Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,720 --> 00:00:34,800
'No animals or birds were harmed
in the making of this film'
2
00:00:34,920 --> 00:00:38,400
'All characters and incidents in this movie
bear no resemblance and are fictitious'
3
00:01:25,800 --> 00:01:28,400
'Jack of all trades'
4
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
'Jayam Ravi'
5
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
'Prabhu'
6
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
'Soori'
7
00:01:45,520 --> 00:01:47,760
'Radha Ravi'
8
00:01:47,840 --> 00:01:48,760
'Trisha'
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
Move aside
10
00:01:50,880 --> 00:01:52,920
'Anjali'
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
What's the matter, sir?
12
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
2 of you go in there and check
13
00:02:00,760 --> 00:02:02,760
See if he is inside
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,720
An 'accused' is locked inside
and refusing to open, sir
15
00:02:09,840 --> 00:02:10,640
Move, man
16
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
Give it to me
17
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
Hold this
18
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
Follow me
19
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
In my service, I have never
seen such a forgery case
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
He'll be behind bars
minimum 3 to 5 years
21
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
He has been charged
of kidnap and rape also
22
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
He'll serve jail time
at least 7 years
23
00:02:50,520 --> 00:02:51,240
Not only that
24
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
Attempted murder also
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
That's another 10 years in prison
26
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Plus he has 12 cases against him
27
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
If he is prosecuted
for all these cases...
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
...he'll be in for life
29
00:02:59,240 --> 00:03:01,600
Head constable,
to adjudge his cases...
30
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
...a special court may be set up
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,880
Higher officials
are debating on it
32
00:03:13,520 --> 00:03:15,160
'This is our hero'
33
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
'To be plagued by so many cases
under so many sections...'
34
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
'...what did he do?'
35
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
'Let's watch his flashback'
36
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
'Chairman
TN 76E 8384'
37
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
- Good morning, sir
- Good morning
38
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
Please take a seat
39
00:03:54,280 --> 00:03:56,000
In the wine shop
near our temple...
40
00:03:56,080 --> 00:04:00,080
...I believe boys are getting drunk
and misbehaving with girls
41
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Our folks have complained
about them creating a ruckus
42
00:04:02,880 --> 00:04:06,000
I've already complained
5-6 times about this to you
43
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
You haven't taken
any action so far
44
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Now I'm submitting
this complaint once more
45
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
If you don't take action on this...
46
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
...I'll be forced to
complain to the collector
47
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
I'm meeting the collector
in the next few days
48
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
I will definitely
discuss this with him
49
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Once he okays it...
50
00:04:21,920 --> 00:04:24,600
...the concerned officers
will shut down the wine shop
51
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
It's only because I still have
faith in you, I'm talking to you
52
00:04:27,600 --> 00:04:28,880
Please do the needful
53
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
Sir, so you intend talking
to the collector about this?
54
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Yov! This is the only wine shop
that hits a lottery in our town
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
If we shut this down,
who will answer the Govt?!
56
00:04:36,800 --> 00:04:40,560
Politicians will keep complaining
to be in the good books of the people
57
00:04:40,640 --> 00:04:42,960
How can we waste
our time over all that?
58
00:04:48,600 --> 00:04:54,080
(Liquor drinking is injurious to health)
59
00:04:59,880 --> 00:05:10,000
(Liquor drinking is injurious to health)
60
00:05:10,400 --> 00:05:11,120
Who is he?
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
Piss drunk near the temple
and fighting with passers-by
62
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Ask him to clear out
63
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Move out of the way
64
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
Drunk and making trouble?
65
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
Tahsildar is in the car
Behave yourself
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Get lost!
67
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
How dare you-
68
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
You said Tahsildar is inside
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
I can see only a tutti-fruity!
70
00:05:29,440 --> 00:05:31,280
- Get out, di
- Hey! Back off
71
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
- Get out of the car
- Let go of her
72
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Listen to me
73
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Let go of me
74
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Keep quiet and come along
75
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
How dare you mess
with my own daughter?
76
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
If I set my mind to it
I'll make you count bars now
77
00:05:40,640 --> 00:05:42,440
If I make up my mind
I'll take her right now
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,040
Get lost!
79
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
Let me go
80
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
Hey! Don't try to resist
81
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
Adjust and give in
82
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
I'm telling you
not to fight
83
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Don't you understand?
84
00:05:54,040 --> 00:05:59,080
Sir, when it comes to your daughter
you don't think twice to kill, right?
85
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Ditto with me
86
00:06:00,520 --> 00:06:03,360
If my father has a problem, I can't
sit quiet and twiddle my thumbs
87
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
My father has complained thrice
to close the wine shop
88
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
And even protested 4 times
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
You don't want to
take any action
90
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
I'll go any extent to
fulfill my father's wishes
91
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Now it's your call
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
Whether this wine shop
should be open or closed
93
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
(Liquor drinking is injurious to health)
94
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
'This wine shop has been
shifted to Venkateswara Nagar'
95
00:06:36,760 --> 00:06:43,200
"He reached great heights
before reaching Heaven"
96
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
"A God on earth with
dignity and self respect"
97
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
After universal hero
Kamal Haasan...
98
00:06:50,120 --> 00:06:52,640
...only you can carry off
this khadi shirt so well
99
00:06:54,480 --> 00:06:57,280
More than this pot of cold water
your words refresh me a lot, dear
100
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
My name is not 'dear'
101
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
I am Chellamma
102
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
That's what I said
in an endearing way!
103
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
Cheer up, dear
104
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
"Over brimming with sin
in angel's domain"
105
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
Useless fellow! Thinks
he's God's gift to mankind
106
00:07:08,960 --> 00:07:11,240
Stupid thing! Forever loud
and bringing the roof down
107
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Kick the tape recorder
to your foot's content!
108
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
But you can't break my record
109
00:07:15,240 --> 00:07:16,200
He and his silly shorts!
110
00:07:16,280 --> 00:07:17,200
Disgrace to our family
111
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
Get my 'veshti'
112
00:07:19,160 --> 00:07:20,480
Serve tea for everybody here
113
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
Boss, you're selling tea and
fritters next to our party office
114
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
The opposition camp
is taking a dig at us happily
115
00:07:25,160 --> 00:07:26,520
Shall we run a brothel instead?
116
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
- Soooper idea!
- You'll get it from my slipper!
117
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Hey! Is running a tea shop
beneath your dignity?
118
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
Boss...boss
119
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Why is our fighter running
like his pants on fire?
120
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
Boss, you're sitting jobless
and cracking nuts here
121
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
He has shut down
the wine shop near the temple
122
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
And buttering up the public
123
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
We should think and decide
what we should close down
124
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Party office maybe
125
00:07:44,320 --> 00:07:45,160
What?
126
00:07:45,320 --> 00:07:47,840
You keep asking us
to think always
127
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
You should also
use your gray cells
128
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
One who thinks and voices
his opinion is not a leader
129
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
One who voices the thought
of another is a leader
130
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
My dear chap is thinking
on a real large scale
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
He'll go places for sure
in the near future
132
00:08:02,160 --> 00:08:02,920
Yes, boss
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,760
Hey! Gym-body!
What are you thinking?
134
00:08:05,840 --> 00:08:09,320
If 'vadas' are left over
we make 'vadacurry' with it
135
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
If 'bhajjis' are left over
what can we do?
136
00:08:11,040 --> 00:08:12,080
What can we do?
137
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Shall I pack them home?
138
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
You weren't thinking of my party
139
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
But how to take away
left over fritters from my shop
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Eating like a hog and bloating
like the collection box in Tirupati
141
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
All I ask is an idea for
developing my party-
142
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
I have an idea, boss
143
00:08:24,800 --> 00:08:25,360
What?
144
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
He earned a good name
closing that wine shop
145
00:08:27,760 --> 00:08:29,440
Close the wine shop
next to the school
146
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
- You get your votes
- Very good idea
147
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
Now that you've told me this
wait and watch my next move
148
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Students, come this side
149
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
Don't go over there
150
00:08:38,040 --> 00:08:40,120
(Liquor drinking is injurious to health)
151
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Boss, this is the shop
152
00:08:45,320 --> 00:08:47,280
These coolers confused me
153
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Bro...?
154
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
- Me?
- Come here
155
00:08:51,760 --> 00:08:56,360
How will school kids pass with
a wine shop facing their class?
156
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
You had better close down
157
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Is this some bunk shop?
158
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
You take turns in
asking me to close shop
159
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
I've just now shifted from
the temple to this venue
160
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
If any of you open your mouth
once more, I'll skin you alive
161
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
- Clear out now
- Yes, sir
162
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Thank God, boss
Your glasses are intact
163
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
My cheek is red and swollen
164
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
And you're bothered
about my coolers
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
If he says, they agree
166
00:09:17,720 --> 00:09:19,160
If I say the same
they get angry
167
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
Why should we fight
with the Govt directly?
168
00:09:21,920 --> 00:09:25,400
There shouldn't be a wine shop
next to the school, right?
169
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
We'll close down the school!
170
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
Wonderful idea
171
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Votes from drunkards
are increasing day by day
172
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Boss, shall I throw
each kid outside?
173
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
It will take one week,
is that okay?
174
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
Brawn like an elephant
Brain less than a cat
175
00:09:42,320 --> 00:09:44,920
I'll bring out all the kids
in a minute, just watch
176
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Give it to me
177
00:09:54,400 --> 00:09:56,160
- Come on, boys
- Okay, boss
178
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Hey! Stop
179
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
Think you can come in a group
and close down the school?
180
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Why did you ring the school bell?
181
00:10:02,160 --> 00:10:04,600
You're running a school
opposite a wine shop
182
00:10:04,640 --> 00:10:06,440
How can drunkards
drink in peace?
183
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Isn't this a disturbance?
That's why I rang the bell
184
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Close down the school
and go home soon
185
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
You'll support drunkards
and close down our school
186
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
You got any brains?
187
00:10:14,240 --> 00:10:15,040
Beat him to a pulp
188
00:10:15,120 --> 00:10:16,000
Call the police
189
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
You'll escape promptly
when I am being hit!
190
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
How did you enter
on the dot after their exit?
191
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
We have gun timing sense
192
00:10:25,640 --> 00:10:27,080
Your sense of timing is none!
193
00:10:33,040 --> 00:10:35,840
'Dear friends, for my sake
if you resort to vandalizing shops...'
194
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
'...none of you should steal'
195
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Take care, boss
196
00:10:38,840 --> 00:10:41,160
Till our boss gets back
I will rule the roost
197
00:10:57,480 --> 00:10:58,240
He ate, sir
198
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Ate, huh?
199
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
Give him food
200
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Your turn now
201
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
What?
202
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Chairman's son is here to see you
203
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Good afternoon, sir
204
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Good afternoon
205
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
What is it?
206
00:11:18,000 --> 00:11:21,120
You've been transferred
to our area now, right?
207
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
My father asked me to greet you,
garland you and hand over a petition
208
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Why all this formality?
209
00:11:25,760 --> 00:11:27,120
Our pleasure, sir
210
00:11:27,800 --> 00:11:28,640
Hold this
211
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Give me the petition
212
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
My profession takes
priority over garlands
213
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Rowdies rule the market
214
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Please keep an eye on them
215
00:11:37,720 --> 00:11:38,480
That's our request
216
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
Don't worry
I'm here now
217
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
I'll take care of every single
scumbag and rowdy
218
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
If you know any jobless jerks
plus their useless factions...
219
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
...tell me, I'll shoot them down
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
They are the ones
who are trouble makers
221
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Disturbing the public
And the police too
222
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
Don't get stressed
223
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
Even if you have
a bald spot, it's okay
224
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
But you're completely bald
225
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
It's okay if everyone
is responsible like you
226
00:11:56,480 --> 00:11:58,160
But they are unruly rowdies
227
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
He has also eaten, sir
228
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
I have a small job to do
229
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
I'll be back soon
230
00:12:04,480 --> 00:12:05,920
- What?
- Come here
231
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Why does this inspector
get so hyper?
232
00:12:08,720 --> 00:12:12,680
That's why every 6 months
he is transferred to a different area
233
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
1 hour since he took charge
and he has beaten up 20 men
234
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
If he removes his false moustache
he'll beat everyone black and blue
235
00:12:18,640 --> 00:12:20,040
You leave now, bro
236
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
This is for your tea expenses
237
00:12:24,560 --> 00:12:25,440
Let's go
238
00:12:44,480 --> 00:12:45,440
What?
239
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
Did you come to garland
the inspector and grease his palm?
240
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
I came to hand over my petition
241
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
A good politician...
242
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
...should stop the rail
and break the jail
243
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Instead you hand over petitions
244
00:12:54,320 --> 00:12:57,480
I feel ashamed to
call you my enemy
245
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
I feel the same, ditto
246
00:12:59,720 --> 00:13:02,880
To encounter your counter
I don't have a date now
247
00:13:03,000 --> 00:13:04,840
I have a meeting
with the inspector
248
00:13:05,120 --> 00:13:05,840
Bye, enemy
249
00:13:05,880 --> 00:13:06,600
What?
250
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Hey-
251
00:13:10,240 --> 00:13:12,600
Why is this nutcase
calling me his enemy?
252
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
This is what he is going
around telling everyone
253
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
Is that so?
254
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Shouldn't I show him
true colors of his enemy?
255
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Who is this?
256
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Who I am is not important
257
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
How dare you detain
our leader in your police station?
258
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
Who is your party leader?
259
00:13:30,760 --> 00:13:34,160
The one sitting in front of you
260
00:13:34,240 --> 00:13:36,920
Dark skinned and clad
in white head to toe
261
00:13:44,440 --> 00:13:46,920
He's a fierce lion
And a frenzied cheetah
262
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
An enraged elephant
who cannot be controlled
263
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
In the same tip top
condition he entered...
264
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
...send him out
the same way
265
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
If you lay your hand on him-
266
00:13:57,920 --> 00:13:59,240
1 minute
267
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Tell me
268
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
You had the audacity to lay
your hand on our party leader
269
00:14:18,520 --> 00:14:19,320
1 minute, da
270
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
I'll wait, da
271
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
'No, I will not'
272
00:14:27,360 --> 00:14:28,320
Come here
273
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
'God knows what
he'll do to me now'
274
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Now I even kicked him
with my foot
275
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
What will you do?
276
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
If we see even 1 drop
of blood from his body...
277
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
...a bloody river will
flow in your station
278
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
Not just 1 drop
279
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
I'll make him shed
1 liter of blood
280
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
Hold on
281
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
Don't...don't...don't
do anything to him
282
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
It will take an hour
for us to get the body
283
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
Let's drink a glass of hot tea
284
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
How about something cooler?
285
00:15:00,400 --> 00:15:01,240
Will do
286
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
'Gawd! Monkey!'
287
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Don't...don't...don't
288
00:15:52,200 --> 00:15:54,960
'What did I do for him to go
hammer and tongs at me?'
289
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
If you roam around in the name of
party, faction, I'll shoot you down
290
00:16:06,160 --> 00:16:06,880
I swear!
291
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
'What party did I lead?'
292
00:16:08,720 --> 00:16:10,760
Bro, here's your shirt
293
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
This isn't mine
294
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
I wore a white shirt
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,040
Bring mine
296
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
This was white
297
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
It turned red when
you got beaten up
298
00:16:20,440 --> 00:16:24,200
'Looks like the yesteryear hero
Ramarajan's vivid red shirt!'
299
00:16:25,800 --> 00:16:26,920
Where is my 'veshti'?
300
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
Sorry, we couldn't save it
301
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
You wasted my 'veshti'
302
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
And whacked me too
303
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
What's that egghead called?
304
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Why get into further trouble?
305
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
Get los-
306
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
I don't know
why he thrashed me
307
00:16:42,320 --> 00:16:45,360
If I don't even know his name
it's a total disgrace
308
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
You don't know
about our leader
309
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
By now he would have made
all the cops quiver and shiver!
310
00:16:49,760 --> 00:16:52,760
We should erect a huge banner
'Lion-king who went to prison'
311
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
They're talking with no idea of
the tornado of blows that hit me
312
00:16:56,480 --> 00:16:59,200
Then people will know
our leader's worth!
313
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Boss...?
314
00:17:01,320 --> 00:17:04,800
Did you ditch us and celebrate
'holi' festival with the inspector?
315
00:17:06,400 --> 00:17:09,480
He butchered me
into this unholy mess
316
00:17:09,560 --> 00:17:11,880
And you think I sprayed
'holi' colors on that chap!
317
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
Did the inspector hit you?
318
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
We won't let him go scot-free
319
00:17:16,720 --> 00:17:19,200
If you go inside
he won't let you go scot-free
320
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
He isn't our enemy
321
00:17:21,200 --> 00:17:21,960
Then who?
322
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
He got a call from someone
323
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Only after that phone call...
324
00:17:29,280 --> 00:17:32,960
...he saw red and pounced
covering me in blood red
325
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
I was the caller, dumbbell
326
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Look how 1 call from me is ample
to get your limbs broken multiple!
327
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
In politics, we can
compete and win
328
00:17:41,400 --> 00:17:43,280
But not blow the whistle
like a weasel!
329
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Don't stab an enemy on his back
330
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
Face him and fight
331
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
If you have the guts...
332
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
...use your fist
on our leader's face
333
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Your brother's a bloody big shot!
334
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Enough?
335
00:17:57,600 --> 00:17:58,440
Enough, bro
336
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
Why did you ask him
to hit me face to face?
337
00:18:00,440 --> 00:18:03,360
How can I alone not speak
any punch-line dialog?!
338
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Should I be punched
for your punch line?
339
00:18:05,240 --> 00:18:07,040
You're hitting me
while I'm talking to you?
340
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
You have no guts
to confront me
341
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
You call yourself my enemy!
342
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
I think of you as my enemy
343
00:18:12,480 --> 00:18:15,360
I'll contest against you
in the coming election
344
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
First stand upright
345
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Then you can contest me
346
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
Let's go
347
00:18:19,040 --> 00:18:22,520
He has damaged
your public image
348
00:18:22,600 --> 00:18:24,280
My image may be damaged
349
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
I know how to set it right
350
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
I'll call the siren
Shakeela tomorrow-
351
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
Call us for a binge-
352
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
You won't even
come up to her hip!
353
00:18:33,440 --> 00:18:37,400
I'll call Shakeela and arrange
a variety entertainment for all
354
00:18:37,440 --> 00:18:40,520
I'll make it a rip roaring success
355
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
What dress do you think
Shakeela will be wearing?
356
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
She looks good
only in her birthday suit
357
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
What can you do hand-cuffed?
358
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Mother, I don't want a sword
359
00:18:58,000 --> 00:18:59,360
Your words will do
360
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
I don't want an army
361
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
If you don't object
that's enough for me
362
00:19:02,640 --> 00:19:04,560
Freedom for you, me, everyone
363
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
My dearest son,
to aid your father...
364
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
...I tied your brave wrists
365
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Manohara, don't be
patient any longer
366
00:19:11,200 --> 00:19:12,480
Rise and shine
367
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
Mother...!
368
00:19:14,480 --> 00:19:15,120
Stop it
369
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
You bloody blockheads!
370
00:19:16,760 --> 00:19:19,600
Shakeela looks lovely
in her skimpy dress only
371
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
You've covered her
from head to toe
372
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
Discarded debris!
373
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
Aiyo!
374
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Look over there
375
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
There's a soooper
glam-doll dancing
376
00:19:27,480 --> 00:19:28,560
Let's go watch that
377
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
Come back all of you
378
00:19:29,880 --> 00:19:31,760
I spent a lot to bring
Shakeela all the way here
379
00:19:31,840 --> 00:19:35,240
Didn't I tell you, my fans
like me only if I do a skin-show!
380
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
I don't like covering myself like this
381
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Neither do my fans
382
00:19:38,560 --> 00:19:43,360
"Beloved beau! Listen
I've been to parties zillion"
383
00:19:43,440 --> 00:19:48,040
"I've danced, center of attraction"
384
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
"But I haven't seen
such a party scene"
385
00:19:52,240 --> 00:19:57,280
"No one can dance like me
Ever so gracefully"
386
00:19:57,360 --> 00:20:04,000
"This is a hit song's prelude
A hit song to hum, dude"
387
00:20:04,080 --> 00:20:09,840
"Love, join me
Let's jive joyously"
388
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
"I'm worth more, I say
than 5 or 10 paise"
389
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
"Like a crow
heave me ho!"
390
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
"You will be mine
for 24 hours time"
391
00:20:38,720 --> 00:20:41,440
"Sing a rhyme, ask the moon
to land on earth soon"
392
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
"We'll follow you
wherever you go"
393
00:20:44,120 --> 00:20:47,000
"Let's all zero in
on a honeymoon"
394
00:20:48,640 --> 00:20:53,680
"Like India's map, look at my shape
you'll fall too with your mouth agape"
395
00:20:53,880 --> 00:20:58,400
"Like a foreigner, you'll do your job
You'll also make our jaw line drop"
396
00:20:58,480 --> 00:21:01,440
"Like a red sanders tree
you stand firm and sturdy"
397
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
"You broke all hearts in a jiffy"
398
00:21:03,880 --> 00:21:08,680
"Hit song's interlude, sweet
A hit song to tap your feet"
399
00:21:08,760 --> 00:21:13,840
"Sweetheart, step in with me
To swing, sway or shimmy"
400
00:21:13,920 --> 00:21:18,560
"Hit song interlude, lover boy
A hit song to dance and enjoy"
401
00:21:18,640 --> 00:21:23,720
"Love, dance with me
Let's make a rhapsody"
402
00:21:33,440 --> 00:21:35,960
"I'm worth more, I say
than 5 or 10 paise"
403
00:21:36,040 --> 00:21:38,440
"Like a crow peck me
lift me effortlessly"
404
00:21:38,520 --> 00:21:41,400
"You'll be mine
24 hours time"
405
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
"Girl, your beauty
ravishes me totally"
406
00:22:00,720 --> 00:22:03,560
"Crime rate I understand
has gone out of hand"
407
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
"For giving birth to
a Miss world new"
408
00:22:08,120 --> 00:22:10,880
"My parents are to blame
is the name of this game"
409
00:22:12,800 --> 00:22:18,040
"I'm trying to spread like a mat
your 'dupatta' to sleep on that"
410
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
"I felt so giddy
seeing your gym-body"
411
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
"My wish and prayer
to be your pair"
412
00:22:22,920 --> 00:22:25,240
"Your body like glass
I saw, shining it was"
413
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
"In that small gap
I fell into your trap"
414
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
"Like a red sanders tree
you stand hale and hearty"
415
00:22:30,520 --> 00:22:32,880
"You broke all hearts in a jiffy"
416
00:22:32,960 --> 00:22:37,600
"Hit song postlude, darling
A hit song for dancing"
417
00:22:37,680 --> 00:22:42,360
"Love, shake your body
Let's make a rhapsody"
418
00:22:42,440 --> 00:22:47,640
"Hit song's postlude, glam doll
A hit song to enthrall all"
419
00:22:47,680 --> 00:22:52,400
"Temptress, sensuous steamy
Twist, twirl and hit on me"
420
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
"My beloved"
421
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
"My betrothed"
422
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
"A-b-c-d is a baby's raga"
423
00:23:10,120 --> 00:23:12,800
"This babe has an aura
Bid her bye, sayonara"
424
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
"Wave tata, alweda"
425
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
"A-b-c-d
Rhyme for a baby"
426
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
"This babe has attitude
Wave goodbye, dude"
427
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
"Wave tata to this temptress"
428
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
"Namaste, Miss Gorgeous"
429
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
"A-b-c-d
Tiny tots' poetry"
430
00:23:27,200 --> 00:23:29,640
"This girl's a charmer
Bid her au revoir"
431
00:23:29,760 --> 00:23:31,800
"Tata, velli vostanu"
432
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
"pOitu varaen, see you"
433
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Swami, I want my new scooter
sanctified, please come soon
434
00:23:50,320 --> 00:23:51,040
Please wait
435
00:23:51,080 --> 00:23:52,280
I'll finish my prayer and come
436
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
You pray to God daily anyway
437
00:23:53,960 --> 00:23:55,280
Come and sanctify my vehicle
438
00:23:55,360 --> 00:23:57,120
Auspicious time lasts
only for 5 more minutes
439
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
If we offer our prayers
5 minutes later...
440
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
...will someone steal your bike?
441
00:24:00,160 --> 00:24:00,800
Wait
442
00:24:02,360 --> 00:24:04,040
'Someone is snooping
around your scooter'
443
00:24:04,120 --> 00:24:04,840
Thief...thief!
444
00:24:04,920 --> 00:24:06,760
May your jinxed tongue
be burnt with camphor!
445
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
He hardly said it out loud
446
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
And this thief stole my scooty
447
00:24:09,320 --> 00:24:10,120
Someone catch him
448
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
My new scooty
449
00:24:13,000 --> 00:24:16,760
Write down model and
the number of your vehicle
450
00:24:17,680 --> 00:24:19,880
Sir, I haven't got
the number as yet
451
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
I got it only today
from the showroom
452
00:24:22,240 --> 00:24:23,400
It's a new scooty
453
00:24:26,000 --> 00:24:29,160
It's tough to find a stolen vehicle
even if we know the number
454
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
How will we find a scooty
without a number?
455
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
We'll do our best
456
00:24:32,880 --> 00:24:33,720
Sir...?
457
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
There's no sugar in this tea
458
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
You drank the tea meant for me
459
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
And you're complaining
about the sugar!
460
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Sir, solve your tea problem later
461
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
First find my scooty for me
462
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Oh! Is it that urgent?
463
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Lodge a complaint and
you also go and look for it
464
00:24:52,760 --> 00:24:55,600
If you see it somewhere,
inform me and I'll get it for you
465
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Go and search
466
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
Let's go
467
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Change the seat cover
468
00:25:01,680 --> 00:25:03,000
Also the handgrip
469
00:25:04,640 --> 00:25:06,280
Hey! Look at that mechanic shop
470
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Bro, give it a whole new look
471
00:25:08,280 --> 00:25:08,800
Okay, bro
472
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Also change the horn
I want it to be unique
473
00:25:10,880 --> 00:25:11,520
Done, bro
474
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
Isn't that your bike?
475
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
Yes, you're right
476
00:25:14,800 --> 00:25:15,640
Go and check
477
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Also put my name Seenu
Bold and fancy letters
478
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
- Take a good look
- Do you know her?
479
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
After the extra fittings
it will be even better
480
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
Who are you to add
extra fitting to my scooty?
481
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
Hello, it's mine
482
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Do you have any proof
it belongs to you?
483
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
It has sandalwood paste
and vermilion on it
484
00:25:30,520 --> 00:25:31,760
So does that make it yours?
485
00:25:31,840 --> 00:25:32,760
Move aside
486
00:25:32,840 --> 00:25:35,000
You stole my vehicle and
speaking with such arrogance
487
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
How dare you
try to hit a girl?
488
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
When she hit me
nobody came to defend me
489
00:25:39,520 --> 00:25:40,960
Now you'll come to her rescue
490
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Aren't you ashamed to
show off your guts to a girl?
491
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
All of you will support a girl
492
00:25:44,720 --> 00:25:47,040
My brother-in-law will come to
my aid too, I'll call him
493
00:25:47,080 --> 00:25:49,240
Hey dude, they hit me
and also took my bike
494
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
- Where?
- Market
495
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
I'll be there in 5 minutes
496
00:25:58,120 --> 00:25:59,040
Move aside
497
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
Check if all the parts are intact
498
00:26:01,560 --> 00:26:02,680
Who hit you?
499
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Wipe your eyes...tell me
500
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Should I make the chap
who hit you sob nonstop?
501
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Or should I make him
fall at your feet?
502
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Tell me
Who is it?
503
00:26:09,240 --> 00:26:11,200
- Check if it can be started
- That's what I'm doing
504
00:26:11,280 --> 00:26:12,000
Where?
505
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Punch, dude...punch
506
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
If I ask you to punch her
why are you hitting me?
507
00:26:33,080 --> 00:26:37,400
Beautiful girls should only
be admired, not punched
508
00:26:37,600 --> 00:26:40,880
Sir, you seem to be
a very nice person
509
00:26:43,400 --> 00:26:44,160
Go on
510
00:26:44,240 --> 00:26:47,680
This 'Kumki' elephant stole
my scooty yesterday from the temple
511
00:26:48,040 --> 00:26:49,520
Make him return it, sir
512
00:26:50,520 --> 00:26:51,680
What is your name?
513
00:26:51,760 --> 00:26:52,480
Anjali
514
00:26:52,680 --> 00:26:53,800
All yours, please take it
515
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
Sir, he grabbed the key
516
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Hey! Give her the key
517
00:27:01,560 --> 00:27:03,720
I can't give
my bike to anyone
518
00:27:04,120 --> 00:27:05,000
Listen to me
519
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Bloody thief!
520
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
Here you are
You can go
521
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
Disperse...go about your work
522
00:27:11,400 --> 00:27:12,280
You got away now
523
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
But wherever you go
I'll take back my bike for sure
524
00:27:14,600 --> 00:27:16,920
When I'm right here,
you got the audacity to retort?
525
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
Anjali, if he creates
any trouble for you...
526
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
...note down
my phone number
527
00:27:26,560 --> 00:27:27,720
I've saved it
528
00:27:27,800 --> 00:27:28,640
See you
529
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
My phone will be
switched on all the time
530
00:27:30,720 --> 00:27:32,480
You can call me anytime
531
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
Sir, please let go of me
532
00:27:36,960 --> 00:27:39,040
Sir, don't thrash me
533
00:27:39,480 --> 00:27:40,840
I believe you wanted to see me
534
00:27:40,920 --> 00:27:41,680
Yes, I did
535
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
He's the one
who stole your bike
536
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
He isn't the chap
537
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
I found the person
who stole my scooty
538
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
And I got it back
539
00:27:49,400 --> 00:27:50,920
Then whose vehicle
did you steal?
540
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
I stole it from her
541
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
Hey madcap! I stole the bike
from right under your nose
542
00:27:55,800 --> 00:27:57,040
I stole it and
I'm accepting it
543
00:27:57,080 --> 00:27:59,440
And you're trying to get me
into trouble with the police?
544
00:27:59,480 --> 00:28:00,240
Don't lie
545
00:28:00,320 --> 00:28:03,680
If you have any doubt, show her
the bike you seized from me
546
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
Is this your scooty?
547
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Hey! This is your bike
548
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
You can even see
the sanctified thread
549
00:28:09,680 --> 00:28:10,800
Yes, you're right
550
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Hello, this is Anjali here
551
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
'I'll be right there'
552
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Because you called, I dropped
all my work and came at once
553
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
Minor confusion
554
00:28:25,600 --> 00:28:26,760
It is your friend's bike
555
00:28:26,840 --> 00:28:28,360
The police found mine
556
00:28:29,440 --> 00:28:32,400
I believe your lost bike
has been found!
557
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
When did my bike go missing?
558
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
You grabbed it from me
and gave it to her
559
00:28:36,080 --> 00:28:38,840
Take it in writing from them
that her bike has been found
560
00:28:41,320 --> 00:28:42,480
Thanks a lot
561
00:28:42,600 --> 00:28:45,680
As soon as I asked, you gave
your friend's bike to me readily
562
00:28:46,000 --> 00:28:48,360
If you ask something
why just this bike?
563
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
I can give you my life
564
00:28:49,880 --> 00:28:50,320
What?
565
00:28:50,400 --> 00:28:54,000
I said I would've taken risks
in life and retrieved your bike
566
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
'This is love for sure'
567
00:29:10,720 --> 00:29:12,960
Bro, your girl is buying
fruits in that shop
568
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Let's also buy some fruits
569
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
Shouldn't go fruit shopping
and get dumped by her!
570
00:29:17,280 --> 00:29:19,440
First watch your target
without her knowledge
571
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
And then bravely make it obvious
572
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
If you watch her from here
she'll go miles away from you
573
00:29:26,680 --> 00:29:28,280
How much is the apple?
574
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
An apple wants to know
an apple's price?
575
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
It isn't funny at all
576
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
How much is 1kg orange?
577
00:29:34,440 --> 00:29:35,160
Rs 120
578
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
50 kg orange is asking for
the price of 1 kg orange, dude
579
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
You black pig, don't bug me
with your cliched poetry!
580
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
Alright, I'm a swine
For this dream girl I pine
581
00:29:42,520 --> 00:29:43,440
Get her
582
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
Let go of my hand
583
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Better come with me
584
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
Boys will generally create
a scene before falling in love
585
00:29:48,560 --> 00:29:49,880
Stage is already set for you
586
00:29:49,960 --> 00:29:51,720
Just do the action alone
587
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
Let go of my hand, you swine
588
00:29:53,440 --> 00:29:55,280
I'll hit you...leave me
589
00:29:55,720 --> 00:29:56,800
Shall I pledge all this?
590
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Let go of me!
591
00:29:57,880 --> 00:30:00,000
Watch me in action now
592
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
'Can't believe it!'
593
00:30:15,760 --> 00:30:18,600
If I have a problem, how do you
appear out of the blue?
594
00:30:18,680 --> 00:30:20,720
If something happens to India
the army will rush
595
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
If a town needs help
cops will show up
596
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
If you are in trouble
I'll be there for you!
597
00:30:28,160 --> 00:30:31,880
Take a step back
and watch my game
598
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Don't go there
A body might land
599
00:30:33,560 --> 00:30:34,840
Stand further behind
600
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
"Something somehow..."
601
00:30:49,080 --> 00:30:51,200
"...thoughts flood my dreams"
602
00:30:51,560 --> 00:30:54,280
"Kaleidoscopic hues
in my memory streams"
603
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
'He repulses me'
604
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
Better cooperate with me
605
00:31:12,880 --> 00:31:13,800
Get up
606
00:31:14,400 --> 00:31:20,920
If I catch anyone in the market
acting funny with my cousin...
607
00:31:21,000 --> 00:31:24,880
...he will have his limbs, nose,
eyes in his body, I can assure you
608
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
But no breath for sure!
609
00:31:27,360 --> 00:31:28,800
Matted haired fellow
610
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
Let's go, my dear
611
00:31:31,480 --> 00:31:34,720
This absolute swindler is stealing
'ultimate star' Ajith's dialog
612
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
You look like a gym master
613
00:31:38,160 --> 00:31:39,920
And you get beaten up
by that tea maker
614
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
Aren't you ashamed?
615
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
He's our boss
616
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
We work for him
on a monthly salary
617
00:31:44,440 --> 00:31:46,360
We'll tease that girl
wherever she goes
618
00:31:46,520 --> 00:31:47,640
He'll come and save her
619
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
We've come in
different disguises
620
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
But that girl doesn't
seem to care one bit
621
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
His love will be set
if he comes in various outfits
622
00:31:54,240 --> 00:31:56,080
How will it benefit you?
623
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
It's work ethics, boss
624
00:31:57,680 --> 00:32:02,120
Until now, gym boys helped
only to separate lovers
625
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
But 1st time you are
actually uniting them
626
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
I like you, dude
627
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
Bless you
628
00:32:10,880 --> 00:32:14,440
Are you in love with the same
girl as that worthless fellow?
629
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
Plus she's also
your enemy's daughter
630
00:32:16,280 --> 00:32:19,000
If the enemy is a villain, then
we can take the action route
631
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
But he happens
to be a comedian
632
00:32:22,520 --> 00:32:24,160
Let's take the comedy route
633
00:32:24,400 --> 00:32:25,720
Burst all the crackers
634
00:32:25,840 --> 00:32:27,720
- Live it up
- Start the music
635
00:32:28,760 --> 00:32:31,160
Someone from the enemy camp
is approaching us
636
00:32:31,240 --> 00:32:33,120
Keep your weapons handy
637
00:32:40,360 --> 00:32:42,640
Why are you here
with fruits as offering?
638
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
I'm here with fruits
to fuel our old feud
639
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
It isn't some antique
jewelry to renew
640
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
It's a feud extending
for 30 long years
641
00:32:49,840 --> 00:32:51,800
Take it out...do it
642
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
No need for knife
643
00:32:52,760 --> 00:32:53,680
Keep quiet
644
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
Take the orange
from the plate
645
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
Your menacing tone
was for this?
646
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
He might take it
back with him, da
647
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
I'll punch your mouth, da
648
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Cheap fellow!
649
00:33:05,360 --> 00:33:07,760
You are looking at me
like I'm the son of your enemy
650
00:33:07,840 --> 00:33:08,760
'Definitely'
651
00:33:08,840 --> 00:33:12,040
But I wish only to be
your neighbor's son
652
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Many years ago
both our families...
653
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
...lived happily
without any feud
654
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
The hand that was
disabled for 5 years...
655
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
...wants to shake hands
for an orange you handed
656
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Shameless man!
657
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
The moment the election
was announced...
658
00:33:21,920 --> 00:33:25,440
...from being family friends
we became hard core enemies!
659
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
This feud has lasted
for 2 generations
660
00:33:28,560 --> 00:33:30,680
Now the 3rd generation
is at loggerheads
661
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
To put a full stop to
this age old friction...
662
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
...I've taken the 1st step
and come into this house
663
00:33:35,960 --> 00:33:39,760
Grandpa, you used to show me
the moon and tell me a story daily
664
00:33:39,840 --> 00:33:42,960
One new moon night...
665
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
...do you remember
the story you told me?
666
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
You said the moon got married
667
00:33:47,760 --> 00:33:49,680
And has gone on a honeymoon
668
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
Remember?
669
00:33:51,560 --> 00:33:55,120
Do you still remember that, my boy?
670
00:33:55,200 --> 00:33:56,840
Honeymoon for the moon?
671
00:33:56,920 --> 00:34:00,560
You've told such randy stories
to a 3 year old, you crazy coot
672
00:34:01,040 --> 00:34:03,920
From that night onwards
whenever I see the moon...
673
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
...I think only of you
674
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
Please don't cry
675
00:34:10,320 --> 00:34:12,400
I don't want anyone
to cry because of me
676
00:34:13,200 --> 00:34:16,040
Why are you all shedding tears
competing with the crocodiles?!
677
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
He didn't narrate
that serious a story
678
00:34:19,320 --> 00:34:20,680
If you keep sobbing like this...
679
00:34:20,760 --> 00:34:22,440
...what will he think of our family?
680
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Wipe your eyes
681
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
Stop crying
you beardy bandicoot
682
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Wipe your eyes now
683
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
My family may flip
for your silly sentiments
684
00:34:33,600 --> 00:34:34,640
But I won't
685
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
I expect a settlement
along with sentiment!
686
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
You can visit this place
as and when you please
687
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
You can adopt my grandpa
688
00:34:42,080 --> 00:34:43,920
And learn music
from my grandma
689
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
Okay
690
00:34:45,200 --> 00:34:48,320
But in the coming election...
691
00:34:48,360 --> 00:34:51,040
...you won't contest me
692
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Promise me
693
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Are you scared?
694
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Locked!
695
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
Not only in this election...
696
00:35:04,240 --> 00:35:06,280
...but in any election
I won't stand against you
697
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
It is a promise
698
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
'He actually promised'
699
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
I've seen people sacrifice
their love for a friend
700
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
But 1st time I'm seeing
someone giving up an election
701
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
You're my friend
702
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Did you see my commander?
703
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Aunt, did you see?
704
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
Hey beardy, did you see?
705
00:35:24,920 --> 00:35:26,680
Grandpa, did you see?
706
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
My young commander?
707
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
Did you all witness
this bonding scene?
708
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Give me that bat
709
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Wait for me
710
00:35:32,560 --> 00:35:33,480
Don't run
711
00:35:33,560 --> 00:35:34,720
Wait, da
712
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
You can't catch me
713
00:35:38,640 --> 00:35:42,000
It doesn't look like
you came to befriend me
714
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
Who's that, dude?
715
00:35:43,200 --> 00:35:44,040
Sister
716
00:35:44,080 --> 00:35:44,800
Your sister?
717
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
No, for you
718
00:35:45,800 --> 00:35:49,680
My cousin whom
I intend marrying
719
00:35:50,000 --> 00:35:52,680
She isn't some crappy carp
to fall into the net of any chap
720
00:35:52,760 --> 00:35:55,720
She is as slippery as an eel
721
00:35:55,840 --> 00:35:58,160
I don't go for nets
722
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
I'll hook her with a bait
723
00:35:59,400 --> 00:36:00,120
What?
724
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
I'm very happy to
have renewed our bond
725
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
If I can look
around the house...
726
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
...I'll be even more happy
727
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Of course, go ahead
728
00:36:06,440 --> 00:36:07,200
Thank you, grandpa
729
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
Move aside
you swine-mouth!
730
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
You bandicoot! Can't you see
he has a hidden agenda?
731
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Got you
732
00:36:29,520 --> 00:36:30,440
Let go of her
733
00:36:30,520 --> 00:36:32,080
If I take my hands off
she might fall
734
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
That's why
I'm holding her
735
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
Is she Taj Mahal for you
to hold and behold!
736
00:36:36,680 --> 00:36:38,880
I can even put up
with her falling
737
00:36:39,160 --> 00:36:42,520
But I can't bear to see you
put your hands on her shoulder
738
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
Take your hands off
739
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
What's happening here?
740
00:36:53,720 --> 00:36:55,040
It slipped
741
00:36:55,080 --> 00:36:56,000
Legs?
742
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
Lip
743
00:36:57,520 --> 00:36:59,520
I've seen bleeding knees
744
00:36:59,880 --> 00:37:03,160
But 1st time in my life
I'm seeing bleeding lips
745
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
Your lip is bleeding
746
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
You're making me blush
747
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
He's saying 'lip is bleeding'
748
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
She says she's blushing
749
00:37:18,680 --> 00:37:20,560
And I'm mourning and grieving
750
00:37:20,600 --> 00:37:21,960
Why are you going there?
751
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
At least keep your
hands off my grandma!
752
00:37:26,960 --> 00:37:28,400
Why did he ask me
to come here?
753
00:37:28,440 --> 00:37:29,360
Where is he?
754
00:37:29,400 --> 00:37:30,440
Boss, he is here
755
00:37:30,480 --> 00:37:31,680
Why did you ask him to come?
756
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
The other day he played
the violin on my cousin's lips
757
00:37:34,400 --> 00:37:36,240
If we let him be, he will
play veena in my house
758
00:37:36,280 --> 00:37:38,080
If he plays veena,
you play the drum, boss
759
00:37:38,200 --> 00:37:41,160
Am I conducting
a music concert?
760
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
Do you let me talk?
761
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
Dude, you're here
762
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
I'll join you
in a moment
763
00:37:47,720 --> 00:37:49,560
'Is it you?'
764
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
'Come...come'
765
00:37:50,880 --> 00:37:51,840
Where are you?
766
00:37:51,920 --> 00:37:54,200
I'll catch you
Here I come
767
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Caught you!
768
00:37:58,440 --> 00:38:00,880
Before you pack up,
he'll pick up your cousin
769
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Turn around, boss
770
00:38:04,080 --> 00:38:05,400
Wretched female!
771
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
She is tarnishing
the dignity of our family
772
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
Let go of him
773
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
Is he a cricket ball or what?
774
00:38:11,840 --> 00:38:13,680
As if he's the catch of the year!
775
00:38:13,800 --> 00:38:15,480
You...huh?
776
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Sorry, I thought
he was Arun
777
00:38:17,520 --> 00:38:18,800
Is that so?
778
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
Arun, come here
779
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
This is Arun
780
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Arun is 2 feet short
and he's 6 feet tall
781
00:38:23,960 --> 00:38:25,200
Don't you know
the difference?
782
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
You should hold him tight
783
00:38:26,680 --> 00:38:27,640
And hold him light
784
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
So you're accusing me
of hugging him deliberately?
785
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
Not like that, dear
786
00:38:31,440 --> 00:38:34,560
Deliberate or otherwise,
won't people read more into it?
787
00:38:34,640 --> 00:38:36,200
Won't they think
it's a bad habit?
788
00:38:36,280 --> 00:38:37,680
Arun, go there
789
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
You go this way
790
00:38:39,840 --> 00:38:41,000
See you
791
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Come here
792
00:38:44,520 --> 00:38:47,280
She was blindfolded and
hugged you by mistake
793
00:38:47,360 --> 00:38:49,280
With your eyes wide open
why were you silent?
794
00:38:49,320 --> 00:38:51,560
Because she's a hottie
I zipped my lips firmly
795
00:38:51,640 --> 00:38:52,160
My God!
796
00:38:52,200 --> 00:38:53,160
Did you mistake me?
797
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Of course I mistook you
798
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
If you want our friendship
to continue further...
799
00:38:57,720 --> 00:38:58,960
...you must talk only to me
800
00:38:59,080 --> 00:39:00,920
You shouldn't see me
in my house or the fields
801
00:39:01,000 --> 00:39:02,840
If you still need my help...
802
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
...come to the party office
803
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Will your cousin
come to your office?
804
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
She'll be there
10 to 12 noon
805
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
I'll smash you to pieces
806
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Did he ask you?
807
00:39:10,400 --> 00:39:11,840
Don't come to
the party office
808
00:39:11,960 --> 00:39:13,480
We can meet in
the middle of the road
809
00:39:13,560 --> 00:39:14,720
And go our different ways
810
00:39:14,760 --> 00:39:15,560
Is it okay?
811
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Oh gawd!
812
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
My son has fallen
into the well
813
00:39:18,720 --> 00:39:19,240
Swear on me
814
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Please save my son
815
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Someone please help
816
00:39:22,120 --> 00:39:23,320
Hurry up
817
00:39:25,360 --> 00:39:28,360
My son has
fallen into the well
818
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Someone please help
819
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Don't worry
820
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
Even if it's 1000 feet deep...
821
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
...I'll save your son
822
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
Don't worry
I got you
823
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
I am here for you
824
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Even if I was late
by a second...
825
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
...this young kid
would've lost his life
826
00:39:53,200 --> 00:39:54,400
Let go of me, da
827
00:39:54,480 --> 00:39:55,240
What disrespect!
828
00:39:55,320 --> 00:39:56,480
Can't you hear me?
829
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Why did you bring me
out of the well, da?
830
00:39:58,680 --> 00:39:59,560
I'll hit you hard
831
00:39:59,640 --> 00:40:01,480
You fell down
and almost died
832
00:40:01,560 --> 00:40:02,920
I saved your life
833
00:40:03,000 --> 00:40:04,440
Did I fall willingly?
834
00:40:04,520 --> 00:40:05,040
Then?
835
00:40:05,080 --> 00:40:08,160
I can hold my breath under
the water for a whole day
836
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
Don't try your tricks with me
837
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
You are such a good swimmer?
838
00:40:13,240 --> 00:40:15,000
Don't tell anyone
839
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
Just say I saved you
840
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
I'm sparing you
only for this money
841
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
If I see you again
near the well...
842
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
...I will skin you alive
843
00:40:22,000 --> 00:40:22,600
Nutcase!
844
00:40:22,680 --> 00:40:23,960
Sister, your son is safe
845
00:40:24,040 --> 00:40:25,200
He witnessed
the whole drama
846
00:40:25,280 --> 00:40:27,320
This scene fell in place
of its own accord
847
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Don't snitch
848
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
It will be a disgrace
849
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
She has eyes only for him
850
00:40:35,040 --> 00:40:37,160
You came running first, right?
851
00:40:37,240 --> 00:40:39,560
Why didn't you jump into
the well and save that boy?
852
00:40:39,640 --> 00:40:40,600
Why did you hesitate?
853
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
I came running
on the spur of the moment
854
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Only after seeing the water...
855
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
...I realized I can't swim
856
00:40:46,080 --> 00:40:47,320
Don't you know to swim?
857
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
No
858
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
You don't have to learn
swimming to save others
859
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
But you should know at least
to save yourself, right?
860
00:40:53,040 --> 00:40:55,160
I should've learnt it
when I was a kid
861
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
Who will teach me now?
862
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
I can teach you
863
00:41:00,160 --> 00:41:04,400
"You didn't see
the girl I saw clearly"
864
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
(Smoking causes cancer
smoking kills)
865
00:41:08,320 --> 00:41:12,720
"The girl you saw clearly
I didn't see, you see"
866
00:41:12,800 --> 00:41:16,840
"Your glance and mine differ really"
867
00:41:16,960 --> 00:41:21,360
"The sight I saw apparently
you didn't get to see"
868
00:41:21,480 --> 00:41:22,720
Have I learned to swim?
869
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
That's all there is to it
870
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
He isn't holding
the rope properly
871
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Hold the rope tight
Otherwise it will be risky
872
00:41:30,040 --> 00:41:32,440
I've sent you alone
with him in the water
873
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Can this be riskier than that?
874
00:41:34,840 --> 00:41:37,320
Boss, I don't know
to swim either
875
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
So what?
876
00:41:38,400 --> 00:41:41,080
Can you ask your cousin
to teach me as well?
877
00:41:41,160 --> 00:41:42,560
The cost is not a criteria
878
00:41:43,960 --> 00:41:46,120
You look like a rhino
879
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
And you're ready
to pounce on a calf
880
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
Bad enough his swimming lesson
is making my stomach somersault!
881
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
And you're adding
fuel to the fire
882
00:41:54,160 --> 00:41:58,000
Boss, why are you flustered?
Don't you trust your cousin?
883
00:41:58,080 --> 00:42:00,000
I trust her
884
00:42:00,040 --> 00:42:01,960
But not her age
885
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
Her age is bound to graze
886
00:42:04,040 --> 00:42:05,640
He's in the age
to gaze and raze
887
00:42:05,680 --> 00:42:08,840
I'm terrified
he'll pounce on her
888
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
Come here
889
00:42:10,320 --> 00:42:12,520
(indistinct mumbling)
890
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
He is in a tearing hurry
891
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Why are you in a hurry?
892
00:42:17,440 --> 00:42:19,440
How long do I swim
on the surface?
893
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
I want to dive in now
894
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Do you intend
joining the Olympics?
895
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
Swim on the surface
and come out quickly
896
00:42:25,880 --> 00:42:26,840
It's crowded here
897
00:42:26,880 --> 00:42:29,240
Shall we learn to
swim underwater?
898
00:42:30,920 --> 00:42:33,120
Boss, he has taken her down
giving some silly excuse
899
00:42:33,160 --> 00:42:35,120
Stop gaping, boss
and pull the rope
900
00:42:35,200 --> 00:42:36,520
Cousin's fate is sealed!
901
00:42:36,640 --> 00:42:38,560
Even when he's outside
his behavior is bad
902
00:42:38,640 --> 00:42:40,360
Imagine the limits
he will cross down under
903
00:42:40,400 --> 00:42:42,440
Why are you on this river bank
tugging at a rope?
904
00:42:42,480 --> 00:42:47,360
I'm testing the level of water
for farming in summer
905
00:42:47,400 --> 00:42:51,720
You are the only politician
to think of the farmers 24x7x365
906
00:42:54,840 --> 00:42:56,000
'He has seen them'
907
00:42:56,880 --> 00:43:00,000
I'll pay you even if it is
a little more than I can afford
908
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
But bring her everyday
909
00:43:01,440 --> 00:43:03,520
Underwater swimming
is refreshing
910
00:43:04,520 --> 00:43:06,720
I've heard of men
who pander at night
911
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
This is the 1st time I'm seeing
someone procure during the day
912
00:43:09,200 --> 00:43:11,400
A man should make money
by working his butt out
913
00:43:11,480 --> 00:43:13,640
Not earn by butting in
and lining his pocket
914
00:43:13,800 --> 00:43:15,360
How dare you accuse me?
915
00:43:15,440 --> 00:43:16,480
You, bloody flesh-peddler!
916
00:43:16,560 --> 00:43:18,840
He'll tom-tom all over
917
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
- Shall we go?
- Don't be so loud
918
00:43:21,760 --> 00:43:23,560
Is it a crime
to talk to you?
919
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
God help me
920
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
I'm a weak student
921
00:43:28,040 --> 00:43:33,200
So even if I take 10-15 days,
please teach me patiently
922
00:43:33,280 --> 00:43:36,880
I nearly died
just in one day
923
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
And you want 10 or 15 days?
924
00:43:43,320 --> 00:43:45,520
Come here, dude
925
00:43:45,600 --> 00:43:47,720
You really don't know to swim?
926
00:43:47,760 --> 00:43:48,560
Of course I know!
927
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
Then why are you pretending?
928
00:43:50,280 --> 00:43:55,360
Dude, girls prefer boys
who say they don't know
929
00:43:55,640 --> 00:43:58,720
That's the technique
I'm using with your cousin
930
00:43:59,800 --> 00:44:03,360
'How do I save my Nayantara
from this Simbu?'
931
00:44:20,400 --> 00:44:22,080
Have you eaten?
932
00:44:26,360 --> 00:44:30,120
Generally we as hosts
ask this question to a guest
933
00:44:30,200 --> 00:44:31,920
You are the guest here
and you're asking her!
934
00:44:32,800 --> 00:44:35,560
Uncle, how come
you are at home today?
935
00:44:35,840 --> 00:44:39,120
I am busy
if I am outside
936
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
When I'm at home
it means I am hungry
937
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
Do you know how
to ride a cycle?
938
00:44:46,640 --> 00:44:51,000
'Dude, girls prefer boys
who say they don't know'
939
00:44:51,480 --> 00:44:52,080
What?
940
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
I don't...know
941
00:44:53,840 --> 00:44:56,440
I don't even know
where the pedal is
942
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
Or the bell
I have no clue
943
00:44:58,680 --> 00:45:00,280
Do you know how
to ride a cycle?
944
00:45:00,320 --> 00:45:02,600
- Yes, I do
- Will you teach me?
945
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
It is my duty
946
00:45:04,400 --> 00:45:05,760
You get the cycle ready
947
00:45:05,840 --> 00:45:06,920
I'll get you ready
948
00:45:09,040 --> 00:45:15,280
You told me girls prefer boys
who say they don't know
949
00:45:15,480 --> 00:45:20,840
Sometimes girls prefer boys
who say they know
950
00:45:20,880 --> 00:45:22,320
That's the technique
I used here
951
00:45:22,360 --> 00:45:23,680
He keeps confusing me
952
00:45:32,640 --> 00:45:33,560
Slowly
953
00:45:33,640 --> 00:45:35,480
Yes, gently
954
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Yes, you almost got it
955
00:45:38,640 --> 00:45:39,800
Watch your step?
956
00:45:40,400 --> 00:45:41,120
Like this?
957
00:45:41,240 --> 00:45:42,200
Yes
958
00:45:45,040 --> 00:45:47,800
Now step by step
I'll teach you
959
00:45:47,840 --> 00:45:48,520
Okay
960
00:45:49,680 --> 00:45:51,040
This is the handle bar
961
00:45:51,800 --> 00:45:58,040
You take this hand and
place it on this handle bar
962
00:45:58,120 --> 00:45:59,600
And hold it tight
963
00:45:59,640 --> 00:46:00,480
Boss
964
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
He didn't touch the handle bar
965
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
He stroked your cousin's hand!
966
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
This is the pedal
967
00:46:06,640 --> 00:46:09,840
Take your foot
and place it firmly-
968
00:46:10,000 --> 00:46:11,120
What are you doing?
969
00:46:11,200 --> 00:46:15,440
You must pedal
with your foot like this
970
00:46:15,840 --> 00:46:17,320
Boss, he's stroking
971
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
- Only the pedal?
- No...her leg
972
00:46:21,080 --> 00:46:23,520
Main point to remember
you must not bend your waist
973
00:46:23,560 --> 00:46:24,240
Why?
974
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Then you will fall
975
00:46:26,760 --> 00:46:29,080
Won't you catch me if I fall?
976
00:46:30,520 --> 00:46:32,160
Of course I will
977
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
To make sure
you don't bend...
978
00:46:34,080 --> 00:46:35,720
...I'll hold your waist
979
00:46:39,360 --> 00:46:41,080
Boss, he's holding
your cousin's waist
980
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
Why yell as if you burnt
your hand on a stove?
981
00:46:43,080 --> 00:46:46,600
Dude, I'll hold her waist
Will you hold the cycle?
982
00:46:46,680 --> 00:46:49,120
'He's torturing me deeply'
983
00:46:49,200 --> 00:46:52,120
Okay, you look very tensed
984
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
I'll hold both
985
00:46:53,440 --> 00:46:55,040
It's crowded here
986
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Shall we go learn alone?
987
00:46:57,760 --> 00:47:00,480
I had peace of mind
when he was my enemy
988
00:47:00,560 --> 00:47:02,360
As a friend, he is
torturing me to death
989
00:47:02,440 --> 00:47:05,200
Sir, just say the word
and I'll deflate the tires
990
00:47:05,280 --> 00:47:06,520
Enough of your ideas
991
00:47:06,640 --> 00:47:09,520
Just the 6 of us seem
like a crowd to him, huh?
992
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
She asked you first
if you knew to ride a cycle
993
00:47:12,160 --> 00:47:14,000
Instead of saying yes
and having a field day...
994
00:47:14,080 --> 00:47:15,640
...you let her loose
in the field with him
995
00:47:15,680 --> 00:47:18,280
Okay, let it go
It's just a cycle
996
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
That's what you think
997
00:47:20,600 --> 00:47:22,840
But he used that as
an excuse to sideline you
998
00:47:22,960 --> 00:47:24,880
And cycled away with her
999
00:47:24,920 --> 00:47:26,320
It's not like that, friend
1000
00:47:26,400 --> 00:47:28,080
You know how
in a crowded bus...
1001
00:47:28,120 --> 00:47:30,120
...we accidentally touch
the female passengers
1002
00:47:30,160 --> 00:47:31,280
Let's take it that way
1003
00:47:31,360 --> 00:47:32,320
Stop it, boss
1004
00:47:32,400 --> 00:47:34,280
They get so angry
even if it is an accident
1005
00:47:34,360 --> 00:47:35,320
This incident is intentional
1006
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
She's co-operating happily
instead of getting angry
1007
00:47:37,360 --> 00:47:38,240
That isn't the point
1008
00:47:38,280 --> 00:47:40,440
Even if you use 101 excuses
he got away with his ruses
1009
00:47:40,480 --> 00:47:42,680
He got away with 2 dialogs
'I know I don't know'
1010
00:47:42,760 --> 00:47:44,640
And he took your cousin
from under your chin
1011
00:47:44,680 --> 00:47:46,720
That isn't the point, my dear chap
1012
00:47:46,840 --> 00:47:48,720
This is just an ordinary cycle?
1013
00:47:49,240 --> 00:47:51,400
I'll buy her a car
and bait her tomorrow
1014
00:47:51,480 --> 00:47:52,920
Even if you buy a car,
he'll only drive it
1015
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
You blockhead bloke
1016
00:47:54,200 --> 00:47:57,120
I'm already in a state of
confusion worse confounded
1017
00:47:57,200 --> 00:47:59,240
And you're rubbing
salt on to my wound
1018
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
That's the way
1019
00:48:00,560 --> 00:48:01,720
Soooper
1020
00:48:01,800 --> 00:48:03,480
Little bit of balance
1021
00:48:03,560 --> 00:48:04,600
Watch out
1022
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
Now I'll take my hand off
1023
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
I'll let go
I have let go
1024
00:48:08,600 --> 00:48:11,080
You need some balance!
1025
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
Sorry
1026
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
I told you I'll teach you
how to ride a cycle
1027
00:48:18,920 --> 00:48:20,320
And I pushed you down
1028
00:48:20,400 --> 00:48:22,160
I fell on purpose
1029
00:48:22,240 --> 00:48:24,640
When I can ride a scooty
won't I know how to ride a cycle?
1030
00:48:24,680 --> 00:48:26,160
I wanted to get to
know you better
1031
00:48:26,200 --> 00:48:28,040
So I acted
as if I didn't know
1032
00:48:28,200 --> 00:48:30,280
I also know
how to swim
1033
00:48:30,680 --> 00:48:34,120
I lied to get to
know you better
1034
00:48:34,200 --> 00:48:37,800
I stepped into your house
only to fall in love with you
1035
00:48:37,880 --> 00:48:39,720
I love you too
1036
00:48:41,480 --> 00:48:45,800
Now that we are in love
shall we sing a song?
1037
00:48:46,840 --> 00:48:50,120
"Your style is your power"
1038
00:48:51,440 --> 00:48:55,080
"I am a public figure"
1039
00:48:56,440 --> 00:49:01,600
"I intend chatting-dating
with you, my darling"
1040
00:49:10,480 --> 00:49:17,160
"Enchantress, temptress tipsy
You (s)tumbled and fell on me"
1041
00:49:17,240 --> 00:49:20,440
"And you got into my mind easily"
1042
00:49:20,520 --> 00:49:25,440
"My throat feels clammed
My love explodes with a bang"
1043
00:49:25,480 --> 00:49:29,440
"Prince, kiss me
In gallons plenty"
1044
00:49:29,760 --> 00:49:32,840
"Kisses you drink up
with gulps nonstop"
1045
00:49:32,920 --> 00:49:35,160
"My heart misses a beat
Adrenalin races indeed"
1046
00:49:37,080 --> 00:49:40,560
"You ride me like a cycle with expertise"
1047
00:49:41,760 --> 00:49:45,480
"You show me paradise in your eyes"
1048
00:49:46,920 --> 00:49:49,680
"You gallivant fancy-free
thru' vales and dales with me"
1049
00:49:49,800 --> 00:49:52,160
"You scream into my ear loudly
to take you to Love-city"
1050
00:49:52,200 --> 00:49:55,160
"Miss Love-demoness hoity-toity"
1051
00:49:56,600 --> 00:50:03,120
"Siren, seductress dizzily
You (s)tumbled and fell on me"
1052
00:50:03,280 --> 00:50:06,400
"And you got into my soul breezily"
1053
00:50:06,480 --> 00:50:11,640
"My throat feels clammed
My love explodes with a bang"
1054
00:50:11,720 --> 00:50:16,000
"Prince, kiss me
In gallons plenty"
1055
00:50:52,320 --> 00:50:54,680
"Touch me bravely"
1056
00:50:54,840 --> 00:50:57,120
"Look at me again, sweetie"
1057
00:50:57,240 --> 00:50:59,240
"My jasmine beauty"
1058
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
"Come to me readily"
1059
00:51:01,880 --> 00:51:03,400
"Love happened in a blink"
1060
00:51:03,480 --> 00:51:04,520
"Didn't sleep even a wink"
1061
00:51:04,680 --> 00:51:05,880
"Now we rock and roll"
1062
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
"In foreign soil"
1063
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
"No flight to handle
Nor a visa hassle"
1064
00:51:09,480 --> 00:51:11,840
"No laws to abide
for this love-ride"
1065
00:51:11,920 --> 00:51:12,960
"When you spoke, dear"
1066
00:51:13,000 --> 00:51:14,320
"Nothing else I wanted to hear"
1067
00:51:14,400 --> 00:51:17,000
"The moment my eyes saw you"
1068
00:51:19,120 --> 00:51:21,760
"No one else could be my beau"
1069
00:51:23,760 --> 00:51:26,520
"Like a coin flipped in mid-air
my mind flies with a fillip share"
1070
00:51:26,600 --> 00:51:29,200
"Love gathered in gallons
wants to test its skill at once"
1071
00:51:29,240 --> 00:51:31,520
"Miss Love-incubus"
1072
00:51:33,520 --> 00:51:40,280
"Miss Chanakya, smooth operator
(s)tumbled on me, schemer you are"
1073
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
"You entered my heart's chamber"
1074
00:51:43,280 --> 00:51:48,560
"My throat feels clammed
My love explodes with a bang"
1075
00:51:48,640 --> 00:51:51,920
"Prince, kiss me
In gallons plenty"
1076
00:51:51,960 --> 00:51:53,880
"Style goes for a toss"
1077
00:51:57,440 --> 00:51:58,320
Son...?
1078
00:51:59,760 --> 00:52:03,720
Can you call a mechanic
if there's one nearby?
1079
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
Call him yourself
if your car has stopped
1080
00:52:06,320 --> 00:52:07,720
Why are you asking me?
1081
00:52:07,760 --> 00:52:09,240
Am I your servant?
1082
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Get lost, man
1083
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Our car broke down
1084
00:52:39,480 --> 00:52:40,880
Can you send us a mechanic?
1085
00:52:40,960 --> 00:52:42,360
I'm a mechanic myself
1086
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
I can take apart any car from
Audi to lorry and repair them
1087
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Who is this man?
Your driver?
1088
00:52:48,120 --> 00:52:49,040
Father
1089
00:52:50,400 --> 00:52:53,000
I'll hook it in 5 minutes
1090
00:52:53,040 --> 00:52:54,480
- Which?
- The car
1091
00:52:54,560 --> 00:52:55,600
Go, man
1092
00:52:56,000 --> 00:52:57,720
Actually the engine
shouldn't be here
1093
00:52:57,800 --> 00:52:59,160
Which company is this?
1094
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
Oh! This car, huh?
1095
00:53:01,240 --> 00:53:03,280
Looks like a big party
1096
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
Should fix the car
1097
00:53:04,880 --> 00:53:06,880
Repair her mind
1098
00:53:06,920 --> 00:53:08,600
And get settled in life
1099
00:53:08,880 --> 00:53:10,680
I'll pretend to repair it
1100
00:53:12,760 --> 00:53:14,480
Sir, start the car
1101
00:53:14,720 --> 00:53:16,440
Why are you honking?
1102
00:53:16,520 --> 00:53:18,040
Where are they?
1103
00:53:18,240 --> 00:53:21,920
Mechanic, fix the car
and bring it to his house
1104
00:53:22,000 --> 00:53:24,720
I'll give you 5 or 10 bucks
so you can buy a cup of tea
1105
00:53:24,800 --> 00:53:25,760
You know his house?
1106
00:53:25,840 --> 00:53:26,760
As if he won't know!
1107
00:53:26,840 --> 00:53:29,080
Get it ready double quick
and bring it home
1108
00:53:29,160 --> 00:53:30,440
You know who this is?
1109
00:53:30,480 --> 00:53:31,240
My uncle
1110
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Come here from Chennai
1111
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
Do you know English,
country brute?
1112
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
What a funny face he has
1113
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
He locked my cousin
1114
00:53:42,000 --> 00:53:44,880
I'll do the same to his cousin
1115
00:53:48,720 --> 00:53:50,120
All of you please sit
1116
00:53:52,440 --> 00:53:54,480
My brother-in-law
wanted to see you all
1117
00:53:54,600 --> 00:53:55,680
That's why I called you here
1118
00:53:55,720 --> 00:53:58,480
Kadiresa, even though
you settled down in Chennai...
1119
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
...you haven't forgotten us
in all these years
1120
00:54:01,280 --> 00:54:03,360
How can you say that?
Who are you?
1121
00:54:03,440 --> 00:54:04,520
My kith and kin
1122
00:54:04,600 --> 00:54:05,440
My partners
1123
00:54:05,520 --> 00:54:07,120
I've fixed my daughter's wedding
1124
00:54:07,160 --> 00:54:08,680
The groom is my friend's son
1125
00:54:08,720 --> 00:54:10,000
He holds a very prestigious post
1126
00:54:10,080 --> 00:54:10,840
In Chennai
1127
00:54:10,920 --> 00:54:13,560
I thought I should come
and invite all of you personally
1128
00:54:13,640 --> 00:54:15,360
You've invited us,
coming all the way here
1129
00:54:15,440 --> 00:54:16,520
How will we not come?
1130
00:54:16,560 --> 00:54:19,040
Our entire village will be present
and make it a festival!
1131
00:54:28,320 --> 00:54:30,080
'She likes dogs'
1132
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
'I like her'
1133
00:54:31,720 --> 00:54:35,960
'Let me befriend the dog
and then become her boyfriend'
1134
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Hello...hello?
1135
00:54:38,560 --> 00:54:41,680
- Is this your baby?
- Yes, what happened?
1136
00:54:41,760 --> 00:54:44,440
It escaped onto
the streets on its own
1137
00:54:44,480 --> 00:54:47,200
Street dogs were
chasing it ferociously
1138
00:54:47,240 --> 00:54:51,880
I jumped in the middle of the road
somersaulted and saved this little pup
1139
00:54:51,960 --> 00:54:54,640
It escaped from the street dog
And got caught with this mongrel
1140
00:54:54,720 --> 00:54:56,080
You've been of great help
1141
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Will you drink tea or coffee?
1142
00:54:57,720 --> 00:55:00,800
I'll drink anything you give me
1143
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Will you drink the water
kept for our cows?
1144
00:55:02,920 --> 00:55:04,520
Here you go
I'll bring coffee
1145
00:55:04,600 --> 00:55:05,560
Foreign biscuit
1146
00:55:08,240 --> 00:55:11,560
You got my cousin
wooing her for a week
1147
00:55:11,640 --> 00:55:15,360
I hooked your cousin in one day
Did you notice that?
1148
00:55:15,440 --> 00:55:18,320
She offered me a biscuit
the 1st time she set eyes on me
1149
00:55:18,400 --> 00:55:21,000
Next meet, I'll give her
a mango as aphrodisiac!
1150
00:55:21,080 --> 00:55:22,480
Okay, give me a biscuit
1151
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
No, this is a love gift
I won't give anyone
1152
00:55:27,640 --> 00:55:29,200
Why are you
eating this biscuit?
1153
00:55:29,280 --> 00:55:30,760
You gave it to me
1154
00:55:30,840 --> 00:55:33,120
Gawd! It's for the dog
1155
00:55:33,640 --> 00:55:34,920
Dog biscuit?
1156
00:55:35,320 --> 00:55:37,680
That will make him froth
at the mouth, right?
1157
00:55:37,720 --> 00:55:39,800
He'll pee near an electric pole!
1158
00:55:40,640 --> 00:55:42,360
Oh no...grandma!
1159
00:55:50,760 --> 00:55:51,800
Why did you call me?
1160
00:55:51,880 --> 00:55:53,440
I've fallen in love
1161
00:55:54,080 --> 00:55:55,000
With whom?
1162
00:55:55,040 --> 00:55:56,480
Your cousin
1163
00:55:56,760 --> 00:55:58,840
My bloody fate!
1164
00:55:58,920 --> 00:56:00,800
A rooster can wish
to eat wheat
1165
00:56:00,880 --> 00:56:02,440
But not gold biscuits
1166
00:56:02,520 --> 00:56:04,480
How can a rooster
eat gold biscuits?
1167
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
Don't think you're clever
and make me lose my temper
1168
00:56:06,840 --> 00:56:08,680
Same way, how do you
think she will love you?
1169
00:56:08,720 --> 00:56:11,200
She's as fair as a foreigner
1170
00:56:11,240 --> 00:56:13,760
You are dark like
a cucumber seller
1171
00:56:13,840 --> 00:56:14,800
How will it match?
1172
00:56:14,880 --> 00:56:18,200
When whites in America
can elect a colored president...
1173
00:56:18,280 --> 00:56:21,800
...can't I be the husband
of your fair cousin?
1174
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Don't try to use color
to break up my love
1175
00:56:24,160 --> 00:56:25,920
If she doesn't become my wife...
1176
00:56:26,000 --> 00:56:27,480
...I'll sacrifice my life
1177
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
She'll die if she knows
you're thinking of her you know
1178
00:56:29,920 --> 00:56:32,000
She is already engaged
1179
00:56:32,080 --> 00:56:34,680
Even if she gets married,
I won't let her go
1180
00:56:35,160 --> 00:56:38,040
Don't you feel ashamed to buy
the records of someone else's bike?
1181
00:56:38,080 --> 00:56:40,520
I ward off evil for stolen cars
1182
00:56:40,560 --> 00:56:41,840
- Hey!
- What?
1183
00:56:41,920 --> 00:56:43,640
Why do you keep going
from pillar to post?
1184
00:56:43,680 --> 00:56:44,960
Can't you be
in one place and talk?
1185
00:56:45,000 --> 00:56:46,680
She's getting married
in Chennai next week
1186
00:56:46,720 --> 00:56:48,160
What will you do in one week?
1187
00:56:48,240 --> 00:56:51,760
We're going to Chennai tomorrow,
meeting her fiance, kidnapping him
1188
00:56:51,840 --> 00:56:52,920
...and threatening him
1189
00:56:53,000 --> 00:56:54,360
If he doesn't respond-
1190
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
This seems risky
1191
00:56:57,040 --> 00:56:57,760
I'm not game for-
1192
00:56:57,920 --> 00:57:01,600
If I don't get your cousin,
I won't let you marry mine
1193
00:57:01,760 --> 00:57:04,600
I'll even sacrifice my life
to ensure you both break up
1194
00:57:04,680 --> 00:57:05,560
I'll split you
1195
00:57:05,640 --> 00:57:06,400
Break it up
1196
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
I'll break the bond
1197
00:57:09,880 --> 00:57:11,160
That's what I'll say
1198
00:57:11,760 --> 00:57:13,320
Don't I have the right?
1199
00:57:14,360 --> 00:57:15,640
You're getting angry
1200
00:57:16,680 --> 00:57:18,200
Okay, we'll go to
Chennai tomorrow
1201
00:57:18,280 --> 00:57:20,080
We'll see the fiance
and kidnap him
1202
00:57:20,320 --> 00:57:21,240
Okay?
1203
00:57:21,600 --> 00:57:25,800
Bro, can I hug you
just one time?
1204
00:57:27,200 --> 00:57:28,880
Come, dude
1205
00:57:42,440 --> 00:57:47,120
Praise be to Lord Muruga!
1206
00:57:51,160 --> 00:57:52,680
He is the groom, dude
1207
00:57:52,760 --> 00:57:53,760
- Hey! Wait
- What?
1208
00:57:53,840 --> 00:57:55,640
What will you achieve
by going empty-handed?
1209
00:57:59,160 --> 00:57:59,920
Take this with you
1210
00:58:00,000 --> 00:58:02,680
Idiot! How can I take
a knife into the temple?
1211
00:58:02,720 --> 00:58:04,560
If you swing it along
it looks like a weapon
1212
00:58:04,640 --> 00:58:07,080
If you add this lemon
it is devotion
1213
00:58:07,200 --> 00:58:09,720
I like your dialogs
with gun-timing
1214
00:58:09,800 --> 00:58:11,760
Don't waste time with
your rhyme, do your crime!
1215
00:58:12,520 --> 00:58:15,000
'He looks comical whatever
I do to change him'
1216
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
Hey...come here
1217
00:58:17,720 --> 00:58:19,640
Why call me back
when I want to hack?
1218
00:58:19,720 --> 00:58:22,280
If someone sneaks to the cops
about your fast and furious act?
1219
00:58:22,360 --> 00:58:23,680
So...what do we do?
1220
00:58:24,760 --> 00:58:26,200
Sis, hold this bag
1221
00:58:26,320 --> 00:58:27,400
Be still
1222
00:58:30,800 --> 00:58:31,640
What are you up to?
1223
00:58:31,720 --> 00:58:33,520
Praise be to Kali
Goddess of fury
1224
00:58:36,960 --> 00:58:38,800
Now you resemble
hero Vijay in 'Thirupaachi'
1225
00:58:38,880 --> 00:58:40,720
Anyone who hears this
will have a hearty laugh
1226
00:58:40,800 --> 00:58:42,520
Don't be silly
This is serious business
1227
00:58:44,160 --> 00:58:45,880
Furious
More fury
1228
00:58:57,680 --> 00:58:58,840
He has gone into that crowd
1229
00:58:58,920 --> 00:59:02,760
In that same crowd
I'll slice him to pieces
1230
00:59:03,000 --> 00:59:04,640
Come back victorious
1231
00:59:04,800 --> 00:59:08,000
I'll make that 'curd rice' bleed
to death as red as 'tomato rice'
1232
00:59:08,040 --> 00:59:09,040
Move aside
1233
00:59:09,120 --> 00:59:10,840
Where is he?
1234
00:59:18,720 --> 00:59:19,320
Next?
1235
00:59:19,400 --> 00:59:22,280
Like a hotelier pierces the bill
he stuck this right in
1236
00:59:22,880 --> 00:59:25,040
- Where did he disappear?
- Praise be to Lord Muruga
1237
00:59:25,080 --> 00:59:28,080
Missing for so long, moron!
1238
00:59:30,920 --> 00:59:33,040
They are feeding the needy
on the other side, go there
1239
00:59:36,440 --> 00:59:38,360
Good lord!
What is this?
1240
00:59:38,440 --> 00:59:39,920
Can't understand a word...wait
1241
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
You went in
to slice that groom
1242
00:59:42,880 --> 00:59:44,800
And you got your tongue
almost sliced into two
1243
00:59:44,960 --> 00:59:46,920
As if I'll torture myself
That God-man pierced it
1244
00:59:47,000 --> 00:59:48,680
Why did you stick
your tongue out at him?
1245
00:59:48,800 --> 00:59:49,840
Why would I?
1246
00:59:49,880 --> 00:59:53,640
He pounced on me, pierced me
and packed me away
1247
00:59:53,720 --> 00:59:56,360
You're not even
fit to be pickled!
1248
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Come with me
1249
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
Hey...wait
1250
00:59:59,720 --> 01:00:01,640
He is going...gone
1251
01:00:01,720 --> 01:00:02,560
He escaped?
1252
01:00:02,640 --> 01:00:04,480
I won't spare him
1253
01:00:04,560 --> 01:00:07,800
You find an auto
I'll change and join you
1254
01:00:09,640 --> 01:00:10,400
That's him
1255
01:00:10,480 --> 01:00:11,160
Follow him
1256
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
1st murder
1257
01:00:12,800 --> 01:00:13,920
Do a thorough job
1258
01:00:15,400 --> 01:00:16,480
Shall I kill him?
1259
01:00:16,640 --> 01:00:17,840
Patience!
1260
01:00:18,080 --> 01:00:19,920
- Shall I kill him?
- Be patient!
1261
01:00:20,640 --> 01:00:21,440
Shall I kill him?
1262
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Do it, sir
1263
01:00:22,560 --> 01:00:24,600
You keep asking
simply for effect?
1264
01:00:24,680 --> 01:00:26,000
Why are you getting tensed?
1265
01:00:26,080 --> 01:00:28,400
How many murders we would
have witnessed in an auto?
1266
01:00:28,440 --> 01:00:30,360
Do it before the police hound you
1267
01:00:30,440 --> 01:00:31,560
This is a metro city
1268
01:00:31,600 --> 01:00:33,200
There will be cameras
all over the place
1269
01:00:33,280 --> 01:00:35,080
You shouldn't act in haste
and repent later
1270
01:00:39,840 --> 01:00:44,760
Dude, he has got himself
cornered in a dead end
1271
01:00:44,840 --> 01:00:47,080
Can't get a better chance than this
1272
01:00:47,160 --> 01:00:50,000
Before he finishes peeing
you finish him off
1273
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
You think so?
1274
01:00:53,520 --> 01:00:55,600
I won't spare you
1275
01:00:56,080 --> 01:00:59,120
Is he going for a walk?
1276
01:00:59,200 --> 01:01:01,280
By just following him
he has made my bones weary
1277
01:01:07,240 --> 01:01:08,640
You come here from Bihar
1278
01:01:08,720 --> 01:01:10,920
Kidnap children and
hold them to ransom
1279
01:01:11,000 --> 01:01:13,040
Kidnap college girls
and rape them
1280
01:01:13,080 --> 01:01:15,080
Throw that body
in Andhra border
1281
01:01:15,120 --> 01:01:17,960
We can close the case claiming
we shot them when they escaped
1282
01:01:23,240 --> 01:01:26,280
Dude, what happened?
1283
01:01:26,360 --> 01:01:29,200
You went in like superstar Rajini
And you come out like Ghajini!
1284
01:01:30,600 --> 01:01:33,160
Did you leave me and drink
tender coconut water?
1285
01:01:33,240 --> 01:01:34,920
I didn't drink any damn thing
1286
01:01:35,000 --> 01:01:36,200
- I pissed in fear
- Yuck!
1287
01:01:36,280 --> 01:01:39,200
Instead of him pissing
he made me pee!
1288
01:01:39,320 --> 01:01:41,400
He's a police officer from
the encounter department
1289
01:01:41,480 --> 01:01:43,440
- What?
- He counts and kills
1290
01:01:43,520 --> 01:01:48,160
He made 4 thugs kneel down and
shot them dead in that dead end
1291
01:01:48,240 --> 01:01:49,520
Why are you scared?
1292
01:01:49,560 --> 01:01:51,360
Are we from a family
that can be scared by a gun?
1293
01:01:51,400 --> 01:01:53,680
Even a stone can scare me!
1294
01:01:54,720 --> 01:01:57,400
You've seen me fall in love
1295
01:01:57,480 --> 01:01:59,040
You've seen me
excel in comedy
1296
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
Have you seen me in action?
1297
01:02:01,280 --> 01:02:02,040
No
1298
01:02:02,120 --> 01:02:03,480
You'll see it now
1299
01:02:03,560 --> 01:02:04,480
Come along
1300
01:02:05,280 --> 01:02:07,760
If you won't take a complaint
what does it mean, sir?
1301
01:02:07,800 --> 01:02:09,440
You claim 'the police is your friend'
1302
01:02:09,480 --> 01:02:11,200
First you answer
my friend's query
1303
01:02:11,280 --> 01:02:12,840
Who is this bringing the roof down?
1304
01:02:12,880 --> 01:02:14,400
They have come to
lodge a complaint
1305
01:02:14,480 --> 01:02:15,760
Take it and send him
1306
01:02:15,800 --> 01:02:17,520
Complaint is against you, sir
1307
01:02:18,680 --> 01:02:19,600
Against me?
1308
01:02:19,760 --> 01:02:21,160
If you don't accept
this complaint...
1309
01:02:21,200 --> 01:02:24,040
...we'll protest in front of
the commissioner's office
1310
01:02:29,040 --> 01:02:30,080
Let's go in, dude
1311
01:02:30,880 --> 01:02:34,000
Why are you sweating
when it is so cool in here?
1312
01:02:34,080 --> 01:02:35,640
It's not AC as in air conditioner
1313
01:02:35,680 --> 01:02:40,080
But that Assistant Commissioner
sends shivers down my spine
1314
01:02:40,160 --> 01:02:42,560
You shouldn't be flustered now
1315
01:02:42,640 --> 01:02:43,680
But a bull seeing red
1316
01:02:43,760 --> 01:02:45,560
He is the one who
should be flustered
1317
01:02:45,640 --> 01:02:46,520
Take all this off
1318
01:02:46,600 --> 01:02:49,880
Hey! Now why are you
unbuttoning my shirt?
1319
01:02:49,960 --> 01:02:52,680
To frighten your enemy
you should be fit as a fiddle
1320
01:02:52,760 --> 01:02:54,080
Or the perfect body language!
1321
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
You are too scrawny
1322
01:02:55,400 --> 01:02:58,160
But make him pee in his pants
with your body language
1323
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
Go, get him
1324
01:02:59,360 --> 01:03:01,120
'Now watch my body language'
1325
01:03:01,200 --> 01:03:03,280
Look at my friend's performance
1326
01:03:03,360 --> 01:03:04,920
He'll be in shock
looking at my walk
1327
01:03:05,000 --> 01:03:06,960
What a stride!
1328
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
You think you are some don
1329
01:03:13,280 --> 01:03:15,360
Walking in to this office
with your shirt unbuttoned
1330
01:03:15,440 --> 01:03:18,200
Look how decently dressed
this gentleman is
1331
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
'I am unable to understand
his body language!'
1332
01:03:23,680 --> 01:03:25,960
Button up your shirt, rascal
1333
01:03:27,200 --> 01:03:28,880
Let's go, dude
1334
01:03:30,560 --> 01:03:32,320
No tears, don't cry
1335
01:03:39,440 --> 01:03:42,240
Steady, watch your step
1336
01:03:47,680 --> 01:03:48,640
Tell me
1337
01:03:49,680 --> 01:03:52,200
Sir...I want-
1338
01:03:52,360 --> 01:03:54,720
Can I drink some water?
1339
01:04:03,920 --> 01:04:05,280
Why is he behaving so weirdly?
1340
01:04:05,360 --> 01:04:07,720
Sir, he is hopping mad at you
1341
01:04:08,720 --> 01:04:09,520
What's wrong, buddy?
1342
01:04:09,600 --> 01:04:10,880
He has a gun in his hand
1343
01:04:10,960 --> 01:04:12,440
Do you want him
to be trigger happy?
1344
01:04:12,480 --> 01:04:14,160
Don't worry
I'm here for you
1345
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Come to the point
1346
01:04:17,400 --> 01:04:20,040
Sir, I am in love
with his cousin
1347
01:04:20,120 --> 01:04:20,840
Okay
1348
01:04:20,920 --> 01:04:22,920
He is in love
with my cousin
1349
01:04:23,000 --> 01:04:24,120
Hmmm...okay
1350
01:04:24,200 --> 01:04:26,720
You're marrying his cousin
1351
01:04:26,800 --> 01:04:31,720
If you do so, whose cousin
will I marry then?
1352
01:04:32,960 --> 01:04:35,840
'I spoke correctly
He is confused now'
1353
01:04:36,440 --> 01:04:37,600
Who are you?
1354
01:04:37,680 --> 01:04:39,240
He doesn't seem to know us
1355
01:04:39,840 --> 01:04:40,920
This man...?
1356
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
'Are they planning
for the next encounter?'
1357
01:04:44,520 --> 01:04:45,920
Get the jeep ready
1358
01:04:46,920 --> 01:04:49,360
Let's talk on the way
Come along with me
1359
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
No problem
1360
01:04:52,000 --> 01:04:53,360
Where is he taking us?
1361
01:04:53,440 --> 01:04:54,880
Lunch time, right?
1362
01:04:54,960 --> 01:04:57,440
He wants to take us to a hotel
enjoy 'biriyani' and talk leisurely
1363
01:04:57,480 --> 01:04:58,400
Let's go
1364
01:04:58,720 --> 01:05:01,040
Tell him to choose a good
non vegetarian hotel
1365
01:05:06,160 --> 01:05:08,000
I thought he was taking
us to a hotel
1366
01:05:08,040 --> 01:05:08,760
I thought so too
1367
01:05:08,840 --> 01:05:10,000
We are in a bus stand now
1368
01:05:10,080 --> 01:05:11,440
Sir, tickets you asked
1369
01:05:11,520 --> 01:05:13,880
Maybe he wants us
to watch a movie
1370
01:05:15,240 --> 01:05:16,080
Here are 2 tickets
1371
01:05:16,160 --> 01:05:16,920
Which film, sir?
1372
01:05:16,960 --> 01:05:18,840
I shouldn't set my eyes
on you in this lifetime
1373
01:05:18,920 --> 01:05:20,520
Go back to your home town
1374
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
We are talking serious
business with you
1375
01:05:25,440 --> 01:05:29,800
And you're packing us off
back home like school kids?
1376
01:05:29,880 --> 01:05:32,600
I'm being very decent because
you're in the department
1377
01:05:34,680 --> 01:05:36,440
He's a thug after
becoming a cop
1378
01:05:36,520 --> 01:05:38,440
My friend is a thug
right from school days
1379
01:05:38,520 --> 01:05:39,960
When did I ever
step inside a school?
1380
01:05:40,040 --> 01:05:41,720
'He is booking my death in advance'
1381
01:05:41,800 --> 01:05:42,640
Hey wait!
1382
01:05:44,720 --> 01:05:51,080
'My lord Jesus, save me
from the hands of this Satan'
1383
01:06:01,600 --> 01:06:03,360
'Thank God I'm safe'
1384
01:06:03,880 --> 01:06:05,240
'He is also alive?'
1385
01:06:07,200 --> 01:06:08,720
'How come he is alive?'
1386
01:06:08,800 --> 01:06:10,720
'Who was the victim then?'
1387
01:06:11,080 --> 01:06:12,400
Who is this?
1388
01:06:12,480 --> 01:06:14,560
I told you to surrender
1389
01:06:14,640 --> 01:06:16,760
And you're trying to
escape to Andhra?
1390
01:06:16,800 --> 01:06:18,960
Drag him away
1391
01:06:20,320 --> 01:06:23,240
You were saying
something to me
1392
01:06:23,280 --> 01:06:24,160
What was it about?
1393
01:06:24,240 --> 01:06:27,280
Listening to all that you said
clearly and precisely...
1394
01:06:27,320 --> 01:06:28,960
...we decided to go back
to our home town
1395
01:06:29,040 --> 01:06:30,360
Let's go, buddy
1396
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
Whaat?
1397
01:06:35,080 --> 01:06:37,880
Sir, a small request
1398
01:06:38,960 --> 01:06:40,880
Let's flip a coin
1399
01:06:41,120 --> 01:06:43,120
If it is tails
you can tail her
1400
01:06:43,200 --> 01:06:45,880
If it's heads
I go ahead marrying her
1401
01:06:50,120 --> 01:06:51,400
Heads
1402
01:06:51,720 --> 01:06:53,080
She is mine
1403
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
'Why is he screwing up his face?'
1404
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Is this a cricket match
to play 'heads or tails'?
1405
01:07:04,000 --> 01:07:04,800
I'll smash you-
1406
01:07:04,840 --> 01:07:05,440
What?
1407
01:07:05,640 --> 01:07:07,400
Get this straight into your mind
1408
01:07:07,520 --> 01:07:08,160
What, da?
1409
01:07:08,200 --> 01:07:10,360
Only 5 minutes left
for the bus to start
1410
01:07:10,440 --> 01:07:12,640
Before that finish all your
unfinished business
1411
01:07:12,680 --> 01:07:13,880
I'll reserve
a seat for you
1412
01:07:14,000 --> 01:07:15,280
Sir, he's a bit short tempered
1413
01:07:15,360 --> 01:07:17,400
Punch you on your face
You're short tempered, huh?
1414
01:07:17,480 --> 01:07:19,160
My friend has a heart of gold
1415
01:07:19,240 --> 01:07:21,320
I'll sacrifice even my life for him
1416
01:07:21,400 --> 01:07:24,040
Stop begging inside the bus
1417
01:07:24,080 --> 01:07:24,960
Don't sit next to me
1418
01:07:25,000 --> 01:07:26,360
Move aside
Don't touch me
1419
01:07:27,440 --> 01:07:28,760
Hey...you?
1420
01:07:28,840 --> 01:07:30,360
He has ripped you apart?
1421
01:07:30,400 --> 01:07:31,960
Didn't you retaliate?
1422
01:07:32,000 --> 01:07:33,520
Did you?
1423
01:07:33,640 --> 01:07:35,040
I would have thrashed him
1424
01:07:35,080 --> 01:07:37,240
But he was in his uniform
So I spared his life
1425
01:07:37,320 --> 01:07:39,400
You've learnt to talk
1426
01:07:39,440 --> 01:07:40,640
He isn't even human
1427
01:07:40,720 --> 01:07:44,040
He beat me up without
any qualms in a public place
1428
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
Why are you crying?
1429
01:07:45,440 --> 01:07:46,800
I'm telling you even now
1430
01:07:46,960 --> 01:07:49,760
- This wedding won't happen
- How are you so sure?
1431
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
We kidnap the groom
1432
01:07:51,480 --> 01:07:53,080
We stop the wedding
1433
01:07:53,120 --> 01:07:54,640
Again, huh?
1434
01:08:03,320 --> 01:08:04,840
(indistinct chatter)
1435
01:08:04,920 --> 01:08:06,400
Come...welcome
1436
01:08:06,840 --> 01:08:07,560
'Glutton'
1437
01:08:07,640 --> 01:08:09,400
'Come to hog'
1438
01:08:10,240 --> 01:08:11,560
Hey Anju darling!
1439
01:08:11,960 --> 01:08:13,160
How are you?
1440
01:08:13,360 --> 01:08:17,080
Seeing this wedding
I'm in the marriage-mood
1441
01:08:17,240 --> 01:08:19,160
I'm in the mood
for honeymoon now
1442
01:08:19,240 --> 01:08:21,600
Do your lovey-dovey talk
in the kitchen...go
1443
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
Forever disturbing us
1444
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Get lost, you kumki!
1445
01:08:24,800 --> 01:08:26,360
Go in and take care
of the guests
1446
01:08:26,480 --> 01:08:27,440
See you
1447
01:08:27,720 --> 01:08:29,960
'He's making an ass of himself'
1448
01:08:30,760 --> 01:08:32,160
Spread the leaves fast
1449
01:08:32,200 --> 01:08:34,360
Bro, they are looking for you
1450
01:08:37,960 --> 01:08:42,040
Why are you dressed up
all fancy, like the groom?
1451
01:08:42,080 --> 01:08:46,120
You planned to kidnap the groom
and stop the wedding, didn't you?
1452
01:08:46,200 --> 01:08:48,760
I believed you and
I'm here in this attire
1453
01:08:48,800 --> 01:08:51,120
Your speech is at a tangent
1454
01:08:51,240 --> 01:08:52,600
Oh! That plan, huh?
1455
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
You were hurting and in tears
1456
01:08:54,800 --> 01:08:56,440
So I said that to console you
1457
01:08:56,480 --> 01:08:58,120
You took that seriously?
1458
01:08:58,200 --> 01:09:00,360
I can never be
her husband then?
1459
01:09:00,440 --> 01:09:02,520
You can't even be
the best man, da
1460
01:09:02,600 --> 01:09:03,920
You won't be able
to handle this
1461
01:09:04,000 --> 01:09:05,040
Hey! Come here
1462
01:09:05,200 --> 01:09:06,400
Drink this raw in 1 gulp
(Liquor drinking is injurious to health)
1463
01:09:06,480 --> 01:09:08,080
Stand in a corner and
watch the function
1464
01:09:08,160 --> 01:09:09,760
I have a lot of work to do
1465
01:09:11,040 --> 01:09:12,800
Let me empty this into me
1466
01:09:12,840 --> 01:09:14,280
Bring the bride
1467
01:09:25,080 --> 01:09:26,480
Bring the groom
1468
01:09:38,560 --> 01:09:39,920
Shakthi
1469
01:09:41,920 --> 01:09:43,080
Come
1470
01:10:05,680 --> 01:10:08,560
'29 minutes earlier'
1471
01:10:11,440 --> 01:10:14,640
(Holy chants)
1472
01:10:27,120 --> 01:10:28,800
There is an important
enquiry to be made
1473
01:10:28,840 --> 01:10:30,520
Come outside
Just for 5 minutes
1474
01:10:34,240 --> 01:10:35,080
Dad...?
1475
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
Be calm
1476
01:10:36,840 --> 01:10:38,200
I'm right here
1477
01:10:38,600 --> 01:10:40,680
Why are they taking
our groom outside?
1478
01:10:52,320 --> 01:10:55,280
Sir, why are you taking him
with you on his wedding day?
1479
01:10:55,320 --> 01:10:59,040
He allowed the real bank robbers
to escape by taking a bribe from them
1480
01:10:59,120 --> 01:11:01,880
He got college students from Bihar
caught in a false encounter case
1481
01:11:01,960 --> 01:11:05,200
We've got orders to arrest him
from the Human rights commission
1482
01:11:08,160 --> 01:11:08,800
Brother-in-law
1483
01:11:08,880 --> 01:11:09,960
Be calm
1484
01:11:10,160 --> 01:11:11,640
Let me see what I can do
1485
01:11:17,920 --> 01:11:19,120
What a disaster!
1486
01:11:19,160 --> 01:11:20,440
Did they fall for the groom...
1487
01:11:20,480 --> 01:11:22,760
...because of his prestigious
job and high connections?
1488
01:11:22,800 --> 01:11:25,560
That's why a thorough
investigation is a must
1489
01:11:25,600 --> 01:11:27,680
As if they wouldn't
have done that?
1490
01:11:27,800 --> 01:11:28,840
Bro...?
1491
01:11:29,000 --> 01:11:29,800
Bro-in-law?
1492
01:11:29,880 --> 01:11:30,640
Dad?
1493
01:11:30,760 --> 01:11:32,000
What's wrong?
1494
01:11:32,040 --> 01:11:35,000
What happened?
1495
01:11:35,080 --> 01:11:38,720
Think about
our bride's future
1496
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
Let us discuss this
after the wedding
1497
01:11:40,960 --> 01:11:45,240
Sir, there is a chance he will
be locked up for 10-15 years
1498
01:11:45,320 --> 01:11:47,440
The bride's life will be ruined
1499
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
Sir-
1500
01:11:48,400 --> 01:11:48,920
Brother...?
1501
01:11:49,000 --> 01:11:50,480
Don't worry
It will all be fine
1502
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
Brother-in-law
1503
01:11:52,840 --> 01:11:55,240
My daughter's life
is ruined because of me
1504
01:11:55,320 --> 01:11:58,680
I only saw if the groom was
educated and had a good job
1505
01:11:58,760 --> 01:12:01,320
I overlooked his character!
1506
01:12:01,400 --> 01:12:02,720
Why are you crying?
1507
01:12:02,760 --> 01:12:04,240
You've called the entire village
1508
01:12:04,320 --> 01:12:05,960
Will we abandon you
in your time of need?
1509
01:12:06,000 --> 01:12:08,840
Point out a good boy
you like from our village
1510
01:12:08,920 --> 01:12:10,200
We will finalize it right now
1511
01:12:10,240 --> 01:12:13,720
Where will I go looking for
a good groom at this point?
1512
01:12:13,760 --> 01:12:15,840
Why should you hunt
for a good boy?
1513
01:12:16,120 --> 01:12:17,920
Our brother-in-law's son
Shakthi is a perfect choice
1514
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
Just ask your brother-in-law...
1515
01:12:19,440 --> 01:12:21,080
...if he is okay
with this alliance
1516
01:12:21,160 --> 01:12:22,240
As if he will say no?
1517
01:12:22,320 --> 01:12:23,080
That's not fair
1518
01:12:23,160 --> 01:12:26,440
If I had asked him earlier
for this alliance, then it is okay
1519
01:12:26,480 --> 01:12:30,800
Now to say, 'please let your son marry
my daughter because of this situation'
1520
01:12:30,880 --> 01:12:32,600
How can I face him and
ask him such a favor?
1521
01:12:32,680 --> 01:12:33,520
Bro-in-law!
1522
01:12:33,680 --> 01:12:37,400
How can you separate
my family and yours?
1523
01:12:37,480 --> 01:12:38,920
Divya is my sister's daughter
1524
01:12:39,000 --> 01:12:41,880
I can't keep quiet
seeing her suffer
1525
01:12:42,840 --> 01:12:43,880
Let me announce this
1526
01:12:43,960 --> 01:12:45,720
In front of all of you now
1527
01:12:46,000 --> 01:12:47,680
This wedding will
be performed today
1528
01:12:47,840 --> 01:12:50,920
On this same stage, my son
will marry your daughter
1529
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
Have faith in me
1530
01:12:52,440 --> 01:12:54,120
To be on the safe side
ask your son, bro
1531
01:12:54,160 --> 01:12:56,440
My son will never defy me
1532
01:13:32,280 --> 01:13:33,600
Shakthi...?
1533
01:13:35,560 --> 01:13:36,720
Beat the drums
1534
01:14:07,080 --> 01:14:09,720
'A month later'
1535
01:14:12,400 --> 01:14:14,040
I have to go to Thiruvanmiyur
1536
01:14:14,080 --> 01:14:14,840
Okay, sir
1537
01:14:14,880 --> 01:14:16,120
Vincent's duty is over
1538
01:14:16,200 --> 01:14:17,600
I'll take care of this gate
1539
01:14:17,680 --> 01:14:18,960
Stop, bro
1540
01:14:20,560 --> 01:14:21,480
Here is your fare
1541
01:14:36,440 --> 01:14:39,320
You called me repeatedly and
here you are sitting so relaxed
1542
01:14:39,400 --> 01:14:42,080
And happily watching
some silly cartoon
1543
01:14:42,320 --> 01:14:43,880
Why did you ask me to come?
1544
01:14:46,280 --> 01:14:48,520
(Liquor drinking is injurious to health)
1545
01:14:48,560 --> 01:14:50,720
One who calls you when
he's bored is your friend
1546
01:14:50,760 --> 01:14:53,920
One who treats you for a beer
is your 'best' friend!
1547
01:14:54,000 --> 01:14:55,840
You are my best friend
1548
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
That's why I need
a favor from you
1549
01:14:57,760 --> 01:14:58,520
Shoot
1550
01:14:58,600 --> 01:15:00,640
Is love marriage ideal?
1551
01:15:00,720 --> 01:15:02,320
Or a marriage
arranged formally?
1552
01:15:02,360 --> 01:15:04,120
If one has decided to
commit suicide...
1553
01:15:04,160 --> 01:15:06,840
...what does it matter
if it's a noose or sleeping pills?
1554
01:15:06,880 --> 01:15:08,320
Bang on, dude
1555
01:15:09,160 --> 01:15:11,680
A man can easily be
a bachelor and happy
1556
01:15:11,760 --> 01:15:13,920
A girl can also be
foot loose and fancy free
1557
01:15:14,000 --> 01:15:17,840
But I swear a man and a woman can
never live under the same roof happily
1558
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Why are you telling this to me?
(Liquor drinking is injurious to health)
1559
01:15:20,800 --> 01:15:22,320
I'm planning to divorce my wife
1560
01:15:22,360 --> 01:15:23,160
Whaaat?
1561
01:15:23,240 --> 01:15:26,240
Not even a month
since you got married?
1562
01:15:26,280 --> 01:15:28,800
What's made you come to
such a drastic conclusion?
1563
01:15:28,880 --> 01:15:31,280
Tell me every single detail,
except your wedding night!
1564
01:15:32,440 --> 01:15:34,440
I'll tell you from
my wedding night
1565
01:15:34,880 --> 01:15:37,960
'I went to my bedroom
at the stroke of 9'
1566
01:15:38,000 --> 01:15:39,840
'She didn't come in
when the clock struck 10'
1567
01:15:39,880 --> 01:15:41,320
'11:00 p.m and
still no sign of her'
1568
01:15:41,400 --> 01:15:42,240
'At 12 midnight-'
1569
01:15:42,320 --> 01:15:43,120
Did she come?
1570
01:15:43,200 --> 01:15:44,560
The maid came in
1571
01:15:48,680 --> 01:15:51,200
Madam is busy
with her project work
1572
01:15:51,240 --> 01:15:52,880
She'll be free
only in the morning
1573
01:15:52,960 --> 01:15:55,160
She asked you to
shut the door and go to bed
1574
01:15:55,200 --> 01:15:57,680
She didn't ask me to
shut just the door, dude
(Liquor drinking is injurious to health)
1575
01:15:57,760 --> 01:15:58,640
Then...?
1576
01:15:59,240 --> 01:16:00,960
My tender heart also
1577
01:16:01,000 --> 01:16:03,480
'Instead of coming in the previous
night with a glass of milk...'
1578
01:16:03,560 --> 01:16:05,640
'...she came in the morning
with a cup of coffee'
1579
01:16:05,720 --> 01:16:08,440
We've just got married
1580
01:16:08,480 --> 01:16:11,280
We need time to
understand each other
1581
01:16:11,480 --> 01:16:13,440
Only then we can
lead a happy life
1582
01:16:13,800 --> 01:16:17,360
Let's maintain our distance
till we get to know each other
1583
01:16:17,440 --> 01:16:20,720
She said she would switch off the light
only when you understand each other
(Liquor drinking is injurious to health)
1584
01:16:20,800 --> 01:16:22,360
Even that is okay
1585
01:16:22,440 --> 01:16:24,240
You know what
happened on that day?
1586
01:16:25,560 --> 01:16:27,120
What happened?
1587
01:16:27,280 --> 01:16:28,000
Get up
1588
01:16:28,080 --> 01:16:28,960
Careful
1589
01:16:29,040 --> 01:16:30,200
Slowly
1590
01:16:31,640 --> 01:16:33,240
Who spilt so much water here?
1591
01:16:33,320 --> 01:16:34,080
I did
1592
01:16:34,160 --> 01:16:35,520
I peed and washed my feet
1593
01:16:35,600 --> 01:16:38,120
Will anyone spill water
on the floor of a restroom?
1594
01:16:38,200 --> 01:16:39,280
Why not?
1595
01:16:39,360 --> 01:16:41,480
In my village, we have to
wash our feet after peeing
1596
01:16:41,520 --> 01:16:42,880
Only then can we step inside
1597
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
Your bathroom in the city
is inside the house
1598
01:16:45,080 --> 01:16:47,160
So I followed
my usual routine
1599
01:16:47,760 --> 01:16:49,440
Is this a public toilet?
1600
01:16:49,560 --> 01:16:51,080
To wash your feet?
1601
01:16:51,240 --> 01:16:52,560
This is a western toilet
1602
01:16:52,600 --> 01:16:53,600
Don't stare blankly
1603
01:16:53,680 --> 01:16:55,840
1st learn how to
use this properly
1604
01:16:57,160 --> 01:17:00,560
Put the lid up, pee and
press the flush button
1605
01:17:00,640 --> 01:17:02,240
It will clean automatically
1606
01:17:02,320 --> 01:17:03,280
Understood?
1607
01:17:03,920 --> 01:17:06,240
It's okay if she teaches me 1-2-3
1608
01:17:06,280 --> 01:17:08,200
She even coaches me how to pee!
1609
01:17:08,240 --> 01:17:09,960
You know how good
I was in 1st grade...
1610
01:17:10,040 --> 01:17:12,040
...when I used to
piss on the wall
1611
01:17:12,120 --> 01:17:16,360
When you were 6, you used to be
the Olympic champion in peeing
1612
01:17:16,400 --> 01:17:19,360
It's okay if she teaches
her husband to kiss
1613
01:17:19,480 --> 01:17:21,160
Instead she taught him to piss
1614
01:17:22,400 --> 01:17:24,120
Shakthi, give the burger to Rahul
1615
01:17:24,200 --> 01:17:25,960
He can't tolerate hunger
1616
01:17:26,040 --> 01:17:28,960
Evening warm up the milk
and give it to him
1617
01:17:29,040 --> 01:17:31,120
He hates being
cooped up at home
1618
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
Take him out shopping
1619
01:17:32,920 --> 01:17:34,440
Just clean this comb also
1620
01:17:35,040 --> 01:17:36,840
Who is this Rahul?
1621
01:17:36,960 --> 01:17:38,320
Her nephew?
1622
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
Her pet doggy!
1623
01:17:41,400 --> 01:17:45,040
She wanted Rahul to be given
burger and milk at the right time
1624
01:17:45,080 --> 01:17:47,560
Did she say she has cooked for me?
1625
01:17:47,600 --> 01:17:48,600
Leave it, dude
1626
01:17:48,640 --> 01:17:52,160
Your wife is at least
asking you to feed her dog
1627
01:17:52,200 --> 01:17:54,720
Some wives treat
their husbands like dogs
1628
01:17:54,800 --> 01:17:56,480
Village girls get
possessed by ghosts
1629
01:17:56,520 --> 01:17:58,120
City girls get obsessed with dogs
1630
01:17:58,200 --> 01:17:59,960
You must not take
all this to heart
1631
01:18:00,040 --> 01:18:00,680
Come on
1632
01:18:00,760 --> 01:18:04,320
I was playing a game of cards
with my friends happily, dude
1633
01:18:04,400 --> 01:18:05,040
At that time-
1634
01:18:05,120 --> 01:18:06,200
(clears throat)
1635
01:18:07,200 --> 01:18:08,000
Okay, bro
1636
01:18:08,040 --> 01:18:09,000
We'll continue tomorrow
1637
01:18:09,080 --> 01:18:09,840
- Enough
- Bro...?
1638
01:18:09,920 --> 01:18:12,240
Time to switch on the motor
for water, see you
1639
01:18:12,280 --> 01:18:13,080
Peter, sit
1640
01:18:13,160 --> 01:18:14,720
Time for me to
water the plants
1641
01:18:14,760 --> 01:18:15,600
Why, da?
1642
01:18:15,640 --> 01:18:16,320
Go
1643
01:18:21,080 --> 01:18:23,560
Give me 5 minutes
I'll dish up something
1644
01:18:23,600 --> 01:18:24,960
We can both eat dinner together
1645
01:18:25,000 --> 01:18:26,760
You go ahead
1646
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
I already cooked
and ate fish for dinner
1647
01:18:29,360 --> 01:18:31,480
You went to the market
and bought fish?
1648
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
You had that huge fish
in your fish tank
1649
01:18:35,880 --> 01:18:38,040
I fished it out, cleaned,
chopped, fried it and ate
1650
01:18:43,880 --> 01:18:46,240
You ate my 'vastu' fish?
1651
01:18:46,400 --> 01:18:48,240
Was that your good luck fish?
1652
01:18:48,520 --> 01:18:50,120
I thought it was king fish?
1653
01:18:50,200 --> 01:18:51,680
Do you know
the price of that fish?
1654
01:18:51,720 --> 01:18:52,640
Rs 150000
1655
01:18:52,720 --> 01:18:55,680
1 fish costs 1.5 lakhs?
1656
01:18:56,160 --> 01:18:57,880
It wasn't that tasty
1657
01:18:58,320 --> 01:19:00,240
The shopkeeper has
taken you for a royal ride
1658
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
Even if we auctioned
the fishes in our village pond...
1659
01:19:02,400 --> 01:19:03,800
...they will fetch
the same price
1660
01:19:05,240 --> 01:19:06,760
You've been duped
1661
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
Don't you know to differentiate
a vastu fish and a king fish?
1662
01:19:18,720 --> 01:19:19,560
Poor you!
1663
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Not knowing English
you're being humiliated
1664
01:19:22,880 --> 01:19:26,720
Born in Tamil Nadu and
not knowing English isn't a dishonor
1665
01:19:26,880 --> 01:19:28,560
Only if you don't know Tamil
it is a disgrace
1666
01:19:28,640 --> 01:19:29,600
Then what happened?
1667
01:19:29,640 --> 01:19:30,400
I lost my cool
1668
01:19:30,480 --> 01:19:31,640
Where are you taking me?
1669
01:19:31,680 --> 01:19:32,920
'You know what I did-'
1670
01:19:33,680 --> 01:19:35,000
See for yourself
1671
01:19:35,080 --> 01:19:37,240
You brought the roof down
for eating 1 fish of yours
1672
01:19:37,280 --> 01:19:39,360
I've filled your tank
with 1 kg of fish
1673
01:19:39,440 --> 01:19:40,720
Happy now?
1674
01:19:42,840 --> 01:19:45,080
Not only did you digest
my expensive fish
1675
01:19:45,160 --> 01:19:47,000
You filled this with some
random ribbon fish
1676
01:19:47,040 --> 01:19:49,320
And converted my house
into a smelly fish market
1677
01:19:49,360 --> 01:19:51,320
You want to know
if I am happy?
1678
01:19:51,880 --> 01:19:53,800
Aiyo! It cost me 500 bucks
1679
01:19:53,840 --> 01:19:55,120
Down the drain!
1680
01:19:55,240 --> 01:19:56,920
(Liquor drinking is injurious to health)
1681
01:19:57,000 --> 01:20:00,480
I'm getting rebuked by her
day in and day out, dude
1682
01:20:00,560 --> 01:20:03,880
These are all trivial problems
1683
01:20:03,960 --> 01:20:05,760
I can make it alright
with my friendship
1684
01:20:05,840 --> 01:20:06,480
Okay?
1685
01:20:06,560 --> 01:20:07,360
Go ahead, drink
1686
01:20:07,440 --> 01:20:09,520
Only alcohol won't do
for this situation
1687
01:20:09,600 --> 01:20:10,200
Then?
1688
01:20:10,280 --> 01:20:11,600
I need a song to cheer me up
1689
01:20:11,640 --> 01:20:13,320
That's an easy request to fulfill
1690
01:20:13,520 --> 01:20:18,160
(Liquor drinking is injurious to health)
1691
01:20:18,240 --> 01:20:19,040
Dude?
1692
01:20:19,120 --> 01:20:24,640
(Liquor drinking is injurious to health)
1693
01:20:24,880 --> 01:20:26,000
Let's go join
1694
01:20:30,280 --> 01:20:32,280
"Silly fool...dumbass"
1695
01:20:32,320 --> 01:20:33,800
"Imbecile...jackass"
1696
01:20:45,040 --> 01:20:48,360
"I was embarrassed, dude
Felt ashamed I goofed"
1697
01:20:48,400 --> 01:20:51,920
"Nose cut and disgrace
It was a slap in my face"
1698
01:20:52,000 --> 01:20:54,960
"I was so distraught
Like a chicken with head cut off"
1699
01:20:55,040 --> 01:20:58,960
"After marrying her
I became a tattered underwear"
1700
01:20:59,040 --> 01:21:02,520
"On her toe I slid the ring
on the day of my wedding"
1701
01:21:02,680 --> 01:21:05,960
"I went on my bended knees
knowingly to appease"
1702
01:21:06,320 --> 01:21:11,240
"I wore shirts made of snake leather
No more torture can I stand from her"
1703
01:21:11,360 --> 01:21:12,960
"No need of wife
in my life"
1704
01:21:13,040 --> 01:21:16,120
"What rubbish I say
She chased me away"
1705
01:21:16,200 --> 01:21:19,840
"Like a shirt, casually
she discarded me"
1706
01:21:20,000 --> 01:21:23,120
"What nonsense I say
She sent me away"
1707
01:21:23,360 --> 01:21:26,880
"Like a shirt, indifferently
she dumped me"
1708
01:21:26,960 --> 01:21:33,760
"Come and get the water ready
Pour the quarter real steady"
1709
01:21:33,880 --> 01:21:40,720
"False, humbug of a life
All lies, hypocrite for a wife"
1710
01:21:40,800 --> 01:21:44,160
"I was put to shame, dude
Felt awkward I goofed"
1711
01:21:44,240 --> 01:21:47,920
"I brought myself disgrace
It was a slap in my face"
1712
01:21:48,000 --> 01:21:50,880
"I was so overwrought
Like a chicken with head cut off"
1713
01:21:50,960 --> 01:21:54,840
"After marrying her
I ended up as a tattered underwear"
1714
01:22:12,160 --> 01:22:15,680
"I was embarrassed, dude
Felt humiliated I goofed"
1715
01:22:15,840 --> 01:22:19,120
"I felt stupid, dude
Such a dumb thing to do"
1716
01:22:19,200 --> 01:22:22,760
"I was put to shame, dude
Felt awkward I goofed"
1717
01:22:22,800 --> 01:22:26,200
"What a blooper
My biggest blunder"
1718
01:22:26,280 --> 01:22:33,120
"Bachelor life is truly jolly
After marriage, life is a mess unholy"
1719
01:22:33,200 --> 01:22:36,760
"She'll lock you like a marble
in a soda bottle"
1720
01:22:36,840 --> 01:22:40,240
"That is the job really
of every female you see"
1721
01:22:40,320 --> 01:22:47,200
"Teach teenagers to say no to marriage
we must start a separate college"
1722
01:22:47,320 --> 01:22:50,760
"She will spoil your sleep
She'll bother you deep and steep"
1723
01:22:50,840 --> 01:22:52,560
"She'll burst crackers
in heart's chambers"
1724
01:22:52,640 --> 01:22:54,080
"No need of wife
in my life"
1725
01:22:54,160 --> 01:22:57,320
"What rubbish I say
She chased me away"
1726
01:22:57,440 --> 01:23:01,160
"She discarded me
Like a shirt, casually"
1727
01:23:01,200 --> 01:23:04,320
"What nonsense I say
She sent me away"
1728
01:23:04,640 --> 01:23:08,200
"She dumped me
Like a shirt, indifferently"
1729
01:23:11,200 --> 01:23:13,520
Divya...?
1730
01:23:14,640 --> 01:23:16,560
Look who is here
1731
01:23:18,120 --> 01:23:18,880
Chee!
1732
01:23:21,280 --> 01:23:23,480
Why did she ignore me?
1733
01:23:23,560 --> 01:23:24,560
I'll be back
1734
01:23:24,640 --> 01:23:26,800
Divya, can't you say
a friendly hello to a guest?
1735
01:23:26,880 --> 01:23:28,160
Why did you bring him here?
1736
01:23:28,200 --> 01:23:29,400
I can't stand him
1737
01:23:29,560 --> 01:23:30,400
Ask him to leave
1738
01:23:30,520 --> 01:23:32,560
I didn't call him
He came of his own accord
1739
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
How can I ask
a guest to leave?
1740
01:23:34,520 --> 01:23:35,800
That's your problem
1741
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
I want him out in 10 minutes
1742
01:23:37,560 --> 01:23:39,960
One look at him
and I feel like puking
1743
01:23:40,120 --> 01:23:42,000
He's here on some
important work
1744
01:23:42,040 --> 01:23:44,000
He will stay just for
a week and then leave
1745
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Let him be here till then
1746
01:23:47,600 --> 01:23:49,320
His face, dress and
the way he speaks
1747
01:23:49,360 --> 01:23:50,680
We have only 2 bedrooms here
1748
01:23:50,760 --> 01:23:52,280
You are in one
I am in one
1749
01:23:52,320 --> 01:23:53,760
He can sleep in the hall
1750
01:23:53,840 --> 01:23:55,120
Rahul sleeps in the hall
1751
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
If he sleeps there and
Rahul gets all his diseases?
1752
01:23:59,440 --> 01:24:02,520
Okay, I'll come up
with some excuse
1753
01:24:03,160 --> 01:24:07,360
She was asking me
where I could buy meat-
1754
01:24:07,440 --> 01:24:09,040
I'll add lots of ghee
and cook for-
1755
01:24:11,080 --> 01:24:12,400
You heard her?
1756
01:24:14,880 --> 01:24:16,680
You overheard everything?
1757
01:24:18,280 --> 01:24:19,200
I'll try to convince-
1758
01:24:19,280 --> 01:24:21,960
Am I some pig
that has got bird flu?
1759
01:24:22,600 --> 01:24:25,040
For your dog to get
my contagious diseases
1760
01:24:25,320 --> 01:24:28,840
One look at me and it seems
she feels like vomiting?
1761
01:24:29,360 --> 01:24:32,040
Am I some public toilet
for her to puke with just one look?
1762
01:24:32,160 --> 01:24:33,880
I'll talk and convince-
1763
01:24:34,840 --> 01:24:37,720
Even if you ask me to stay
I won't stay in this place-
1764
01:24:41,120 --> 01:24:43,000
Wait, I'll talk to her
1765
01:24:43,080 --> 01:24:44,480
Dude, listen to me
1766
01:24:44,560 --> 01:24:45,440
Don't get offended
1767
01:24:45,520 --> 01:24:46,520
Bro...?
1768
01:24:47,200 --> 01:24:49,560
She has had a change of heart, dude
1769
01:24:49,960 --> 01:24:51,240
Yes, dear?
1770
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
Take your bag with you
1771
01:24:53,680 --> 01:24:56,160
Even that may be contagious
and Rahul may fall sick
1772
01:24:56,960 --> 01:24:59,320
You might as well give me
some poison and kill me
1773
01:24:59,400 --> 01:25:01,000
Why are you upset?
1774
01:25:01,040 --> 01:25:02,760
So what if she doesn't
let you stay here?
1775
01:25:02,800 --> 01:25:04,720
I will make you stay
in this same place
1776
01:25:04,800 --> 01:25:08,120
I don't have any objections
to you staying in my room
1777
01:25:08,800 --> 01:25:13,960
But only after 12:30 at night
Viswam Iyer will come here after work
1778
01:25:14,000 --> 01:25:15,600
You can come only after that
1779
01:25:15,680 --> 01:25:16,600
That's okay
1780
01:25:16,680 --> 01:25:19,160
Sait will get up at 3:00 a.m
to go for his early morning walk
1781
01:25:19,240 --> 01:25:20,520
You must get up before that
1782
01:25:20,600 --> 01:25:21,280
That's okay
1783
01:25:21,320 --> 01:25:24,440
In between you can sleep
however long you want
1784
01:25:24,520 --> 01:25:26,760
There is hardly an hour in between
1785
01:25:26,840 --> 01:25:28,160
You have 1 whole hour, right?
1786
01:25:28,240 --> 01:25:29,040
Hey Anjalai!
1787
01:25:29,080 --> 01:25:30,200
Coming, dear
1788
01:25:30,560 --> 01:25:32,560
That's his wife
Get into her good books
(Liquor drinking is injurious to health)
1789
01:25:32,640 --> 01:25:34,840
'Only stuff available
free for the asking is liquor'
1790
01:25:34,880 --> 01:25:36,200
'Our friendship is like that'
1791
01:25:36,640 --> 01:25:38,560
Will your father get
the snacks for the liquor?
1792
01:25:38,640 --> 01:25:39,600
I'll bring it now
1793
01:25:39,640 --> 01:25:40,320
Go and get it
1794
01:25:40,400 --> 01:25:43,240
A watchman hits his wife
and has her under his thumb
(Liquor drinking is injurious to health)
1795
01:25:43,320 --> 01:25:44,920
Have you ever hit your wife?
1796
01:25:45,000 --> 01:25:45,920
Not at all
1797
01:25:46,640 --> 01:25:48,520
Some girls can be tamed
with love and hugs
1798
01:25:48,600 --> 01:25:50,240
Some fall in line
only with blows
1799
01:25:50,320 --> 01:25:52,160
Your wife falls into
the 2nd category
1800
01:25:52,240 --> 01:25:53,760
Isn't it wrong
to hit your wife?
1801
01:25:53,840 --> 01:25:56,320
A teacher hits the student
when he or she is wrong?
1802
01:25:56,440 --> 01:25:57,880
Think of it that way
1803
01:25:58,080 --> 01:26:00,520
Hit your wife
1804
01:26:00,720 --> 01:26:02,320
Only then she will
come to heel
1805
01:26:02,400 --> 01:26:04,560
After the way I strike her...
1806
01:26:04,640 --> 01:26:07,000
...she should become
my eternal slave
1807
01:26:08,160 --> 01:26:09,280
Here I come
1808
01:26:09,360 --> 01:26:12,000
I'll show you who I am
1809
01:26:13,240 --> 01:26:15,160
Oh! You are here
1810
01:26:20,320 --> 01:26:22,640
Dog is in the place
meant for me
1811
01:26:22,720 --> 01:26:23,760
Get lost!
1812
01:26:23,800 --> 01:26:26,520
Don't you know how to
behave towards Rahul?
1813
01:26:26,600 --> 01:26:29,160
Don't you know how to
behave towards your husband?
1814
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
You eat, watch TV
and sleep with this dog
1815
01:26:32,800 --> 01:26:34,600
You might as well
have got married to a dog
1816
01:26:34,640 --> 01:26:36,080
- Don't call him 'dog'
- Then what?
1817
01:26:36,120 --> 01:26:37,120
His name is Rahul
1818
01:26:37,320 --> 01:26:39,640
If you utter the word 'dog'
once more, I will kill you
1819
01:26:40,280 --> 01:26:41,680
You'll kill me?
1820
01:26:42,040 --> 01:26:44,040
I'll kill your bloody dog
1821
01:26:45,200 --> 01:26:46,760
You had the guts
to hit my Rahul?
1822
01:26:46,840 --> 01:26:48,160
Yes, so what?
1823
01:26:49,560 --> 01:26:51,440
How dare you
hit your husband?
1824
01:26:53,280 --> 01:26:55,440
'You thought I was a wimp?'
1825
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
'Where is she?'
1826
01:27:00,280 --> 01:27:04,640
(Liquor drinking is injurious to health)
1827
01:27:04,720 --> 01:27:05,400
Tell me
1828
01:27:05,560 --> 01:27:07,960
I hit her
just as you told me to
1829
01:27:09,440 --> 01:27:13,440
Daily morning 2 slaps
4 blows at noon
1830
01:27:13,520 --> 01:27:15,120
6 hard knocks at night
1831
01:27:15,280 --> 01:27:17,320
She'll come under your control
1832
01:27:17,360 --> 01:27:18,600
You and your timetable!
1833
01:27:18,680 --> 01:27:20,560
She has fainted with
1 single slap of mine
1834
01:27:20,640 --> 01:27:21,680
She isn't opening her eyes
1835
01:27:21,760 --> 01:27:23,080
I checked and she isn't breathing
1836
01:27:23,160 --> 01:27:25,200
Her limbs are cold
and my heartbeat is on hold
1837
01:27:25,240 --> 01:27:27,800
I think she may be dead
1838
01:27:27,880 --> 01:27:29,920
'I told him to take my tips
as just an appetizer'
1839
01:27:29,960 --> 01:27:31,600
'He took it like a buffet!'
1840
01:27:32,000 --> 01:27:33,640
'Where the hell is he?'
1841
01:27:34,120 --> 01:27:36,320
'Looks like he chased her
all over the place and hit her'
1842
01:27:36,400 --> 01:27:38,200
'This place is in
a topsy-turvy mess'
1843
01:27:38,280 --> 01:27:40,960
'How did he bottle up so much
anger and appear so calm?'
1844
01:27:42,880 --> 01:27:44,040
'Where is he?'
1845
01:27:45,200 --> 01:27:46,200
'What happened?'
1846
01:27:51,240 --> 01:27:52,760
Good lord...dude
1847
01:27:53,080 --> 01:27:54,800
Get up
1848
01:27:55,720 --> 01:27:56,440
What's wrong?
1849
01:27:56,480 --> 01:27:58,040
Hey! My best friend!
1850
01:27:58,800 --> 01:28:00,360
Don't cry
1851
01:28:00,440 --> 01:28:02,640
1st time murder
is always difficult
1852
01:28:03,800 --> 01:28:05,160
We have this gunny bag and saw
1853
01:28:05,200 --> 01:28:07,200
Let's chop the body into bits
1854
01:28:07,280 --> 01:28:09,760
Tie the bag and dump it
into the river Cooum
1855
01:28:09,800 --> 01:28:11,040
No one can find out
1856
01:28:11,120 --> 01:28:13,160
Where is the body?
1857
01:28:13,640 --> 01:28:14,320
Why?
1858
01:28:14,920 --> 01:28:16,480
After I called you...
1859
01:28:16,600 --> 01:28:19,480
...one last time I came
to check if she was alive
1860
01:28:19,560 --> 01:28:21,760
I splashed a handful of water
1861
01:28:29,760 --> 01:28:31,400
Like a tsunami
she lashed out at me
1862
01:28:31,480 --> 01:28:33,360
She swirled and
twirled me all around
1863
01:28:42,160 --> 01:28:43,560
My scalp...hair
1864
01:28:44,040 --> 01:28:45,280
It hurts
1865
01:28:46,480 --> 01:28:47,920
Don't
1866
01:28:55,000 --> 01:28:56,680
So she is the one
who hit you
1867
01:28:57,080 --> 01:28:58,040
Why?
1868
01:28:58,120 --> 01:28:59,840
What did I tell you
all this while?
1869
01:28:59,920 --> 01:29:02,120
You should be
careful only now
1870
01:29:02,200 --> 01:29:04,920
If a wife starts
hitting her husband...
1871
01:29:05,000 --> 01:29:06,720
...it will become a habit
1872
01:29:06,880 --> 01:29:08,840
We shouldn't give room for that
1873
01:29:08,920 --> 01:29:12,720
Hereafter make sure you wear
a helmet when you are at home
1874
01:29:12,760 --> 01:29:13,840
Pad for your knees
1875
01:29:13,880 --> 01:29:15,120
Gloves for your hands
1876
01:29:15,200 --> 01:29:16,880
Preferably abdomen guard too
1877
01:29:16,960 --> 01:29:18,880
She will attack at
all vulnerable spots
1878
01:29:18,960 --> 01:29:19,640
Wipe your eyes
1879
01:29:19,720 --> 01:29:20,960
We go to the police station
1880
01:29:21,000 --> 01:29:23,360
We file a complaint against her
and we walk out immediately
1881
01:29:23,440 --> 01:29:24,800
- Okay
- Let's go
1882
01:29:24,840 --> 01:29:26,920
I think she is here
1883
01:29:27,040 --> 01:29:28,680
Go...go
1884
01:29:28,720 --> 01:29:30,200
You go
I'll follow
1885
01:29:30,600 --> 01:29:32,000
You want me to go?
1886
01:29:32,480 --> 01:29:33,440
Okay, I'll go
1887
01:29:33,480 --> 01:29:34,320
Wait...wait
1888
01:29:34,760 --> 01:29:36,000
Keep this for safety
1889
01:29:36,080 --> 01:29:40,840
If I kill your wife
you won't feel sad
1890
01:29:40,920 --> 01:29:42,320
Not one bit
1891
01:29:42,400 --> 01:29:44,240
Let me see who wins
1892
01:29:45,440 --> 01:29:46,520
What happened?
1893
01:29:55,400 --> 01:29:57,600
They seem to be generous
with their blows, dude
1894
01:29:57,680 --> 01:29:59,240
Why should you be scared?
1895
01:29:59,360 --> 01:30:01,520
Hitting a female
isn't even a big crime
1896
01:30:01,600 --> 01:30:03,240
It isn't as if we killed her
1897
01:30:03,680 --> 01:30:04,840
We meet the inspector
1898
01:30:04,920 --> 01:30:07,040
Tell him what happened
in a crystal clear manner
1899
01:30:07,120 --> 01:30:09,240
And then walk out
in quick strides
1900
01:30:09,320 --> 01:30:11,080
As if we don't know the law
1901
01:30:11,160 --> 01:30:11,920
Very true
1902
01:30:14,880 --> 01:30:16,200
Watch your step, sir
1903
01:30:27,760 --> 01:30:29,800
Why are you tensed now?
1904
01:30:30,040 --> 01:30:31,520
Sir, you are wanted inside
1905
01:30:31,600 --> 01:30:34,040
Come, show him
what a big shot you are
1906
01:30:39,840 --> 01:30:41,120
'Bad penny again!'
1907
01:30:44,600 --> 01:30:46,520
Come in, bird brained Chinnasami
1908
01:30:46,560 --> 01:30:47,680
You are also with him
1909
01:30:47,720 --> 01:30:49,840
We are both good friends now, sir
1910
01:30:50,520 --> 01:30:52,720
He gave the idea to hit you?
1911
01:30:52,760 --> 01:30:53,720
Yes
1912
01:30:53,880 --> 01:30:54,840
'She snitched'
1913
01:30:54,880 --> 01:30:56,240
Did you hit your wife?
1914
01:30:56,280 --> 01:30:58,720
Sir, I am not to blame at all
1915
01:30:58,800 --> 01:31:00,360
She is the one
who hits me
1916
01:31:00,400 --> 01:31:01,920
She stamps me
when she is angry
1917
01:31:02,000 --> 01:31:03,360
- Then?
- Bites me often
1918
01:31:03,480 --> 01:31:05,680
If a wife hits the husband
that isn't a case
1919
01:31:05,720 --> 01:31:08,280
But the opposite
holds good as a case
1920
01:31:08,440 --> 01:31:10,760
Your wife says you
were only arguing
1921
01:31:10,840 --> 01:31:13,640
And it ballooned to blows
only because of him
1922
01:31:13,720 --> 01:31:15,480
If he is the reason
for all this uproar...
1923
01:31:15,560 --> 01:31:17,400
...you'll be freed and
he will be locked up
1924
01:31:17,440 --> 01:31:19,160
But if you are
the reason for all this...
1925
01:31:19,240 --> 01:31:20,440
...I'll file a case against you
1926
01:31:20,520 --> 01:31:21,640
What do you say?
1927
01:31:24,040 --> 01:31:25,360
Where's his hand?
1928
01:31:27,040 --> 01:31:30,320
Between a husband and wife
there may be 101 differences
1929
01:31:30,720 --> 01:31:32,800
A 3rd person stepping into
that space is wrong, no?
1930
01:31:32,880 --> 01:31:33,400
Of course
1931
01:31:33,440 --> 01:31:34,800
What you did was wrong, dude
1932
01:31:34,840 --> 01:31:37,920
If I must choose between law and
friendship, law takes the upper hand
1933
01:31:38,000 --> 01:31:39,400
According to your rules...
1934
01:31:39,480 --> 01:31:41,320
...take whatever action
you want to take, sir
1935
01:31:41,360 --> 01:31:42,040
What?
1936
01:31:42,120 --> 01:31:44,480
Your husband has agreed
Shall I let him off the hook?
1937
01:31:44,560 --> 01:31:45,480
No way
1938
01:31:45,520 --> 01:31:46,720
Thinks he can get away?
1939
01:31:46,800 --> 01:31:48,200
He has hit his wife
1940
01:31:48,280 --> 01:31:50,360
He'll reform only if he spends
at least 1 night here
1941
01:31:50,400 --> 01:31:53,240
If you don't register a case
I'll be forced to complain against you
1942
01:31:53,520 --> 01:31:55,400
'She's the right fire
for this dragon of a cop'
1943
01:31:55,480 --> 01:31:56,360
What arrogance!
1944
01:31:56,440 --> 01:31:58,920
Sonny, your wife's case is very strong
1945
01:31:59,000 --> 01:32:01,080
I have no other go but to
lock you up in our cell
1946
01:32:01,160 --> 01:32:03,280
Sub inspector, take him to cell #1
1947
01:32:03,360 --> 01:32:04,400
Come with me
1948
01:32:04,720 --> 01:32:06,240
Don't forget my friend
1949
01:32:06,960 --> 01:32:07,920
Where are you off to?
1950
01:32:08,000 --> 01:32:08,720
Wait here
1951
01:32:11,240 --> 01:32:12,280
'Started his act'
1952
01:32:12,360 --> 01:32:14,280
'Time for me to unbutton my shirt!'
1953
01:32:15,080 --> 01:32:16,440
Why are you taking off your shirt?
1954
01:32:16,520 --> 01:32:19,280
If you remove your false moustache
I know you'll rip my shirt off me
1955
01:32:19,360 --> 01:32:21,520
That's why I decided to
make it easy for you
1956
01:32:22,240 --> 01:32:23,120
'He has got up'
1957
01:32:23,200 --> 01:32:24,120
Why are you scared?
1958
01:32:24,160 --> 01:32:26,000
'He'll enjoy bouncing me like a ball'
1959
01:32:27,160 --> 01:32:29,360
I am not like how I was before
1960
01:32:29,440 --> 01:32:31,200
If I fly in mid-air
I feel dizzy
1961
01:32:31,280 --> 01:32:32,920
If I circle and hit
my sugar level rises
1962
01:32:32,960 --> 01:32:34,680
If I stretch and hit
my knee goes for a toss
1963
01:32:34,760 --> 01:32:37,320
My blood pressure is so high
I can't enjoy even a cup of coffee
1964
01:32:37,360 --> 01:32:38,760
With all this
how can I hit you?
1965
01:32:38,800 --> 01:32:39,480
Sub inspector?
1966
01:32:39,560 --> 01:32:41,160
'All because of the sins
you accumulated'
1967
01:32:41,200 --> 01:32:42,040
Take him to cell #2
1968
01:32:42,120 --> 01:32:42,760
Come with me
1969
01:32:45,480 --> 01:32:55,760
"Happiness unlimited
In my heart escalated"
1970
01:32:56,800 --> 01:33:00,760
"Rainbows zillion altogether
flash and change in my favor"
1971
01:33:00,840 --> 01:33:03,280
"New age man...!"
1972
01:33:03,360 --> 01:33:06,240
He said I can watch TV
in there in cool comfort
1973
01:33:06,360 --> 01:33:07,520
I just saw a ghost
1974
01:33:07,600 --> 01:33:13,280
There's a silver colored
replica of you inside, sir
1975
01:33:13,360 --> 01:33:15,440
That isn't a man
It's a robot
1976
01:33:15,520 --> 01:33:17,600
I'm unable to hit
like I used to, right?
1977
01:33:17,680 --> 01:33:20,040
I've loaded a program into it
1978
01:33:20,360 --> 01:33:21,560
Don't worry
1979
01:33:21,720 --> 01:33:25,360
He'll do the needful on my behalf
every step of the way just as I did
1980
01:33:25,400 --> 01:33:27,920
Take him to the robot
1981
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
It will hit me ditto like you?!
1982
01:33:29,600 --> 01:33:31,000
Let go of me
1983
01:33:31,080 --> 01:33:32,640
Let go of me please
1984
01:33:35,080 --> 01:33:36,200
I am robot
1985
01:33:36,280 --> 01:33:38,200
Inspector Muthukaruppan is my boss
1986
01:33:38,280 --> 01:33:40,560
My speed is 1 terahertz
1987
01:33:40,600 --> 01:33:42,640
My memory is 1 terabytes
1988
01:33:42,680 --> 01:33:45,600
You would have seen a robot
on TV, in the theatre, even on YouTube
1989
01:33:45,680 --> 01:33:47,160
Have you ever seen one
face to face?
1990
01:33:47,240 --> 01:33:47,680
Look now
1991
01:33:47,760 --> 01:33:49,320
1 swift blow from me
1.5 tonne weight
1992
01:33:49,400 --> 01:33:51,000
Watch me in action
1993
01:33:51,080 --> 01:33:53,520
Egghead Siva is a wicked one
1994
01:33:55,520 --> 01:33:57,360
I can't even bear
that cop's blows
1995
01:33:57,440 --> 01:33:59,120
Imagine a robot-attack
1996
01:34:35,880 --> 01:34:36,520
Not this
1997
01:34:36,600 --> 01:34:37,720
Bring the robbery file
1998
01:34:38,480 --> 01:34:39,120
Come in, sir
1999
01:34:39,160 --> 01:34:39,840
Please sit down
2000
01:34:39,880 --> 01:34:41,200
What brings you
all the way here?
2001
01:34:41,280 --> 01:34:42,720
Just 1 call and
I would've come over
2002
01:34:42,800 --> 01:34:45,040
You'll keep my son-in-law
and his friend under lock and key
2003
01:34:45,120 --> 01:34:46,920
Who will come here
if not me?
2004
01:34:47,040 --> 01:34:49,120
If my daughter registered
a complaint impulsively...
2005
01:34:49,160 --> 01:34:50,800
...won't you make
proper enquiries?
2006
01:34:50,880 --> 01:34:52,680
I wasn't even aware
he is your son-in-law, sir
2007
01:34:52,760 --> 01:34:53,960
He didn't tell me either
2008
01:34:54,040 --> 01:34:56,480
Advocate, look into
the case and do the needful
2009
01:34:57,320 --> 01:34:58,920
Where is my son-in-law?
2010
01:34:59,000 --> 01:35:00,920
Yov! Bring the boy
2011
01:35:02,120 --> 01:35:03,000
Let go of me
2012
01:35:03,040 --> 01:35:04,400
I'm just helping you
2013
01:35:05,120 --> 01:35:06,200
Sorry, son-in-law
2014
01:35:06,920 --> 01:35:09,080
If only you had told him
of our relationship...
2015
01:35:09,160 --> 01:35:10,800
...he would have let you go
2016
01:35:10,880 --> 01:35:13,280
Your daughter was the one
who pushed us in
2017
01:35:14,360 --> 01:35:15,680
Let's talk this over at home
2018
01:35:15,720 --> 01:35:17,080
No, I don't want to come, uncle
2019
01:35:17,120 --> 01:35:17,760
For my sake
2020
01:35:17,800 --> 01:35:19,120
Should my client
sign this report?
2021
01:35:19,200 --> 01:35:20,160
Not necessary
2022
01:35:21,320 --> 01:35:23,040
Dude, I'll take you
to the hospital
2023
01:35:23,080 --> 01:35:24,520
Take your hands off me
2024
01:35:24,920 --> 01:35:28,160
I didn't feel bad even when
your wife betrayed us
2025
01:35:28,240 --> 01:35:30,680
But you snitched to the police
2026
01:35:30,760 --> 01:35:33,200
My blood is boiling within me
2027
01:35:33,280 --> 01:35:37,240
You've only seen me as
your friend Chinnasami
2028
01:35:37,320 --> 01:35:39,520
You haven't seen me
as your enemy, right?
2029
01:35:39,840 --> 01:35:41,440
You'll see from now on
2030
01:35:41,520 --> 01:35:44,960
Hereafter you are my traitor
And I'm your enemy
2031
01:35:55,360 --> 01:35:56,920
Going back to your village?
2032
01:35:57,520 --> 01:35:58,480
Yes
2033
01:35:58,720 --> 01:36:00,040
Go wherever you want
2034
01:36:00,120 --> 01:36:02,240
But grant me a divorce
before you leave from here
2035
01:36:05,720 --> 01:36:09,360
Instead of 2 people who
hate each other living like this...
2036
01:36:09,400 --> 01:36:12,080
...we can get a proper divorce
and lead our lives happily alone
2037
01:36:12,160 --> 01:36:13,760
Let us apply for divorce
2038
01:36:14,720 --> 01:36:19,800
Girls in the city think divorce is as easy
as applying for a driver's license, right?
2039
01:36:20,160 --> 01:36:24,120
It is not just a problem
between you and me alone
2040
01:36:24,320 --> 01:36:26,200
It involves the prestige
of our respective parents
2041
01:36:26,280 --> 01:36:27,840
And self respect of
both our families
2042
01:36:27,920 --> 01:36:31,640
I can't live with you based on
self respect and prestige
2043
01:36:31,720 --> 01:36:33,120
I am independent
2044
01:36:33,280 --> 01:36:35,240
I will live according
to my wish only
2045
01:36:35,560 --> 01:36:36,600
I need a divorce from you
2046
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Now that you have initiated
this demand for a divorce...
2047
01:36:41,720 --> 01:36:43,000
...I'll grant it
2048
01:36:45,440 --> 01:36:46,840
But 1 condition
2049
01:36:47,960 --> 01:36:50,880
Like how I stayed in
your house for a month...
2050
01:36:50,960 --> 01:36:53,920
...you must stay in my house
for the same 30 days
2051
01:36:54,280 --> 01:36:55,440
Why should I?
2052
01:36:55,480 --> 01:36:57,520
When your wedding was stopped...
2053
01:36:57,600 --> 01:37:00,280
...I agreed to marry you
to uphold my father's promise
2054
01:37:00,320 --> 01:37:03,280
If I go back home alone now...
2055
01:37:03,360 --> 01:37:06,400
...looking at my plight,
my parents will blame themselves
2056
01:37:06,440 --> 01:37:08,800
They will be totally shattered
2057
01:37:09,960 --> 01:37:11,840
If not for my happiness...
2058
01:37:11,880 --> 01:37:13,400
...at least to please them
2059
01:37:13,480 --> 01:37:16,840
...stay with us for 30 days
as a model daughter-in-law
2060
01:37:17,280 --> 01:37:21,320
On the 31st day, I will myself
sign the papers for you
2061
01:37:21,400 --> 01:37:22,680
1 month?
2062
01:37:23,040 --> 01:37:25,760
I can't even stay
in your house for 1 day!
2063
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
Then I can't grant you divorce
2064
01:37:28,640 --> 01:37:30,040
Do what you want
2065
01:37:35,600 --> 01:37:36,640
1 minute
2066
01:37:37,720 --> 01:37:39,200
If I do as you say...
2067
01:37:40,400 --> 01:37:41,800
...will you grant me divorce?
2068
01:37:45,400 --> 01:37:46,600
100%
2069
01:37:48,320 --> 01:37:49,240
I'll come then
2070
01:37:49,280 --> 01:37:56,680
But no one should know
about this problem between us
2071
01:38:02,960 --> 01:38:04,920
Welcome home both of you
2072
01:38:05,000 --> 01:38:06,680
Stand next to each other
2073
01:38:11,600 --> 01:38:13,000
Bless you, dear
2074
01:38:14,280 --> 01:38:15,640
May you always be happy
2075
01:38:40,680 --> 01:38:41,960
Shakthi, you both go
2076
01:38:42,080 --> 01:38:43,120
Father, you come with us
2077
01:38:43,160 --> 01:38:44,120
Let's all go together
2078
01:38:44,200 --> 01:38:46,840
Your mother and I visit our
family deity's temple every month
2079
01:38:46,880 --> 01:38:48,360
It is a special function at the temple
2080
01:38:48,480 --> 01:38:49,320
You both go
2081
01:38:49,400 --> 01:38:50,080
Tell them, dear
2082
01:38:50,160 --> 01:38:51,640
Please go happily together
2083
01:38:51,680 --> 01:38:53,240
Take care
2084
01:38:54,680 --> 01:38:56,240
Go, my dear
2085
01:39:00,360 --> 01:39:02,520
(holy chant)
2086
01:39:02,720 --> 01:39:04,400
Give me the plate
with your offering
2087
01:39:31,440 --> 01:39:33,480
Anjali, wait
2088
01:39:37,000 --> 01:39:39,040
My intention was
not to deceive you
2089
01:39:39,440 --> 01:39:43,360
I was caught in a situation where
I could not defy my father's words
2090
01:39:43,440 --> 01:39:46,840
The day you dumped me
for another girl...
2091
01:39:47,000 --> 01:39:48,720
...I erased you from my heart
2092
01:39:50,360 --> 01:39:51,280
Who is that girl?
2093
01:39:51,360 --> 01:39:52,920
Shakthi was in love with her
2094
01:39:52,960 --> 01:39:54,920
He married you because
of his father's decision
2095
01:39:55,000 --> 01:39:56,880
That's why she is angry
2096
01:40:10,120 --> 01:40:12,280
Hey! Let go of her
Who the hell are you?
2097
01:40:15,200 --> 01:40:16,280
Let go of me
2098
01:41:52,640 --> 01:41:54,160
Better get into the car
2099
01:41:56,120 --> 01:42:00,920
Vettaiya's henchmen have kidnapped
your son and daughter-in-law
2100
01:42:12,800 --> 01:42:15,040
Vettaiya, come outside
2101
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
Thrash him and bring him out
2102
01:42:33,120 --> 01:42:34,440
'Friendly appearance
VIVEK'
2103
01:42:36,720 --> 01:42:41,560
Uncle, I'm not an egg fritter
to handle henchmen with kid's gloves
2104
01:42:41,640 --> 01:42:46,720
I'm an anaconda that can
swallow even 1000 men at a time
2105
01:42:51,720 --> 01:42:54,240
You're a scarey cat
who gets scared of a cat!
2106
01:42:54,280 --> 01:42:55,840
You are quoting
punch lines on bravery!
2107
01:42:55,920 --> 01:42:57,400
Why did you bring
my son here by force?
2108
01:42:57,440 --> 01:42:58,760
Because I can't carry you
2109
01:42:58,800 --> 01:43:03,360
You should have invited me
formally for your son's wedding
2110
01:43:03,440 --> 01:43:07,120
You didn't and still without
holding a grudge against you...
2111
01:43:07,200 --> 01:43:10,120
...I've brought him home
for the customary family feast
2112
01:43:10,200 --> 01:43:12,000
What bloody custom?
2113
01:43:12,080 --> 01:43:14,880
When my sister is still alive
the day you married another lady...
2114
01:43:14,960 --> 01:43:16,880
...I severed all my connections
2115
01:43:16,920 --> 01:43:19,800
I'll even give away my vest
if someone asks
2116
01:43:19,880 --> 01:43:21,480
But I won't let go
of my family bond
2117
01:43:21,560 --> 01:43:24,760
Vettaiya, you should have invited them
as per our custom for a family feast
2118
01:43:24,880 --> 01:43:26,320
But not use force
2119
01:43:26,440 --> 01:43:28,760
I used force even on
my wedding night
2120
01:43:28,840 --> 01:43:30,400
So what do you expect from me?
2121
01:43:30,520 --> 01:43:31,840
He won't listen to reason
2122
01:43:31,920 --> 01:43:32,720
He needs to-
2123
01:43:32,800 --> 01:43:33,760
Father, don't
2124
01:43:33,800 --> 01:43:35,480
After all just a tradition
uncle is following
2125
01:43:35,520 --> 01:43:37,400
We'll stay here for
a few days and come back
2126
01:43:37,480 --> 01:43:38,560
How can you support him?
2127
01:43:38,640 --> 01:43:40,040
Listen to me, please
2128
01:43:40,160 --> 01:43:44,000
I'm agreeing only because
my son wishes it
2129
01:43:44,080 --> 01:43:45,840
In another 2 days
bring them back safe
2130
01:43:45,920 --> 01:43:46,600
I will
2131
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
See you, uncle
2132
01:43:48,360 --> 01:43:51,880
Shakthi, I will show you
our ancestral pride
2133
01:43:54,320 --> 01:43:56,360
This is my grandfather Settaiyan
2134
01:43:56,400 --> 01:43:58,160
He died while he was peeing
2135
01:43:58,280 --> 01:43:59,600
How is that possible?
2136
01:43:59,680 --> 01:44:01,600
He pissed on a railway track
2137
01:44:01,640 --> 01:44:03,000
Hit and run by train
2138
01:44:04,080 --> 01:44:05,720
How did he die?
2139
01:44:06,240 --> 01:44:08,160
He isn't dead, dear
2140
01:44:08,240 --> 01:44:09,320
This is him in the photo
2141
01:44:09,360 --> 01:44:12,000
That was taken when
I had lots of hair
2142
01:44:12,080 --> 01:44:14,520
This is your aunt senior
2143
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Her name is Thangam
2144
01:44:16,320 --> 01:44:17,560
This is your aunt junior
2145
01:44:17,640 --> 01:44:18,760
She is Pushpam
2146
01:44:20,400 --> 01:44:24,080
When I was touring China
I got this China doll for a low price
2147
01:44:24,160 --> 01:44:27,080
Without her father's knowledge
I brought this chick back home
2148
01:44:27,160 --> 01:44:29,080
I must introduce
one more person to you
2149
01:44:29,160 --> 01:44:30,480
Hey! Pasupathy
2150
01:44:34,440 --> 01:44:36,320
Coming, bro
2151
01:44:37,680 --> 01:44:39,320
Look at my lion cub
2152
01:44:40,760 --> 01:44:41,600
Bro?
2153
01:44:42,240 --> 01:44:44,040
Who is this elderly gentleman?
2154
01:44:44,120 --> 01:44:45,680
Don't call him 'elderly'
2155
01:44:45,840 --> 01:44:46,920
He's my younger brother
2156
01:44:46,960 --> 01:44:48,280
He's still a bachelor
2157
01:44:48,360 --> 01:44:49,640
We are looking for a bride
2158
01:44:49,680 --> 01:44:52,600
According to his horoscope
he will get a beautiful bride
2159
01:44:52,640 --> 01:44:55,360
He lost his youth in this eternal
search for the perfect bride
2160
01:44:55,480 --> 01:44:57,040
Doesn't matter
if he loses his youth
2161
01:44:57,080 --> 01:44:59,040
Looks like he will
lose his old age also
2162
01:44:59,280 --> 01:45:00,720
Uncle, how old is he?
2163
01:45:00,800 --> 01:45:04,280
Come September
he completes 52 only
2164
01:45:04,360 --> 01:45:05,880
Wait for another 8 years
2165
01:45:05,960 --> 01:45:08,200
We can directly perform
what we call as '60th wedding'
2166
01:45:08,240 --> 01:45:09,480
How can you ridicule him?
2167
01:45:09,520 --> 01:45:12,480
Pasupathy, like a bullet
searing out of a gun...
2168
01:45:12,560 --> 01:45:14,400
...show them how fast you can walk
2169
01:45:20,160 --> 01:45:22,280
Why are you pushing
your tongue out, boss?
2170
01:45:22,760 --> 01:45:25,280
It is pushing itself out
2171
01:45:25,360 --> 01:45:28,240
How can a man who can't
even walk run a marathon?
2172
01:45:28,320 --> 01:45:30,200
Not knowing
my body's condition...
2173
01:45:30,240 --> 01:45:32,640
...my brother delivers
some punch line
2174
01:45:32,680 --> 01:45:34,520
I am the sufferer in the end
2175
01:45:34,600 --> 01:45:37,240
Instead of this wretched life
you might as well-
2176
01:45:37,320 --> 01:45:38,800
Walk out of this house
2177
01:45:38,880 --> 01:45:40,520
The money is all in his name
2178
01:45:40,600 --> 01:45:41,560
That's true
2179
01:45:41,720 --> 01:45:43,280
For 3 square meals a day...
2180
01:45:43,360 --> 01:45:46,000
...I have to act more than
Kamal Haasan in 'Moondram pirai'
2181
01:45:51,240 --> 01:45:52,760
Is someone there?
2182
01:45:54,600 --> 01:45:55,720
Can anyone hear me?
2183
01:45:55,800 --> 01:45:57,000
What happened?
2184
01:45:57,240 --> 01:45:58,720
I can't open this door
2185
01:46:05,800 --> 01:46:07,040
Pull from inside
2186
01:46:08,280 --> 01:46:09,320
I'm not able to
2187
01:46:24,920 --> 01:46:26,440
Even in the bathroom, huh?
2188
01:46:26,520 --> 01:46:27,880
What 'in the bathroom'?
2189
01:46:28,040 --> 01:46:30,400
When there's a youngster
who is a bachelor in this house...
2190
01:46:30,480 --> 01:46:32,360
...why do you indulge
in youthful romancing?
2191
01:46:33,240 --> 01:46:34,360
Who is that youngster?
2192
01:46:34,440 --> 01:46:36,120
He is talking about himself
2193
01:46:37,080 --> 01:46:38,520
Hair is now salt and pepper
2194
01:46:38,600 --> 01:46:40,280
Body had added flab and kilos
2195
01:46:40,800 --> 01:46:43,720
What can you do
if you get married now?
2196
01:46:43,800 --> 01:46:47,320
I want to listen to
my son call me 'pa'
2197
01:46:47,400 --> 01:46:50,320
If you have a son
he won't call you 'pa'
2198
01:46:50,400 --> 01:46:52,040
He will only call you 'grandpa'
2199
01:46:53,080 --> 01:46:55,560
He's calling me grandpa
when I am so full of youth
2200
01:46:55,640 --> 01:46:56,960
He only said 'grandpa'
2201
01:46:57,040 --> 01:46:59,200
Not anything else derogatory
2202
01:46:59,240 --> 01:46:59,920
Oldie
2203
01:47:00,000 --> 01:47:00,920
She is calling you
2204
01:47:01,000 --> 01:47:02,320
Not me
2205
01:47:02,960 --> 01:47:04,040
I'm calling only you, oldie
2206
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
Can't you hear me?
2207
01:47:05,160 --> 01:47:08,200
She's even implying I am deaf
2208
01:47:08,360 --> 01:47:11,280
Turn back before
she asks if you are blind?
2209
01:47:12,240 --> 01:47:12,960
What?
2210
01:47:13,040 --> 01:47:14,280
You are jobless, right?
2211
01:47:14,360 --> 01:47:16,240
You can repair that door
2212
01:47:17,400 --> 01:47:19,640
Am I a carpenter?
2213
01:47:19,960 --> 01:47:24,080
Looks like she will also say
'pipe has rusted, repair that too'
2214
01:47:24,160 --> 01:47:27,040
Pipe is already rusted!
2215
01:47:27,960 --> 01:47:31,640
Chicken, mutton, fish,
prawns, shark, crab
2216
01:47:31,680 --> 01:47:33,120
What a spread!
2217
01:47:33,200 --> 01:47:35,880
When you have the chance
eat to your tummy's content
2218
01:47:36,840 --> 01:47:38,360
'Come, all of you'
2219
01:47:38,440 --> 01:47:40,520
Shakthi, Divya, come
2220
01:47:40,800 --> 01:47:43,160
My dear wives
serve everyone
2221
01:47:45,120 --> 01:47:47,360
Pasupathy, how come
you are here?
2222
01:47:47,440 --> 01:47:48,760
I came to eat
2223
01:47:48,840 --> 01:47:50,640
What is on your leaf?
2224
01:47:50,720 --> 01:47:52,360
Mutton
2225
01:47:52,440 --> 01:47:53,960
You have high cholesterol
2226
01:47:54,040 --> 01:47:56,440
You shouldn't even touch it
2227
01:47:57,240 --> 01:47:59,160
What is that in your hand?
2228
01:47:59,200 --> 01:48:00,200
Chicken, bro
2229
01:48:00,240 --> 01:48:05,080
Only last week, doctor said,
your piles is lit up like a bulb
2230
01:48:05,160 --> 01:48:07,000
How can you eat that?
2231
01:48:08,680 --> 01:48:09,960
Now what is that?
2232
01:48:10,000 --> 01:48:11,240
Sweet porridge
2233
01:48:11,320 --> 01:48:12,320
'Payasam'
2234
01:48:12,400 --> 01:48:14,440
Poor thing! Let him
taste at least that
2235
01:48:14,520 --> 01:48:15,640
Shut up, you tamarind sack!
2236
01:48:15,720 --> 01:48:17,800
His sugar is as high as 300
2237
01:48:17,880 --> 01:48:21,560
If he eats all this, he will die
on the spot here, my beloved brother
2238
01:48:21,680 --> 01:48:24,440
'Broadcast my ailments
to the whole town...'
2239
01:48:24,520 --> 01:48:27,080
'...you made me a confirmed
bachelor, you bald monkey'
2240
01:48:27,160 --> 01:48:30,000
Look, one look at the spice
and his eyes are watering
2241
01:48:30,480 --> 01:48:31,920
Wretched body
2242
01:48:32,000 --> 01:48:33,440
Unable to eat spicy food
2243
01:48:34,800 --> 01:48:38,640
He has made you put
1 foot in the grave with his dialogs
2244
01:48:38,720 --> 01:48:40,080
Why are you shaking?
2245
01:48:40,160 --> 01:48:42,360
Hunger...I'm fainting
2246
01:48:43,560 --> 01:48:44,440
Serve more gravy
2247
01:48:44,520 --> 01:48:45,760
Eat some more, bro
2248
01:48:45,840 --> 01:48:47,640
Serve him some mutton curry
2249
01:48:47,680 --> 01:48:48,280
Okay
2250
01:48:48,320 --> 01:48:49,560
Tender piece of
chicken for her
2251
01:48:49,640 --> 01:48:50,560
She is so scrawny
2252
01:48:50,640 --> 01:48:51,480
Serve her generously
2253
01:48:51,560 --> 01:48:53,080
Did you serve them snail curry
2254
01:48:53,120 --> 01:48:54,760
- Snail is only for you
- Is that so?
2255
01:48:54,840 --> 01:48:56,840
Why only me?
Serve them too
2256
01:48:59,120 --> 01:49:02,640
Why are you both
pecking at your food?
2257
01:49:02,720 --> 01:49:06,000
My dear nephew, make a big
rice ball and feed your wife
2258
01:49:06,240 --> 01:49:08,000
I'm telling you
to feed her, right?
2259
01:49:08,080 --> 01:49:08,920
It's okay, uncle
2260
01:49:09,000 --> 01:49:09,840
Don't hesitate
2261
01:49:09,880 --> 01:49:11,120
Listen to your uncle
2262
01:49:11,720 --> 01:49:12,520
Do as I say
2263
01:49:12,600 --> 01:49:14,000
- Okay
- Do it now
2264
01:49:14,320 --> 01:49:15,920
Yes, like that
2265
01:49:17,600 --> 01:49:18,560
Some more
2266
01:49:19,120 --> 01:49:22,640
My dear, why are you keeping quiet?
2267
01:49:22,680 --> 01:49:24,320
Give him a big ball of rice
2268
01:49:24,360 --> 01:49:25,600
He's your husband, right?
2269
01:49:25,680 --> 01:49:26,400
Feed him
2270
01:49:26,480 --> 01:49:27,160
No need, uncle
2271
01:49:27,240 --> 01:49:28,640
Why are you defending her?
2272
01:49:28,720 --> 01:49:30,600
Listen to your uncle
Feed him now
2273
01:49:31,120 --> 01:49:32,640
That's it, right
2274
01:49:33,960 --> 01:49:35,400
Feed properly
2275
01:49:35,480 --> 01:49:37,280
You saw how romantic that is
2276
01:49:37,960 --> 01:49:41,640
'Husband and wife
should feed each other'
2277
01:49:41,760 --> 01:49:44,480
'Only then love will flow
and the family will bond'
2278
01:49:45,760 --> 01:49:47,200
As if I did it deliberately
2279
01:49:47,280 --> 01:49:48,760
Yes, it was deliberate
2280
01:49:48,800 --> 01:49:50,720
He said so, fine
but why did you feed me?
2281
01:49:50,760 --> 01:49:52,680
How can I say no to
an elderly gentleman?
2282
01:49:52,720 --> 01:49:54,160
Does he behave like
an elderly man?
2283
01:49:54,200 --> 01:49:55,440
He's a madcap of the 1st order
2284
01:49:55,520 --> 01:49:57,360
Don't talk loudly
That egghead will walk in
2285
01:49:57,440 --> 01:49:59,000
Didn't they serve you egg today?
2286
01:49:59,040 --> 01:50:01,000
Don't worry, I'll ask them
to serve it for dinner
2287
01:50:01,080 --> 01:50:02,600
Thangam, Pushpam
2288
01:50:02,640 --> 01:50:03,960
Coming, dear
2289
01:50:04,120 --> 01:50:08,880
No one in Tamil Nadu can beat me
in following family traditions
2290
01:50:08,960 --> 01:50:11,200
Thangam, take Divya
and get her ready
2291
01:50:11,240 --> 01:50:12,760
Sari and jewellery
are in that box
2292
01:50:12,800 --> 01:50:13,760
Come, my dear
2293
01:50:14,160 --> 01:50:16,040
Shall I get your nephew ready?
2294
01:50:16,080 --> 01:50:17,040
She's made in China
2295
01:50:17,080 --> 01:50:18,400
She may go in for a dual sim!
2296
01:50:18,440 --> 01:50:20,120
My nephew can manage
2297
01:50:20,160 --> 01:50:21,000
You don't have to
2298
01:50:21,080 --> 01:50:22,600
- Take the dress
- Very important!
2299
01:50:22,680 --> 01:50:23,440
Get ready
2300
01:50:27,640 --> 01:50:29,040
- Pasupathy?
- Bro...?
2301
01:50:29,120 --> 01:50:30,360
They are giving polio drops
2302
01:50:30,440 --> 01:50:31,760
Go and get a dose
2303
01:50:31,840 --> 01:50:33,360
Polio drops?
2304
01:50:33,560 --> 01:50:35,640
What should be given at 5...
2305
01:50:35,720 --> 01:50:37,400
...he wants you to take at 50!
2306
01:50:37,480 --> 01:50:40,160
At this rate I doubt if you will
ever get married in this lifetime
2307
01:50:41,560 --> 01:50:43,480
Are you suffering
from tuberculosis also?
2308
01:50:44,560 --> 01:50:46,080
Is this epilepsy?
2309
01:50:47,080 --> 01:50:49,480
This cot was bought
for my wedding night
2310
01:50:49,560 --> 01:50:51,320
But others have rolled
and revelled in it
2311
01:50:51,400 --> 01:50:52,720
'Others' means?
2312
01:50:52,760 --> 01:50:55,560
I have myself had a go
with the maid on this cot
2313
01:50:55,640 --> 01:50:56,640
Forget it
2314
01:50:56,960 --> 01:50:59,400
If not today, at least
someday in the future...
2315
01:50:59,480 --> 01:51:02,080
...I'll decorate this cot
with flowers and I'll lie on it
2316
01:51:02,160 --> 01:51:03,360
No chance at all
2317
01:51:03,400 --> 01:51:06,760
They might decorate you with flowers
and make your body lie on this cot
2318
01:51:07,200 --> 01:51:09,920
Are you saying
I'll die a bachelor?
2319
01:51:10,000 --> 01:51:11,040
Pasupathy?
2320
01:51:11,680 --> 01:51:12,440
Bro?
2321
01:51:12,520 --> 01:51:13,800
Decorated the cot
with flowers?
2322
01:51:13,880 --> 01:51:14,840
Yes, bro
2323
01:51:14,920 --> 01:51:16,960
Get my room also ready
2324
01:51:17,080 --> 01:51:18,440
Why your room, bro?
2325
01:51:18,480 --> 01:51:21,680
I ate mutton today
I am all fired up
2326
01:51:21,720 --> 01:51:23,800
Ask your sister-in-law
to come to my room
2327
01:51:23,840 --> 01:51:25,240
Which one...junior or senior?
2328
01:51:25,320 --> 01:51:26,640
Why bug me
with questions?
2329
01:51:26,720 --> 01:51:27,600
Both, naturally
2330
01:51:27,680 --> 01:51:29,600
You are a youngster
You won't understand all this
2331
01:51:29,680 --> 01:51:31,480
Calling you 'youngster'
a dime a dozen...
2332
01:51:31,560 --> 01:51:34,240
...he has made you
the oldest member of this house
2333
01:51:34,520 --> 01:51:36,600
1 minute
What is this?
2334
01:51:36,720 --> 01:51:39,160
Almond milk
For your husband
2335
01:51:44,320 --> 01:51:45,200
Enough
2336
01:51:45,720 --> 01:51:47,400
Isn't it 'that' kind of pill?
2337
01:51:48,160 --> 01:51:49,160
Yes
2338
01:51:50,760 --> 01:51:51,640
Drink?
2339
01:51:51,840 --> 01:51:53,360
- What?
- Milk
2340
01:51:53,680 --> 01:51:54,600
Cow's milk
2341
01:51:54,680 --> 01:51:55,800
Almond milk
2342
01:51:55,880 --> 01:51:57,040
Almond milkshake
2343
01:51:57,080 --> 01:51:58,200
Mixed with cashew
2344
01:51:58,280 --> 01:52:00,280
Your wife asked me
to give this to you
2345
01:52:00,600 --> 01:52:01,640
My wife?
2346
01:52:13,400 --> 01:52:16,640
The fiery way he is walking away
after drinking this almond milk...
2347
01:52:16,720 --> 01:52:20,280
...looks like he will definitely
dance a folk song with extra vigor
2348
01:52:24,520 --> 01:52:29,640
"Little one, buttercup, bambino
Your lover wants to make out with you"
2349
01:52:33,520 --> 01:52:37,160
"Get ready to dip your wick"
2350
01:52:38,000 --> 01:52:41,600
"Bridge the gap double quick"
2351
01:52:42,720 --> 01:52:46,760
"My 2 plaited endearing darling
Let's have twins in one go, coming?"
2352
01:52:46,920 --> 01:52:50,840
"Do you feel shy, aiyo
to ask me to kiss you?"
2353
01:52:51,120 --> 01:52:54,840
"Have a ball and skrog"
2354
01:52:55,560 --> 01:52:58,920
"Bridge the gap and hog"
2355
01:53:00,320 --> 01:53:04,360
"My 2 plaited endearing darling
Want twins in one go, willing?"
2356
01:53:06,200 --> 01:53:09,400
"I am your cousin cum wifey dear
Loaded with love I'm waiting here"
2357
01:53:10,600 --> 01:53:13,880
"Where your moustache pricks
kindly stitch up my lips"
2358
01:53:14,920 --> 01:53:17,400
"Say bye bye to your shyness
Hug me tight all over, princess"
2359
01:53:17,440 --> 01:53:19,440
"Let's burst raw fire crackers"
2360
01:53:19,600 --> 01:53:24,040
"Angel face, papoose, sweetie
Your lover wants a quickie"
2361
01:53:28,200 --> 01:53:31,760
"Shake the sheets with her"
2362
01:53:32,840 --> 01:53:36,800
"Bridge the gap even if a millimeter"
2363
01:54:11,720 --> 01:54:16,000
"Ready to sail a boat in your lip?
My lips are eager to take the dip"
2364
01:54:16,080 --> 01:54:20,400
"Let's not be naughty, you minx
So say in angst my innocent lips"
2365
01:54:20,520 --> 01:54:24,680
"If a girl says 'no' it means 'yes'
Now I won't miss to kiss my miss"
2366
01:54:24,760 --> 01:54:29,320
"Kabadi game breathtaking fine
Holding breath, let's touch the line?"
2367
01:54:29,400 --> 01:54:33,840
"This is a new typhoon, darling
To break it, shall we send a boat in?"
2368
01:54:35,560 --> 01:54:39,480
"I waved my flag colored green
Go the whole way, Prince Charming"
2369
01:54:39,760 --> 01:54:42,400
"On my eyes, nose, lips
you shower warm kisses"
2370
01:54:42,480 --> 01:54:44,400
"I'm wet to the skin
and all the way within"
2371
01:54:44,600 --> 01:54:49,120
"Precious, poppet, poopsie
Your lover wants to make babies"
2372
01:54:53,440 --> 01:54:58,680
"Sweet heart, honey bunch, sugar bun,
Your lover wants to hit a home run"
2373
01:55:02,320 --> 01:55:03,280
"Take me!"
2374
01:55:09,280 --> 01:55:11,280
I didn't think you would
change your mind so soo-
2375
01:55:11,320 --> 01:55:14,040
Enough of acting like we are
a happy, newlywed couple
2376
01:55:14,120 --> 01:55:15,760
Go and sleep on the floor
2377
01:55:17,080 --> 01:55:20,040
Why should I?
I'll sleep up here only
2378
01:55:20,080 --> 01:55:22,240
If you want
you sleep on the floor
2379
01:55:23,080 --> 01:55:25,840
You think you can sleep
in the same bed with me?
2380
01:55:28,560 --> 01:55:30,120
You dare push me down?
2381
01:55:30,280 --> 01:55:31,240
I will-
2382
01:55:34,160 --> 01:55:35,280
One minute
2383
01:55:59,800 --> 01:56:01,200
What happened, boss?
2384
01:56:19,640 --> 01:56:22,480
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
2385
01:56:28,120 --> 01:56:30,040
If he was playing cricket...
2386
01:56:30,120 --> 01:56:33,200
...just by running he'll score
a century and make India win
2387
01:56:33,280 --> 01:56:34,320
As if this is important!
2388
01:56:34,400 --> 01:56:36,240
Let's go and see
what's happening inside
2389
01:56:36,320 --> 01:56:37,840
Isn't it wrong to
be a Peeping Tom?
2390
01:56:37,920 --> 01:56:40,600
After a certain age
all you can do is only watch
2391
01:56:41,320 --> 01:56:42,120
Get up
2392
01:56:42,360 --> 01:56:43,360
Come on, get up
2393
01:56:43,400 --> 01:56:44,800
Only if you lift me
can I get up
2394
01:56:44,840 --> 01:56:46,040
You need help for this?
2395
01:56:48,720 --> 01:56:51,200
What is this?
Something is spinning
2396
01:56:51,280 --> 01:56:53,520
- That's a fan
- Really?
2397
01:56:59,120 --> 01:57:00,120
He's coming
2398
01:57:03,280 --> 01:57:05,320
My chest!
2399
01:57:21,280 --> 01:57:24,720
- How many times?
- 30
2400
01:57:25,160 --> 01:57:28,040
He hasn't even pissed
that many times
2401
01:57:28,120 --> 01:57:30,120
Did he ask you
all these details?
2402
01:57:30,360 --> 01:57:35,120
Is that why your wife mixed
'that' tablet in the milkshake?
2403
01:57:35,640 --> 01:57:37,200
She added a tablet?
2404
01:57:43,360 --> 01:57:45,040
Why did you pour
water all over me?
2405
01:57:45,120 --> 01:57:47,680
You're happily sleeping
after doing this to me?
2406
01:57:47,760 --> 01:57:50,000
Why did you mix
laxative in my milk?
2407
01:57:50,640 --> 01:57:52,280
Your nutcase uncle
prepared a feast
2408
01:57:52,360 --> 01:57:54,760
Gave almond milkshake
and decorated our room
2409
01:57:54,840 --> 01:57:57,720
I did it for my safety
thinking you might rape me
2410
01:57:57,800 --> 01:57:59,640
As if I can't rape you
if I drink this milk
2411
01:57:59,720 --> 01:58:02,000
I'll rape you right now
2412
01:58:03,080 --> 01:58:04,360
Let me go
2413
01:58:04,400 --> 01:58:05,360
Pah!
2414
01:58:06,920 --> 01:58:08,520
You think I'll be quiet
while you rape me?
2415
01:58:08,560 --> 01:58:09,240
I'll murder you!
2416
01:58:09,320 --> 01:58:11,200
You want to stab
your own husband?
2417
01:58:11,960 --> 01:58:13,440
I'll stab you
What will you do?
2418
01:58:13,480 --> 01:58:14,680
Stab me
Let's see
2419
01:58:15,520 --> 01:58:16,480
Don't!
2420
01:58:16,560 --> 01:58:17,760
I caught it
2421
01:58:22,680 --> 01:58:24,840
Don't throw that
2422
01:58:30,640 --> 01:58:31,800
What is this sound?
2423
01:58:31,880 --> 01:58:32,880
'Oh no...uncle'!
2424
01:58:43,760 --> 01:58:45,360
Husbands and wives can fight
2425
01:58:45,400 --> 01:58:48,000
But not to the extent of
breaking another man's head!
2426
01:58:48,080 --> 01:58:51,880
Whoever made the mistake
apologize to each other now
2427
01:58:57,560 --> 01:58:58,480
What is this?
2428
01:58:58,720 --> 01:59:01,120
You're saying it
like you are strangers
2429
01:59:01,200 --> 01:59:03,280
Hug each other
and apologize
2430
01:59:05,960 --> 01:59:07,920
Uncle, this won't work
2431
01:59:09,160 --> 01:59:10,920
He is hesitant
2432
01:59:11,000 --> 01:59:13,720
Obey your uncle's words
Hug him and apologize
2433
01:59:15,720 --> 01:59:17,800
I'm your father's brother
Better listen to me
2434
01:59:30,200 --> 01:59:31,320
What is this?
2435
01:59:31,720 --> 01:59:34,080
You're refusing to hug her
like she's some third person
2436
01:59:34,400 --> 01:59:36,640
She's yelling at me
and walking away in a huff
2437
01:59:37,360 --> 01:59:39,320
Your life together
hasn't even begun
2438
01:59:39,480 --> 01:59:41,080
What is the problem?
2439
01:59:41,960 --> 01:59:46,160
Uncle, we didn't come here
to start our lives together
2440
01:59:46,440 --> 01:59:48,280
Our married life
is a closed chapter now
2441
01:59:51,120 --> 01:59:53,880
We are a couple
for just another month
2442
01:59:53,960 --> 01:59:55,600
After that, we go
our different ways
2443
01:59:55,680 --> 01:59:59,200
Without knowing this,
you played Cupid with your feast
2444
01:59:59,480 --> 02:00:02,200
My parents don't know
we intend breaking up
2445
02:00:02,560 --> 02:00:04,360
Please don't tell them
2446
02:00:08,160 --> 02:00:10,880
Adjust with your husband
and make him happy, dear
2447
02:00:12,720 --> 02:00:15,040
- We'll see you, uncle
- Okay, my dear nephew
2448
02:00:16,920 --> 02:00:18,400
1 minute
2449
02:00:19,400 --> 02:00:23,520
Everyone wants a husband
like Lord Rama and a wife like Sita
2450
02:00:23,600 --> 02:00:27,680
But even Rama and Sita were
united after plenty of hassles
2451
02:00:27,760 --> 02:00:29,680
It's hard to live with a husband
2452
02:00:29,960 --> 02:00:33,040
But it's harder to live without one
2453
02:00:33,160 --> 02:00:35,360
You thought so much
about breaking up
2454
02:00:35,400 --> 02:00:37,960
Why don't you think just once
of getting back together?
2455
02:00:41,520 --> 02:00:43,400
There's nothing more
for me to add
2456
02:00:43,440 --> 02:00:45,280
Both of you try to
understand each other
2457
02:00:45,360 --> 02:00:46,840
Think of living happily together
2458
02:00:54,080 --> 02:00:56,480
Divya, after my father it was me
2459
02:00:56,560 --> 02:01:01,160
After me, you'll be standing
in our town election
2460
02:01:03,440 --> 02:01:05,760
Why are you thinking?
Aren't you okay with it?
2461
02:01:05,800 --> 02:01:06,640
Father?
2462
02:01:08,720 --> 02:01:10,920
Why are you forcing her to stand?
2463
02:01:11,120 --> 02:01:13,520
Shakthi, our municipality has
become a ladies' constituency
2464
02:01:13,560 --> 02:01:15,000
That's why I want Divya to stand
2465
02:01:15,120 --> 02:01:17,840
You can ask my aunt
or sister to contest, right?
2466
02:01:17,920 --> 02:01:18,920
What are you saying?
2467
02:01:18,960 --> 02:01:21,160
My sister and yours are
married into another family
2468
02:01:21,240 --> 02:01:23,400
Divya is part of our family
2469
02:01:23,520 --> 02:01:24,720
Isn't she our next in line?
2470
02:01:24,800 --> 02:01:25,720
That's why I asked her
2471
02:01:25,760 --> 02:01:26,280
Not that-
2472
02:01:26,360 --> 02:01:27,440
Will you be quiet?
2473
02:01:27,880 --> 02:01:29,520
Divya, you tell me
2474
02:01:36,200 --> 02:01:38,600
What, my dear?
Are you okay with it?
2475
02:01:39,920 --> 02:01:40,760
Yes, uncle
2476
02:01:40,880 --> 02:01:41,920
Wow!
2477
02:01:43,120 --> 02:01:44,120
I'm so thrilled
2478
02:01:44,200 --> 02:01:47,280
Shakthi, your responsibility
to make her win
2479
02:01:47,840 --> 02:01:49,000
Here, give it
2480
02:01:52,040 --> 02:01:54,680
Dude, are you still angry?
2481
02:01:54,760 --> 02:01:56,880
We just went and
filed our nomination
2482
02:01:56,960 --> 02:01:58,520
How is our combination?
2483
02:02:00,520 --> 02:02:02,440
Are you rubbing it in my face?
2484
02:02:02,600 --> 02:02:04,720
What did you tell me
the other day?
2485
02:02:04,800 --> 02:02:06,520
You wouldn't stand against me?
2486
02:02:06,600 --> 02:02:08,720
- Now why are you doing it?
- Get lost!
2487
02:02:09,080 --> 02:02:10,880
Even now, I'm not doing it
2488
02:02:10,960 --> 02:02:12,880
My wife is standing
2489
02:02:13,400 --> 02:02:16,600
In Mahabarata war, Arjuna
did not stand against Karna
2490
02:02:16,640 --> 02:02:17,960
Krishna made him do so
2491
02:02:18,040 --> 02:02:20,280
That's what you've done
2492
02:02:20,360 --> 02:02:22,400
Maybe Karna lost the war
2493
02:02:22,480 --> 02:02:25,640
But in this battlefield
Chinnasami won't lose
2494
02:02:25,720 --> 02:02:28,000
If Chinnsami smiles
it is quite insignificant
2495
02:02:28,080 --> 02:02:29,800
If he explodes, it is
like a jumbo elephant
2496
02:02:29,880 --> 02:02:31,800
- If you don't burst?
- Mew like a cat!
2497
02:02:31,960 --> 02:02:32,760
Who was that?
2498
02:02:32,840 --> 02:02:34,560
'Let me cut down
your food for 2 days'
2499
02:02:34,640 --> 02:02:36,040
'Already starving for 4 days'
2500
02:02:36,160 --> 02:02:38,920
Who is qualified in your house
to oppose my wife?
2501
02:02:39,000 --> 02:02:40,800
Most of your family is illiterate
2502
02:02:40,880 --> 02:02:42,320
The rest can't see
2503
02:02:42,680 --> 02:02:47,120
Your grandma who studied up to 2nd grade
and chews betel leaves all the time?
2504
02:02:47,200 --> 02:02:50,760
Not that party
Your beauty
2505
02:03:04,840 --> 02:03:08,080
Uncle, why should we
talk to useless fellows?
2506
02:03:08,240 --> 02:03:10,480
I like that, my precious
2507
02:03:12,120 --> 02:03:13,680
Come, let's file
our nomination
2508
02:03:18,440 --> 02:03:19,600
Chinnasami 'anna'
2509
02:03:20,400 --> 02:03:22,160
Won't you talk to me also?
2510
02:03:23,240 --> 02:03:28,000
I don't talk to those who are
too drunk or too educated!
2511
02:03:28,120 --> 02:03:30,600
Because both are dangerous
2512
02:03:32,640 --> 02:03:34,680
'My dear voters'
2513
02:03:34,760 --> 02:03:36,680
'I bring you good news'
2514
02:03:36,800 --> 02:03:39,360
'Our party's symbol
is a cell phone'
2515
02:03:41,840 --> 02:03:43,800
'Please vote for
cell phone symbol'
2516
02:03:43,880 --> 02:03:46,800
'Our symbol
is cell phone'
2517
02:03:46,840 --> 02:03:48,360
Silence
2518
02:03:48,440 --> 02:03:52,680
To solve your problems
vote for my wife Divya
2519
02:03:52,760 --> 02:03:54,680
Please ensure she wins
2520
02:03:54,760 --> 02:03:55,880
Thank them
2521
02:03:55,960 --> 02:03:56,960
Your vote
2522
02:03:57,040 --> 02:03:58,160
Only for Divya Shakthi
2523
02:04:01,800 --> 02:04:03,320
Dear voters
young and old
2524
02:04:03,400 --> 02:04:08,280
Our party's symbol
is a slipper
2525
02:04:08,360 --> 02:04:10,240
If you vote for this slipper...
2526
02:04:10,280 --> 02:04:12,200
...groceries will be
delivered at your door
2527
02:04:12,280 --> 02:04:14,520
I vouch for it
sure and proper
2528
02:04:15,840 --> 02:04:19,400
Name my baby to
make a worldwide impact
2529
02:04:21,160 --> 02:04:22,800
Name him Aircel
for a worldwide reach
2530
02:04:22,840 --> 02:04:24,960
Girl baby, bless her
with an ethnic Tamil name
2531
02:04:25,080 --> 02:04:26,240
Aircelvi
2532
02:04:26,280 --> 02:04:27,280
Unusual name
2533
02:04:27,400 --> 02:04:28,960
Keep this without anyone knowing
2534
02:04:29,000 --> 02:04:30,120
Thank you very much
2535
02:04:30,200 --> 02:04:30,960
Move...move
2536
02:04:31,000 --> 02:04:31,920
Long live!
2537
02:04:32,000 --> 02:04:32,920
Did you see that?
2538
02:04:33,000 --> 02:04:35,440
He's naming the baby
and bribing the daddy
2539
02:04:35,480 --> 02:04:39,320
By making his symbol popular
he's making you a dummy figure
2540
02:04:39,480 --> 02:04:40,520
Really?
2541
02:04:40,600 --> 02:04:42,200
Get a baby ready
2542
02:04:42,360 --> 02:04:45,880
It'll take 10 months
and need a girl as well
2543
02:04:46,040 --> 02:04:47,720
What about the bedroom?
2544
02:04:47,800 --> 02:04:48,840
Thank you, leader
2545
02:04:48,880 --> 02:04:51,920
Have I come here to campaign
or to be your hustler?
2546
02:04:51,960 --> 02:04:53,600
I'll bite your ear
and rip it apart
2547
02:04:53,720 --> 02:04:55,800
Go and get me a baby
2548
02:04:55,880 --> 02:04:56,880
Give me your baby
2549
02:04:56,960 --> 02:04:59,080
- Why are you grabbing my baby?
- To name the baby
2550
02:04:59,160 --> 02:05:00,400
We've named our baby already
2551
02:05:00,440 --> 02:05:01,520
You'll be paid for it
2552
02:05:01,600 --> 02:05:02,200
Then okay
2553
02:05:02,280 --> 02:05:03,680
- Money...?
- Take it on the stage
2554
02:05:05,920 --> 02:05:08,480
This baby has to be
named by you it seems
2555
02:05:08,560 --> 02:05:10,160
It is the mother's wish
2556
02:05:10,240 --> 02:05:11,240
Is that so?
2557
02:05:11,680 --> 02:05:13,360
Where is the mother?
2558
02:05:13,400 --> 02:05:14,000
There
2559
02:05:14,080 --> 02:05:15,080
Oh! She's here
2560
02:05:15,920 --> 02:05:17,160
Why are you carrying her?
2561
02:05:17,280 --> 02:05:18,600
He carried the baby
2562
02:05:18,760 --> 02:05:20,840
She was alone
So I brought her
2563
02:05:21,160 --> 02:05:22,880
Shouldn't separate
mother and son, right?
2564
02:05:22,920 --> 02:05:25,320
See how strong I am
even at this age
2565
02:05:25,400 --> 02:05:26,120
Put her down
2566
02:05:26,200 --> 02:05:27,440
You go and stand there
2567
02:05:28,200 --> 02:05:30,480
Your face irritates me
2568
02:05:30,560 --> 02:05:31,560
Go now
2569
02:05:32,720 --> 02:05:35,240
'He won't let me be happy
even for a minute!'
2570
02:05:36,280 --> 02:05:37,560
A mother wants her-
2571
02:05:37,640 --> 02:05:39,160
- Darling?
- Hey, behave!
2572
02:05:40,760 --> 02:05:42,520
- Girl or boy?
- Boy
2573
02:05:42,600 --> 02:05:44,960
I name him Paragon
2574
02:05:45,400 --> 02:05:47,760
That's a slipper brand
2575
02:05:47,840 --> 02:05:51,760
If you can accept Shahrukh Khan
why can't you agree to Paragon?
2576
02:05:51,840 --> 02:05:55,160
Try this name and he'll be
more famous than Shahrukh Khan
2577
02:06:04,160 --> 02:06:05,960
Thank you so much
for opening my hotel
2578
02:06:06,040 --> 02:06:07,320
You must be the first to eat here
2579
02:06:07,400 --> 02:06:07,920
Sure
2580
02:06:08,000 --> 02:06:08,960
Come in, bro
2581
02:06:10,320 --> 02:06:12,120
We call more people than this
2582
02:06:12,200 --> 02:06:15,120
And tomorrow you will
open it with the same fanfare!
2583
02:06:15,560 --> 02:06:18,120
We welcome our honorable
chief guest Chinnasami...
2584
02:06:18,200 --> 02:06:21,480
...with open arms
and warm hearts
2585
02:06:22,480 --> 02:06:23,400
Come, leader
2586
02:06:24,520 --> 02:06:26,440
Cut the ribbon, leader
2587
02:06:31,800 --> 02:06:32,840
Here you go
2588
02:06:40,600 --> 02:06:42,840
- What is this?
- It's a dummy
2589
02:06:42,920 --> 02:06:44,280
- Open it
- Cheapo!
2590
02:06:44,520 --> 02:06:46,360
'New paid public toilet'
2591
02:06:49,080 --> 02:06:51,400
You called me
to open a toilet?
2592
02:06:51,480 --> 02:06:53,160
Yes, he opened a hotel
2593
02:06:53,280 --> 02:06:54,960
We've opened a toilet
opposite that hotel
2594
02:06:55,000 --> 02:06:56,880
Everyone who eats there
will come here to crap
2595
02:06:56,960 --> 02:06:58,120
We'll collect the votes here
2596
02:06:58,200 --> 02:07:00,160
We'll post in Facebook
our leader crapping
2597
02:07:00,240 --> 02:07:01,280
Silence
2598
02:07:01,360 --> 02:07:02,960
Leader has to go first
2599
02:07:03,000 --> 02:07:05,760
- You do your job
- My job?
2600
02:07:05,840 --> 02:07:08,120
Yes, he opened the hotel
He was the 1st customer to eat
2601
02:07:08,160 --> 02:07:10,360
You opened the toilet
So you 1st go do your big job
2602
02:07:10,400 --> 02:07:12,440
I already did my job,
1st thing in the morning
2603
02:07:12,520 --> 02:07:14,760
You've opened it
At least go pee
2604
02:07:14,800 --> 02:07:17,640
You're saying it like
'having come, drink some tea'
2605
02:07:17,720 --> 02:07:18,760
Are you human?
2606
02:07:18,800 --> 02:07:19,840
He won't listen to us
2607
02:07:19,920 --> 02:07:21,280
Just make him sit in there
2608
02:07:22,560 --> 02:07:24,600
Only symbol to get
endorsed by the people
2609
02:07:24,680 --> 02:07:25,520
Cell phone
2610
02:07:25,600 --> 02:07:27,800
Only symbol to be
supported by beggars
2611
02:07:27,880 --> 02:07:28,840
Slipper!
2612
02:07:28,920 --> 02:07:30,680
I'm cautioning the Central Govt
2613
02:07:30,760 --> 02:07:32,520
If he warns Delhi...
2614
02:07:32,560 --> 02:07:35,600
...I challenge American
autocracy and monopoly
2615
02:07:35,680 --> 02:07:38,160
We are standing for
a local election
2616
02:07:38,200 --> 02:07:40,200
Why are you bringing
in America into this?
2617
02:07:40,240 --> 02:07:42,080
You are new to politics
2618
02:07:42,120 --> 02:07:45,080
The minute you join, you must
condemn America, China and Pakistan
2619
02:07:45,120 --> 02:07:47,120
Only then we'll rise
in their estimation
2620
02:07:48,360 --> 02:07:49,720
There is enough for everybody
(Liquor drinking is injurious to health)
2621
02:07:49,760 --> 02:07:50,520
Be patient
2622
02:07:50,600 --> 02:07:52,080
Get a quarter and
a packet of 'biriyani'
2623
02:07:52,160 --> 02:07:53,240
And vote for us
2624
02:07:53,960 --> 02:07:57,920
Look at how his party members
are squabbling for food
2625
02:07:58,040 --> 02:08:00,520
They are not his party members
2626
02:08:00,600 --> 02:08:02,080
They are ours
2627
02:08:03,080 --> 02:08:07,200
(Liquor drinking is injurious to health)
2628
02:08:16,880 --> 02:08:19,360
We ask for 'biriyani'
even at funerals
2629
02:08:19,400 --> 02:08:21,480
As if we will spare
the electoral candidate?
2630
02:08:21,520 --> 02:08:22,400
Get it
2631
02:08:22,440 --> 02:08:27,680
They're disrespecting the party flag
we have safeguarded for 25 years
2632
02:08:29,120 --> 02:08:30,080
Look at your father
2633
02:08:30,160 --> 02:08:31,680
Making an ass of himself
2634
02:08:34,520 --> 02:08:35,840
'Aiyo! He saw'
2635
02:08:37,120 --> 02:08:38,400
- Leader
- Dance!
2636
02:08:38,480 --> 02:08:39,600
That's our symbol
2637
02:08:39,760 --> 02:08:40,960
Don't demean it
2638
02:08:44,000 --> 02:08:45,840
Why are they eating
in his stall?
2639
02:08:45,920 --> 02:08:47,240
We are also serving food here
2640
02:08:47,280 --> 02:08:48,720
You're serving
curd rice and pickle
2641
02:08:48,760 --> 02:08:50,400
He's giving a quarter and 'biriyani'
2642
02:08:50,480 --> 02:08:51,880
Fat hopes!
2643
02:08:52,000 --> 02:08:54,000
As if he will distribute free 'biriyani'
2644
02:08:54,080 --> 02:08:57,080
He's hiding an egg in tamarind rice
and fooling everybody
2645
02:08:57,120 --> 02:08:58,640
Each plate has a leg piece, boss
2646
02:08:58,720 --> 02:08:59,680
I won't believe it
2647
02:08:59,760 --> 02:09:02,160
I'm telling you I ate it
and you won't believe me?
2648
02:09:02,480 --> 02:09:04,560
You were with me
the whole time
2649
02:09:04,640 --> 02:09:05,800
When did you go eat?
2650
02:09:05,840 --> 02:09:08,280
When I went to pee,
I sampled just for taste
2651
02:09:08,360 --> 02:09:10,160
Son of a glutton!
2652
02:09:10,320 --> 02:09:12,440
Go there now and-
2653
02:09:12,480 --> 02:09:13,520
I'll bring our men back?
2654
02:09:13,600 --> 02:09:15,240
No, get me a parcel of 'biriyani'
2655
02:09:15,320 --> 02:09:15,920
Boss...!
2656
02:09:15,960 --> 02:09:18,920
If it tastes good,
we'll hire the same cook!
2657
02:09:19,000 --> 02:09:21,840
You keep talking like this
and we'll have to disband the party
2658
02:09:21,920 --> 02:09:23,160
It will automatically disband
2659
02:09:23,200 --> 02:09:24,120
What?
2660
02:09:24,360 --> 02:09:26,520
On election result day
2661
02:09:26,600 --> 02:09:27,400
Tell me, boss
2662
02:09:27,600 --> 02:09:28,640
We'll see who wins
2663
02:09:28,720 --> 02:09:29,800
Okay, fine
2664
02:09:39,800 --> 02:09:44,720
'Counting for Tenkasi election
has commenced now'
2665
02:09:53,280 --> 02:09:55,560
You won't even
get back your deposit
2666
02:09:55,640 --> 02:09:57,600
You've come to
find out the results, huh?
2667
02:09:57,680 --> 02:10:02,720
I've paid Rs 200 a house
to prevent that from happening
2668
02:10:02,880 --> 02:10:05,320
I gave each vote Rs 500, moron
2669
02:10:05,760 --> 02:10:09,320
500 bucks a vote?
2670
02:10:09,360 --> 02:10:11,280
It's true, son
2671
02:10:11,440 --> 02:10:12,840
How can you be so sure?
2672
02:10:12,960 --> 02:10:14,200
Even I accepted it
2673
02:10:15,600 --> 02:10:17,320
Who did you vote for?
2674
02:10:17,880 --> 02:10:19,440
You wasted wastrel!
2675
02:10:20,200 --> 02:10:22,360
'In the 1st round of counting,...'
2676
02:10:22,440 --> 02:10:29,080
'Divya Shakthi with cell phone
as symbol is leading by 1500 votes'
2677
02:10:31,560 --> 02:10:35,080
This is why I told you right then
not to select slipper as a symbol
2678
02:10:35,160 --> 02:10:36,080
Did you listen to me?
2679
02:10:36,120 --> 02:10:37,440
Hasn't your slipper hit you?
2680
02:10:37,520 --> 02:10:40,200
You talk so much, now you know
the way to your grave
2681
02:10:40,280 --> 02:10:40,880
Wait
2682
02:10:40,960 --> 02:10:44,880
'At the end of 13th round of counting
Divya Shakthi is leading by 5000 votes'
2683
02:10:44,960 --> 02:10:46,840
We are lagging by 5000 votes
2684
02:10:47,080 --> 02:10:49,080
He'll obviously lead in his area
2685
02:10:49,160 --> 02:10:50,960
Similarly we will lead
in our area for sure
2686
02:10:51,000 --> 02:10:52,320
He is leading in
our area as well
2687
02:10:52,400 --> 02:10:53,480
Shut up, rascal
2688
02:10:54,240 --> 02:10:56,480
You're talking too much
2689
02:10:57,200 --> 02:10:59,240
Stand in my shoes
Then you'll know
2690
02:10:59,320 --> 02:11:00,560
You're irritating me
2691
02:11:00,640 --> 02:11:02,880
Get up and go!
2692
02:11:02,960 --> 02:11:04,520
- I'm your father
- What bull!
2693
02:11:04,560 --> 02:11:06,880
You took his money and
you call yourself my father?
2694
02:11:06,960 --> 02:11:08,240
You cheap fellow!
2695
02:11:08,320 --> 02:11:10,800
'In the local election
held at Tenkasi...'
2696
02:11:10,880 --> 02:11:13,480
'...contesting Divya Shakthi
with cell phone as symbol'
2697
02:11:13,560 --> 02:11:19,440
'...Anjali with slipper as symbol
has won by 7432 votes'
2698
02:11:25,640 --> 02:11:27,920
Burst the crackers!
2699
02:11:30,560 --> 02:11:33,520
Votes from his caste
made him win at last
2700
02:11:33,600 --> 02:11:37,240
"Will this victory do
Do you want more, dude?"
2701
02:11:37,360 --> 02:11:38,120
Wait
2702
02:11:39,680 --> 02:11:41,200
Let's celebrate in style
2703
02:11:42,040 --> 02:11:43,600
- Stop!
- Don't
2704
02:11:43,680 --> 02:11:44,480
Keep quiet, dude
2705
02:11:44,520 --> 02:11:45,880
Don't act too big for your boots...
2706
02:11:45,960 --> 02:11:47,000
...just because you won
2707
02:11:47,040 --> 02:11:48,120
You didn't win
2708
02:11:48,200 --> 02:11:49,760
He made you win
2709
02:11:53,560 --> 02:11:55,520
'Last night at 10:00 p.m'
2710
02:12:09,480 --> 02:12:11,240
We are anyway
on a winning spree
2711
02:12:11,320 --> 02:12:12,600
Why are you changing it?
2712
02:12:12,680 --> 02:12:14,200
It isn't for us to win
2713
02:12:14,280 --> 02:12:15,640
This is to make Anjali win
2714
02:12:15,720 --> 02:12:16,960
What are you saying?
2715
02:12:18,440 --> 02:12:19,880
She lost in love
2716
02:12:20,200 --> 02:12:21,680
Let her at least
win the election
2717
02:12:21,760 --> 02:12:23,360
What will you
tell your father?
2718
02:12:23,760 --> 02:12:25,280
Let him not know
2719
02:12:25,400 --> 02:12:26,200
Go
2720
02:12:26,280 --> 02:12:27,520
He lost and made you win
2721
02:12:27,600 --> 02:12:29,240
Are you trying to
add insult to injury?
2722
02:12:37,840 --> 02:12:40,120
This family has been
winning for 25 years
2723
02:12:40,200 --> 02:12:42,040
And you made us lose, rascal
2724
02:12:42,560 --> 02:12:44,760
She came into our family
trusting you totally
2725
02:12:44,840 --> 02:12:47,120
How did you have
the heart to make her lose?
2726
02:12:48,000 --> 02:12:49,840
Answer me
2727
02:12:50,880 --> 02:12:53,280
How dare you do this?
2728
02:12:54,360 --> 02:12:56,880
Did you think how upset
she would feel?
2729
02:12:57,880 --> 02:12:59,000
Don't interfere
2730
02:13:00,880 --> 02:13:02,680
You didn't make your wife lose
2731
02:13:02,760 --> 02:13:04,280
Me...my self-respect
2732
02:13:04,360 --> 02:13:05,840
And my family's prestige
2733
02:13:05,880 --> 02:13:08,360
Our people had faith in us
for all these years
2734
02:13:08,440 --> 02:13:09,960
And you made us lose it
2735
02:13:10,840 --> 02:13:14,360
You're bothered about
losing the election
2736
02:13:15,080 --> 02:13:17,400
I have lost my whole life, father
2737
02:13:22,840 --> 02:13:24,280
What are you saying?
2738
02:13:24,960 --> 02:13:27,240
We didn't come here as
a made for each other couple
2739
02:13:27,320 --> 02:13:29,200
We came here
after constant fights
2740
02:13:30,000 --> 02:13:32,360
She's here only to get
my signature for a divorce
2741
02:13:32,440 --> 02:13:33,760
God help us!
2742
02:13:33,800 --> 02:13:34,880
What's this, dear?
2743
02:13:39,360 --> 02:13:45,000
I married her only to preserve our
family's prestige and your self-respect
2744
02:13:46,520 --> 02:13:50,240
But from that moment onwards
I wanted to live happily with her
2745
02:13:51,040 --> 02:13:53,280
If she doesn't like
something about me...
2746
02:13:53,360 --> 02:13:54,440
...I can change myself
2747
02:13:55,480 --> 02:13:57,600
But she doesn't like me one bit
2748
02:13:59,840 --> 02:14:03,440
You asked me to marry her
so her life won't be in shambles
2749
02:14:03,720 --> 02:14:06,920
But because I married her
she thinks her life is ruined
2750
02:14:08,560 --> 02:14:11,680
Instead of winning the election
and living here unhappily...
2751
02:14:11,880 --> 02:14:15,800
...she is better off living alone
and happy in the city of her choice
2752
02:14:15,960 --> 02:14:17,800
That's why I rigged the votes
2753
02:14:19,920 --> 02:14:22,440
A husband and wife should
live with harmony intact
2754
02:14:22,760 --> 02:14:24,680
Not pretend and act, father
2755
02:14:25,160 --> 02:14:26,240
That's why
2756
02:14:27,160 --> 02:14:29,560
I have decided to
grant her divorce
2757
02:14:29,640 --> 02:14:31,680
What are you saying?
2758
02:14:31,760 --> 02:14:34,800
I'm shocked hearing this, my dear
2759
02:14:34,880 --> 02:14:38,040
Please don't take
any hasty decisions
2760
02:14:38,160 --> 02:14:39,600
Stay here for some more days
2761
02:14:39,680 --> 02:14:41,040
He's a good boy
2762
02:14:41,120 --> 02:14:42,840
You'll understand him
very well, I'm sure
2763
02:14:42,920 --> 02:14:46,040
If you still don't like him
we'll ourselves send you home
2764
02:14:46,120 --> 02:14:47,280
Mother...?
2765
02:14:47,360 --> 02:14:49,840
She is already here for
a month under duress
2766
02:14:49,920 --> 02:14:51,000
Listen to me
2767
02:14:51,080 --> 02:14:52,320
When you are newly married...
2768
02:14:52,400 --> 02:14:54,040
...it's normal to have
difference of opinion
2769
02:14:54,120 --> 02:14:55,880
The creases will get
ironed out gradually
2770
02:14:55,960 --> 02:14:58,520
Better to free her from
the ties of being my wife
2771
02:14:58,600 --> 02:15:00,920
And let her lead a life
of her own choice
2772
02:15:01,080 --> 02:15:03,800
After all this, if you force us
to live together...
2773
02:15:04,360 --> 02:15:06,440
...neither of us will be happy
2774
02:15:07,120 --> 02:15:09,560
Why don't you convince them?
2775
02:15:09,720 --> 02:15:13,280
Meenatchi, our decision was wrong
2776
02:15:14,080 --> 02:15:15,920
It is their life
2777
02:15:16,360 --> 02:15:18,440
Let them decide
how to lead their lives
2778
02:15:18,920 --> 02:15:23,040
You do what you feel is right, dear
2779
02:15:48,480 --> 02:15:51,280
You came here and stayed for
a month because I asked you to
2780
02:15:54,400 --> 02:15:57,480
This is the paper you wanted
2781
02:16:20,800 --> 02:16:23,120
Oh my God!
2782
02:16:23,680 --> 02:16:25,440
How could you do this to us?
2783
02:16:36,480 --> 02:16:39,200
'I never even dreamt this boy
would do something like this'
2784
02:16:39,280 --> 02:16:42,200
'We don't know what happens
behind closed doors of the wealthy'
2785
02:16:42,640 --> 02:16:44,480
'This boy was too impulsive'
2786
02:16:45,280 --> 02:16:46,080
What happened?
2787
02:16:46,160 --> 02:16:48,360
I don't know how to
break the news to you
2788
02:16:53,280 --> 02:16:54,320
What has happened?
2789
02:16:54,400 --> 02:16:55,680
What can I say?
2790
02:16:56,080 --> 02:16:57,680
You go in and see
2791
02:17:01,160 --> 02:17:02,920
Meenatchi, what happened?
2792
02:17:03,000 --> 02:17:04,600
If I had known
he would do this...
2793
02:17:04,680 --> 02:17:07,560
...I would've somehow
begged her to stay
2794
02:17:07,640 --> 02:17:09,760
But he chose this way out
2795
02:17:16,360 --> 02:17:18,720
Hey! What is this disguise?
2796
02:17:21,840 --> 02:17:23,960
I didn't get the girl
I fell in love with
2797
02:17:24,040 --> 02:17:26,240
Nor the girl I got married to
2798
02:17:26,280 --> 02:17:28,280
So I decided to
renounce life
2799
02:17:36,040 --> 02:17:36,960
'Till now'
2800
02:17:40,320 --> 02:17:41,400
'Today'
2801
02:17:41,480 --> 02:17:44,160
A new assistant commissioner
has come to interrogate you
2802
02:17:45,360 --> 02:17:46,240
Who is that?
2803
02:17:46,320 --> 02:17:49,320
"A lion with momentum
He is Duraisingam"
2804
02:17:53,560 --> 02:17:54,840
You...?
2805
02:17:56,040 --> 02:17:58,360
Wherever I go, you come
with a bag of problems
2806
02:17:59,920 --> 02:18:02,480
Your wife has lodged
12 cases against you
2807
02:18:03,160 --> 02:18:07,400
In what way did you torture her
for her to retaliate like this?
2808
02:18:07,440 --> 02:18:09,600
I granted her divorce
because she wanted it, sir
2809
02:18:09,720 --> 02:18:11,720
You'll immediately grant it, huh?
2810
02:18:11,800 --> 02:18:13,560
Instead of advising me against it
2811
02:18:13,640 --> 02:18:15,240
Trying to become a martyr?
2812
02:18:15,320 --> 02:18:16,360
I love you
2813
02:18:16,400 --> 02:18:17,480
I want to live with you
2814
02:18:17,560 --> 02:18:19,680
But I won't fall at your feet
and beg forgiveness
2815
02:18:19,720 --> 02:18:21,080
That's why I lodged a complaint
2816
02:18:21,160 --> 02:18:22,920
Will you live with me
or go to jail?
2817
02:18:23,000 --> 02:18:25,000
She has registered
a false complaint
2818
02:18:25,080 --> 02:18:26,040
First lock her up, sir
2819
02:18:26,120 --> 02:18:27,840
Let's see who goes to jail
You or me?
2820
02:18:27,880 --> 02:18:28,840
Sir, lock him up
2821
02:18:28,920 --> 02:18:32,040
When she has gone to this extent
I'll also see where this ends, sir
2822
02:18:32,080 --> 02:18:33,520
I don't mind the expense
2823
02:18:33,560 --> 02:18:35,000
When you've come
to this conclusion-
2824
02:18:35,080 --> 02:18:37,000
I'll also see this through
one way or the other
2825
02:18:37,080 --> 02:18:39,320
If you don't lock her up
I'll go up to High court
2826
02:18:39,400 --> 02:18:40,920
I'll go to the Supreme court
2827
02:18:41,000 --> 02:18:42,400
Go, let me see
what you can do
2828
02:18:42,520 --> 02:18:43,680
Silence...!
2829
02:18:45,480 --> 02:18:47,080
Bro, sit down
2830
02:18:47,160 --> 02:18:48,840
You take a seat too, madam
2831
02:18:50,080 --> 02:18:53,080
Your arguments are very trivial
2832
02:18:53,280 --> 02:18:55,760
You blew it out of proportion
by over reacting
2833
02:18:56,520 --> 02:18:59,680
If you have a problem with him
don't fight with him
2834
02:18:59,720 --> 02:19:00,800
Call me
2835
02:19:00,880 --> 02:19:02,880
Whatever the problem
I'll solve it for you
2836
02:19:03,080 --> 02:19:04,760
Both of you
note down my number
2837
02:19:08,360 --> 02:19:10,080
You can call me anytime
2838
02:19:10,520 --> 02:19:11,960
Now go home
without fighting
2839
02:19:12,040 --> 02:19:15,280
Inspector, drop them
at their residence
2840
02:19:17,960 --> 02:19:20,240
I have done my best
and acted as mediator
2841
02:19:20,360 --> 02:19:22,400
Let us see how
happily they live
2842
02:19:26,120 --> 02:19:28,040
Shall we take a selfie?
2843
02:19:32,560 --> 02:19:34,120
Why did you take it off?
2844
02:19:34,200 --> 02:19:35,120
Don't you know...
2845
02:19:35,200 --> 02:19:37,360
...when I'm angry and feeling
very romantic, I take it off
2846
02:19:37,400 --> 02:19:38,360
I know
2847
02:19:38,440 --> 02:19:40,320
Today is our 25th
wedding anniversary
2848
02:19:40,400 --> 02:19:42,560
Let's have a night
to remember
2849
02:19:43,960 --> 02:19:46,040
Who is calling
at this time of the night?
2850
02:19:47,280 --> 02:19:48,160
I'm Divya speaking
2851
02:19:48,240 --> 02:19:50,240
He raises his hand at me
if the 'dosa' isn't cooked
2852
02:19:50,280 --> 02:19:52,040
Will someone hit
for such a silly reason?
2853
02:19:52,120 --> 02:19:53,400
Let me talk to him
2854
02:19:54,200 --> 02:19:55,720
How can you do this, son?
2855
02:19:55,760 --> 02:19:57,200
That wasn't 'dosa'
But 'idli'
2856
02:19:58,000 --> 02:20:00,160
Sir, she's making 'idli' on
a frying pan meant for 'dosa'
2857
02:20:00,240 --> 02:20:01,600
Give the phone to her
2858
02:20:02,480 --> 02:20:04,240
How can you do this, ma?
2859
02:20:04,320 --> 02:20:06,760
Sir, he is just lying
through his teeth to you
2860
02:20:06,840 --> 02:20:08,360
Let me talk to him
2861
02:20:09,840 --> 02:20:11,520
How can you mistake
a 'dosa' for an 'idli'?
2862
02:20:11,600 --> 02:20:13,840
Don't I know the difference
between a 'dosa' and an 'idli'?
2863
02:20:13,920 --> 02:20:15,520
She's throwing the phone, sir
2864
02:20:15,600 --> 02:20:17,400
Now she's flinging a plate, sir
2865
02:20:17,440 --> 02:20:20,320
I will definitely hit her, sir
2866
02:20:21,920 --> 02:20:22,960
Don't be in a rush
2867
02:20:23,000 --> 02:20:25,440
A wife is like the idol
inside a temple
2868
02:20:25,520 --> 02:20:26,480
Look who is talking!
2869
02:20:26,560 --> 02:20:27,800
Husband is like the priest
2870
02:20:27,960 --> 02:20:31,200
Husband should pray to the idol
Not indulge in idle fights
2871
02:20:31,320 --> 02:20:33,000
I'm praying correctly
2872
02:20:33,040 --> 02:20:34,440
She's pillow-fighting with me!
2873
02:20:34,480 --> 02:20:36,000
Give her the phone
2874
02:20:37,320 --> 02:20:39,120
Here you are, I will-
2875
02:20:39,560 --> 02:20:43,360
A wife is like a lamp
2876
02:20:43,480 --> 02:20:45,520
The husband is like the wick
2877
02:20:45,600 --> 02:20:47,880
You must light the wick
only after adding oil to the lamp
2878
02:20:47,960 --> 02:20:49,880
Plain wick if lit
will burn to bits
2879
02:20:49,960 --> 02:20:51,120
Should not fight
2880
02:20:51,200 --> 02:20:53,080
I won't spare him
He is hitting me now
2881
02:20:53,160 --> 02:20:54,240
He hit you?
2882
02:20:54,320 --> 02:20:55,680
Let me talk to him
2883
02:20:57,560 --> 02:21:00,280
Sir, she's hitting me like WWF
2884
02:21:00,840 --> 02:21:03,600
In all these 25 years
of married life...
2885
02:21:03,680 --> 02:21:05,600
...my wife and I haven't
fought even 1 day
2886
02:21:05,680 --> 02:21:10,280
We believe in 'give and take'
And so the light in our love shin-
2887
02:21:12,240 --> 02:21:16,240
Talking to you, just now dawned
on me it is dawn now!
2888
02:21:16,560 --> 02:21:17,800
Disconnect the damn phone
2889
02:21:23,920 --> 02:21:24,760
Don't touch me
2890
02:21:24,840 --> 02:21:25,760
I'll tear you to pieces
2891
02:21:25,840 --> 02:21:28,160
You and your goddamn
new groom look
2892
02:21:28,240 --> 02:21:30,440
Don't...I will kill you
2893
02:21:32,320 --> 02:21:34,160
My Manju has trampled my heart
2894
02:21:34,240 --> 02:21:36,960
This is Mohammed Ali
Plus 3 more terrorists with him
2895
02:21:37,040 --> 02:21:39,880
Muthukaruppan, I believe
your wife left you and ran away
2896
02:21:41,200 --> 02:21:43,760
She got a divorce from me
2897
02:21:44,880 --> 02:21:47,120
We should terrorize
the terrorists and nab them
2898
02:21:47,160 --> 02:21:50,040
That's why we convened
this special meeting
2899
02:21:53,040 --> 02:21:55,640
Mr Muthukaruppan,
switch on your phone
2900
02:21:55,720 --> 02:21:58,080
Just inform you're in
a meeting and switch it off
2901
02:22:03,520 --> 02:22:05,240
I'm Divya here
2902
02:22:05,720 --> 02:22:07,440
I'm in an important meeti-
2903
02:22:07,520 --> 02:22:08,360
Give it to me
2904
02:22:08,440 --> 02:22:09,800
Sir, I'm Shakthi here
2905
02:22:10,640 --> 02:22:12,920
Bro, I'm in an important meet-
2906
02:22:13,000 --> 02:22:16,880
More important than that is
she didn't add salt in my breakfast
2907
02:22:21,160 --> 02:22:23,240
Is that a crime?
2908
02:22:23,320 --> 02:22:26,440
I'm saying something so important
and you are being so irresponsible
2909
02:22:26,480 --> 02:22:27,880
You call yourself a cop?
2910
02:22:28,000 --> 02:22:29,320
I'm not a police officer
2911
02:22:29,400 --> 02:22:30,320
I am a rowdy
2912
02:22:30,400 --> 02:22:31,600
Rowdy
2913
02:22:31,680 --> 02:22:33,000
I'm trying my best
to be patient
2914
02:22:33,080 --> 02:22:34,880
And you're torturing me
with tonnes of calls?
2915
02:22:34,960 --> 02:22:36,360
Am I a pickle
for your love-play?
2916
02:22:36,440 --> 02:22:38,120
She's trying to stab me
with a knife, sir
2917
02:22:38,200 --> 02:22:40,520
I'll myself stab you with a knife
2918
02:22:40,600 --> 02:22:41,440
And kill her also
2919
02:22:41,520 --> 02:22:43,360
She is throwing
tomatoes at me
2920
02:22:43,480 --> 02:22:45,360
I'll throw a bomb in your house
2921
02:22:46,080 --> 02:22:48,520
She's trying to kill me
with the 'dosa' ladle, sir
2922
02:22:48,600 --> 02:22:49,960
Why should she kill you?
2923
02:22:50,040 --> 02:22:53,320
I'll myself shoot you
2924
02:22:53,480 --> 02:22:55,160
I'll shoot you
2925
02:22:55,240 --> 02:22:57,320
I'll shoot you!
2926
02:22:57,480 --> 02:22:58,720
I'll rain bullets on you!!
2927
02:22:58,840 --> 02:23:00,960
I've emptied the whole magazine
2928
02:23:01,000 --> 02:23:04,440
If you call me once more
I'll come in person and stamp you
2929
02:23:04,520 --> 02:23:05,560
Stamp you
2930
02:23:05,640 --> 02:23:06,560
Trample all over you
2931
02:23:27,560 --> 02:23:29,880
I can't tolerate
your bad behavior
2932
02:23:30,000 --> 02:23:32,680
I'll meet Muthukaruppan sir
and complain about you to him
2933
02:23:32,760 --> 02:23:34,000
Who are you to complain?
2934
02:23:34,080 --> 02:23:35,200
I'll complain
Come with me
2935
02:23:35,280 --> 02:23:36,080
Get lost
2936
02:23:36,200 --> 02:23:37,920
Come what may
I need a solution
2937
02:23:39,920 --> 02:23:42,040
Muthukaruppan has become
as black as coal
2938
02:23:42,120 --> 02:23:44,440
We were on our way to see you
2939
02:23:44,520 --> 02:23:45,680
You know what she did-
2940
02:23:45,760 --> 02:23:46,400
You shut up
2941
02:23:46,480 --> 02:23:47,520
You know what he did
2942
02:23:47,560 --> 02:23:48,440
Shut up
2943
02:23:48,520 --> 02:23:49,600
Stop it!
2944
02:23:49,760 --> 02:23:51,680
You know what you both did
2945
02:23:51,760 --> 02:23:53,360
What harm did I do to you?
2946
02:23:53,960 --> 02:23:55,880
I wanted to unite you
2947
02:23:55,960 --> 02:23:57,280
My wife left me
2948
02:23:57,840 --> 02:24:02,600
I consoled myself thinking
my police job was intact
2949
02:24:02,720 --> 02:24:04,640
Usually they transfer me
2950
02:24:05,000 --> 02:24:07,320
Now you made them dismiss me
2951
02:24:07,440 --> 02:24:10,160
Not one assistant commissioner
2952
02:24:10,400 --> 02:24:14,080
Even if 100 of them come
they can't reach a compromise
2953
02:24:18,400 --> 02:24:20,120
Come, my little prince
2954
02:24:20,280 --> 02:24:22,240
Why did you stop?
2955
02:24:22,480 --> 02:24:25,200
You would have seen a lion
in the forest, a photo
2956
02:24:25,240 --> 02:24:26,920
Or Discovery channel on TV
2957
02:24:27,080 --> 02:24:30,280
You might have even seen a furious
avatar in the film directed by Hari
2958
02:24:30,400 --> 02:24:34,120
Have you seen a lion go begging
for a single glass of tea?
2959
02:24:34,440 --> 02:24:35,720
Look over there
2960
02:24:36,080 --> 02:24:38,280
"Wonder who is your mother?"
2961
02:24:38,360 --> 02:24:41,000
"Wonder who is your father?"
2962
02:24:41,080 --> 02:24:46,360
"He is a family deity
Townsfolk bow with piety"
2963
02:24:46,840 --> 02:24:48,080
Give me money
2964
02:24:48,160 --> 02:24:49,160
Give me alms
2965
02:24:49,240 --> 02:24:51,120
Don't interfere in
a husband and wife's affairs
2966
02:24:51,200 --> 02:24:52,840
They will make your life hell
2967
02:24:55,720 --> 02:24:57,840
Why is he on reverse mode?
2968
02:24:58,640 --> 02:24:59,960
Give me money, da
2969
02:25:00,040 --> 02:25:01,720
Give me...give
2970
02:25:02,440 --> 02:25:03,880
Why are you hitting me?
2971
02:25:03,960 --> 02:25:05,240
I don't have any coins
2972
02:25:05,320 --> 02:25:06,640
Come back tomorrow
2973
02:25:07,920 --> 02:25:09,960
Bloody beggar! You don't
even know beg-ethics!
2974
02:25:10,040 --> 02:25:10,880
Get lost
2975
02:25:10,960 --> 02:25:12,720
Give me alms
2976
02:25:12,800 --> 02:25:14,080
However loony he may be...
2977
02:25:14,120 --> 02:25:16,000
...he doesn't forget to hit me
2978
02:25:16,040 --> 02:25:19,040
Looks like he has really become mad
2979
02:25:19,760 --> 02:25:21,440
You made him a lunatic
2980
02:25:21,520 --> 02:25:24,560
You both fought and he lost it
2981
02:25:24,600 --> 02:25:27,360
But how did you get these 2 kids
in the midst of all your fighting?
2982
02:25:27,440 --> 02:25:30,480
1st time we fought
and he mediated
2983
02:25:30,560 --> 02:25:32,560
And his wife left him
2984
02:25:32,640 --> 02:25:34,040
That's when he was born
2985
02:25:34,120 --> 02:25:36,720
17th time we fought
and he mediated
2986
02:25:36,800 --> 02:25:38,120
When he lost his job
2987
02:25:38,160 --> 02:25:39,800
That's when she was born
2988
02:25:39,880 --> 02:25:41,600
That wasn't 17th
it was our 20th fight
2989
02:25:41,680 --> 02:25:42,880
No, dear
It was the 17th time
2990
02:25:42,960 --> 02:25:44,400
No, I know
20th fight
2991
02:25:44,480 --> 02:25:46,440
'They are ready
for the next baby'
2992
02:25:46,480 --> 02:25:47,680
Whom will you listen to, dude?
2993
02:25:47,760 --> 02:25:48,600
Me or her?
2994
02:25:48,720 --> 02:25:49,840
Whom will you listen to, bro?
2995
02:25:49,920 --> 02:25:50,640
Me or him?
2996
02:25:50,720 --> 02:25:51,760
Dude, listen to me
2997
02:25:51,840 --> 02:25:53,160
Bro, hear me out
2998
02:25:56,560 --> 02:25:58,240
A deer that trotted
in front of a tiger
2999
02:25:58,320 --> 02:26:00,360
A man who interfered
when a couple fought...
3000
02:26:00,400 --> 02:26:02,560
...have not lived happily
in the history of the world
3001
02:26:02,600 --> 02:26:04,840
Example is that egghead
3002
02:26:04,920 --> 02:26:05,640
Get lost!
3003
02:26:06,040 --> 02:26:09,560
Fighting between a couple is a game
3004
02:26:09,640 --> 02:26:11,200
We shouldn't step into that space
3005
02:26:11,280 --> 02:26:12,920
Only watch the fun from outside
3006
02:26:13,000 --> 02:26:14,200
That is life
3007
02:26:18,800 --> 02:26:22,280
'Subtitled by rekhs'
216463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof