Original subtitles

Top Gun Maverick

3. OŽUJKA 1969. AMERIČKA MORNARICA JE OSNOVALA ELITNU ŠKOLU ZA 1% NAJBOLJIH PILOTA.

NJENA SVRHA BILA JE PODUČAVANJE ZABORAVLJENE VJEŠTINE BORBE U ZRAKU

I OSIGURATI DA ODABRANI MUŠKARCI I ŽENE KOJI DIPLOMIRAJU, BUDU NAJBOLJI PILOTI NA SVIJETU.

USPJELI SU. U DANAŠNJE VRIJEME, MORNARICA JU NAZIVA: "ŠKOLA BORBENOG NAORUŽANJA"

PILOTI JU NAZIVAJU:

TOP GUN

MAVERICK

PUSTINJA MOJAVE, KALIFORNIJA

Hej.

Što je to?

Što je?

Zapovjeđeno nam je da odstupimo. Ukidaju program.

Kažu da nismo ispunili ciljeve. U ugovoru stoji brzina od 10 Maha.

10 Maha? Tu brzinu trebamo postići za dva mjeseca. Današnji test je 9 Maha.

Pa, to nije dovoljno dobro. - Tko to kaže?

Admiral Kane.

Program s dronovima. On želi naš budžet preusmjeriti za svoj program bez posade.

Žele prekinuti testiranja, i osobno nas ukinuti.

Pa, još uvijek nije.

Oni žele 10 Maha,

dajmo mu 10 Maha.

Zapamti, u ugovoru je brzina od 10 Maha. Ne 10.1, ne 10.2.

10 Maha. To bi trebalo održati program u životu.

Ne sviđa mi se taj pogled, Mav.

To je jedini koji imam.

Kontroli, ovdje "Tamna zvijezda". Čujete li me?

"Tamna zvijezdo", ovdje kontrola, jasno i glasno. A vi mene?

Jasno i glasno, završene provjere pred polijetanje.Spremni za pomoćni agregat.

Pokreni lijevi motor.

Pokreni desni motor.

Pripremi se za rulanje.

Spreman za rulanje.

Tornju, ovdje "Tamna zvijezda". Rulamo, i čekamo odobrenje.

"Tamna zvijezdo", odobreno rulanje. Pista 2- 1.

Vjetar 210- 10.

Temperatura motora izgleda dobro. - Kontrola potvrđuje.

"Tamna Zvijezda" je na 95% snage, pritisak u kabini je dobar. - Kontrola potvrđuje.

"Tamna Zvijezda" kontroli. Spreman za polijetanje, tražim dopuštenje.

"Tamna zvijezdo", pista i nebo su tvoji.

Admiral Chester Kane.

Maverick, Kane se upravo pojavio na ulazu.

Nije kasno za odustajanje, prijatelju.

Znaš što će ti se dogoditi ako s tim nastaviš.

Znam što će se dogoditi sa svima ostalima ako ne nastavim.

"Tamna zvijezda" je spremna za polijetanje.

Svi se pripremite za polijetanje.

Krećemo od motora. - Motori, spremni.

Toplotna zaštita, spremna. - I gorivo. - I elektronika. - Kontrolne jedinice spremne.

"Tamna zvijezdo", ovdje kontrola, imaš dopuštenje za polijetanje.

U redu, dušo.

Posljednja vožnja.

"Tamna zvijezdo", odobreno ti je letjeti iznad 6- 0- 0.

Ubrzaj na 3.5 Maha.

Letim iznad 600. Ubrzavam na 3.5 Maha.

Admirale,

stigli ste baš na vrijeme, gospodine. - Uranio sam. Kao i ti.

Hoćeš li mi objasniti? - Prelazim na mlazni pogon.

Mav, admiral Kane traži... - Zapovijeda. - Zapovijeda da spustiš zrakoplov.

Ovdje imamo problema s komunikacijama, gospodine.

Zbog zakrivljenosti Zemlje. - Da, to se zove Zemljina izbočina.

Je li vas netko ponudio kavom?

U redu.

7 Maha dostignuto, ubrzava na 8, podaci o letu?

Primljeni, podaci su dobri.

Temperatura raste. Zrakoplov je i dalje stabilan. Dobro se osjećam.

8.8 Maha.

8.9 Maha. 9 Maha. - On je najbrži čovjek na svijetu.

Razgovaraj sa mnom, Goose.

9.1 Maha.

9.2.

9.3 Maha.

9.4.

Približava se hipersoničnoj brzini.

Vjetrobransko staklo se pregrijava.

Površinska temperatura raste.

Hajde, dušo, samo još malo.

Samo još malo.

Hajde.

Hajde!

10 Maha! - Tako je!

Stavi to u svoj pentagonski budžet.

Gospodine.

Nemoj to činiti.

Samo malo

ubrzanje.

Svetog li sranja.

Bogami, imaš muda.

To ti priznajem.

E, sranje.

Maverick.

Maverick?

Hvala.

Gdje sam to ja? - Na Zemlji.

Maverick,

preko trideset godina u službi.

Medalje za učešće u borbi, pohvale...

Jedini čovjek koji je oborio 3 neprijateljska zrakoplova u posljednjih 40 godina.

Uvažen, poštovan, uvažen...

Ipak, nikako da budeš unaprijeđen.

Nećeš u mirovinu, i usprkos tvom trudu, nikako da umreš.

Trebao bi do sada barem biti admiral s dvije zvjezdice,

ako ne i senator.

A ipak si samo kapetan.

Zašto je to tako?

To je jedna od misterija života, gospodine.

Ovo nije šala. Postavio sam ti pitanje.

Ja sam tamo gdje pripadam, gospodine.

Pa, mornarica to ne vidi tako, ne više.

Ovi zrakoplovi koje si testirao, kapetane,

jednog dana, prije ili kasnije, piloti im uopće neće biti potrebni.

Piloti koji moraju spavati, jesti, pišati.

Piloti koji ne poštuju zapovijedi.

Samo si kupio malo vremena za one ljude tamo.

Budućnost dolazi,

a ti nisi dio nje.

Isprati ovog čovjeka iz baze, odvedi ga u njegovu vojarnu,

pričekaj dok spakira svoju opremu.

U roku od sat vremena ga želim na putu za Sjeverni otok.

Sjeverni otok, gospodine?

Poziv je stigao u pravo vrijeme,

baš kad sam te došao sahraniti jednom zauvijek.

Nije mi lako ovo reći, ali...

Iz razloga koji je poznat samo Gospodinu Bogu i tvom anđelu čuvaru,

pozvan si natrag u Top Gun.

Gospodine? - Na mjestu voljno, kapetane.

Kraj je neizbježan, Maverick.

Tvoja vrsta izumire.

Možda je tako, gospodine,

ali ne danas.

SAN DIEGO, KALIFORNIJA FIGHTERTOWN, S.A.D.

PACIFIČKA FLOTA MORNARIČKO ZRAČNIH SNAGA

TOM "ICEMAN" KAZANSKI ZAPOVJEDNIK AMERIČKE PACIFIČKE FLOTE

Kapetan Pete "Maverick" Mitchell.

Već sve znamo o vama.

Hvala, gospodine.

To nije bio kompliment.

Ja sam admiral Beau Simpson, zapovjednik Zrakoplovstva.

Mislim da poznajete admirala Batesa.

"Čarobnjak", gospodine? Nisam se nadao da ćete me pozvati natrag u bazu.

To se zove zapovijed, Maverick.

Vas dvojica imate nešto zajedničko. "Cyclone" je bio najbolji u klasi 1988.

U stvari, gospodine, ja sam bio drugi. Samo sam htio ispuniti očekivanja.

Meta je...

nedopušteno postrojenje za obogaćivanje urana,

izgrađeno kršenjem multilateralnog NATO ugovora.

Uran koji se tamo proizvodi predstavlja izravnu prijetnju

našim saveznicima u regiji.

Pentagon nam je dao zadatak da sastavimo elitni tim i uništimo ga,

prije nego što u potpunosti postane operativan.

Postrojenje se nalazi u podzemnom bunkeru na kraju doline.

U dolini se ometa GPS signal. Zaštićeno je velikom površinom od naše raketne paljbe,

koristeći ograničen broj lovaca pete generacije,

koji su zauzvrat podržani velikim brojem pričuvnih zrakoplova.

Čak imaju nekoliko starih F-14.

Izgleda da nismo jedini koji se drže prastarih relikta.

Što vi mislite, kapetane?

Pa, gospodine, u normalnoj situaciji,

ovo bi bio lagan zadatak za F35 Stealth, ali ometanje GPS- a to poništava.

A prijetnja zemlja- zrak zahtijeva laserski vođeni udar niske razine,

a za to je najbolji F18.

Dvije precizne bombe, najmanje, četiri zrakoplova koji lete u parovima.

To je pakleno strmo penjanje do tamo, i izlaganje svih vas projektilima zemlja- zrak.

I ako to preživite, to je borba prsa u prsa cijelo vrijeme.

Svi zahtjevi za koje vi imate veliko iskustvo.

Nije isti zadatak, gospodine.

Ne.

Ne, netko se neće vratiti iz ove misije.

Može li se ovo odraditi ili ne?

Za koliko će postrojenje biti u funkciji? - Za tri tjedna. Možda i kraće.

Prošlo je dosta vremena otkako sam letio s F18.

Nisam siguran kome bih ukazao povjerenje da leti na preostala tri.

Ali naći ću načina da to uspije. - Mislim da ste pogrešno razumjeli, kapetane.

Gospodine? - Ne želimo da letite.

Želimo da utrenirate ljude.

Utreniram?

Pozvali smo 12 diplomaca Top Guna, iz njihovih eskadrila.

Želimo da suzite taj broj na šest.

Oni će obaviti misiju.

Ima li problema, kapetane?

Znate da ima, gospodine.

Bradley Bradshaw, nadimak "Rooster".

Letjeli ste s njegovim ocem. Koji mu je bio nadimak?

Goos, gospodine. - Tragično je to što se dogodilo.

Kapetan Mitchell je oslobođen svih optužbi.

Goosova smrt je bila nesretan slučaj. - Vidite li vi to tako, kapetane?

Vidi li to tako Goosov sin?

Uz dužno poštovanje, gospodine, ja nisam učitelj.

Prije ste bili instruktor Top Gun- u. - To je bilo prije 30 godina i izdržao sam 2 mjeseca.

Nisam ja za to. - Bit ću iskren. Niste bili moj prvi izbor.

U stvari, niste bili ni na spisku. Ovdje ste na zahtjev admirala Kazanskog.

Iceman je čovjek kojeg duboko poštujem.

Izgleda da misli kako imate još nešto za ponuditi mornarici.

Ne mogu zamisliti što.

Ne morate prihvatiti ovaj posao. Ali bit ću jasan.

Ovo će biti vaš posljednji zadatak, kapetane.

Ako poletite za Top Gun, nikada više nećete letjeti za mornaricu.

20$ da ne možeš pogoditi tri puta zaredom.

NIJE DOBRO PROŠLO.

KLINAC NIJE SPREMAN ZA OVU MISIJU.

NITKO NIJE. ZATO SI TI OVDJE.

MOGAO SI ME UPOZORITI.

BI LI ONDA DOŠAO?

Ne mogu vjerovati.

Pete.

Penny?

Što radiš ovdje? - I ja bi to tebe trebala pitati.

Duga priča. - Ne bih rekla. - Da.

Koga si ovaj put razbjesnio? - Još jednog admirala. - Naravno.

Jesi li bijesna na mene? - O, Pete. Znaš da ne mogu

U tome je problem.

Nikada ne bih pomislila da ću te sresti na Sjevernom otoku.

Koliko dugo si ovdje? - Kupila sam ovaj lokal prije tri godine. - Tri godine? - Da.

Nedugo nakon što su te poslali u pustinju jer si razbjesnio onog drugog admirala.

To je bilo prije tri godine?

Sigurno si u velikim problemima.

Nema šanse da si ovdje dobrovoljno.

Pa, sredit ćeš ti to.

Sada mislim...

Mislim da je to to.

Ma daj, Pete, to govoriš otkad te poznajem.

Rekao si to nakon što su te uhitili jer si me provozao u tom F18.

A onda odeš u Bosnu, i Irak. Oba puta.

Upadneš u nevolju. A onda Iceman obavi poziv, i ti ponovno letiš.

Penny, ovo je drugačije. - Pete, vjeruj mi.

Koliko god ti ovo sada izgleda nevjerojatno,

nekako ćeš završiti u borbenom zrakoplovu.

Penny... - Prekasno je. - Što?

Htio si me pitati kada završavam s poslom.

Ne gledaj me tako.

Ne gledam te, kunem se.

Uvijek se za nas završi isto, Pete.

Nemojmo počinjati ovaj put.

Dobro. - Dobro.

Izgledaš dobro.

Hvala ti, prijatelju.

Što sam propustio?

"Ako ne poštuješ damu, mornaricu ili staviš mobitel na moj šank... - Plaćaš rundu."

Za sve? - Pravila su pravila. Imaš sreće što je rano.

Ma daj. Što imamo ovdje?

Ako nije Phoenix.

A ja mislio da smo posebni, Coyote.

Izgleda da poziv stiže svima.

Momci, ovo ovdje je Bagman. - Hangman. - Kako god.

Gledate jedinog mornaričkog pilota koji je oborio neprijatelja na aktivnoj dužnosti.

Prestani. - Znajte da je njegov protivnik letio na muzejskom eksponatu iz Korejskog rata.

Hladnog rata. - Drugi rat, isti vijek.

Ne ovaj vijek. - Tko su ti prijatelji? - Payback. - Fanboy.

Hej, Coyote. - Hej. - Tko je ovaj? - Koji?

Kad si ti ušao? - Ovdje sam cijelo vrijeme.

On je nevidljivi pilot. - Doslovno.

U stvari, stručnjak za sustave naoružanja.

Bez smisla za humor.

Kako te zovu? - Bob. - Ne, koji ti je nadimak?

Bob. - Bob Floyd.

Ti si moj novi pomoćnik, iz Lamorea?

Tako izgleda, da.

Devet kugli, Bobe.

Razbij ih.

U redu.

Penny, draga moja. - Molim?

Još četiri na račun starkelja.

Bradshaw.

Jesi li to ti?

Ovako trebam doznati da si u državi?

Da, samo sam te htio iznenaditi.

Izgleda da sam i ja tebe iznenadila.

Drago mi je što te vidim. - Također.

Izvoli. - Hvala. Hvala, stari.

Kako bi bilo da me pozoveš prije večernje gužve?

Bradshaw, ne mogu vjerovati.

Hangman, dobro izgledaš.

Dobar sam, Rooster.

Jako sam dobar. Zapravo, predobar sam da bih bio istinit.

Pa... zna li netko zašto imamo ovaj sastanak?

Misija je misija. Za mene to nije problem.

Ono što želim znati je tko će biti vođa tima.

I tko će od vas biti u stanju pratiti moje vodstvo.

Hangman, jedino gdje bi mogao nekoga voditi, je u preranu smrt.

A onaj tko tebe bude pratio... samo će ostati bez goriva.

Ali ti si takav, Roosteru.

Sjediš na grani, čekajući pravi trenutak...

koji nikada neće doći.

Sviđa mi se ova pjesma.

Nije se promijenio.

Ne, sigurno nije.

Pogledajte, još pilota.

Harvard, Yale, Omaha... Jebi ga, eno i Fritza. - Kakva je ovo misija?

To se ne bi trebali pitati. Ovdje su samo najbolji.

Koga će onda obučavati?

Odbijena je. - Šališ se.

Ma daj.

Hej, momci. Dođite.

Što kažeš...

To nije dovoljno.

Doći ću sutra i donijet ću ti novac.

Žao mi je, ali pravila su pravila, Pete.

Izbacite ga van! - Stvarno?! - Izbacite ga van!

Izbacite ga van! - Drago mi je što sam te vidjela, Pete.

Hvala na pivu. Svrati kad god poželiš.

Goos. O, ne! - Bože, volio je letjeti s tobom, Maverick.

Mirno!

Dobro jutro. Dobro došli u specijalan program obuke. Sjedite.

Ja sam Admiral Bates, zapovjednik zračne baze. Svi vi ste "Top Gun" diplomci.

Elita. Najbolji od najboljih. To je prošlost.

Novi neprijateljski lovac pete generacije, je jednako dobar kao i naš.

Malo je detalja, ali budite sigurni da više nemamo tehnološku prednost.

Uspjeh, sada više nego ikada, ovisi o muškarcu ili ženi u kabini.

Polovica vas će proći obuku.

Jedan od vas će biti imenovan za vođu misije.

Druga polovica će ostati u pričuvi.

Vaš instruktor je diplomac "Top Gun- a"

s iskustvom iz stvarnog svijeta u svim aspektima misije koje ćete morati savladati.

Njegova dostignuća su legendarna.

Smatra se jednim od najboljih pilota ovog programa.

Ono što će vas naučiti, može biti razlika između života i smrti.

Dajem riječ kapetanu Peteu Mitchellu. Kodno ime, "Maverick".

Dobro jutro.

Priručnik za F18.

Sadrži sve što želite znati o vašem zrakoplovu.

Pretpostavljam da vam je poznat. - Tako je! - Nego što!

Kao što je i vašem neprijatelju. - Evo ga, počinje.

Ali ono što neprijatelj ne zna... su vaša ograničenja.

Namjeravam ih otkriti, testirati i gurnuti vas preko ruba.

Danas ćemo početi s onim što samo mislite da znate.

Pokažite mi od čega ste građeni.

Rooster.

Bradley. Poručniče Bradshaw!

Da, gospodine.

Nemojmo se tako ponašati.

Hoćete li me izbaciti iz tima? - Ovisi o tebi, ne o meni.

Mogu li ići?

Dobro jutro, piloti. Govori vaš kapetan.

Dobrodošli u osnovne borbene manevre.

Kao što vam je rečeno, naša današnja vježba je borba prsa u prsa.

Samo oružje, bez projektila.

Nećemo ići iznad visine od 1.500 metara.

Radeći kao tim morate me oboriti, ili... - Ili što, gospodine?

Ili ću uzvratiti.

Ako oborim bilo koga od vas, oboje ćete izgubiti.

Ovaj tip ima problem s egom. - Pobrinut ćemo se za to.

Što kažete da bude malo zanimljivije? - Što si smislio?

Tko prvi bude oboren, mora napraviti 200 sklekova.

Momci, to je puno sklekova. - Ne zovu je besplatno vježbom, gospodine.

Dogovoreno, gospodo. Borba je u tijeku. Okrenimo i spalimo.

Fanboy, vidiš li ga? - Nema ništa na radaru. Sigurno je negdje iza nas.

Prokletstvo! - Jebi ga! - Sranje!

Polako, Maverick. Pokušaj ne dobiti otkaz prvog dana.

Meta uočena, Maverick dolazi. Skreni lijevo. - Skrećem lijevo.

Payback, gdje ti je partner?

Rooster, gdje si? - Tu sam, čovječe. Stižem.

Drži se. - Požuri, čovječe. Požuri.

Payback, skreni desno. - Skrećem desno.

Rooster vam je upravo spasio život, momci.

Ali to će ga koštati. - Ne ovaj put, stari.

Ne dopusti mu da te sredi, Maverick.

Rooster, prenisko si. Idi nagore. - Problem s visinom.

Sranje.

To je pogodak. - Dolje.

109. Dolje. - 110.

To bismo mi trebali biti dolje. - Ali niste. Sad vidite kakav je Rooster.

Drži s tog betona dok se ne vratimo, brate. - Dođite momci.

Pogodak. - Dovraga.

Gotov si. - Dovraga.

Baš je bilo zabavno ono sa selfijem, zar ne. Dolje!

Phoenix, kako bi bilo da kažemo svima što znači Bobovo ime?

Ne nasjedaj, Bobe. Želiš znati zašto ga zovemo Hangman?

Sjetio sam se. Beba u zrakoplovu. BOB (Baby on board)

Sranje.

Pozdrav, piloti. Vrijeme je za borbu.

U redu, Phoenix, sredimo tog tipa. - Čuvaj leđa, Phoenix.

Skreni desno. - Skrećem desno.

Gdje je otišao? - Zato ga zovemo Hangman. Uvijek te ostavi na cjedilu!

Ostavljaš svog partnera? To je strategija koju dugo nisam vidio.

Nazvao te je muškarcem, Phoenix. Dokle ćeš to trpjeti?

Sve dok tebe ne nazove muškarcem. Reci, Bobe! Gdje je Maverick?

Isuse, već nam se približava!

Skini ga s mene, Hangman.

Za sve vas kod kuće, ovako se zakopavaju fosili.

U redu, Hangman, vrijeme je da naučiš lekciju.

Gotov si, Phoenix. - Jebem ti sve!

To je to. - Hajde, Mav! Pogledajmo što znaš! - Dođi po mene.

Zlo nestaje. Stiže Hangman.

Da, dobar si. To ti priznajem.

Sranje.

Phoenix, ne vidim ga. Koliko sam blizu? Phoenix? - Mrtva sam, kretenu.

Vidimo se u zagrobnom životu, Bagman.

Gdje je? - Gotov si.

79. Dolje. 80. Dolje.

Idemo. Tko je sljedeći?

Gotov si, Omaha. - Dovraga.

Sredio sam te, Coyote. - Potvrđujem. - Dolje.

51. Dolje. 52.

Rooster, smeta li ti ako ti postavim osobno pitanje? - Bi li što značilo ako bi?

Što je to između tebe i Mavericka? Izgleda te je malo iznervirao.

To se tebe ne tiče. Gdje je sada, dovraga? - Ovdje sam cijelo vrijeme.

Jebem ti sve.

Vidiš li me sada? Završimo s tim.

Borba je počela.

Što je s ovom dvojicom?

Ti si nas doveo u ovu situaciju. Kako ćeš se izvući?

Možete odustati kad god želite! - Koliko nisko želiš ići, Rooster?

Mogu ići nisko kao i vi, gospodine. A to nešto govori.

Ostavimo prošlost iza nas. - Želite vjerovati u to, zar ne?

Granica je ispod 1.500 m. Ponestaje vam prostora.

Zbog tebe ćemo se zakucati u zemlju. Što ćeš poduzeti?

Problem s visinom.

Problem s visinom.

Diži se.

Shvatio si. Ne razmišljaj, samo učini.

Hajde, Rooster, imaš ga. Spusti se i pucaj.

Prenisko je.

Prekasno. Imao si priliku.

Gotov si. Prekini.

Dovraga. - Stari, dobri Rooster.

Idi kod Hondo i kreni sa sklekovima.

U redu, dosta je.

Rooster. Dosta je, čovječe.

Preniski let? Neposlušnost? Želiš da te izbace? - Ne brini zbog toga.

Slušaj, ja idem na ovu misiju.

Ali ako tebe izbace, ostavljaš nas da letimo s Hangmanom.

Reci mi. Što je to bilo? - Povukao je moju prijavu. - Što? Tko?

Maverick.

Povukao je moju prijavu za pomorsku akademiju.

Vratio me četiri godine unazad.

Zašto bi to učinio?

Ograničenje je 1.500 metara iznad zemlje.

Parametri važe ne samo zbog sigurnosti naših pilota, već i njihovih zrakoplova.

1.500 metara nije samo pravilo. To je zakon, nepromjenljiv kao gravitacija.

Ograničenjeza misiju će biti puno niže, gospodine.

I neće se promijeniti bez mog odobrenja, pogotovo ne usred vježbe.

A taj kobra manevar? Mogli ste poginuti svi troje.

Nikada više ne želim vidjeti to sranje.

Što ste mislili predavati, kapetane?

Koliko god da su dobri, gospodine, još imaju puno toga za naučiti.

Govorite o najboljim borbenim pilotima na svijetu, kapetane.

I to im je govoreno tijekom cijele njihove karijere.

Da će bacati bombe s velike visine, bez puno prilika za blisku borbu.

Parametri za ovu misiju zahtijevaju nešto s čime se nikada nisu susreli.

Imate manje od tri tjedna da ih naučite kako da se bore kao tim,

i kako da pogode metu. - I kako da se vrate kući.

I kako da se vrate kući, gospodine.

Svaka misija ima svoje rizike. Ovi piloti to prihvaćaju.

Ja ne prihvaćam, gospodine.

Svako jutro, od danas pa nadalje,

obavještavat ćete nas pismeno o svojim planovima nastave.

I ništa se neće mijenjati bez mog izričitog odobrenja.

Uključujući ograničenje visine, gospodine? - Posebno ograničenje visine, kapetane.

Gospodine.

Što je ovo? - Zahtjev za spuštanje visine, gospodine.

Za vježbu niskog bombardiranja prema parametrima misije.

Mogli biste nešto naučiti o tajmingu, kapetane.

Coyote, vidi ovo.

Čovjek legenda je tu. - Ne. Pored njega.

Izgleda li ti poznato?

Što to imamo ovdje? - Bradshaw.

Ne mogu vjerovati.

Hej, Theo, porastao si.

Hej, Mav.

Amelia? - Znam. Porasla sam. - Bogami jesi.

Bar se otvara u pet.

Ne, samo sam došao platiti dug. - Mama.

Kako ti je tata? - Na Havajima je sa svojom ženom. Mama!

Mav kaže da ti duguje novac.

Ne treba. - Inzistiram.

Hvala, kapetane. Smatraj, dug je vraćen.

Kapetan? Još uvijek? - Visoko odlikovani kapetan.

Završavaj. Moramo odvući jahtu kod majstora.

Ne mogu ići. - Kako to misliš? - Sutra imam test. Moram učiti.

Tek su nam danas rekli. - Ne mogu sama ploviti. - Koristi motor.

Zašto je vozimo kod majstora? - Da popravimo motor.

Mogu ja pomoći.

Malo je nemirnije nego što sam očekivala. - Ma što kažeš. - Zategni užad...

Spustit ćemo jedra. - Dobro. Što to znači?

Pa valjda si u mornarici! - Ne vozim brodove, Penny. Slijećem na njih.

To je kao podizanje zakrilaca na zrakoplovu.

Kako to učiniti?

Povuci onaj zeleni konop. - Zeleni konop...

Da, jako povuci. Namotaj vitlo. Zategni jedro.

Namotaj ga. Jesi li si dobro? - Jesam.

Dobro.

Sada...

Jesi li spreman?

Za što? - Za povećanje brzine.

Sada si u mornarici.

Hvala što si mi pomogao.

Nisam baš siguran da sam pomogao.

Ne gledaj me tako. - Kako? - Tako.

Laku noć, Pete. - Laku noć, Penny.

Vrijeme je vaš najveći neprijatelj.

Prva faza misije uključuje napad slabog intenziteta s dva tima.

Letjet ćete duž ovog uskog kanjona do svoje mete.

Ovu oblast brane radarski vođeni projektili zemlja- zrak.

Ti projektili su smrtonosni.

Ali oni su dizajnirani da štite nebo iznad, a ne kanjon ispod.

Jer neprijatelj zna da nitko nije toliko lud da pokuša letjeti tako nisko.

Upravo ću vas tome obučiti.

Na dan misije vaša visina će biti 30m. Najviše.

Prekoračite li tu visinu, radar će vas uočiti.

Mrtvi ste.

Vaša brzina će biti najmanje 1200 km/h.

Vrijeme do mete, dvije i pol minute.

To je zato što vas lovci pete generacije čekaju na obližnjem aerodromu.

A ako se nađete oči u oči s tim zrakoplovima u vašim F18,

gotovi ste.

Zato morate ući, pogoditi metu i izaći prije nego što vas ti zrakoplovi uhvate.

Zato je vrijeme vaš najveći protivnik.

U svom navigacijskom sustavu ćete letjeti rutom koja simulira kanjon.

Što brže preletite ovaj kanjon, bit će teže da budete ispod radara projektila.

Što su skretanja kraća, to se povećava sila gravitacije na vaše tijelo.

Imat ćete pritisak na pluća, krv će vam se spustiti iz mozga,

narušavajući vaše rasuđivanje i vrijeme reakcije.

Dakle, za današnju lekciju ćemo vam olakšati.

Maksimalna visina 90m. Vrijeme do napada na metu tri minute.

Sretno.

Vrijeme do mete je minuta i pol. Zaostajemo dvije sekunde. Ubrzaj na 900 km/h.

Moramo požuriti, Coyote.

Razumijem, ubrzavam.

Sranje.

Zašto su mrtvi? - Probili smo granicu od 90 metara. Njihovi projektili su nas oborili.

Ne, zašto su mrtvi?

Usporio sam i nisam ih upozorio. Ja sam kriv.

Zašto nisi komunicirao sa svojim timom? - Fokusirao sam se na...

Ono što će njihove obitelji prihvatiti na sahrani? - Ne, gospodine.

Zašto nisi predvidjela skretanje? Bila si upoznata s terenom.

Nemoj meni ništa govoriti. Reci to njegovoj obitelji.

Hangman, uspori. Kanjon se sužava. - Negativno, Payback. Povećaj brzinu.

Prebrzo ideš, čovječe. - Nije loše ako se stigne ranije.

Dovraga, uspori. Ne mogu držati pravac.

Ne, udarit ćeš u zid. Pazi. Pazi.

Što se dogodilo? - Letio sam najbrže što sam mogao,

kao da mi život ovisi o tome.

I, doveo si svoj tim u opasnost i tvoj partner je mrtav.

Nisu me mogli pratiti.

Rooster, zaostajemo 20 sekundi i padamo.

Sve je u redu. Brzina je dobra.

Povećaj brzinu na 920 km/h. - Negativno, Yale. Zadrži svoju brzinu.

Rooster, kasnimo. - Živi smo. Odmah ćemo nadoknaditi vrijeme.

Nećemo uspjeti. - Vjeruj mi. Održavaj svoju brzinu. Uspjet ćemo.

Zašto si mrtav? Ti si gore vođa tima. Zašto si ti, zašto je tvoj tim mrtav?

Gospodine, on je jedini stigao do mete. - S minutom zakašnjenja.

Dao je vrijeme neprijateljskom zrakoplovu da ga obori.

Mrtav je. - Vi to ne znate. - Ne letiš dovoljno brzo.

Nemaš ni sekunde za gubljenje. - Stigli smo do mete.

I superiorni neprijateljski zrakoplov te je presreo na izlasku.

Onda je to bliska borba. - Protiv lovaca pete generacije.

Da, ali i dalje bi imali priliku. - U F-18?

Nije stvar u zrakoplovu, gospodine. Već u pilotu. - Baš tako.

Postoji više načina da se leti u ovoj misiji.

Ti stvarno ne shvaćaš.

U ovoj misiji, čovjek će letjeti kao Maverick, ili se neće vratiti.

Bez namjere vrijeđanja.

Ipak, nekako, uvijek to uspiješ.

Nisam te mislio kritizirati. Ti si konzervativan. To je sve.

Poručniče. - Idemo u borbu, sine. Onakvu kakvu nijedan pilot u životu nije vidio.

Čak ni on.

Nije vrijeme za razmišljanje o prošlosti.

Što to treba značiti? - Rooster.

Sigurno nisam jedini koji zna da je Maverick letio s njegovim starim.

Sad je dosta. - Ili je Maverick letio sa njegovim starim i... - Poručniče, prekini...

Sad je dosta. - Kurvin sine. Hajde, dođi.

Miran sam.

Sad je dosta. - On nije stvoren za ovu misiju. - Dosta. - I vi to znate.

Znate da sam u pravu.

Možete ići.

Moram te vidjeti.

Nije dobro vrijeme. To nije bilo pitanje.

Maverick.

Vratilo se. - Nitko ne zna.

Ništa drugo ne mogu učiniti.

Čak je i govor sada bolan.

Sarah, tako mi je žao.

Admirale.

Kako je moj partner?

ŽELIM DA RAZGOVARAMO O POSLU.

Molim te, ne brini za mene.

Što mogu učiniti za tebe?

ŽELIM DA RAZGOVARAMO O POSLU.

U redu.

Rooster je još uvijek bijesan na mene zbog onoga što sam učinio.

Mislio sam da će na kraju shvatiti zašto.

Nadam se da će mi oprostiti.

JOŠ IMA VREMENA.

Do misije je ostalo manje od tri tjedna.

Klinac nije spreman.

ONDA GA UTRENIRAJ.

Ne želi ono što mu mogu pružiti.

Ice, molim te,

ne traži od mene da pošaljem nekog drugog da umre. Molim te, nemoj.

Ne traži od mene da ga pošaljem. Pošalji mene.

VRIJEME JE DA ZABORAVIŠ.

Ne znam kako.

Ja nisam učitelj, Ice.

Ja sam borbeni pilot.

Mornarički pilot.

Nije stvar u tome što sam ja.

Već tko sam ja.

Kako ih to naučiti?

Čak i kad bih mogao, Rooster to ne želi.

To ni mornarica ne želi.

Zato su me i šutnuli prošli put.

Ti si jedini razlog zbog koga sam ovdje.

Ako ga pošaljem na ovu misiju,

možda se nikada neće vratiti kući.

A ako ga ne pošaljem, nikad mi neće oprostiti.

U svakom slučaju, mogao bih ga izgubiti zauvijek.

VRIJEME JE DA ZABORAVIŠ.

Znam. Znam.

Mornarici je potreban Maverick.

Klincu je potreban Maverick.

Zato sam se i borio za tebe.

Zato si još uvijek ovdje.

Hvala ti, Ice,

za sve.

Još jedna stvar.

Tko je bolji pilot, ti ili ja?

Ovo je lijep trenutak. Nemojmo ga kvariti.

Gospodine. - Što je ovo?

To je nogomet prsa u prsa, napad i obrana u isto vrijeme.

Tko pobjeđuje? - Mislim da su davno prestali voditi računa o rezultatu.

Ovaj tim još uvijek nije završio obuku, kapetane.

Svaka raspoloživa minuta je važna. - Da, gospodine.

Zašto onda mi ovdje igramo igrice?

Rekli ste da stvorimo tim, gospodine.

To je vaš tim.

Da odem prije nego što se Amelia vrati? - Večeras će biti kod prijateljice.

Dobro.

Ti i Amelia mi izgledate

puno bliskije nego kad sam vas posljednji put vidio. - Da.

Kako se snalaziš?

Pa...

uvijek je željela više slobode nego što sam joj bila spremna dati.

Od koga li je to naslijedila, pitam se?

Mislim da sam shvatila... morat ću joj vjerovati.

Nije lak izbor.

Je li se to dogodilo sa Roosterom?

Povukao sam njegovu prijavu sa pomorske akademije.

Oduzevši mu godine karijere.

Zašto?

Njegova majka nije htjela da on leti, ne poslije onoga što se dogodilo Goosu.

Natjerala me je da joj to obećam prije nego što je umrla, te... - Zna li Rooster za to?

Uvijek će me prezirati zbog toga što sam učinio.

Zašto da i nju prezire?

Nije lak izbor.

Pokušao sam mu biti zamjena za oca kojeg je izgubio.

Samo...

Volio bih da sam bio bolji u tome.

Istina je...

Mislim da nije bio spreman.

Je li sada spreman?

Mama, stigla sam.

Mislila sam da ćeš večeras ostati kod Karen.

Karen je bolesna. A ja moram učiniti domaći. - Bolje da idem. - Bolje idi.

Jesi li večerala? - Nisam. Izlaziš negdje? - Ne, u redu je. Napravit ću ti nešto.

Silazim za trenutak.

Čekaj, ne tuda.

Slušaj, ja moram biti primjer.

Ne mogu dovoditi dečke kući nakon prvog sastanka.

Ovo nije naš prvi sastanak.

Znaš na što mislim.

U redu.

Dobro. Ovo je posljednji put što izlazim kroz tvoj prozor.

Vidjet ćemo. - Ne, ozbiljan sam.

Nikad te više neću ostaviti.

Umukni.

Hajde, gubi se odavde.

Samo joj nemoj opet slomiti srce.

Dobro jutro.

Objekt za obogaćivanje urana koji je vaša meta bit će u funkciji ranije nego što se očekivalo.

Sirovi uran će u tvornicu biti isporučen za deset dana.

Kao rezultat toga, misija je pomaknuta za tjedan dana,

kako bi se izbjegla kontaminacija ciljne doline zračenjem.

Gospodine, nitko ovdje nije uspješno letio na malim visinama.

Bez obzira, zapovjeđeno vam je da nastavite.

Kapetane.

Imamo još tjedan dana da se fokusiramo na drugu fazu.

To je najteža faza misije.

Iznenadni udar sa strmim poniranjem zahtijeva ništa manje od dva čuda zaredom.

Dva para F18 letjet će jedni pored drugih. Timski rad.

Precizna koordinacija ovih letjelica je od bitnog značaja za uspjeh kako misije,

tako i vašeg preživljavanja.

Kao što znate, postrojenje se nalazi između dvije planine.

U fazi prilaska ćete krenuti izravno u strmo poniranje.

Ovo vam omogućuje održavanje najniže moguće nadmorske visine

i jedini mogući kut napada.

Vaša meta udara je široka manje od tri metra.

Zrakoplov s dva pilota će označiti metu laserom.

Prvi par će probiti reaktor bacanjem laserski vođene bombe

na izloženi ventilacijski otvor. To će stvoriti prostor za drugi par.

To je prvo čudo.

Drugi tim će zadati konačni udarac.

I uništit će metu.

To je drugo čudo.

Ako bilo koji tim promaši metu...

Promašaj! - Misija propada. - Dovraga.

Morat ćete imati strmi uspon da biste izbjegli sudar s planinom.

Strmi uspon pri ovoj brzini povlači ubrzanje od najmanje 8G.-9G. Najmanje.

F-18 je dizajniran da izdrži 7,5G. - To je prihvaćeno ograničenje.

Da biste preživjeli ovu misiju, ići ćete preko te granice,

čak i ako to znači probijanje tog ograničenja.

Ići ćete tako brzo da ćete osjetiti pritisak od skoro 900 kg.

Lubanja će vam pritiskati kralježnicu.

Pluća će vam se skupiti kao da vam slon sjedi na grudima.

Borit ćete se svim silama da se ne onesvijestite.

A ovdje ćete biti najranjiviji.

Ovo je K- kut.

Pod pretpostavkom da ne udarite u planinu,

primijetit će vas neprijateljski radar i izgubit ćete svu svoju brzinu.

Za nekoliko sekundi na vas će biti ispaljeni neprijateljski projektili.

Svi ste se ranije suočavali sa utjecajem G- sile, ali ovo...

ovo će vas i vašu letjelicu dovesti do točke pucanja.

Gospodine, je li to uopće izvedljivo?

Odgovor na ovo pitanje će ovisiti o pilotu u kabini.

Reci, Bobe. - Kasnimo 12 sekundi do mete. Moramo požuriti. - Sranje.

Razumijem, pokušajte ostati sa mnom.

Čekaj, tko je to? - "Plavi tim", otkriveni ste.

Sranje, to je Maverick. - Što on, dovraga, radi ovdje?

Ja sam neprijateljski presretač. "Plavi tim", što ćete učiniti?

Nalazi se na 30 km s lijeve strane, i približava se brzinom od 1.300 km/h.

Što si odlučila? - Nastavljamo. Blizu smo. Držite se mete.

Skreće na sjever. - Pripremite se za uspon. - Pazi na laser, Bobe. - Razumijem.

"Plavi time", neprijatelj se i dalje približava.

Dižimo se sad!

Reci mi, Bobe. Gdje je Maverick?

Udaljen je 8 km. Brzo se približava!

Meta je na vidiku. - Gdje je moj laser, Bobe?

Zaglavio se. Nije dobro. Oprosti, ne mogu ga osposobiti.

Ponestaje nam vremena. Pucat ću naslijepo.

Dovraga, promašio sam!

Evo ga znak. - Maverick nas ima na nišanu. - Sranje, gotovi smo.

Plavi time, izgubili ste. Ispravi zrakoplov, Coyote.

Coyote, javi se.

Coyote, javi se.

Coyote, ispravi krila!

Bože, on je u nesvijesti.

Coyote.

Past će. - Idem po njega.

Hajde. Daj mi znak.

Trgni se, Coyote. Hajde!

Hajde, Coyote. Hajde, hajde!

Coyote! - Diži se! - Coyote! - Diži se!

Coyote, jesi li dobro?

Dobro sam. - Dobro je.

Dosta ti je za danas.

To je bilo blizu. - Preblizu. Jato ptica!

Jato ptica!

Phoenix, lijevi motor je u plamenu. - Dižem se.

Zatvaram ventil. Prekidam dotok goriva lijevom motoru. Gasim vatru.

Desni motor je stao. - Još uvijek se okreće. Pokušat ću ga ponovno pokrenuti.

Phoenix, goriš! Otvori ventil... - Dižem se.

O, Bože.

Gorimo! Gorimo! - Prokletstvo! - Desni motor gori.

Isključujem desni motor.

Phoenix, Bob, iskačite.

Sve se zapalilo! Hidraulika je otkazala!

Kontrola leta. - Ne mogu ga kontrolirati. - Padamo, Phoenix. Dižemo se!

Ne možete se spasiti. Katapultirajte se!

Katapultiraj se! - Pad visine!

Zadržat će Phoenixa i Boba neko vrijeme u bolnici na promatranju. Bit će dobro.

Dobro je.

Nikada nisam izgubio nekog od kolega. - Imao si sreće.

Ako letiš dovoljno dugo, to će se dogoditi.

Bit će i drugih.

Lako je vama reći. Nemate ženu.

Nemate djece.

Nema vas tko žaliti kad poginete.

Idi kući.

Naspavaj se malo.

Zašto si povukao moju prijavu za akademiju?

Zašto si se miješao?

Nisi bio spreman. - Spreman za što?

Spreman letjeti kao ti? - Ne.

Spreman zaboraviti priručnik. Vjerovati svom instinktu.

Ne razmišljaj, samo učini. Ako razmišljaš tamo gore, mrtav si. Vjeruj mi.

Moj tata je vjerovao u tebe.

Neću učiniti istu pogrešku.

Mogu samo zamisliti kako se osjećaš.

Uzmi malo slobodnog vremena. Koliko god ti treba.

Hvala, gospodine, ali sad nije vrijeme. Misija... - Ja ću preuzeti obuku.

Gospodine.

Obojica znamo da nisi htio ovaj posao. - Gospodine, nisu spremni.

Pa, tvoj posao je bio pripremiti ih. - Moraju vjerovati da ova misija može uspjeti.

Ali ti si ih uspio uvjeriti da ne može.

Gospodine. - Kažnjeni ste, kapetane, trajno.

Gospodine... - To je sve.

Čula sam.

Žao mi je. Što ćeš činiti?

Icea više nema.

Kakav izbor imam?

Moraš sami pronaći smjer za natrag.

Penny...

Otpušten sam.

Gotovo je.

Pete, da si izgubio svog kolegu, nastavio bi se boriti.

Ne bi tek tako odustao. To su tvoji piloti.

Ako im se nešto dogodi...

nikada sebi nećeš oprostiti.

Ne znam što mi je činiti.

Snaći ćeš se.

Znam da hoćeš.

Kapetan Mitchell više nije vaš instruktor. A od danas, postoje novi parametri misije.

Vrijeme do mete je sada četiri minute.

Ući ćete u dolinu smanjenom brzinom, ne prelazeći 780 km/h.

Gospodine, zar tako nećemo dati vremena neprijateljskim zrakoplovima da nas presretnu?

Pa, poručniče, onda ćete imati priliku da se borite protiv neprijateljskih zrakoplova.

Koje su vaše šanse da izbjegnete udar u planinu? Napast ćete metu s veće visine.

U razini sa sjevernim dijelom.

Možda će biti malo teže držati laser na meti, ali ćete izbjeći strmi uspon.

Bit ćemo laka meta za neprijateljske projektile.

Tko je to, dovraga?

Maverick kontroli. Prilazim točki Alfa. Molim odobrenje za ulazak.

Maverick, ovdje kontrola.

Ulazak odobren.

Ne vidim vaše ime na rasporedu, gospodine. - Ja svakako idem. - Dobro.

Podešavanje vremena za metu, 2 minute 15 sekundi.

2 minute i 15 sekundi? To je nemoguće.

Stižem prema mjestu napada. Maverick prilazi.

Dižem se za 3, 2, 1.

Bombe su bačene.

Ravno u metu, Svetog li sranja!

Prokletstvo.

Doveli ste me u nezgodnu situaciju, kapetane.

S jedne strane, pokazali ste da ova misija može uspjeti.

Možda jedini način da se preživi.

S druge strane,

učinili ste to tako što ste ukrali zrakoplov vrijedan više milijuna dolara,

i koristili na takav način da možda nikada više neće biti u funkciji.

Iceman više nije tu da vas štiti.

Imam sve što mi treba da vas izvedem pred vojni sud i izbacim iz vojske.

I što mi je sad činiti?

Riskirati živote pilota i možda uspjeh ove misije,

ili...

riskirati svoju karijeru i imenovati vas za vođu tima.

Gospodine... - Mislim da admiral postavlja retoričko pitanje, kapetane.

Razgovaraj sa mnom, Goos.

Kapetane Mitchell.

Vi ste tamo gdje pripadate.

Učinite nas ponosnim.

Bila mi je čast letjeti s vama.

Svatko od vas predstavlja najbolje od najboljih.

Ovo je vrlo specifična misija.

Moj izbor je odraz toga i ništa više.

Izaberite svoja dva "Foxtrot" tima.

Payback i Fanboy,

Phoenix i Bob.

I vašeg partnera.

Rooster.

Vi ostali ćete čekati u slučaju potrebe u pripravnosti na nosaču.

Na mjestu voljno.

Vaša meta je jasna i stalna prijetnja.

Tajno postrojenje za obogaćivanje urana pod kontrolom odmetničke države.

To je podzemni bunker skriven između ove dvije planine.

Vaša meta ima snažnu obranu pomoću raketa zemlja- zrak

uz podršku lovaca pete generacije.

Kada vaši F18 prijeđu granicu,

rakete Tomahawk s nosača započet će sinkronizirane udare na neprijateljski aerodrom.

To će uništiti njihovu pistu,

ali morat ćete se boriti sa svim zrakoplovima koji su već u zraku.

Onog trenutka kada udare ti tomahavci, neprijatelj će znati da dolazite.

Vaše vrijeme dolaska do mete bit će 2 min i 30 sekundi.

Ako potraje duže, bit ćete izloženi napadu zrakoplova koje su tomahavci promašili.

Za ovo ste se obučavali.

Vratite se sigurno kući.

Razbijte ih.

Gospodine.

Ja...

Samo želim reći...

Pričat ćemo...

kad se vratimo.

Bradley.

Možeš ti ovo.

Maverick.

Maverick.

Jesi li sa mnom?

Ne sviđa mi se taj pogled, čovječe.

To je jedini koji imam.

Hvala.

Ako se ne vidimo više, Hondo, hvala ti.

Bila mi je čast, kapetane.

"Bodež 1" spreman za polijetanje. - "Bodež pričuva" na čekanju.

"Bodež 4" spreman za polijetanje. - "Bodež 3" spreman za polijetanje.

"Bodež 2" spreman za polijetanje.

Podrška u zraku spremna. Sredstva za napad spremna.

Čekamo odobrenje za polijetanje.

Neka krenu.

"Bodež 2" polijeće. "Bodež 3" polijeće. "Bodež 4" polijeće.

Comanche, ovdje "Bodež 1". U pripravnosti.

"Comanche", 1- 1, pripremite se. Sve je čisto. Preporučujem "Bodežima" da nastave.

Razumijem. "Bodeži" se spuštaju ispod radara.

"Bodeži" su sada ispod radara. Prebacujem na E2 prikaz.

Stigli smo. Neprijateljsko područje na vidiku. 60 sekundi do mete.

"Comanche", "Bodež- 1". Prikaz.

Ovdje "Comanche", situacija je čista. Odluka je vaša. - Razumio.

"Bodeži", napad.

Tomahavci su u zraku. - Sada nema povratka.

"Bodeži", zauzmite formaciju za napad.

"Bodeži" u formaciji. Nastavite prema meti.

2 minute i 30 sekundi za 3, 2, 1, odbrojavajte.

Dvojka odbrojava. Trojka odbrojava. Četvorka odbrojava.

Ulazimo.

Prvi projektili na vidiku.

Izgleda nas ne vide na radaru, Mav. - Ne uzimajmo to zdravo za gotovo.

Nekoliko projektila s desne strane.

Imamo dvije minute do mete. - Razumijem.

Zaostajemo nekoliko sekundi, Rooster, moramo požuriti.

30 sekundi do udara Tomahavka na neprijateljsku pistu.

"Bodeži", ovdje "Comanche". Neprijateljski zrakoplov, jedna grupa, dva čovjeka.

Odakle dolaze, dovraga? - S izviđačkog zadatka?

"Comanche", kuda idu? - Pravac 09-050, jugozapad.

Udaljavaju se od nas. Ne znaju da smo ovdje.

Čim Tomahavci padnu na aerodrom, neprijateljski zrakoplovi će ići u obranu mete.

Moramo stići tamo prije njih. Povećajte brzinu.

Razumjeli smo, Mav. Ne čekaj me.

Gospodine, "Bodeži 2 i 4" zaostaju. Vrijeme do mete, 1 minuta i 20 sekundi.

Udar Tomahavka za 3, 2...

Udar. Neprijateljska pista je uništena. - Sada znaju da smo tu.

Neprijateljski zrakoplovi mijenjaju pravac da bi obranili metu.

Rooster, gdje si?

Hajde, Rooster, neprijatelj dolazi. Moramo nadoknaditi vrijeme. Okreni i nagazi.

Pazi glavu, Phoenix.

Gospodine, neprijatelji su na dvije minute od mete.

"Bodeži" su na jednu minutu od mete. - Hajde, Rooster. Požuri.

Dečki, zaostajemo. Stvarno moramo požuriti.

Ako odmah ne povećamo brzinu, neprijatelj će nas čekati ispred mete.

Reci nešto, tata.

Hajde, mali. Ti to možeš. Ne razmišljaj. Samo učini.

Isuse, Rooster, ne toliko brzo. - To je to, mali, to je to.

U redu, idemo.

Rooster, polako.

Gospodine, "Bodež 2" ubrzava.

U redu, pogodite metu i vratite se.

30 sekundi do mete. Bobe, pripremi svoj laser.

Provjera je završena. Šifra 1-6-8-8 potvrđena. Laser je spreman.

Pazite glave.

Sranje.

Payback, jesi li sa mnom? - Iza tebe sam.

Phoenix, pripremi se za uspon.

"Bodež 3" na poziciji.

Dižemo se za 3, 2, 1...

Reci mi da si naciljao metu, Bobe. - Vidim je.

Pričekaj, Mav. - Hajde, Bobe. Hajde. - Pričekaj.

Imam je. Naciljao sam je. - Meta naciljana. Bombe bačene.

Pogodili smo! Potvrđeno. Izravan pogodak!

To je čudo broj jedan.

"Bodež 2", status. - Samo što nisam, Mav. Samo što nisam.

Fanboy, gdje je moj laser? - Rooster, nešto nije u redu s laserom.

Sranje. Zaglavio se! - Idemo, momci! Ponestaje nam vremena.

Osposobi ga! - Pokušavam. - Hajde, Fanboy! - Još malo!

Hajde, Fanboy. Namjesti ga. - Nema vremena. Pucat ću naslijepo.

Rooster, naciljao sam. - Nema vremena! - Čekaj. - Bombe bačene.

Ravno u metu!

Čudo broj 2. - Sad su u Q kutu.

Još uvijek nismo gotovi.

Evo ih.

Upozorenje, poletjele su. Phoenix, skreni desno.

Hitno izbacivanje. "Bodež 3" u obrani. - Evo još jedne!

"Bodež 1" u obrani.

Rooster, status.

O, Bože.

Rakete su poletjele! - Skreni desno, Payback. Skreni desno.

Skrećem desno.

O, moj Bože, evo ih.

Iza tebe su, Rooster.

Pokrećem protuobranu.

Bez kontakta.

"Bodež 1" u obrani.

Reci, Bobe. - Skreni desno, Phoenix. Skreni desno.

Pazi na lijevu stranu.

Rooster, još dva iza tebe. - "Bodež 2" u obrani.

Payback, ispred tebe su. - "Bodež 4" u obrani. - Rooster, meta! Iza tebe!

Reci, Bobe. - Iza nas su. - "Bodež 2" u obrani. - Phoenix, skreni desno. - Vidim ih!

"Bodež 2" u obrani.

Sranje, ponestalo mi je raketa. - Rooster, izbjegavaj!

Ne mogu ih se otresti. Imaju me!

Mav, ne.

"Bodež 1" je pogođen. Ponavljam, "Bodež 1" je pogođen. Maverick je srušen.

"Bodež 1", status. Status. Vidi li ga itko?

"Bodež 1", javi se. - Nisam vidio padobran. - Moramo se vratiti.

Ovdje "Comanche", neprijatelji stižu. Idu ravno na vas. Preporučujem da letite na jug.

Jedna minuta do susreta.

Vratite ih odmah na nosač. - "Bodeži", vratite se. Neprijatelj je krenuo prema vama.

Što je s Maverickom? - Reci mu da ne možeš ništa učiniti za Mavericka, ne u prokletom F18.

Pričuvni "Bodež", tražim dopuštenje za polijetanje.

Nemate dopuštenje.

Pokreni ekipu za potragu i spašavanje. - Ne, ne s neprijateljem u zraku.

Gospodine, Maverick je još uvijek tamo. - Nećemo danas izgubiti još nekog.

Vrati ga odmah. - "Bodežu", ne miješaj se. Ponavljam, ne miješaj se.

"Bodež 2", vrati se na nosač. Potvrdi. Potvrdi.

Rooster, neprijatelj se približava. Ne možemo natrag.

Rooster, nema ga više.

Maverick je mrtav.

O, ne.

"Bodež 2" je pogođen. "Bodež 2" je pogođen!

"Bodež 2", javi se.

"Bodež 2", čuješ li me?

"Bodež 2", javi se.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam. A ti?

Što, dovraga? - Što radiš ovdje? - Što radim ovdje?

Misliš da sam pogođen da bi ti moga biti sa mnom? Već si se trebao vratiti na nosač!

Spasio sam ti život. - Ja sam tvoj. U tome je poanta.

Što si uopće mislio? - Ti si mi rekao da ne mislim!

Pa...

drago mi je što te vidim.

Također.

Pa, kakav je plan?

Sigurno se šališ.

Zajebavaš me?

F14? - U jednom od njih sam oborio tri MIG-a.

Ne znamo čak ni može li ta kanta letjeti.

Doznajmo. - Mav.

U redu.

Tamo ima ljudi, Mav. - Da.

Ima ih još tamo. - Dobro.

Potrčimo. - Da, potrčimo!

Kad ti dam znak,

uključit ćeš prekidač dok igla ne dođe do 120.

Kada se motor pokrene, izvuci i isključi sve. Razumiješ? - Da.

To!

Čim se popnem, sklopi ljestve.

Dobro.

Prošlo je neko vrijeme, Mav.

O, Bože. Ova stvar je tako stara.

U redu.

Krov? - Spušta se.

Obje piste su teško oštećene.

Kako ćemo dići ovaj muzejski eksponat u zrak?

Zašto smo izbacili krila, Mav?

Mav, ovo je staza za vožnju. Nije pista. Jako kratka staza za vožnju, Mav.

Samo se drži.

Svetog li sranja!

Hajde.

Ubrzava. Hajde.

Mav. - To je to. Hajde. Dobro.

Mav. - Idemo.

Svetog li sranja!

Gospodine, dobivamo signale sa Roosterovog odašiljača, ali izgleda da postoji kvar.

Jesi li ga izgubio? - Ne, gospodine. Ide supersoničnom brzinom. - U zraku je.

Što? - Gospodine, program javlja da je F14-Tomcat krenuo prema nama.

Nemoguće. To je nemoguće.

Maverick.

U redu, Rooster. Kontaktiraj nosač. - Radim na tome.

Radio ne radi. Nemamo radar. Sve je umrlo. Što nam je činiti? Reci mi...

U redu, prvo radio. Pokušaj s prekidačem UHF-2. Pokušaj to.

Ovdje ima gomila prekidača. Može nešto preciznije? - Ne znam. To je bio posao tvog tate.

Sam ću se snaći.

Mav, 2 neprijateljska na vidiku. Ispod nas, malo udesno.

Što nam je činiti?

U redu, slušaj. Budi miran. Da znaju tko smo, već bismo bili mrtvi.

Pa, evo ih, dolaze. Koji ti je plan? - Stavi masku.

Zapamti, mi smo u istom timu.

Samo mahni i smješkaj se.

Samo mahni i smješkaj se.

Kakav je to signal? Što kaže? - Nemam pojma. Nemam pojma što govori.

Što je s onim? Imaš li pojma? - Ni to nikad nisam vidio.

Sranje. Partner mu se namješta za borbenu poziciju. U redu, slušaj.

Kad ti kažem, zgrabi te prstene iznad glave. To je ručica za katapultiranje.

Mav, možemo li pobjeći ovim tipovima? - Ne možemo od njihovih projektila i oružja.

Onda je to borba prsa u prsa.

F14, protiv lovaca pete generacije?

Nije stvar u zrakoplovu, već u pilotu.

Ti bi već krenuo prema njima, da nisam ovdje.

Ali ti jesi ovdje.

Hajde, Mav.

Ne razmišljaj.

Samo učini.

Reci mi kad vidiš da su ispalili raketu.

Raketa ispaljena! - Drži se.

Da, Mav! Jedan je pogođen!

Evo još jedne.

Rooster, rakete. Ne, ne.

Smanjujem brzinu

Idemo iza njega.

Daj mi znak. - Naciljao si ga, Mav. Imaš ga. - Ispaljujem projektil.

Koji je ovo...

Svetog li sranja! Koji je ovo vrag?

Drži se. Moramo se spustiti.

Tlo će zbuniti njegov sustav za nišanjenje.

Evo ga.

Reci, Rooster. Gdje je?

Još uvijek nas prati.

Pogođeni smo! - Dovraga.

Hajde, Mav. Pokaži mu neke tvoje trikove. - Drži se čvrsto!

Svetog li sranja.

Imam ga. Ispaljujem raketu.

Dovraga.

Nemam više raketa. Prebacujem se na strojnicu.

Hajde, Mav. Hajde.

Imaš ga, Mav! - Nije još gotovo.

Posljednja prilika. - Možeš ti to.

Hajde, Maverick.

To, razbio si ga!

Mav, uključio sam radio. - Odlično, kontaktiraj s nosačem. - Razumijem.

O, moj Bože.

Gdje je, dovraga, taj tip?

Ispred nas.

Dovraga. Ponestalo nam je streljiva.

Ispaljena raketa. Rooster, pali.

To je bilo blizu.

Ostali smo bez raketa, Mav.

Sranje, već nas je stigao.

Ovo nije dobro.

Opet smo pogođeni. - Ne, ne.

Ne možemo još dugo izdržati! - Ne možemo mu pobjeći. Moramo se katapultirati.

Što? - Potrebna nam je visina. Povuci ručicu za katapultiranje čim ti kažem!

Mav, čekaj. - Rooster, ne postoji drugi način.

Katapultiraj se! Rooster, povuci ručicu. Katapultiraj se!

Ne radi.

Mav.

Žao mi je.

Žao mi je, Goos.

Dobar dan, dame i gospodo. Govori vam vaš spasitelj.

Vežite pojaseve, podignite sjedala u uspravan položaj,

i pripremite se za slijetanje.

Hej, Hangman, izgledaš dobro.

Dobar sam, Rooster. Jako sam dobar.

Vidimo se na palubi.

Maverick ide niz vjetar. Nemam prednji stajni trap ni kuku.

Raširite kablove i podignite barijeru. - Paluba zauzeta! - Hajde, idemo!

Molim te, nemoj mi reći da smo izgubili motor. - Dobro, neću ti to reći. - Dobro.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Pogodio si još jednog. - To je dva.

Mav ih ima pet. To ga čini asom.

Kapetane Mitchell.

Gospodine.

Hvala ti što si mi spasio život.

To bi i moj tata učinio.

Hej, Mav. - Jimmy.

Je li...

Je li Penny tu? - Otišla je s Ameliom na jedrenje.

Je li rekla kada će se vratiti? - Ne, nije.

Mogu li te nečim poslužiti?

obrada na hr: n0b0dy