All language subtitles for 1.2.3.voleurs.2011.ENGLiSH.dTV.XViD

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

1,2,3 THIEVES

Yes?

We're good.
It's planned for Monday.

We can do this.

I'm coming.

God, this has killed me!

- All this in 2 hours isn't bad.
- But you're fit.

I don't spend the day
on my backside like you lawyers.

- Have you got time for a tipple?
- No, no.

I've got some work to look over.
And I know what I'm like.

With your grandfather's wine,
I won't end up writing a thing.

Have you finished?

It's all piled up,
liked you wanted.

- Let me take a look.
- Hello, Emilio.

Hello, Sam.
Thank you for your little...

Come on.

Great.

- So how much do you want from me?
- Nothing.

- Sam, it was a lot of work.
- Luis, it didn't take long.

Pay my fees when you next divorce.

- Ciao.
- Ciao.

- We don't smoke here.
- I know.

I've left you a bath towel
downstairs on the sink.

Shall I wake you in the morning?

No, thanks.

Denis Gantric.

His record: organised crime, drugs,
handling stolen goods, a bank raid.

His right arm was shot in the back
three months ago.

And he's got away every time.

He's scum.

- Are the guards aware?
- No.

Gantric may call it off.

We let them leave
and follow them quietly.

We intervene after,
at their hideout.

Hi.

- You alright?
- Alright.

- I like your hair like that.
- But it's like it always is.

No, it's a little more...

I don't know. Maybe it's your coat.

- What are you doing tonight?
- Luis...

We could make a Chinese.
Go to the cinema.

- Make a baby?
- Stop it.

No baby?

You're right.

Have you got the papers?

Oh, you said you'd have them today.
I'm sick of this.

You're making this drag on purpose.
It pisses me off

- I'll change my lawyer.
- It's alright.

All you have to do is sign.

- Happy now?
- I'm glad to get this over with.

And your apartment,
have you found...

I'll see you in court.

- Fancy a coffee, boys?
- Fancy a coffee, Luis?

BANK

Won't you put that down?

This is it, Leduc.
Gantric is outside the bank.

Okay. We'll wait for the van,
and just let them come.

We move on my signal.

The van will be here in five.
Let's recap one last time.

We follow the van.
Not too closely, not too far.

When the boys stop, we don't move.

They get out, we don't move.

When they open the doors...

Jesus Christ.

Luis!

- Luis!
- Luis! What are you doing?

Tell him, Tony.

She said she likes tiny,
halal, cut knobs, like yours.

Will you shut your traps?
This is serious, for God's sake!

Robbery in progress
at the Money-Time bank vault.

Jesus Christ! Come on!

- What's this? Cops!
- What's going on?

Come on, get going!

Quick!

He cut the radio.
We lost the van immediately.

We'd had it.
We couldn't locate it.

- Where were all of you?
- We tried to run after him...

5 million in 100s and 500s.
And the notes weren't numbered.

- Where were the guards?
- On their arses.

A good colleague. No issues.

- Gantric screwed us over!
- Your informer did!

G�rard, close the gate.

- There were at least 10 cop cars.
- Whatever. You're talking crap.

You know it and you're not funny.

I tell you.

I want to ask you something.
Who was it, before?

What are you talking about?

You got a phone call before.
Who was it?

- Oh, in the vehicle?
- Yes, in the vehicle.

I don't know. I turned it off.
You saw me.

That's right, you turned it off.
So suddenly you have no idea?

So you're hiding
numbers from me now?

At 9 this morning, a van belonging
to a secure transportation courier

literally disappeared
from before the eyes

of dumbstruck employees.

It appears one of the guards,
Luis Para,

was driving the vehicle.

Did he act alone,
or rather with accomplices?

Several millions of euros were...

Emma?

Sam, it's Emma.
Can you call me? It's important.

Remember to call the prosecutor
for Mrs Lorrain. It's urgent.

- A policeman is waiting for you.
- Thank you.

Hello, sir.
I'm Captain Leduc.

I have a few questions
I must ask you.

Do you know Luis Para?

He's a childhood friend of mine.
Why?

He robbed his own company
this morning.

Pardon?

You pulled a real number
this morning!

Did you think I wouldn't find you?

Where is he?

We didn't know the guard.
I couldn't have known...

Stop it!

Have you forgotten about
what happened to your brother?

Go on, scarper. Scarper!

Hey!

- We're on to you.
- You're sick!

Are you mad?
The cops are at the door!

- I know. I came by the garden.
- Why are you here?

- To let you know everything's OK.
- It's done now.

- I'm leaving the country.
- The shame!

You've brought shame on us.
And you're wanted by the police.

You were wanted too.

But we were fighting the fascists.
Not to fill our bloody pockets.

He's already got fans on Facebook.
They love him, want to marry him.

He'll get five years. Maybe more.

He's impulsive, but not mad.
If he's planned all this, maybe...

- Maybe he'll get away.
- Luis never plans a thing.

You know that as well as I do.

Not even you could have imagined
he'd do such a thing.

I should have seen it coming
or sensed it.

- I know him like I know myself.
- It appears not.

He's done it now.
You can't blame yourself.

- So we stop talking about it?
- That's not what I said.

For God's sake, Luis!

5 million.

He's come away
with a nice amount of money.

Hello, could I see some ID, please?

Thank you, sir.
Enjoy your journey.

Good evening, madam.

- Hello.
- Hello.

- Is Fernando there?
- That's me. What are you after?

- I heard I'd find a bed here.
- No, there are forms to fill in.

It takes months
to go before the committee.

Maybe there's a way
of speeding things up?

On the sixth floor

there's a man
who's back home for three weeks.

Don't touch his stuff.

WORKERS' HOSTEL

...the European summit, which hopes
to solve the Greek debt crisis.

There is still no news
of the security guard

who robbed
5 million euros this morning.

The van was found empty
a few hours later.

Whether the man acted alone

or with accomplices
remains uncertain.

What do we know? Other than
that the media love this guy.

36 years old. Father unknown.
Mother abandoned him as a kid.

Brought up by his grandparents.
Recently divorced.

He packed in masonry 10 years ago.

Since then, odd jobs.
No criminal record.

- Is that all?
- He's a fun guy and likes rock!

We found this in his uniform.
He threw it out.

- He's linked to Gantric.
- My informer says not.

In any case Gantric and his gang
returned home.

We keep on watching them.

You think
he acted spontaneously?

Well, he does seem to be a dreamer.

- So what? We wait for a postcard?
- Leduc says we're in dreamland.

I want 24-hour surveillance

of his associates
and Gantric's gang.

When the prosecutor gives word,
we'll listen in.

If he's careful and doesn't go mad,
he might escape us.

You seem to enjoy saying that.

I'm going to work on the case.
The trial is only a week away now.

Oh yes, the red-hot case?
The men who set fire to the stock?

Your little Bolshevik clients?

Let's talk politics another time.
See you at midday?

- Midday?
- Have you forgotten?

The apartment I saw on Thursday.
Second viewing is for your sake!

But I'm having lunch with my boss
to discuss the Lorrain case.

I know, Emma!

Times are hard but that'll change.

We'll find another one.
A nicer one.

- You've said that for three years.
- Emma.

I'll call you this afternoon.

Is Sam here?

No, he isn't.
But you were right to come.

He'll help you. He's a good lawyer.
He'll find a solution.

I don't plan to hand myself in.
Are you crazy?

This is for him. For Sam.

A gold-plated Selmer, series 3.
It's the best!

So that he picks it up again.
He was good.

Very good.

That's the money I owe him.
Plus interest.

Say something, Emma.

Why are you still here?

Are you going to visit everyone
with a farewell gift?

- Have you gone mad, Luis?
- Right, I'm off.

But you're everywhere!
Headline news on TV and the net!

What are they saying?

5 million
without firing a single bullet.

- You've become a star!
- It was worth quitting guitar!

But seriously, Luis.

Have you got a plan?
Is it all worked out?

I've got on alright so far,
haven't I?

And the cops?
What if they catch you?

I'll head for the stars.
But I'll be fine. Don't worry.

Luis, Sam wants to see you.

He wants to see you.

There was a cop
hanging around the area last night.

- Do you know want he wanted?
- I'll find out.

- Did you do what I asked you to?
- Yes.

I said: "Denis wants that guy.
Find him, and you've found Denis."

Word seems to be going round.
People are motivated by the reward.

And I wanted to tell you,

Idriss is in hospital.
He's in a bad way.

I understand what you did, but...

- Cop cars were there by chance?
- No.

I don't believe in chance.

I'll let G�rard know.

It's okay.

I ate with my boss.

I'm going to wrap up
the negotiations and sign.

What's up?

Are you still pissed off
about the apartment?

I'm an associate, Emma!
We can buy one now.

Luis came round to yours.

He's had it, Sam.
He doesn't have a plan.

- He's boasting, but he's lost.
- God, he's really in the shit!

If the cops find out he came...
What an idiot!

- He's armed. He even said...
- And you believed him?

I just don't know any more.

Make up your own mind.

What did he want?

To give you your money back.
And a saxophone.

- So that you take it back up.
- Jesus Christ.

He wants to see you.
In your mother's old place.

Listen carefully, Emma.
You haven't seen him.

You don't know anything.
If the cops turn up, you...

You haven't heard anything.

- Okay, but...
- Leave it to me.

- But what if...
- I'll sort it. Okay?

Come on.

Shit! The bastard.

Put down your gun, Callaghan.
I'm not armed.

- I wasn't sure it was you. Sorry.
- How are you?

I'm well. You?

Nothing much has changed here.
Just a little more run-down.

I've never been back.

Remember when I beat up
those two brothers?

They'd pinched your walkman.

- What were they called again?
- Mizarevic.

Mizarevic.

I defended a guy who stole money so
he could run away with his lover.

It wasn't premeditated.
He got three years for that.

I claimed he was
at the end of his tether.

He served six months.

- That's why you wanted to see me?
- It wasn't me who wanted to...

You have to hand yourself in
with the money.

- There's no other way.
- Don't you get it?

What are you going to do?
Hide all your life?

I stole 5 million on my own.
That's quite something.

- You want me to congratulate you?
- Yes, why not?

- I'm taking a risk seeing you.
- Stop it.

Listen to me. For once.

After this I'll shut up.

You've messed up big style.
We'll get you out of it.

- Money isn't a magic wand.
- Is that what you think?

With your cashmere,
shoes made to fit, flash car.

You're an asshole.

I should have let
those brothers rob you.

I'll clear off with my millions
and no one will find me.

Take this, it's yours.
Now we're quits.

Luis.

Luis!

Okay.

Call me when you're in custody!

Hello.

Could you give me a second, Michel?

- You're crazy calling me here!
- It wasn't a good idea.

- He told you to hand yourself in?
- I won't go to prison. I won't!

Luis is right, you know.

Listen, I need you.

Me?

Your father. I need papers.

Are you still there, Emma?

Meet me at 8 tomorrow
in the basement of Terminus Nord.

You don't have to...

Hey.

What did I tell you
about your little business?

- To stop.
- If you need cash, come to me.

So what have you found out?

Cops are at the old man's house.
I didn't pick much out.

Just that his dad was a mason.
Something like that.

Don't smoke that.

Tell me something.

Why were you named G�rard?

It isn't Romanian.

My mum wanted a Gallic name
for her first born here.

Your brother and I used to say
we'd get out of here

and go and buy a hotel by the sea.

It was a crazy idea we both shared.

A beach, rum, girls.

Your own peaceful little place.

If I ever find the guys
who killed your brother,

I'll finish them off, right?

- You know that, right?
- Yes, Denis.

Okay.

Don't stay around here.

Oh, Emma! My favourite little girl!

- Come on and sit down.
- I'm your only little girl.

Ren�, two glasses
of a good Saint-Emilion.

So anyway, have you seen this?

It's pretty heavy stuff, hey?
What is it with Luis?

Is he in love or crazy or both?

- Do you know anything?
- No. I don't get it either.

5 million!

Not bad for a first robbery, hey?

I reckon he was given orders.

He couldn't have acted alone.
It's impossible.

Do you think
he'll get away with it?

With a fake passport
and his loot,

there's always a way
to get away with it.

It's toughest being on the run.
You need nerves of steel.

You know, it's funny...

Ever since you were at college
I thought he was the one.

- I thought that you and Luis...
- Dad, please!

Oh, hang on a second.

Remember this?

- You cried like...
- A little girl who loves bandits.

Bandits like her dad.

I heard some noise.
I thought it was Soumare.

Are you going to open up?

I'm R�gis from the Saone-et-Loire.
How are you doing?

- What's your name?
- Emilio.

You'll like it here, Emilio.
You'll see.

I've been here for five years.

Here you go.

I bet you're a mason.

Spanish.

Argentinean.

Ah! Hasta la Victoria siempre!

- What brings you here?
- Work.

He's a good guy, Soumare.

I hope he's making the most of it.
Ten years without returning home!

- You're travelling light!
- Listen...

I'm dead on my feet.
Come back another time?

Of course! After work.
See you later.

Hi, Daniel.

Are we alone?

Yes. Rebecca has gone on holiday.

You're looking great, Emma.

You're aging really well.

- You made up your mind?
- Yes.

He's three years old.
And he's absolutely wonderful.

- Give me your coat.
- Thank you.

So what is he called, your son?

You came here
to ask after my family?

A friend of mine
has to leave the country.

- You've friends like that now?
- A misjudged acquaintance.

- Have you talked to Bernard?
- I don't want him to know.

Yes.

My relationship with your father
isn't what it was.

Oh really? I didn't know.

- Daniel, if you don't want to...
- No, no, no.

But it'll be expensive, Emma.

- Expensive, for good quality.
- Money isn't an issue.

Right. It'll be...

100,000 for the best.
More real than the real thing.

And is it risky?

For you, you mean?

Does anyone know what you're doing?

- The cops?
- No one.

Good.

Do exactly what I say
and there won't be a problem.

What do I have to do?

Nothing.
You wait for me to call you.

Three years of bank statements.
No suspicious transaction.

He isn't a big spender.

He must be going mad
with 5 million in his pocket.

I'd like to talk to her.

Emma Bertocci. The lawyer's
girlfriend of seven years.

A trade union magistrate.

And they both went to college
with the security guard.

So?

In the same family
we have Bernard Bertocci.

Former convict. He served 15 years
in 73 for robbing a jeweller's.

Today he owns a bar
with an older, local crowd.

He seems
a nice, well-behaved father, but...

So the best friend
and his fiancee and father-in-law?

- All of them in on it?
- Why not?

It doesn't fit.
Complicit in robbery

and the lawyer's expelled
from the Bar.

- He earns too much as a lawyer.
- He shook me off in the car park.

That just means you're too old.

What about their friendship?

5 million gets you a nice place
in the sun, even between two.

I can't see it.

There you go.

Thank you.

- Are you alright?
- I'm not used to this but, yes.

You can get a passport.

- You're amazing.
- Say that when you're out.

- Have you got the photos?
- Yes.

It's 100,000.
I didn't try and negotiate.

- And Sam?
- He doesn't know, for the best.

Be careful, alright?

I'm an invisible man, Emma.

I'm an invisible man.

Did you see me then?

At the bottom of rue Ordener,
there's a bookshop.

Be there tomorrow at 3 pm.
I'll give you your passport.

- The owner was nervous.
- The guy hasn't killed anyone!

An armed man on the run.
You know what he might do.

- He isn't the violent type.
- Nor the type to rob 5 million!

If he gets away with it,

you'll have time
for your stupid games.

What stupid games?

We'll put Lacaze on the girl
and Cintreux on the father.

The judge'll make him look guilty.
They won't appeal. Good work.

Mrs Lorrain is very pleased.

You seem a little tense.
Something wrong?

- No.
- Are you sure?

Yes.

By the way, our policeman friend
called this morning.

He said your phone line
has been tapped.

The security guard. The 5 million.
He is a childhood friend.

Don't you mean "was"
a childhood friend.

You should have
talked to me about it.

She's left her office.
She's turned up Rue des Martyrs.

She's taken avenue de Trudaine.
This is one for you, Martin.

It's okay, Lacaze.
You can head back.

Shit!

I left the money and the photos
with the bar owner.

No one was following me.

How much
have you taken for yourself?

Nothing.

Yes?

Can you identify
a number plate for me?

A-H-022-M-S.

- A black Jaguar.
- Rebecca Zeller.

It has flawless papers.

Nothing to report.

Oh shit!

She just drove round the block.
Do you think that's normal?

It's a woman out shopping,
not paranormal activity!

You can't explain
these habits scientifically.

She's off again.
I'm on to her.

Hi, Hugo. Am I disturbing you?

Not at all.

- Are you having a drink?
- No, I'm not stopping.

I need an exit permit.

What can you give me for 50,000?

Is one of your daughters
in trouble?

No. This time it's for a friend.

Hello. This is Emma.

Leave me a message
and I promise to get back to you.

Emma, it's me.

We don't seem to see each other
or talk any more.

I'm not blaming you.
I just miss you.

Call me back.

- You've had your days already!
- Wait!

- I'll pay you back.
- You're pissing me about!

Leave off him!

Leave off him.

- You won't always have friends!
- Piss off!

You can't hide.

- Are you alright?
- Yes.

- Who was that?
- Leave it.

- How much do you owe him?
- 2000.

Without you I'd be...

- I'll clean myself up.
- Soumare has some bandages.

It's okay. I'll manage.

R�gis?

Daniel, Daniel, Daniel.

5 million is a lot of money.

Even in a costume,
I could recognise his face.

- And the papers?
- Masterpieces.

But it's not very nice
hiding your friends from me.

How much did you get
from Robin Hood?

You've already been paid, Hugo.

You should think long and hard

about your family,
your 3-year-old son.

This guy double-crossed
criminals from the ghetto.

They're not like us.

- You're working with them.
- You know how it is.

- The papers.
- You're screwing up, Daniel!

- Hello?
- The file is on your desk.

- Wasn't it delivered?
- Didn't you check?

We're in the shit!
What am I to tell the judge?

- Michel, I'll find a solution.
- A solution?

You should have thought
about that before now.

Emma, Emma!

Where the hell were you?

Listen, sunshine,
don't start lecturing me.

Not only is your guy
giving it all on the news.

The gang of thugs he double-crossed
have put a price on his head.

Thugs? That can't be right.
He acted spontaneously.

I have to see your friend
immediately.

- He has to call me.
- Stop screwing me around, Emma!

You must be right, Daniel.
I didn't realise.

As you like.

But we need a 500,000-euro pay off.
Otherwise they'll get us back.

These guys kill, Emma. They kill.

You'll get the money tomorrow.
But give me the passport.

No. I need a guarantee.

Who says I'll see you again?

I need the passport today, Daniel!

Tomorrow morning at 6.

I'll call you to say where.

A car with men inside
has been following us for an hour.

A green BMW. Don't turn round.

Okay, get out.

I said get out! Quick.

This way, quick!

Shit!

What's going on?

The cops are following me.

I don't have your passport.

- Thugs say you took their doe.
- That's bullshit!

They've put a price on your head.

- Is this a joke?
- No, Luis.

I need more money
to get you a passport.

Excuse me. Do you have CCTV here?

- It's too dangerous for you!
- It's too late.

- I never should've involved you!
- I know.

But I didn't have to say yes.

Yes!

Sir.

- We didn't find any money at his.
- Have any witnesses come forward?

He was in a square in Montreuil,
a post office in Poitiers,

Rue de la Fontaine au Roi in Paris,
a cinema in Choisy-le-Roi.

Did you say
rue de la Fontaine au Roi?

- Isn't it a workers' residence?
- Yes.

This one's for you.
It's the grandpa's residence.

- When did you meet Luis Para?
- At college.

But even if we were
at nursery together,

I wouldn't give up my life
for a criminal.

Where is he, your friend?

The last time I saw him,
he was moving in.

- What about Emma Bertocci?
- I'm overworked right now.

We haven't seen each other much.

That's not the case
for your friend.

They saw one another a lot.

And they were very close, too.

I think she was in on the robbery.

And that you were, too.

Maybe you were the mastermind.

Your mate is looking
pretty attractive.

With 5 million in his pocket
and a sense of adventure.

The world is his oyster.
A new start.

He's much sexier
than a business lawyer.

So then...

Accomplice or cuckold?

It's me, R�gis.

Open up, I know you're there.
I heard you get back.

- I won't be able to pay you back.
- There's no hurry.

You mustn't give money
to a gambler.

If I were you,
I wouldn't stay round here.

I flipped! I was in enough shit!

Alright?

Bernard, it's your daughter.

Emma?

What are you doing here?

I was at the bar.
They sent me here.

Come in then, dear. Come in.

I need you
to look after this for me.

- What's all this cash?
- I need you to look after it.

Okay, silence is fine.
You're fit to be my daughter now.

Are you happy? Okay, go on then.

Taxi!

500,000. You can count it.

Don't take it like that, Emma.
There are rules, that's all.

Emma.

What is it?
I thought we had a deal?

I don't care,
I don't like traitors.

Get in.

Can you tell me where we're going?

Maybe, if you shut your mouth.

Put your foot down.

Life's a beautiful thing, isn't it?

- Get rid of the car, okay?
- Okay.

- Nice pay-back, hey?
- Absolutely.

This isn't all of it, guys.

- What?
- Where's the girl?

- This is what you're going to do.
- No, wait!

Find Tony
and come back with the girl.

Shall we take you to your office?

About time.

So are you charging me?

Let me go then.

I'm due at a tribunal.

You're playing with my career here.

You can't charge me with anything.

But we'll have
your mate in here before long.

And he'll fill in the gaps.

So everything's okay?

Listen, I have to get out of here.

You can come with me
then bring me back.

Then you can ask me what you want.

Let me go to the hearing!

Wait a second.

I'm not against that, but
it's a question of give and take.

Don't tell me your mate of 25 years
has left you in the dark.

Tell us a thing or two
and everyone's happy.

We can be there in 15 minutes
with the sirens on.

I don't know a thing.

How can I get that
through to you?

At least let me phone my office.

Complicit in theft.

Sorry, sir, we're keeping you
for another two hours.

Oh, it's you.

Let me have a look.

This look suits your job better.

That makes two of us.

You know what? You're not wrong.

We're similar, you and I.

We take what there is to take.
But you, mate, are a superstar.

You screwed the police.
Everyone's after you.

Let me go, then.
You don't want me around you.

You're right. But...

There's 1.5 million missing.
3 million in your bag.

500,000 from the pimp.

Do the maths.

Isn't that enough?
What do you normally do?

Blow up ATMs?

Your local grocer's?

Don't get smart.
It'll take longer and hurt more.

So does the girl have the rest?

This is what we'll do.
We'll bring her here.

You'll tell me where she is.

Don't waste your time with her.

- She just got me the passport.
- Passport?

Where's my money?

Your money?

Where's my money?

So, then. Where's Robin Hood?

I don't know.

I was with him yesterday.

He called. He was at a loss.
I agreed to meet him.

It was purely professional.
I told him to hand himself in.

You think we'll buy that?

You're his accomplice.
You have the money. We know.

I'm a lawyer, remember.
I'm on your side of the law.

Why didn't you call the police
when he called you?

I don't tend
to denounce my clients.

It's against
our professional ethics.

There's been a break in
at Emma Bertocci's flat.

The concierge reported it.

She saw an oriental guy
from Gantric's gang.

Gantric is clearly
looking for something.

The money or the security guard.
Or both.

Hopefully
he'll be looking for the lawyer.

Time to let him out.

Sir, Mrs Lorrain called.

- Did we win?
- Yes.

The old man went ballistic.

- Where is he?
- On his way.

Could you bring me a milky tea
and two croissants to my office?

- Yes.
- Thanks.

We missed you, Samuel.

The police were questioning me.
I was in custody.

They didn't even let me call you.

I was there for Mrs Lorrain.
Good work, easy win.

Oh, good.
All that matters is that we won.

Of course, that's what matters.

Everything was perfect but you.

Missing a hearing
with 350 million on the line.

There was no other way.
They let me go eventually.

- But it was too late.
- That's just it, Samuel.

It's too late.

On the day your friend disappeared,
a gang planned to steal the van.

Did you know that? Real thugs.
And now they've trashed your flat.

They thought you had the cash.

- Either you or your boyfriend.
- Have you let Sam go?

Isn't that what you wanted?

But have you informed him?
Will you make sure he's safe?

I'm a policeman,
not a social worker.

If you've got information for us,
we can still go and keep him safe.

There's no risk to you here.

You're mad.
You can't play with people's lives!

Here.

This helps me think things over.

I've just spoken to Tony.
They went to see your grandpa.

What's his name again?

- My grandpa?
- Yes.

We found him.
A little scorched but still alive.

What would you think
if I broke his knees?

Shit!

Shit.

We've got your mate.
We want the cash he left you.

- What money? Who are you?
- Shut it! You've got two hours.

Otherwise he gets it.
Instructions are in your glove box.

If you try and screw us over,
we'll see to you and the girl.

See what I did to your wheels?
I'll do the same to your gob.

If you come with the cops,
I'll kill you. Got it?

You've got two hours.

Start up, let's go.

Wait till he's passed.

He's going into Bertocci's

Oh, it's you.

Have you heard from Emma?
She won't pick up.

She's in custody.

For all this with Luis? Is that it?

He's your friend.
You should deal with him.

You're one to talk!

Some guys broke into my car.

They've got Luis.
They want money or he's dead.

Then I'm dead too.

They've ordered me
to meet them in an hour.

- And I haven't got a penny!
- Stop whining. I'm concentrating.

We've got the money.

Emma left it here with me.

- How much?
- Enough.

An hour from now, you say?

Listen. This is what you must do.

You leave at breakneck speed.
The cops are bound to be on you.

What is he doing?

The rest
is basically a magic trick.

Do you know how it works?

With one hand,
you make an egg appear.

They all go "Ahhh".

Meanwhile, with the other hand,
you get for the dove.

It's easy as pie
and works every time.

Use it to your advantage.

Afterwards, you'll be alone.

- Bertocci!
- Well, it's about time!

What's your little game
with the lawyer?

For once,
I'm happy to see you, good sirs!

Don't move.

This way, princess.

Here we go.

He's pissing with us.
There's only 500,000.

- Where's the other million?
- It's all I have.

- It's all he left me.
- Well, that won't do.

Give me more time
and I'll get you more.

What are you saying?
We let you go?

- I give you my word.
- How much is your word worth?

- How much do you want?
- What do you reckon, boys?

- 10 million!
- 30 million, bro!

I want a villa by the sea
and three Swiss bank accounts.

Can a lawyer like you
get us all that?

I'm sorry, Sam.
I didn't want all this.

They're after my grandpa,
and the money's there.

- You always have an answer.
- You could've cleared off!

- You messed it up for us all!
- You shouldn't have come.

Did I have a choice?

They'd have killed
you, me, Emma.

You're a dickhead
for involving Emma in this shit!

I screwed her, Sam!

Emma. I screwed her.

It was in a cellar.
With all the fear...

Where are you going?
Stay there!

Come here.

Where I'm sending you both,
you'll have time to settle things.

Say goodbye.

You idiot! I'll find my
brother's murderer before you do!

It might have worked.
You just chose the wrong day.

- Okay, let's go.
- This way!

When did you leave?

Yesterday,
at the same time as your father.

I've packed your things.

Sam...

I'm sorry.

Sorry?

I wanted to give him a chance.

Congratulations.

He's in jail
and I've lost my job.

It was a shit place to work.
Look at how they let you go!

Yes, but it was my life.

What am I supposed to do now?
The whole of Paris knows.

Would you have told me
that he screwed you?

Is that what he said?

And you believed him?

Shouldn't I have?

Tell me I look terrible.
It's okay.

You look terrible.

It's the grub here.

You're really beautiful.

Listen. This is what we'll do.

You chat up the guard
and I'll escape.

I'll say I forced you to.

- Hurry, or I'll shoot!
- Luis, will you be okay?

- Have you seen my grandpa?
- He's fine.

But he can't come here, so don't...

Any news about Emma?

Hasn't she been to see you?

Sam said he thinks
she's left Paris.

He wants to defend you.

You're not going
to say no, are you?

- Are you alright?
- On top form.

- You? Are you going to get me off?
- Tell me where the cash is.

I've told you 100 times.
I don't know where it is.

You said it was at your grandpa's.

I said
a lot of stupid things that day.

Did you fall for it?

Are you going to get me off, Sam?
You're the best, you're the king!

- So?
- He got two years.

- Is that good news?
- Yes, Emilio. It's good news.

- He'll be out in a year.
- Can I see him?

Can I see my little lad?

- Those are my tools.
- I recognised them. Thank you.

Thanks for the building site, too.

Don't worry, it'll be fine.
It's good work, masonry.

- Yes.
- I'm happy.

Don't you miss the workshop
and the vegetable garden?

They'll build homes and offices.

You know, it was Sam...

I wouldn't have managed
without him, I tell you.

I'd like to see it
before it's knocked down.

- Did you keep the keys?
- Of course.

But I didn't know
you liked the old house so much.

Lend me your car.

- I'll come with you.
- No, no, no.

Stay here. I'd prefer to go alone
and take my time.

As you like. After all,
I've got you here now, haven't I?

What are you doing here?

Where have you put it?

- Put what?
- I'm not an idiot!

- Where's the money?
- I've no idea.

Only you know.
You're the only person I told.

You said you were talking nonsense.

You helped my grandpa move.
Weren't you just being perfect.

You wanker!

Come on then. Come on!

You've broken my nose!

You really did leave it here,
didn't you?

Here.

I didn't take it.
Where did you put it?

Why the hell were you here, then?

SAM, MEET AT EMILIO'S HOUSE
IN AN HOUR.

- Have you seen her since?
- No.

When I received the text,
I bolted here.

I lied, Sam.

Nothing happened with Emma.

You never stop lying.

You'll end up in prison
one of these days!

We've got a message.

I've got the money.
It's safe, and so am I.

I knew where the stash was.
We grew up together, remember?

Don't look for me anywhere.
You'll both mess up.

When the moment's right,
and I'll decide when,

I'll know where to find you both.

Oh, yes.

I would have liked to have left
with one of the two of you.

SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net