163
00:31:09,467 --> 00:31:12,368
You should be persuading Riichi.
164
00:31:12,537 --> 00:31:14,232
I'll try.
165
00:31:16,074 --> 00:31:18,474
I bought pesticide
for the roses.
166
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
Let me see.
167
00:31:20,078 --> 00:31:24,208
No! It's a scary poison.
It's called "Bordeaux."
168
00:31:24,382 --> 00:31:27,249
A little drop could kill you.
169
00:31:28,620 --> 00:31:30,383
I want a snack.
170
00:31:30,555 --> 00:31:34,651
Wash your hands first.
You were just outside.
171
00:31:34,826 --> 00:31:37,260
Kaki and Maki
don't wash their hands.
172
00:31:37,428 --> 00:31:38,827
Come here.
173
00:31:38,997 --> 00:31:41,864
Don't imitate those slum kids.
174
00:31:42,033 --> 00:31:44,024
You're a frail boy.
175
00:31:44,202 --> 00:31:46,898
Go on now.
176
00:31:49,240 --> 00:31:53,700
Are you waiting until tomorrow
to hang out this wash?
177
00:31:54,779 --> 00:31:56,644
It's such a fine day.
178
00:31:56,814 --> 00:31:58,179
All right.
179
00:32:07,926 --> 00:32:10,656
Morning.
You're late today.
180
00:32:11,162 --> 00:32:13,289
I have a splitting headache.
181
00:32:13,464 --> 00:32:17,025
That's not like you.
Didn't you get enough sleep?
182
00:32:17,201 --> 00:32:19,761
I sure didn't.
183
00:32:19,938 --> 00:32:22,270
She kept me awake all night
184
00:32:22,440 --> 00:32:24,738
telling me all her troubles.
185
00:32:25,109 --> 00:32:26,201
Idiot.
186
00:32:26,744 --> 00:32:30,737
I hate old men.
They're so persistent.
187
00:32:31,182 --> 00:32:33,480
Oh, hello!
188
00:32:34,018 --> 00:32:36,213
Your mother-in-law's here?
- Yes.
189
00:32:37,989 --> 00:32:40,651
Oh, about
that knitting machine -
190
00:32:40,825 --> 00:32:42,918
hurry and get
your husband to buy it.
191
00:32:43,094 --> 00:32:46,154
It's year-end and the company
has to clear the books.
192
00:32:46,331 --> 00:32:47,889
I'd pay for it for you,
193
00:32:48,066 --> 00:32:51,900
but the old man's retired,
and his son is so stingy.
194
00:32:52,337 --> 00:32:54,828
I'd like to...
195
00:32:55,840 --> 00:32:58,934
but my husband's against it.
196
00:33:00,812 --> 00:33:02,973
Talk him into it.
197
00:33:03,147 --> 00:33:05,342
You finished
Mrs. Sato's sweater, right?
198
00:33:05,516 --> 00:33:08,610
Finish more orders
and buy the machine.
199
00:33:09,253 --> 00:33:11,551
- Sadako.
- Coming.
200
00:33:11,723 --> 00:33:15,090
Sadako,
Grandma's calling you.
201
00:33:19,597 --> 00:33:21,292
Oh no!
202
00:33:21,466 --> 00:33:24,663
The little mouse
ate the big one.
203
00:33:34,312 --> 00:33:37,179
He must have been hungry.
204
00:33:42,587 --> 00:33:45,681
Masaru, listen.
205
00:33:46,224 --> 00:33:49,455
Masaru, don't fall asleep.
206
00:33:49,627 --> 00:33:52,255
I have to talk to you.
207
00:33:54,399 --> 00:33:59,200
If Mommy decides to die,
will you die with me?
208
00:33:59,937 --> 00:34:01,404
Sure.
209
00:34:01,572 --> 00:34:03,802
- Really?
- Yeah.
210
00:34:05,743 --> 00:34:08,541
But I can still
go to school, right?
211
00:34:10,748 --> 00:34:13,148
No, you can't go anywhere.
212
00:34:21,592 --> 00:34:23,685
- Want something to eat?
- No.
213
00:34:30,001 --> 00:34:32,469
I'll tell him.
214
00:34:32,970 --> 00:34:35,939
If he doesn't forgive me,
I'll kill myself.
215
00:34:49,754 --> 00:34:51,153
Coming.
216
00:34:52,890 --> 00:34:54,551
Who is it?
217
00:34:54,826 --> 00:34:57,294
I'm from the library.
218
00:35:08,873 --> 00:35:12,001
Isn't Mr. Takahashi back yet?
219
00:35:12,176 --> 00:35:13,768
Not yet.
220
00:35:14,212 --> 00:35:16,203
Has something happened?
221
00:35:16,547 --> 00:35:20,210
There was a little trouble
at the library.
222
00:35:26,691 --> 00:35:28,659
Sorry to bother you.
223
00:36:35,359 --> 00:36:36,383
Hi, Dad.
224
00:36:36,561 --> 00:36:38,222
Welcome home.
225
00:36:41,032 --> 00:36:44,058
I got this vacuum cheap
from Mr. Watanabe.
226
00:36:44,235 --> 00:36:46,169
How nice.
227
00:36:47,905 --> 00:36:50,567
You didn't go help
at his house, did you?
228
00:36:51,576 --> 00:36:52,907
No.
229
00:36:53,077 --> 00:36:54,635
Why not?
230
00:36:56,080 --> 00:36:59,072
Maki's wife
and everybody else went.
231
00:37:01,285 --> 00:37:04,743
Don't you care
what happens to me at work?
232
00:37:04,922 --> 00:37:06,480
Of course I do.
233
00:37:06,657 --> 00:37:08,716
Then why didn't you go?
234
00:37:08,893 --> 00:37:12,852
I had things to take care of.
235
00:37:13,764 --> 00:37:15,493
Don't lie!
236
00:37:17,535 --> 00:37:20,231
Why don't you do
what I tell you for a change?
237
00:37:23,074 --> 00:37:25,042
Bring that thing over here.
238
00:37:29,380 --> 00:37:33,976
I swear, I have to be
the unluckiest man alive.
239
00:37:34,485 --> 00:37:37,511
My wife watches TV
all day long,
240
00:37:38,222 --> 00:37:40,622
and I buy her
a vacuum cleaner.
241
00:37:56,007 --> 00:37:58,407
Plug it in.
242
00:38:14,825 --> 00:38:17,555
You use it like this.
243
00:38:19,130 --> 00:38:21,826
Can I try it, Dad?
244
00:38:25,002 --> 00:38:27,027
What happened to that screen?
245
00:38:27,204 --> 00:38:32,039
Your mother told me to put on
new paper for the New Year.
246
00:38:32,743 --> 00:38:34,438
It's none of her business.
247
00:38:34,612 --> 00:38:38,275
Can we afford it?
Show me the household accounts.
248
00:38:42,386 --> 00:38:43,876
What's this?
249
00:38:44,955 --> 00:38:47,389
Still haven't returned
this knitting machine?
250
00:38:47,558 --> 00:38:50,425
I'll do it tomorrow.
251
00:38:52,063 --> 00:38:55,863
You'll never learn to use it.
Just take it back.
252
00:39:09,213 --> 00:39:12,273
What's this?
You went over budget again.
253
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Why's the electric bill so high?
254
00:39:17,521 --> 00:39:19,546
Because all you do
is watch TV.
255
00:39:19,724 --> 00:39:23,626
I don't watch that much.
It's the refrigerator.
256
00:39:24,362 --> 00:39:27,126
We don't need a fridge in winter.
Unplug it.
257
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
And don't use
the vacuum cleaner too much.
258
00:39:30,868 --> 00:39:33,268
It's second-hand,
but it's almost new.
259
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
Unplug it.
260
00:39:41,445 --> 00:39:44,005
- You want dinner?
- No.
261
00:39:51,756 --> 00:39:55,988
That woman who came by last night -
is she from the university?
262
00:39:56,360 --> 00:39:57,554
Yes.
263
00:39:57,762 --> 00:40:00,287
She said there was
trouble at the library.
264
00:40:00,464 --> 00:40:02,056
I know.
265
00:40:02,733 --> 00:40:06,533
Maki was nominated to be
head librarian while I was away.
266
00:40:06,704 --> 00:40:08,467
What an insult!
267
00:40:09,340 --> 00:40:12,468
The guy's family
is a bunch of peasants.
268
00:40:13,411 --> 00:40:15,845
You can't trust people.
269
00:40:16,981 --> 00:40:19,472
Hell, there's no such thing as trust.
270
00:40:21,085 --> 00:40:23,815
Hey, Mama-san!
271
00:40:25,790 --> 00:40:28,190
It's that damned student
next door again.
272
00:40:42,139 --> 00:40:43,834
Are you asleep?
273
00:40:51,782 --> 00:40:53,682
What happened to the cord?
274
00:40:53,918 --> 00:40:55,886
It broke. I got it fixed.
275
00:40:56,887 --> 00:40:58,548
What was wrong?
276
00:40:59,290 --> 00:41:01,520
I wasn't sure,
so I called the electrician.
277
00:41:01,692 --> 00:41:05,719
Fool! Don't call him
for something that simple.
278
00:41:06,630 --> 00:41:09,428
How much did he charge?
- A hundred yen.
279
00:41:23,848 --> 00:41:25,315
Papa...
280
00:41:26,884 --> 00:41:28,078
what would -
281
00:41:28,252 --> 00:41:30,447
Spit it out.
282
00:41:31,989 --> 00:41:36,688
What would you do
if I had an affair?
283
00:41:39,964 --> 00:41:41,329
Idiot.
284
00:41:41,499 --> 00:41:44,093
As if you had the guts.
285
00:41:44,768 --> 00:41:47,532
Go ahead,
if you think you can.
286
00:41:47,705 --> 00:41:49,172
But I -
287
00:41:49,340 --> 00:41:52,468
You just sit around.
You didn't even go help the Watanabes.
288
00:41:52,643 --> 00:41:56,602
Watching TV
is making you even dumber.
289
00:41:56,780 --> 00:41:59,647
No, please don't.
290
00:42:00,518 --> 00:42:02,952
Masaru might wake up.
291
00:42:03,120 --> 00:42:05,054
It doesn't matter.
292
00:42:32,082 --> 00:42:33,777
Papa...
293
00:42:40,057 --> 00:42:41,684
Mama...
294
00:43:14,325 --> 00:43:17,294
Eros and Civilization.
295
00:43:19,830 --> 00:43:21,388
Riichi!
296
00:43:38,449 --> 00:43:41,316
It's true Maki was nominated
to be head librarian,
297
00:43:41,485 --> 00:43:43,680
but it hasn't been decided yet.
298
00:43:45,956 --> 00:43:49,983
Mr. Watanabe's disliked him
since that thesis incident last year.
299
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
Besides,
Watanabe's your relative,
300
00:43:52,896 --> 00:43:56,764
so he won't endorse
Maki that easily.
301
00:43:59,870 --> 00:44:02,338
I heard a lot about it today,
302
00:44:02,506 --> 00:44:05,737
and I wanted
to tell you everything.
303
00:44:21,058 --> 00:44:25,324
You haven't come
to my apartment in a long time.
304
00:44:27,264 --> 00:44:29,289
Be sure...
305
00:44:29,466 --> 00:44:33,232
to stop by
on your way home today.
306
00:45:55,219 --> 00:45:57,187
It's not what you think.
307
00:46:04,828 --> 00:46:06,557
Somebody help!
308
00:46:15,472 --> 00:46:16,939
Listen...
309
00:46:17,207 --> 00:46:21,576
if you go to the cops, I'll tell them
all about you and your husband.
310
00:46:31,622 --> 00:46:34,022
Bitch! Look what you did!
311
00:46:45,936 --> 00:46:47,563
I'll burn you.
312
00:46:52,609 --> 00:46:55,169
Killing is nothing to me.
313
00:47:20,904 --> 00:47:23,498
Mrs. Takahashi?
314
00:47:25,909 --> 00:47:29,310
If you want to scream,
go ahead.
315
00:47:35,419 --> 00:47:36,977
Mrs. Takahashi?
316
00:47:40,424 --> 00:47:42,551
I'm from Igarashi Appliances.
317
00:47:43,427 --> 00:47:45,224
Anyone home?
318
00:48:29,172 --> 00:48:31,697
You like me, don't you?
319
00:48:33,210 --> 00:48:35,542
Are you crazy?
You?
320
00:48:36,246 --> 00:48:37,873
I'll tell them!
321
00:48:39,616 --> 00:48:42,608
I'll tell them all about last time.
322
00:48:43,220 --> 00:48:45,017
Is that what you want?
323
00:48:59,670 --> 00:49:01,638
It's not what you think.
324
00:49:02,773 --> 00:49:04,468
I love you.
325
00:49:09,112 --> 00:49:11,376
You love me too, don't you?
326
00:49:12,382 --> 00:49:14,509
A jerk like you?
327
00:49:25,395 --> 00:49:27,022
Please...
328
00:49:27,731 --> 00:49:29,824
I know I'm a fool.
329
00:49:31,234 --> 00:49:33,225
But I'm going to die.
330
00:49:35,572 --> 00:49:38,166
I just want you to be nice to me.
331
00:49:39,643 --> 00:49:41,304
I...
332
00:49:43,981 --> 00:49:45,676
Stop it!
333
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
No, don't!
334
00:49:57,794 --> 00:49:59,421
No!
335
00:51:08,832 --> 00:51:10,424
Riichi!
336
00:51:27,851 --> 00:51:31,252
Your Yoshiko
missed you so much.
337
00:51:43,100 --> 00:51:44,590
Listen...
338
00:51:44,768 --> 00:51:48,204
is it true Sadako's
not registered as your wife?
339
00:51:48,672 --> 00:51:50,401
That's not true.
340
00:51:51,141 --> 00:51:53,575
You know...
341
00:51:53,743 --> 00:51:57,839
I had that abortion
for your sake.
342
00:51:58,014 --> 00:52:01,472
Here I am, so unhappy.
343
00:52:02,385 --> 00:52:05,718
I wish I'd had the baby.
344
00:52:06,022 --> 00:52:07,717
Cut it out.
345
00:52:09,926 --> 00:52:13,089
I'm your wife.
346
00:52:13,930 --> 00:52:17,525
We've been together
for ten years,
347
00:52:17,701 --> 00:52:21,159
longer than you've known Sadako.
348
00:52:22,305 --> 00:52:25,001
Isn't that right?
349
00:52:38,288 --> 00:52:40,188
I'm your...
350
00:52:40,657 --> 00:52:43,683
real wife.
351
00:53:39,849 --> 00:53:42,374
Ouch! That hurts!
352
00:53:45,021 --> 00:53:47,455
Mrs. Takahashi!
353
00:53:51,261 --> 00:53:53,752
What's this cloth doing here?
354
00:53:54,064 --> 00:53:56,089
Mommy, aren't you home?
355
00:53:58,268 --> 00:54:00,964
She's home.
I hear noise inside.
356
00:54:01,338 --> 00:54:02,896
Mommy!
357
00:54:15,719 --> 00:54:17,812
This is far enough.
358
00:54:17,988 --> 00:54:19,421
But...
359
00:54:20,223 --> 00:54:22,555
It's dark and dangerous
near your apartment.
360
00:54:22,726 --> 00:54:24,523
I don't care.
361
00:54:24,694 --> 00:54:26,252
See you.
362
00:54:35,038 --> 00:54:36,630
Riichi...
363
00:54:37,274 --> 00:54:41,176
I bought this for Masaru.
364
00:54:41,344 --> 00:54:43,039
It's a good book.
365
00:54:43,213 --> 00:54:46,444
That's enough now.
My neighbor just saw us.
366
00:54:46,616 --> 00:54:48,709
What does that matter?
367
00:54:50,086 --> 00:54:54,716
Listen,
I want to raise Masaru
368
00:54:54,891 --> 00:54:57,325
as if he were my own son.
369
00:54:57,494 --> 00:54:58,859
Fine. Thanks.
370
00:54:59,029 --> 00:55:00,826
That's why -
371
00:55:04,634 --> 00:55:07,228
That's why -
372
00:55:36,066 --> 00:55:37,727
I'm home.
373
00:55:45,375 --> 00:55:47,400
What a nuisance!
374
00:55:48,011 --> 00:55:51,777
A coworker kept asking me
questions all the way home.
375
00:55:51,948 --> 00:55:53,848
Really persistent.
376
00:55:59,022 --> 00:56:02,822
Masaru,
isn't that a new screen?
377
00:56:03,059 --> 00:56:04,822
Here's a present for you.
378
00:56:04,994 --> 00:56:06,427
Welcome home, Dad.
379
00:56:06,596 --> 00:56:10,054
It's a good book.
Treat it well.
380
00:56:14,437 --> 00:56:16,064
What's wrong?
381
00:56:16,306 --> 00:56:18,001
Are you sick?
382
00:56:19,409 --> 00:56:22,344
Mr. Watanabe insisted
I go drinking with him.
383
00:56:22,512 --> 00:56:24,241
What a day!
384
00:56:26,449 --> 00:56:28,246
I'll do it.
385
00:56:28,418 --> 00:56:30,215
You get dinner ready.
386
00:56:31,654 --> 00:56:34,088
You still haven't returned
that knitting machine?
387
00:56:34,257 --> 00:56:37,715
Hisako asked
if I'd do some piecework.
388
00:56:37,894 --> 00:56:40,727
It might be enough
to pay the electric bill.
389
00:56:42,866 --> 00:56:46,029
They sure are loud next door.
390
00:56:49,105 --> 00:56:51,164
What's wrong with you?
391
00:56:51,741 --> 00:56:53,333
Did something happen?
392
00:56:55,979 --> 00:56:58,072
Why are you looking
at me like that?
393
00:56:58,248 --> 00:57:00,307
Hurry and get dinner ready.
394
00:57:01,017 --> 00:57:04,009
Why did I smile like that?
395
00:57:04,220 --> 00:57:06,518
Excuse me! May I -
396
00:57:11,361 --> 00:57:13,056
Please excuse me.
397
00:57:14,264 --> 00:57:16,027
Hisako! You slut!
398
00:57:16,199 --> 00:57:18,497
Run, Hisako!
399
00:57:21,838 --> 00:57:23,203
Come back here!
400
00:57:23,740 --> 00:57:25,401
Bitch!
401
00:57:29,646 --> 00:57:31,113
Whore!
402
00:57:31,281 --> 00:57:33,442
Taking in that bastard!
403
00:57:33,817 --> 00:57:35,011
Go to hell!
404
00:57:35,185 --> 00:57:38,882
You don't even support me!
Stop acting like you own me!
405
00:57:40,190 --> 00:57:44,718
I earn my own keep!
No one tells me what to do!
406
00:57:44,894 --> 00:57:48,557
You bitch! How long have you
been screwing that kid?
407
00:57:48,765 --> 00:57:51,893
Stop it!
You're on my property!
408
00:57:52,068 --> 00:57:54,730
That's right.
You're on his property.
409
00:57:55,038 --> 00:57:57,233
Sorry to disturb you.
410
00:57:57,407 --> 00:57:59,136
Come on.
411
00:57:59,442 --> 00:58:02,673
- Arrogant ass!
- Watch your mouth!
412
00:58:07,617 --> 00:58:10,177
Hisako, hurry up.
We have to talk.
413
00:58:10,353 --> 00:58:12,344
Bad fight, wasn't it?
414
00:58:12,522 --> 00:58:14,649
He found out
she was cheating.
415
00:58:14,824 --> 00:58:17,691
If they're going to fight,
they should do it inside.
416
00:58:18,962 --> 00:58:20,452
Damn it!
417
00:58:22,832 --> 00:58:24,800
They broke the fence.
418
00:58:24,968 --> 00:58:27,869
- What happened, Mom?
- Nothing.
419
00:58:29,739 --> 00:58:31,934
I'm terribly sorry.
420
00:58:40,416 --> 00:58:42,145
Stupid bastard!
421
00:58:42,318 --> 00:58:44,218
Look what you did.
422
00:58:44,387 --> 00:58:46,412
Aren't you ashamed
of yourself?
423
00:58:46,689 --> 00:58:48,919
Cowering
in a stranger's house.
424
00:58:51,928 --> 00:58:53,555
Get me a rag.
425
00:58:56,566 --> 00:58:58,124
Masaru.
426
00:59:01,905 --> 00:59:03,133
Go home.
427
00:59:04,807 --> 00:59:06,434
I said go home!
428
00:59:23,493 --> 00:59:25,393
I'll do it.
429
00:59:26,829 --> 00:59:29,297
It's just not right
430
00:59:29,465 --> 00:59:33,401
bringing your quarrels
into someone else's house.
431
00:59:35,605 --> 00:59:36,902
It's fine.
432
00:59:37,073 --> 00:59:39,166
Hurry and get dinner ready.
433
01:00:10,006 --> 01:00:14,568
If I tell him,
it'll ruin everything.
434
01:00:14,744 --> 01:00:17,975
I'd rather die first.
435
01:00:18,948 --> 01:00:23,009
But what if that man
comes back?
436
01:00:25,355 --> 01:00:28,381
- May I help you?
- May I see some locks?
437
01:00:28,558 --> 01:00:31,026
We have several kinds
over here.
438
01:00:42,071 --> 01:00:46,565
You better be careful.
They didn't seem like just friends.
439
01:00:46,843 --> 01:00:48,606
She must be a librarian.
440
01:00:48,778 --> 01:00:51,372
They're always
bothering him for help.
441
01:00:51,547 --> 01:00:54,880
It was more than that!
It was obvious.
442
01:00:55,385 --> 01:00:58,445
You go ahead
and do what you want.
443
01:00:58,621 --> 01:01:01,419
You can make
a living by knitting.
444
01:01:01,591 --> 01:01:04,025
Sadako,
get me a screwdriver.
445
01:01:04,694 --> 01:01:08,027
See? He's worried
about us talking.
446
01:01:18,441 --> 01:01:20,932
- You'll get cut.
- I don't care.
447
01:01:21,110 --> 01:01:24,511
Wait, let me roll out the futon.
448
01:01:26,249 --> 01:01:27,716
Stop...
449
01:01:32,321 --> 01:01:33,879
Papa...
450
01:02:28,578 --> 01:02:32,207
- It's going to rain.
- Then maybe we shouldn't.
451
01:02:32,381 --> 01:02:37,580
Let's have tea.
I rushed over when I saw the time.
452
01:02:39,122 --> 01:02:42,785
Ma'am, shall I place
the side dishes here?
453
01:02:42,959 --> 01:02:45,189
Yes, that's fine.
454
01:02:46,262 --> 01:02:48,924
Young wives
are so lucky these days.
455
01:02:49,098 --> 01:02:52,795
They won't marry unless they can
wear tabi socks in the house.
456
01:02:52,969 --> 01:02:56,427
That's right.
We had it the worst.
457
01:02:58,207 --> 01:03:02,906
We couldn't wear tabi
as young wives,
458
01:03:03,079 --> 01:03:07,413
but now we have to buy them
for our sons' wives.
459
01:03:07,650 --> 01:03:09,675
That's democracy for you.
460
01:03:09,852 --> 01:03:12,412
Mother, the beans are ready.
461
01:03:12,588 --> 01:03:15,250
Then go get some eggs.
462
01:03:20,029 --> 01:03:24,523
My daughter-in-law doesn't wear tabi,
democracy or no.
463
01:03:26,803 --> 01:03:30,671
- Isn't Sadako in your family register yet?
- No.
464
01:03:30,840 --> 01:03:33,900
Isn't it about time
you registered her?
465
01:03:34,076 --> 01:03:38,035
Things aren't that simple
as head of the family.
466
01:03:39,015 --> 01:03:43,748
Sadako, don't forget to come visit
Matsu's grave on April 20.
467
01:03:43,920 --> 01:03:46,013
It's been 50 years
since she died.
468
01:03:46,189 --> 01:03:48,749
Was she really my grandmother?
469
01:03:48,925 --> 01:03:50,415
Of course.
470
01:03:50,960 --> 01:03:55,954
Mrs. Takahashi and everyone
say you look exactly like her.
471
01:03:56,132 --> 01:04:00,000
If you don't visit her grave,
472
01:04:00,169 --> 01:04:05,937
you'll end up like Matsu
and put a curse on this family.
473
01:04:06,242 --> 01:04:09,143
They say she was
the prior master's mistress.
474
01:04:09,312 --> 01:04:10,506
That's right.
475
01:04:10,680 --> 01:04:12,671
Leave that. I'll do it.
476
01:04:14,784 --> 01:04:20,188
The family took Matsu's daughter away,
and it broke her heart.
477
01:04:20,356 --> 01:04:23,655
She wandered around here
every night
478
01:04:23,826 --> 01:04:26,351
and finally hanged herself.
479
01:04:26,529 --> 01:04:28,121
Hanged herself?
480
01:04:28,965 --> 01:04:32,696
Her daughter was your mother.
481
01:04:33,669 --> 01:04:37,196
The fact this house has no heir
482
01:04:37,373 --> 01:04:39,637
is due to Matsu's curse.
483
01:04:39,809 --> 01:04:42,107
Even now,
484
01:04:42,278 --> 01:04:46,271
on every anniversary
of her death,
485
01:04:46,449 --> 01:04:50,010
you can hear her footsteps
click-clacking outside at night.
486
01:04:50,186 --> 01:04:53,815
Stop it!
You're always trying to scare me.
487
01:05:30,693 --> 01:05:33,685
Make a scene if you want,
but we have to talk.
488
01:05:33,863 --> 01:05:34,761
Masaru!
489
01:05:35,298 --> 01:05:37,095
Let's go.
- To the cafeteria?
490
01:05:37,266 --> 01:05:39,029
We're going home.
491
01:05:58,888 --> 01:06:02,881
Train fare, 25 yen.
492
01:06:03,059 --> 01:06:05,721
Green onions, 30 yen.
493
01:06:11,600 --> 01:06:14,467
Monthly payment on the TV...
494
01:06:15,471 --> 01:06:18,406
1,800 yen.
495
01:06:20,743 --> 01:06:23,007
This one looks great on you.
496
01:06:23,179 --> 01:06:27,479
I wanted one with more red,
but this one's flashier.
497
01:06:27,650 --> 01:06:29,948
What did the man do then?
498
01:06:30,119 --> 01:06:33,714
- He followed her outside.
- And then?
499
01:06:33,889 --> 01:06:37,518
I followed for a while,
but then I lost them.
500
01:06:37,693 --> 01:06:40,423
Don't lie to me.
It's all nonsense.
501
01:06:40,997 --> 01:06:43,727
It is not nonsense.
- It is too.
502
01:06:43,899 --> 01:06:46,800
Your eyesight's too poor
to be reliable.
503
01:06:46,969 --> 01:06:50,405
But I can see things up close.
504
01:06:50,573 --> 01:06:52,370
I did it for you.
505
01:06:52,541 --> 01:06:54,668
You fool.
Stop talking nonsense.
506
01:06:55,444 --> 01:06:57,912
Are you trying
to wreck my home?
507
01:06:58,314 --> 01:07:00,111
How could you!
508
01:07:00,282 --> 01:07:02,113
You know it's true.
509
01:07:07,857 --> 01:07:10,485
I called
but there was no answer.
510
01:07:22,338 --> 01:07:26,138
Won't you come over today?
511
01:07:29,678 --> 01:07:33,978
I'm thinking of moving
closer to your house.
512
01:07:34,150 --> 01:07:35,777
Don't be stupid!
513
01:07:38,421 --> 01:07:40,252
I love you.
514
01:07:43,392 --> 01:07:46,884
First do this, then turn this dial in.
515
01:07:47,063 --> 01:07:51,329
Pull the lever,
then turn the dial out.
516
01:07:51,500 --> 01:07:56,028
- On the old machine -
- Well, not on this one.
517
01:07:57,440 --> 01:07:58,270
See?
518
01:07:58,441 --> 01:08:01,433
Strange.
Like this, and then -
519
01:08:01,610 --> 01:08:03,510
No, this way.
520
01:08:03,679 --> 01:08:07,240
- And then -
- Turn it again that way.
521
01:08:09,652 --> 01:08:12,177
- See?
- You're right.
522
01:08:13,322 --> 01:08:14,880
Welcome home, Dad.
523
01:08:15,057 --> 01:08:16,524
Hello, sir.
524
01:08:19,762 --> 01:08:21,389
My inhaler.
525
01:08:26,836 --> 01:08:28,895
It's dangerous
leaving scissors around!
526
01:08:31,507 --> 01:08:35,204
I was just asking your wife.
527
01:08:38,314 --> 01:08:40,282
The thing is...
528
01:08:40,449 --> 01:08:43,907
I've missed too many
of Mr. Watanabe's lectures.
529
01:08:44,086 --> 01:08:46,577
I wondered
if you'd talk to him -
530
01:08:46,755 --> 01:08:49,417
I don't approve of favoritism.
I won't do it.
531
01:08:49,592 --> 01:08:52,026
Go home.
- I'm shocked!
532
01:08:55,498 --> 01:08:57,022
Go home!
533
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
Was he here all day?
534
01:09:02,271 --> 01:09:04,296
No, just a little while.
535
01:09:05,741 --> 01:09:07,902
Where'd you go today?
536
01:09:09,078 --> 01:09:13,242
First to the department store,
to the yarn section.
537
01:09:13,415 --> 01:09:16,350
I asked about knitting work.
538
01:09:16,519 --> 01:09:21,115
Then I bought Masaru a coat
in the bargain basement,
539
01:09:21,290 --> 01:09:22,552
and then -
540
01:09:22,725 --> 01:09:24,852
You didn't meet anyone?
541
01:09:25,027 --> 01:09:26,426
No.
542
01:09:27,029 --> 01:09:28,690
Is that the truth?
543
01:09:36,172 --> 01:09:38,572
It's true.
I didn't meet anyone.
544
01:09:38,741 --> 01:09:41,904
Dad, look
what Mom bought me.
545
01:09:44,113 --> 01:09:47,708
Did you go to the department store
with your mother?
546
01:09:48,217 --> 01:09:50,117
Did she meet anyone there?
547
01:09:50,286 --> 01:09:52,083
I don't know.
548
01:09:55,791 --> 01:09:58,316
Does that student
come over a lot?
549
01:09:58,494 --> 01:09:59,961
Yeah.
550
01:10:02,731 --> 01:10:06,132
Doesn't he, Mom?
- Yes, sometimes.
551
01:10:06,302 --> 01:10:08,634
Now put your coat away.
552
01:10:13,175 --> 01:10:14,870
Mrs. Takahashi?
553
01:10:15,044 --> 01:10:17,035
I'm here
for your savings deposit.
554
01:10:17,213 --> 01:10:19,408
- What?
- Your savings deposit.
555
01:10:19,582 --> 01:10:23,040
That's a nice coat, young man.
556
01:10:24,019 --> 01:10:25,714
Sorry to come by so late.
557
01:10:25,888 --> 01:10:28,083
No one was home
this afternoon.
558
01:10:28,257 --> 01:10:30,418
I'm sorry. Here you are.
559
01:10:30,593 --> 01:10:32,060
Thank you.
560
01:10:36,665 --> 01:10:39,156
Thank you.
See you next month.
561
01:10:39,335 --> 01:10:41,565
Thank you.
562
01:10:44,573 --> 01:10:46,370
Let me see that.
563
01:10:59,788 --> 01:11:01,847
28,000 yen.
564
01:11:02,524 --> 01:11:05,391
You've hidden this from me
for three years.
565
01:11:06,195 --> 01:11:07,662
Why?
566
01:11:08,864 --> 01:11:13,028
It's in your name,
and it's all my money!
567
01:11:13,202 --> 01:11:14,829
I'm sorry.
568
01:11:16,672 --> 01:11:22,406
But that's all money
I earned from my knitting.
569
01:11:28,684 --> 01:11:30,652
Here's the household account.
570
01:11:37,693 --> 01:11:39,923
You calculated wrong here.
571
01:11:40,095 --> 01:11:45,260
Look.
8,560 minus 5,220 is -
572
01:11:45,434 --> 01:11:48,369
Isn't it 3,340?
573
01:11:49,004 --> 01:11:50,528
I know that.
574
01:12:04,520 --> 01:12:06,147
What's this?
575
01:12:07,089 --> 01:12:09,216
Have you got lipstick on?
576
01:12:12,127 --> 01:12:14,721
Mommy, this is awful!
577
01:12:14,897 --> 01:12:17,092
My mouse is dead!
578
01:12:21,670 --> 01:12:26,266
You asked me
an odd question a while back.
579
01:12:26,442 --> 01:12:27,875
What?
580
01:12:28,043 --> 01:12:31,672
About having
an affair or something.
581
01:12:32,147 --> 01:12:35,412
I never said
anything like that.
582
01:12:35,584 --> 01:12:37,245
You've forgotten already?
583
01:12:37,419 --> 01:12:39,080
You did say it.
584
01:12:41,457 --> 01:12:43,721
I said something like that?
585
01:12:45,060 --> 01:12:47,790
Sure it wasn't
about something on TV?
586
01:13:04,446 --> 01:13:08,678
Three months pregnant -
so you conceived around mid-November.
587
01:13:09,318 --> 01:13:12,754
The sooner the better.
You want to do it now?
588
01:13:12,921 --> 01:13:15,048
How much would it cost?
589
01:13:15,224 --> 01:13:19,661
4,000, plus 500 for incidentals.
So 4,500 yen.
590
01:13:21,463 --> 01:13:27,424
The 12:50 train for Tokyo
is running three minutes late.
591
01:13:27,603 --> 01:13:29,833
It will arrive shortly.
592
01:13:30,606 --> 01:13:34,337
Three months pregnant.
The sooner the better.
593
01:13:35,244 --> 01:13:38,077
Could it be that guy's baby?
594
01:13:38,247 --> 01:13:40,613
I haven't gotten pregnant
in six years.
595
01:13:56,331 --> 01:13:58,026
I followed you
all the way from Sendai.
596
01:13:58,200 --> 01:14:00,464
I wasn't sure
when to approach you.
597
01:14:01,336 --> 01:14:03,201
You're pregnant, aren't you?
598
01:14:03,605 --> 01:14:05,368
Is it mine?
599
01:14:11,914 --> 01:14:13,848
It is, isn't it?
600
01:14:16,285 --> 01:14:18,753
I know everything.
601
01:14:19,721 --> 01:14:22,918
That's why you came
out here to see a doctor.
602
01:14:24,159 --> 01:14:26,423
Isn't that right?
603
01:14:28,530 --> 01:14:29,963
Hey!
604
01:14:30,499 --> 01:14:31,966
Stop!
605
01:14:34,036 --> 01:14:35,663
Please wait!
606
01:15:20,382 --> 01:15:21,644
Listen...
607
01:15:22,117 --> 01:15:24,244
will you run away with me?
608
01:15:24,753 --> 01:15:27,551
If we stay on this train,
we'll get to Tokyo.
609
01:15:29,625 --> 01:15:32,253
I don't know about the future,
610
01:15:32,427 --> 01:15:34,622
but even if it's just for a while...
611
01:15:35,697 --> 01:15:37,665
let's live together.
612
01:15:38,534 --> 01:15:40,161
Let's go to Tokyo.
613
01:15:40,669 --> 01:15:42,330
We can get by there.
614
01:15:42,504 --> 01:15:44,699
Please.
Come with me.
615
01:15:46,341 --> 01:15:49,833
Oh, yeah, your son.
You can bring him along.
616
01:15:50,012 --> 01:15:52,606
I like kids,
and they take to me too.
617
01:15:52,781 --> 01:15:55,306
Don't you dare
talk about my son!
618
01:15:55,484 --> 01:15:59,250
It makes my skin crawl to hear
a man like you even mention him.
619
01:15:59,421 --> 01:16:01,321
This baby isn't yours!
620
01:16:01,490 --> 01:16:04,152
It's my husband's.
His and mine.
621
01:16:04,326 --> 01:16:06,521
Now go away!
622
01:16:10,632 --> 01:16:14,261
You promised never to come again!
Now leave!
623
01:16:15,270 --> 01:16:16,737
Go away!
624
01:16:22,978 --> 01:16:24,969
I can't take it anymore.
625
01:16:26,181 --> 01:16:28,547
You're all I ever think about.
626
01:16:30,953 --> 01:16:33,114
Nothing you say will change that.
627
01:16:34,222 --> 01:16:37,749
Come away with me!
- Let me go!
628
01:16:46,835 --> 01:16:49,133
You bitch! I'll kill you!
629
01:17:53,368 --> 01:17:55,336
What's wrong with him?
630
01:18:01,943 --> 01:18:03,877
Ampule...
631
01:18:05,213 --> 01:18:07,181
in my pocket...
632
01:18:07,816 --> 01:18:09,443
medicine...
633
01:18:10,485 --> 01:18:12,749
Is he going to die?
634
01:18:35,544 --> 01:18:37,068
In my pocket...
635
01:18:47,389 --> 01:18:49,448
Break it open.
636
01:19:23,625 --> 01:19:26,423
- No, I'm not going.
- Then I'm not either.
637
01:19:26,795 --> 01:19:29,958
I've fallen
on that slope before.
638
01:19:40,709 --> 01:19:42,301
Stop it!
43153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
