Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:13,580
Henkilöiden tai tapahtumien
mahdollinen tunnistettavuus -
2
00:00:13,660 --> 00:00:17,180
on tarkoituksellista
3
00:03:37,580 --> 00:03:41,660
ELĂ„MĂ„Ă„ KUOLEMAN JĂ„LKEEN
4
00:03:45,734 --> 00:03:48,654
Et kai sinä tuota jo nyt ota pois?
5
00:03:48,860 --> 00:03:54,380
Siis ennen kuin kaikki on ohi.
- Kaikki on nyt ohi.
6
00:03:54,980 --> 00:04:00,580
Etkö voi tehdä tuota
hautajaisten jälkeen?
7
00:04:01,900 --> 00:04:06,780
No nyt ne jäi!
Sormukset, hänen sormeensa.
8
00:04:07,420 --> 00:04:09,820
Eiköhän ne oteta talteen.
9
00:04:11,180 --> 00:04:13,940
Näin on varmaan käynyt ennenkin.
- Miten?
10
00:04:14,020 --> 00:04:17,580
Että he...
että joku on unohtanut ne.
11
00:04:18,500 --> 00:04:22,900
Ei me mitään unohdettu.
Sinä käskit jättää ne.
12
00:04:23,494 --> 00:04:26,914
Ei me voitu ottaa sormuksia
äidiltä kun hän vielä eli.
13
00:04:27,420 --> 00:04:32,780
Ei, mutta nyt ne ovat siellä
ja hukassa ikuisiksi ajoiksi.
14
00:04:32,900 --> 00:04:38,180
Oliko vaihtoehtoja? Olisiko otettu
ne äidiltä kun hän makasi siinä?
15
00:04:38,300 --> 00:04:42,180
Kuin sanoisi:
"Lopun matkaa olet yksin."
16
00:04:43,140 --> 00:04:45,620
Niinhän sitä onkin.
- Mitä?
17
00:04:45,700 --> 00:04:47,195
Yksin.
18
00:04:47,409 --> 00:04:52,169
Muttei sitä tarvitse tehdä itseään
yksinäisemmäksi kuin on.
19
00:04:52,980 --> 00:04:57,620
Kun sormet turpoavat,
sormukset pitää ottaa pois väkisin.
20
00:04:57,700 --> 00:05:02,060
Vetää ne irti.
- Kyllä niillä on keinonsa.
21
00:05:02,140 --> 00:05:06,380
Soitetaan niille
ja ajetaan sinne huomenna.
22
00:05:06,460 --> 00:05:09,180
Huomenna?
- Niin, sairaalaan.
23
00:05:09,260 --> 00:05:13,140
Takaisin Helsinkiin?
- Niin.
24
00:05:13,820 --> 00:05:18,140
Ei me sinne noin vain voida ajaa.
Meillä on paljon hommia.
25
00:05:18,220 --> 00:05:22,500
Hautaustoimisto, hautapaikka.
Autokin on pirun likainen.
26
00:05:22,580 --> 00:05:24,836
Ei se koko päivää vie.
27
00:05:25,825 --> 00:05:28,705
Ei hetken rauhaa
ennen kuin kaikki on ohi.
28
00:05:40,500 --> 00:05:43,420
Elsa.
- Otan osaa suruun.
29
00:05:44,700 --> 00:05:50,660
Miten sinä tänne tulit?
- Voi Nisse, sinun vuoksesi tietenkin.
30
00:05:51,319 --> 00:05:54,639
Olen pikkuveljeni luona surun hetkellä.
31
00:06:00,300 --> 00:06:03,820
Mutta miten tulit asemalta?
- Kävellen.
32
00:06:05,740 --> 00:06:08,140
Olisit soittanut.
Oltaisiin haettu sinut.
33
00:06:08,220 --> 00:06:11,180
Teillä on omiakin kiireitä.
34
00:06:11,620 --> 00:06:14,140
Olen tottunut pärjäämään yksin.
35
00:06:16,620 --> 00:06:20,340
Miten hän tiesi?
- Soitin hänelle sairaalasta.
36
00:06:43,940 --> 00:06:46,980
Milloin sinä sinne Ruotsiin lähdet?
37
00:06:50,300 --> 00:06:55,420
Parin viikon päästä.
Täytyy ensin tyhjentää kämppä.
38
00:06:56,780 --> 00:07:00,780
Joku on aina huolehtinut Nissestä.
39
00:07:02,620 --> 00:07:07,380
Ensin meidän äiti ja sitten sinun.
40
00:07:30,700 --> 00:07:33,860
Mikä tuo on?
- Lamppu.
41
00:07:35,020 --> 00:07:39,780
Missä kattokruunu on?
- Se ei ole ollut tuossa aikoihin.
42
00:07:41,180 --> 00:07:45,620
Isän kattokruunu. Onhan ollut.
- Ei sitten isän kuoleman.
43
00:07:45,700 --> 00:07:49,020
Ja olet kysynyt ennenkin, sata kertaa.
44
00:07:52,229 --> 00:07:53,538
Oletko seonnut?
45
00:07:53,632 --> 00:07:56,700
Älä kohtele minua
kuin potilaitasi mielisairaalassa.
46
00:07:56,780 --> 00:08:01,397
"Psykiatrisessa sairaalassa."
Enkä ole enää töissä siellä.
47
00:08:01,460 --> 00:08:04,580
Jos selvisin tästä vuodesta,
selviän nytkin.
48
00:08:04,849 --> 00:08:07,993
Enkö muka tiedä, mitä suru on?
49
00:08:08,180 --> 00:08:12,500
Minä hoidin isää kun hän oli sairas.
- En ole muuta väittänytkään.
50
00:08:12,580 --> 00:08:16,860
Voin sanoa, ettei se ollut helppoa.
- Älkää viitsikö. Ei nyt.
51
00:08:17,110 --> 00:08:19,470
Tämmöistä tämä on.
52
00:08:21,853 --> 00:08:26,413
Nyt kun isäsi on yksin, hän voi
muka käyttäytyä ihan miten vain.
53
00:08:26,580 --> 00:08:30,010
Enkö saa oikaista jalkojani
pöydälle omassa kodissani?
54
00:08:30,073 --> 00:08:31,459
Sinun kodissasi.
55
00:08:31,500 --> 00:08:34,340
Ajattele Stefania, jos et minua.
56
00:08:34,420 --> 00:08:37,381
Et ymmärrä, koska joudut
huolehtimaan vain itsestäsi.
57
00:08:37,444 --> 00:08:40,420
Isä, älä nyt.
- Ajattele Stefania.
58
00:08:40,540 --> 00:08:46,260
Hän on niin kunnollinen eikä silti
välitä jos otan joskus. Ota sinäkin.
59
00:08:46,420 --> 00:08:50,180
Enkö minä sitten ole kunnollinen?
- En sanonut niin!
60
00:08:50,460 --> 00:08:54,260
Minä teen mitä lystään omassa kodissani.
- Huudat.
61
00:08:54,660 --> 00:08:58,670
Nyt ei olla Helsingissä, missä
kaikki kuuluu. Tulisin hulluksi.
62
00:08:58,854 --> 00:09:04,014
Kaikki eivät voi valita, miten asuvat.
63
00:09:05,780 --> 00:09:12,420
Jos en olisi huolehtinut talosta
isän jälkeen, se olisi jo raunioina.
64
00:09:12,620 --> 00:09:16,620
En ole muuta väittänytkään.
- Mitä tekisit jos pannu hajoaisi?
65
00:09:17,340 --> 00:09:20,820
Soittaisin johonkin.
- Just niin.
66
00:09:21,834 --> 00:09:27,620
Niin ne hesalaiset luulee, että
kaikki hoituu soittamalla johonkin.
67
00:09:27,700 --> 00:09:31,300
Usko pois, ei se niin mene.
- Milloin sinä muka olet soittanut?
68
00:09:31,380 --> 00:09:35,820
Päätin ihan itse tulla tänne.
- Aina huolissasi, että pärjäänkö.
69
00:09:36,220 --> 00:09:39,620
Mitä ikinä tekeekin,
se ei koskaan riitä.
70
00:09:41,577 --> 00:09:45,780
Menen takaisin kotiin,
jos jatkat huutamista.
71
00:10:22,780 --> 00:10:25,780
Mitä sinä oikein teet?
- Sammuta valo!
72
00:10:30,180 --> 00:10:32,020
Nisse?
73
00:10:36,820 --> 00:10:38,500
Hemmetin elukka.
74
00:11:08,820 --> 00:11:10,580
Tullaan, tullaan.
75
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
Hemmetin elukka!
- Ai, se orava.
76
00:11:14,580 --> 00:11:18,260
Täytyy saada se ennen kuin linnut pesivät.
- Joko ne nyt?
77
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
Se on vain ajan kysymys.
78
00:11:42,820 --> 00:11:49,580
Valikoimasta löytyvät
kuusi, haapa ja koivu.
79
00:11:49,660 --> 00:11:53,060
Mänty. Se käy hyvin, kiitos.
80
00:11:53,940 --> 00:11:56,180
Kiitos.
- Selvä.
81
00:11:56,260 --> 00:12:01,540
Sen voi saada myös käsiteltynä.
Valkoinen tai musta.
82
00:12:07,940 --> 00:12:12,180
Selvä, hyvä, se me otetaan.
- Mikä?
83
00:12:16,020 --> 00:12:21,620
Mikä mikä?
- Valkoinen vai musta?
84
00:12:32,798 --> 00:12:37,060
Valkoinen.
- Valkoinen. Maalattu vai verhoiltu?
85
00:12:38,220 --> 00:12:41,998
Niin, valkoista tai mustaa kangasta?
86
00:13:02,660 --> 00:13:07,980
Täällä on valmista
lauantaina kahdeltatoista.
87
00:13:08,060 --> 00:13:12,820
Voitte käydä yksityiskohdat läpi,
kun pappi käy kotikäynnillä.
88
00:13:14,340 --> 00:13:16,140
Kotikäynnillä?
89
00:13:16,460 --> 00:13:19,340
Haluamme ihan vain
tavalliset hautajaiset -
90
00:13:19,420 --> 00:13:22,980
ei sen kummempaa,
ja mahdollisimman pian.
91
00:13:23,180 --> 00:13:27,580
Ei tämä ole pitkä aika.
Kaupungeissa voi mennä kuukausikin.
92
00:13:31,860 --> 00:13:37,140
Kaksi viikkoa! Miten ihmisen
saaminen hautaan kestää niin kauan?
93
00:13:37,220 --> 00:13:42,540
En voi tajuta sitä. Siinä ajassa
koko maailma saa kuulla tästä.
94
00:13:43,380 --> 00:13:48,380
Kuuleehan ne sen ennemmin tai myöhemmin.
- Myöhemmin, kiitos.
95
00:13:48,740 --> 00:13:53,660
En halua tänne mitään ihmisiä,
joita en tunne. Vain sinut ja minut.
96
00:13:55,020 --> 00:13:57,660
Nisse!
- Ja hänet, tietenkin.
97
00:13:58,060 --> 00:14:00,700
Puhelin!
- Ja Brita-mummin.
98
00:14:05,380 --> 00:14:07,220
Nisse puhelimessa.
99
00:14:09,260 --> 00:14:13,580
Juu, numero on sama. En ole
vaihtanut, eihän sitä koskaan tiedä.
100
00:14:15,460 --> 00:14:20,220
Kyllä, aivan niin.
Ai, oletteko jo kuulleet?
101
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
Vai niin,
katsotaan mille päivälle se osuu.
102
00:14:25,380 --> 00:14:28,540
Pidetään kai sitten yhteyttä.
103
00:14:28,620 --> 00:14:32,100
Niin, kiitos. Heippa!
104
00:14:33,460 --> 00:14:37,100
Saatanan ämmä!
- Kuka se oli?
105
00:14:38,020 --> 00:14:41,860
Joku Leilan serkku. En minä tiedä.
- Mitä hän sanoi?
106
00:14:41,980 --> 00:14:45,060
Mitäs hän? Otti osaa suruun.
107
00:14:46,980 --> 00:14:51,420
Miksi sinä hänelle vihainen olet?
- En hänelle!
108
00:14:52,140 --> 00:14:55,380
Vaan Britalle! Mummillesi!
109
00:14:55,740 --> 00:14:59,540
Hittolainen,
hänhän puhuu tästä ihan kaikille.
110
00:15:01,260 --> 00:15:05,340
Miten hän edes tietää asiasta?
- Mummilta, sinähän sanoit niin.
111
00:15:05,620 --> 00:15:08,460
Juu juu, mutta mistä mummi tietää?
112
00:15:12,900 --> 00:15:18,100
Voi jumalauta,
ehditkö sinä kertoa hänellekin?
113
00:15:18,420 --> 00:15:20,860
Mikään ei mene niin kuin pitäisi.
114
00:15:21,180 --> 00:15:24,060
Jos hän ei välittänyt
kun Leila oli sairas -
115
00:15:24,140 --> 00:15:26,540
hän saa luvan pysyä poissa nytkin.
116
00:15:26,740 --> 00:15:29,380
Britahan on äidin äiti.
- Niin on.
117
00:15:29,460 --> 00:15:33,380
Nyt kun Leila on poissa,
hänestäkin päästään.
118
00:15:33,700 --> 00:15:36,820
Et voi väittää, ettei Brita välittänyt.
119
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
Juu, johan hän välitti.
120
00:15:38,940 --> 00:15:43,540
"Voitin syövän positiivisin
ajatuksin" ja "voit kuten ajattelet".
121
00:15:43,620 --> 00:15:49,780
Tällaista paskaa Brita kantoi tänne!
Kun toinen teki kuolemaa!
122
00:15:53,380 --> 00:15:55,660
Milloin se olikaan se...
123
00:15:57,940 --> 00:16:02,260
Vainajan näyttö.
Viikonlopun jälkeen, maanantaina.
124
00:16:04,100 --> 00:16:07,940
Pitääkö odottaa maanantaihin asti?
Huomenna on arkipäivä.
125
00:16:08,180 --> 00:16:10,740
Se aika meille annettiin.
- Vaihda se.
126
00:16:11,860 --> 00:16:13,580
Mitä?
- Niin.
127
00:16:15,180 --> 00:16:18,020
Soittaisit kerrankin
hyödyllisen puhelun.
128
00:16:43,740 --> 00:16:47,780
Mitä ne sanoivat?
- Voinko tulla näin?
129
00:16:48,220 --> 00:16:50,140
Mitä?
- Hautajaisiin.
130
00:16:50,300 --> 00:16:52,860
Mitä he sanoivat?
- Juu, totta kai.
131
00:16:53,100 --> 00:16:56,660
Mitä he sanoivat?
- He palaavat asiaan.
132
00:16:56,740 --> 00:17:00,740
Milloin?
- Odotellaan nyt vain.
133
00:17:00,860 --> 00:17:03,220
Odotellaan? On tässä odoteltu.
134
00:17:04,660 --> 00:17:06,740
Soita itse niille.
135
00:17:10,260 --> 00:17:12,140
Istuuko tämä?
136
00:17:16,220 --> 00:17:20,420
Jos sinä kahvia etsit,
se on tavallisessa paikassaan.
137
00:17:26,824 --> 00:17:32,900
Ei kuule ole aikoihin ollut.
- Juu, ei niin.
138
00:17:34,316 --> 00:17:38,180
Tiedän, etten ole ollut
tervetullut tänne.
139
00:17:38,260 --> 00:17:41,060
Mutta ajattelin tilanteen muuttuneen.
140
00:17:41,140 --> 00:17:44,820
Muistelet menneitä.
Luulet vain, ettet ollut tervetullut.
141
00:17:44,900 --> 00:17:51,740
Et tullut toimeen Leilan kanssa,
mutta siitä saat syyttää itseäsi.
142
00:17:54,140 --> 00:17:58,380
Hän yritti olla ystävällinen.
- Oli hän ystävällinen.
143
00:17:58,900 --> 00:18:03,380
Mutta kyllä sen huomaa,
kun ei ole tervetullut.
144
00:18:05,020 --> 00:18:09,780
Sanot noin vain koska hän teki
tästä kodin itselleen ja minulle.
145
00:18:10,700 --> 00:18:15,220
Etkä sitten rupea muuttamaan
mitään kun minä olen poissa!
146
00:18:22,660 --> 00:18:24,740
Eikö kukaan vastaa?
147
00:18:30,820 --> 00:18:33,347
Älä vastaa!
- Stefan Nurmi.
148
00:18:40,260 --> 00:18:46,933
On se niin rasittavaa
kun ihmiset tunkeilevat.
149
00:18:47,380 --> 00:18:51,300
Ja muistuttavat kaikesta menneestä.
150
00:18:51,900 --> 00:18:55,620
Siksi ajattelin
vähän muuttaa järjestystä.
151
00:18:55,780 --> 00:19:02,020
Jotta unohtaisit menneet, jättäisit
ne taaksesi ja katsoisit eteenpäin.
152
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
Se on sitten huomenna.
153
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Vainajan näyttö, huomenna.
154
00:19:59,420 --> 00:20:04,460
Täytyy myöntää,
että olen positiivisesti yllättynyt.
155
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
Hän on aivan oikeassa.
- Brita-mummi?
156
00:20:09,740 --> 00:20:14,180
Ei, Elsa! On jätettävä menneet
ja katsottava eteenpäin.
157
00:20:16,380 --> 00:20:21,780
Tämä täytyy hoitaa pois alta ennen
kuin hän aiheuttaa lisää harmeja.
158
00:20:22,087 --> 00:20:23,325
Elsa?
159
00:20:23,482 --> 00:20:28,300
Ei, Brita-mummi! Ennen kuin hän puhuu kaikille.
160
00:20:49,180 --> 00:20:51,860
Niin, ensi viikon lauantaina.
161
00:20:52,260 --> 00:20:55,700
Mitä hittoa hän täällä tekee?
- Mummi.
162
00:20:57,900 --> 00:20:59,740
Kahdeltatoista.
163
00:20:59,820 --> 00:21:01,940
Tuossahan he ovatkin.
164
00:21:02,180 --> 00:21:07,860
Stefan ja Nisse.
Laitan teidät listalle.
165
00:21:08,660 --> 00:21:12,140
Selvä, kyllä. Tervetuloa.
166
00:21:12,700 --> 00:21:17,100
Terveisiä Elsiltä ja Bobilta, he...
167
00:21:18,740 --> 00:21:22,740
He ottavat osaa suruun.
168
00:21:39,540 --> 00:21:42,980
Mitä? Ruusu?
- Niin.
169
00:21:44,100 --> 00:21:46,980
Yleensä laitetaan neilikka.
170
00:21:48,700 --> 00:21:53,620
Valitsiko Nisse ruusun?
- Ei, vaan minä.
171
00:21:53,700 --> 00:21:57,766
Aikooko hän vain istua tuolla?
Eikö hän tule sisään?
172
00:21:57,930 --> 00:21:59,560
Saa nähdä.
173
00:22:04,980 --> 00:22:07,020
Ja tuo...
174
00:22:08,980 --> 00:22:13,780
Tuo sinun täytyy laskea tähän -
175
00:22:17,500 --> 00:22:20,020
missä paha oli.
176
00:22:25,260 --> 00:22:28,420
Minä menen nyt sisään.
- Niin, niin.
177
00:23:41,420 --> 00:23:43,060
Sisään vain.
178
00:23:51,020 --> 00:23:52,620
Onko valmista?
179
00:25:00,060 --> 00:25:02,460
No, mitä hän sanoi?
180
00:25:04,740 --> 00:25:09,420
Sinun mummi, mitä hän sanoi?
- Sanoi ja sanoi. Hän itki.
181
00:25:10,140 --> 00:25:12,580
Kai hän nyt jotain sanoi.
182
00:25:14,500 --> 00:25:19,060
Hän ihmetteli,
mikset sinä tullut mukaan.
183
00:25:19,420 --> 00:25:21,220
Hitto!
184
00:25:21,700 --> 00:25:25,220
Aina hän sekaantuu kaikkeen.
Mitä tämä hänelle kuuluu?
185
00:25:30,180 --> 00:25:34,540
Mitä muuta hän sanoi?
- No, hän itki.
186
00:25:36,220 --> 00:25:38,060
Hän sanoi...
187
00:25:40,980 --> 00:25:45,620
Että kun hän viimeisen kerran näki
äidin, hän halusi halata, lohduttaa-
188
00:25:45,700 --> 00:25:47,740
ja sanoa, että kaikki on hyvin.
189
00:25:47,980 --> 00:25:53,500
Joopa joo. Brita ei ymmärtänyt,
että se oli vakavaa, tai ei halunnut.
190
00:25:53,580 --> 00:25:55,940
Kyllä hän varmaan tiesi.
191
00:25:56,020 --> 00:25:59,900
Näkihän sen heti, miten siinä kävisi.
192
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
En minä.
193
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Hei!
- Hei!
194
00:26:40,500 --> 00:26:42,460
Tässä. Vähän kukkia.
195
00:26:44,420 --> 00:26:46,940
Kiitos.
- Heippa!
196
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
Kuuntele, kuuntele.
197
00:28:31,780 --> 00:28:33,660
Kuuletko?
198
00:28:35,620 --> 00:28:38,460
Vain ajan kysymys, kuten sanoin.
199
00:28:42,140 --> 00:28:47,180
No, miten se meni?
- Ostin ruusun. Valkoisen.
200
00:28:47,580 --> 00:28:50,020
Entä mummisi?
- Hänellä oli neilikka.
201
00:28:50,100 --> 00:28:51,740
Ai neilikka?
202
00:28:52,300 --> 00:28:56,100
Eikö se ole aika banaalia?
- Hemmetin banaalia.
203
00:28:56,380 --> 00:28:59,260
Sellaisen hän nyt halusi.
204
00:28:59,660 --> 00:29:03,700
Se on soinut koko ajan, mutten ole vastannut.
- Mikset?
205
00:29:04,500 --> 00:29:08,060
En halunnut sekaantua.
- Mitä tämä on?
206
00:29:08,700 --> 00:29:11,940
Kuule, tästä minä halusinkin jutella.
207
00:29:14,060 --> 00:29:18,940
Leilan vaatteet. Mitä minä olen
sanonut tavaroideni tonkimisesta?
208
00:29:19,340 --> 00:29:21,645
Nissenasse -
209
00:29:22,060 --> 00:29:25,231
sinun täytyy päättää,
haluatko säilyttää ne -
210
00:29:25,700 --> 00:29:27,940
vai katsoa eteenpäin.
211
00:29:52,060 --> 00:29:54,100
Etsitkö kuvaa hautajaisiin?
212
00:29:56,220 --> 00:30:00,260
Tarvitaan jokin aika uusi,
mutta tässä on vain koulukuvia.
213
00:30:01,020 --> 00:30:03,580
Näissä on hirveä valo.
214
00:30:03,660 --> 00:30:07,380
Eikö valoa saa pehmeämmäksi
ja muotoilevammaksi?
215
00:30:08,420 --> 00:30:13,180
Ymmärrät kai, että heillä on kiire?
- Onko tässä sinusta hyvä valo?
216
00:30:14,900 --> 00:30:18,300
Mitä? Sehän on hirveä.
217
00:30:25,660 --> 00:30:29,740
Äiti on liian nuori, mutta valo on hyvä.
- Aina, kun minä kuvaan.
218
00:30:33,660 --> 00:30:38,300
Ei tässä kuvassa.
- Tuon minä otin vain ohimennen.
219
00:30:38,380 --> 00:30:40,660
Olet vain muutaman tunnin ikäinen.
220
00:30:41,980 --> 00:30:46,300
Ă„itisi ei halunnut kuvaan.
Hän oli niin tarkka hiuksistaan.
221
00:30:46,540 --> 00:30:48,620
Piti olla hyvin.
222
00:30:49,740 --> 00:30:51,340
No, joo.
223
00:30:54,660 --> 00:30:59,740
Keväällä valo on aina tuollainen.
Syksyllä se on parempi.
224
00:30:59,820 --> 00:31:05,980
Valo on lämpimämpää eikä se tule
suoraan ylhäältä, kuten kesällä.
225
00:31:06,900 --> 00:31:10,780
Kesällä saa hyviä kuvia vastavaloon.
226
00:31:11,940 --> 00:31:17,300
Sanotaan, että salama on hyvä
vastavaloon. Kasvot erottuvat.
227
00:31:18,180 --> 00:31:23,340
Niinkö sinusta?
- Kasvot erottuvat kyllä, jos sitä osaa asiansa.
228
00:31:23,620 --> 00:31:27,380
Salama on vihoviimeinen.
- Aivan. Aina luonnonvaloa.
229
00:31:27,460 --> 00:31:30,060
Nissenasse!
- Odota nyt hetki!
230
00:31:32,180 --> 00:31:36,420
Paljon kuvia äidistä nuorena,
mutta sitten ne loppuvat.
231
00:31:39,460 --> 00:31:44,260
Kuva ei ole vain hautajaisia varten.
232
00:31:44,780 --> 00:31:47,140
Haluan muistaa, miltä äiti näytti.
233
00:31:49,060 --> 00:31:50,660
Tuletko sinä?
234
00:33:14,940 --> 00:33:17,100
Helkkari... Stefan!
235
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Mikä Nisseä vaivaa?
236
00:33:22,380 --> 00:33:25,180
Pappi tulee. Tuletko moikkaamaan?
237
00:33:25,260 --> 00:33:28,540
Enhän minä näin voi näyttäytyä!
238
00:33:28,620 --> 00:33:33,260
Stefan, pappi!
- Eikö hän ole vähän etuajassa?
239
00:33:36,300 --> 00:33:38,700
Hitosti etuajassa!
240
00:33:46,060 --> 00:33:48,940
Hei. Lisää kukkia.
241
00:33:50,860 --> 00:33:52,820
Nähdään.
- Kiitos.
242
00:33:56,700 --> 00:34:01,020
Olisit palauttanut ne.
- Keitä Gunilla ja Thorolf ovat?
243
00:34:01,220 --> 00:34:04,020
Mitä me näillä tehdään? Nilla ja Rofa?
244
00:34:04,580 --> 00:34:08,780
Ovatko he sukua?
- Työtovereita koulusta ehkä?
245
00:34:08,860 --> 00:34:11,980
En minä tiedä.
En tunne puoliakaan heistä.
246
00:34:12,820 --> 00:34:14,900
Laita ne nyt veteen.
247
00:34:15,740 --> 00:34:17,500
Päivää.
248
00:34:17,620 --> 00:34:20,020
Oletko sinä Nisse?
- Olen.
249
00:34:24,260 --> 00:34:28,580
Otan osaa.
- Aha.
250
00:34:30,780 --> 00:34:34,940
Tapaamme tällä tavoin
ennen hautajaisia muun muassa siksi -
251
00:34:35,020 --> 00:34:38,700
että saisin kuulla,
miten haluatte muistaa Leilaa.
252
00:34:40,340 --> 00:34:43,500
Mistä haluaisitte,
että hänet muistetaan?
253
00:34:50,780 --> 00:34:55,740
Leila... Leila oli opettaja.
254
00:34:57,020 --> 00:35:02,098
Erittäin pidetty opettaja, varmaankin.
- Aivan.
255
00:35:02,833 --> 00:35:04,953
Erittäin pidetty.
256
00:35:05,480 --> 00:35:09,477
Hän veti ihmisiä puoleensa.
257
00:35:09,740 --> 00:35:13,988
Kunnes sairastui.
Sitten hän ei halunnut tavata ketään.
258
00:35:16,260 --> 00:35:19,180
Ei edes äitiään,
mutta tämä kävi kuitenkin.
259
00:35:19,340 --> 00:35:23,420
Mutta sitä ennen,
kun hänellä vielä oli voimia -
260
00:35:23,500 --> 00:35:28,380
ihmiset toivat hänelle
lahjoja ja kukkia.
261
00:35:28,460 --> 00:35:32,980
Ravasivat yhtenään.
- Moni haluaa varmasti muistaa häntä.
262
00:35:33,900 --> 00:35:36,980
Tuleeko hautajaisista isot?
- Ei, vain me.
263
00:35:37,780 --> 00:35:39,460
Ja muutama muu.
264
00:35:41,340 --> 00:35:44,140
Lähisuku.
- Eli hiljaisuudessa.
265
00:35:44,220 --> 00:35:46,900
Sellaiset hän olisi halunnut.
266
00:35:47,740 --> 00:35:54,100
Eräänlainen viimeinen toivomus.
- Aivan, viimeinen toivomus.
267
00:35:58,940 --> 00:36:02,220
Uskotteko, että hän tiesi,
ettei paranisi?
268
00:36:02,460 --> 00:36:04,220
Juu.
- Ei.
269
00:36:05,020 --> 00:36:09,460
Se oli selvää.
Mutta hän ei puhunut siitä.
270
00:36:09,740 --> 00:36:13,620
Jos loppuni olisi lähellä,
haluaisin hänen tietävän kaikesta.
271
00:36:14,460 --> 00:36:18,740
Sinulla ei ole hajuakaan
tästä talosta. Mitä jos pannu hajoaa?
272
00:36:19,260 --> 00:36:22,700
Soittaisin kai...
- Jouluaattona? Kenelle?
273
00:36:23,140 --> 00:36:26,380
Mitä? Joulupukille?
- Leila ehkä tiesi.
274
00:36:26,980 --> 00:36:32,700
Harva sanoo mitään, vaikka pelkäisi
pahinta. Ettei huolestuttaisi muita.
275
00:36:40,041 --> 00:36:42,681
Ehkä sinä kuitenkin olit huolissasi?
276
00:36:43,780 --> 00:36:48,660
Nämä eivät ole meidän.
Ne tuotiin tänne.
277
00:36:50,420 --> 00:36:54,980
On ymmärrettävää etsiä helppoja
vastauksia vaikeisiin ongelmiin.
278
00:37:02,327 --> 00:37:07,607
Syöpää ei saa pois tahtomalla.
Sama koskee surua.
279
00:37:09,380 --> 00:37:16,340
Suru on kuin iso hiekkakuorma.
Kaikki on vietävä pois.
280
00:37:18,780 --> 00:37:24,140
Eikä siihen käy kauhakuormaaja,
jolla kaikki lähtee kerralla.
281
00:37:25,740 --> 00:37:30,500
Tästä on päästävä eroon
lapiollinen kerrallaan, käsin.
282
00:37:37,660 --> 00:37:39,420
Hei, hei.
283
00:37:42,620 --> 00:37:46,060
"Lapiollinen kerrallaan, käsin."
284
00:37:48,020 --> 00:37:52,820
Kuullaankohan me moista
soopaa hautajaisissakin?
285
00:38:00,740 --> 00:38:02,900
No?
286
00:38:07,020 --> 00:38:10,900
Mikä kiire nyt on? Eikö tätä
ehdi hoitaa hautajaisten jälkeen?
287
00:38:11,260 --> 00:38:15,420
Niin paljon puhetta siitä,
miten kauan kaikki kestää.
288
00:38:16,180 --> 00:38:21,620
Kun tuokin sanoo, että tämä vie vuoden.
289
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
Usko pois, minulla oli jo vuoteni.
290
00:38:24,980 --> 00:38:28,940
Mutta minä olen surutyöni tehnyt,
kiitos vaan!
291
00:38:32,900 --> 00:38:37,780
Itkeviä ja osaa ottavia ihmisiä
minä vähiten kaipaan.
292
00:38:40,860 --> 00:38:42,780
Hei mummi.
293
00:38:43,820 --> 00:38:47,300
No, meillä on kaikkea puuhaa.
294
00:38:49,100 --> 00:38:52,780
Niin. Vai niin.
295
00:38:58,700 --> 00:39:00,900
Ai, niinkö ajattelit? Selvä.
296
00:39:07,660 --> 00:39:13,300
Hän...
Hän halusi puhua hautajaisista.
297
00:39:17,260 --> 00:39:20,020
Ajattelin, että tarjotaan voileipiä -
298
00:39:20,940 --> 00:39:26,228
mutta hän halusi voileipäkakkua.
- Voileipäkakkua?
299
00:39:26,408 --> 00:39:31,420
Leila ei sietänyt sitä! Hän ei
ikinä tarjoaisi voileipäkakkua.
300
00:39:32,220 --> 00:39:37,380
Rasvaista ja iljettävää.
- Aivan, vähän banaalia, ehkä.
301
00:39:38,020 --> 00:39:40,300
Pirun banaalia!
302
00:39:40,940 --> 00:39:44,260
Leila tarjosi voileipiä
50-vuotispäivilläänkin.
303
00:39:44,700 --> 00:39:50,700
Sanoin sen mummille,
mutta hänestä niistä ei tule täyteen.
304
00:39:51,460 --> 00:39:55,700
Ei sitten ehdottanut puuroakin,
jotta kaikki tulevat täyteen?
305
00:39:56,260 --> 00:40:01,940
Onko se hautajaisten tarkoitus?
Että sitä tulisi täyteen?
306
00:40:02,860 --> 00:40:09,300
Mitä muuta asiaa hänellä oli?
- Hän on kutsunut aika paljon väkeä.
307
00:40:11,380 --> 00:40:16,580
Minähän sanoin, että hautajaiset hiljaisuudessa!
- Ei taida onnistua.
308
00:40:17,460 --> 00:40:21,460
20, 30 mukaan lukien työtoverit.
309
00:40:22,580 --> 00:40:25,380
Reippaat 50 kun lasketaan suku.
310
00:40:26,470 --> 00:40:30,820
Ja sitten vielä mummin lista.
- Lista?
311
00:40:30,980 --> 00:40:34,300
Se pitenee koko ajan.
- Mikä lista?
312
00:40:35,420 --> 00:40:40,060
Miksi hän kutsuu yhtään ketään?
Eihän se hänelle kuulu!
313
00:40:41,420 --> 00:40:44,980
Hän saa soittaa kaikille ja perua.
314
00:40:45,100 --> 00:40:47,860
Joko hän järjestää ne tai me.
315
00:40:48,140 --> 00:40:52,260
Jos hän kutsuu yhdenkin ihmisen,
järjestäköön koko hautajaiset.
316
00:40:52,380 --> 00:40:56,260
Puurot, voileipäkakut ja kaiken.
Minähän en tee mitään.
317
00:41:00,580 --> 00:41:03,020
Mitä?
- Ei mitään.
318
00:41:04,220 --> 00:41:07,300
Et ollut Leilan kanssa koko ajan.
Minä olin.
319
00:41:18,660 --> 00:41:21,180
Nisse!
- Älä kutsu heitä!
320
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
Sano, että hautajaiset hiljaisuudessa.
321
00:41:25,664 --> 00:41:27,904
Olet sitten minun puolella.
322
00:41:36,489 --> 00:41:38,209
Haloo?
323
00:41:38,740 --> 00:41:42,700
No, hei. Kiitos.
324
00:41:45,275 --> 00:41:47,835
Niin, aivan...
325
00:41:49,580 --> 00:41:56,900
Minun täytyy ikävä kyllä pyytää,
että ette tulisi.
326
00:42:03,100 --> 00:42:08,780
Hän toivoi hautajaisia hiljaisuudessa.
327
00:42:20,420 --> 00:42:27,060
Sinun täytyy viedä kirjoituspöytäsi
muualle. Minulla ei ole sille tilaa.
328
00:42:28,980 --> 00:42:32,380
Soita seuraavalle ja toista sama asia.
329
00:42:35,940 --> 00:42:40,580
Äläkä katso minuun noin.
Keneltä ne kukat olivat?
330
00:42:41,620 --> 00:42:45,460
Nillalta ja Rofalta.
- Selvä, aloita heistä.
331
00:42:45,620 --> 00:42:49,260
Mikä heidän sukunimensä on?
- En minä tiedä.
332
00:42:49,580 --> 00:42:51,700
Ota sitten selvää!
333
00:42:56,020 --> 00:42:59,940
Tarkoitin, etten tiedä,
voinko tehdä niin.
334
00:43:06,460 --> 00:43:11,660
Mutta mummillesi
ehdit kyllä soittaa yhtenään.
335
00:43:13,180 --> 00:43:16,940
Sinähän tämän sait aikaan.
Anna mennä nyt!
336
00:43:18,060 --> 00:43:20,620
Mene, mene! Mene.
337
00:44:01,700 --> 00:44:06,020
Et sinä vielä valmis ole.
Siitä vain soittamaan.
338
00:44:06,540 --> 00:44:08,780
Yritin olla mieliksesi.
339
00:44:10,340 --> 00:44:15,220
Mutta että kieltäisin
ihmisiä suremasta äitiä...
340
00:44:16,060 --> 00:44:18,020
En voi tehdä niin.
341
00:44:20,300 --> 00:44:22,220
Mutta sinun täytyy.
342
00:44:24,460 --> 00:44:26,180
Heippa.
343
00:44:29,060 --> 00:44:32,060
Odota. Hei!
344
00:44:33,460 --> 00:44:35,980
Tätäkö sinä toivot?
345
00:45:13,740 --> 00:45:17,380
Mitä sinä teet?
- Pelästytit minut.
346
00:45:18,620 --> 00:45:21,460
Mitä sinä oikein teet?
- Kuulehan -
347
00:45:21,740 --> 00:45:27,540
en ole nukkunut täällä
sen jälkeen kun olin lapsi.
348
00:45:27,940 --> 00:45:29,620
Kun me olimme.
349
00:45:30,140 --> 00:45:34,740
Sinä nukuit tuossa ja minä...
- Huone on Stefanin!
350
00:45:35,740 --> 00:45:41,300
Niin, mutta hän ei ole täällä.
- Hän tulee takaisin.
351
00:45:41,940 --> 00:45:46,420
En olisi niin varma.
- Tietenkin tulee, ainakin hautajaisiin.
352
00:45:46,620 --> 00:45:48,740
Ei hän minulle niin sanonut.
353
00:45:52,780 --> 00:45:57,220
Hän on nuori. Mieli voi muuttua.
354
00:46:10,380 --> 00:46:14,860
Minä olen täällä, minä autan sinua.
355
00:46:15,980 --> 00:46:18,900
Sano vain, mitä haluat, että teen.
356
00:46:23,340 --> 00:46:25,700
Otetaanko konjakit?
- Ei.
357
00:46:32,180 --> 00:46:35,940
Soitanko ihmisille ja perun kutsut?
358
00:46:36,580 --> 00:46:38,380
Haluaisitko sitä?
359
00:46:39,140 --> 00:46:40,900
Voin soittaa heille.
360
00:46:44,740 --> 00:46:50,340
En minä tiedä.
- Sano vain, keille soitan.
361
00:46:51,660 --> 00:46:57,860
En siis tiedä, keitä he ovat,
en tunne heitä.
362
00:46:58,140 --> 00:46:59,980
Mutta Stefan...
363
00:47:01,780 --> 00:47:04,780
...tai se Brita-mummi tietäisi.
364
00:47:07,940 --> 00:47:11,140
Britahan ne kaikki kutsui.
365
00:49:22,940 --> 00:49:26,860
Senkin kuuro pirulainen, oletko kotona?
366
00:49:28,860 --> 00:49:32,020
Et ole kovin kummoinen vahtikoira.
367
00:49:32,540 --> 00:49:37,660
Voi sinua kuuroa rakkia,
mihin sinä oikein menet?
368
00:49:40,220 --> 00:49:44,500
Mitä sinä teet?
Mitä sinulla on kädessäsi?
369
00:49:45,180 --> 00:49:47,900
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
370
00:49:49,260 --> 00:49:54,140
Mitä sinä itse kutsut ihmisiä
hautajaisiin minulta kysymättä?
371
00:49:55,940 --> 00:50:00,340
Sinulta kysymättä?
Ne ovat tyttäreni hautajaiset.
372
00:50:00,540 --> 00:50:06,380
Suku, kaikki elinikäiset ystävät...
- Älä sinä aloita.
373
00:50:06,460 --> 00:50:11,420
...jotka hän on tuntenut aina,
mutta joiden nimiä et edes tiedä.
374
00:50:12,140 --> 00:50:18,300
He surevat Leilaa ja kysyvät minulta,
mikset vastaa heidän soittoihinsa.
375
00:50:18,940 --> 00:50:24,300
Ihmiset, joista hän piti ja jotka
pitivät hänestä, ovat järkyttyneitä.
376
00:50:24,780 --> 00:50:27,220
Koska häntä ei enää ole...
377
00:50:29,060 --> 00:50:30,980
Olisit varoittanut heitä.
378
00:50:32,020 --> 00:50:37,580
Näit sen itse kun toit niitä
kirjojasi kuin mikäkin kaupustelija.
379
00:50:38,060 --> 00:50:41,380
Sen sijaan että olisit nähnyt hänet!
- Mitä?
380
00:50:41,460 --> 00:50:48,300
Valoit häneen toivoa, kun kaikki
toivo oli mennyttä. Ihan kaikki!
381
00:50:48,460 --> 00:50:53,820
Mitä sinä muka teit hänen vuokseen?
- Olin paikalla.
382
00:50:54,660 --> 00:50:58,340
Olin siellä joka päivä,
näin hänen heikkenevän -
383
00:50:59,060 --> 00:51:05,300
kuulin hengityksen käyvän
raskaammaksi, näin hänen...
384
00:51:07,780 --> 00:51:12,020
Kutistuvan.
- Sinä kutistit hänet!
385
00:51:12,780 --> 00:51:15,180
Et sanonut hänelle mitään kaunista.
386
00:51:15,260 --> 00:51:19,860
Istuit vain siinä kuin olisit kuollut.
387
00:51:20,940 --> 00:51:24,660
Minä sentään
tein jotain hänen hyväkseen.
388
00:51:25,540 --> 00:51:27,260
Annoit turhaa toivoa.
389
00:51:38,660 --> 00:51:40,500
Minä otan tämän.
390
00:52:12,580 --> 00:52:17,420
Mitä sinä teet?
- Jestas, yritätkö tappaa minut?
391
00:52:17,500 --> 00:52:19,260
Sytytä valo.
392
00:53:11,980 --> 00:53:13,900
Ai täälläkö sinä olet?
393
00:53:15,180 --> 00:53:20,780
Haen vielä kahvimaidon.
- Minä juon mustana.
394
00:53:34,420 --> 00:53:39,660
Muistatko, kun isä osti sen?
Huutokaupasta.
395
00:53:40,539 --> 00:53:43,312
Isä piti huutokaupoista.
396
00:53:43,500 --> 00:53:48,900
Hän oli hyvä tinkimään
ja saamaan tahtonsa läpi.
397
00:53:56,460 --> 00:54:00,220
Kuulehan, olen vähän miettinyt.
398
00:54:01,500 --> 00:54:06,420
Nyt kun Stefan lähtee Ruotsiin...
- Vähäksi aikaa. Hän tulee takaisin.
399
00:54:06,500 --> 00:54:11,220
Hän on nuori,
ja mieli voi vielä muuttua.
400
00:54:12,460 --> 00:54:16,420
Minä voisin muuttaa tänne.
401
00:54:16,660 --> 00:54:21,100
Ainakin siksi aikaa,
että alat voida paremmin.
402
00:54:22,180 --> 00:54:25,340
Sinäkö muuttaisit tänne?
- Niin.
403
00:54:27,500 --> 00:54:32,420
Mitä outoa siinä on?
- Ettäkö me asuisimme yhdessä?
404
00:54:32,660 --> 00:54:39,460
Täällä, niin.
Onhan tämä sentään minunkin taloni.
405
00:54:40,100 --> 00:54:47,020
Sinä sait jäädä tänne asumaan,
koska sinulla oli perhe.
406
00:54:47,500 --> 00:54:50,380
Nyt sinulla ei ole, joten...
- Onhan minulla.
407
00:54:50,740 --> 00:54:54,380
Nissenasse.
408
00:54:54,820 --> 00:54:58,740
Sanoimmehan,
että on aika katsoa eteenpäin.
409
00:54:58,820 --> 00:55:02,140
Mutta Stefan...
- Samoin hänen!
410
00:55:02,620 --> 00:55:05,500
Jos hän edes tulee takaisin Ruotsista -
411
00:55:05,620 --> 00:55:11,900
pojan on korkea aika löytää
jotain omaa ja katsoa eteenpäin.
412
00:55:16,780 --> 00:55:19,100
Kahvi taitaa olla valmista.
413
00:55:36,460 --> 00:55:40,700
Nisse! Mitä sinä teet?
414
00:55:41,220 --> 00:55:45,100
Tämä lamppu on minun ja Leilan.
415
00:55:45,180 --> 00:55:47,660
Hän valitsi sen,
ja se kuuluu alakertaan.
416
00:55:48,540 --> 00:55:52,900
Nissenasse...
- Älä sinä nissenassettele minua!
417
00:55:53,100 --> 00:55:56,860
Laitan kaiken sivuun
sitten kun siltä tuntuu.
418
00:55:56,940 --> 00:55:59,620
Mehän sanoimme sinun jo surreen.
419
00:55:59,860 --> 00:56:03,100
"Me"? Emme me
mitään sellaista ole sanoneet.
420
00:56:04,100 --> 00:56:07,140
Sinäkö muuttaisit tänne?
Mitä siitäkin tulisi?
421
00:56:07,260 --> 00:56:10,740
Tätä se olisi koko ajan.
Tulisin hulluksi.
422
00:56:11,780 --> 00:56:15,540
Nisse, sinä huudat taas.
423
00:56:15,620 --> 00:56:18,060
Sanoinhan, etten ole sinun potilaasi!
424
00:56:18,140 --> 00:56:23,220
Jos meinaat jatkaa näin...
- Niin sinä lähdet. Juu, kuultu on.
425
00:56:25,340 --> 00:56:30,620
Soita itse peruutuksesi.
426
00:57:04,860 --> 00:57:07,980
Hei, Nisse tässä.
- Hei, Nisse.
427
00:57:08,340 --> 00:57:11,780
Leilan Nisse, Suomesta.
Niistä Leilan hautajaisista.
428
00:57:11,900 --> 00:57:15,380
Britan soitto toi surun meillekin.
429
00:57:15,580 --> 00:57:18,540
Kiitos. Aivan,
Brita kertoi teille. Arvasin.
430
00:57:18,860 --> 00:57:24,580
Mutta hän ei kertonut,
että Leilan viimeinen toivomus -
431
00:57:24,660 --> 00:57:31,460
oli hautajaiset hiljaisuudessa.
432
00:57:33,260 --> 00:57:35,460
Perhepiirissä.
433
00:57:36,220 --> 00:57:38,300
Vain lähiomaiset.
434
00:57:38,500 --> 00:57:40,780
Emme olleetkaan tulossa.
435
00:57:41,340 --> 00:57:44,180
Ai, ettekö te olleet?
436
00:57:46,420 --> 00:57:50,140
Selvä, niin, ja matkakin on pitkä.
Kiitos kuitenkin, hei.
437
00:57:56,660 --> 00:58:02,500
Hei, Nisse tässä.
Niistä Leilan hautajaisista...
438
00:58:02,660 --> 00:58:06,220
Mitä? Onko Leila kuollut?
439
00:58:07,780 --> 00:58:09,700
On, on.
440
00:58:14,060 --> 00:58:16,620
Soitan niistä lauantain hautajaisista.
441
00:58:16,700 --> 00:58:19,900
Emme tietäisi ilman Britan soittoa.
442
00:58:19,980 --> 00:58:23,140
Ikävä kyllä pyytäisin, että et tulisi.
443
00:58:23,220 --> 00:58:26,540
Enkö tulisi Leilan hautajaisiin?
- Niin, se oli Leilan toive.
444
00:58:26,620 --> 00:58:30,380
Etten minä tulisi?
- Ei, ei se juuri sinua koske.
445
00:58:30,460 --> 00:58:34,820
Ei, kyse ei ole sinusta.
446
00:58:34,900 --> 00:58:37,220
Ystävä hyvä, en tarkoittanut...
447
00:58:59,100 --> 00:59:03,460
Elsa, hei, älä nyt ole tuollainen.
448
00:59:04,140 --> 00:59:07,780
Elsa! Mikä sinua vaivaa?
449
00:59:08,620 --> 00:59:12,460
Jumalauta!
Oletko sinä seonnut lopullisesti?
450
00:59:13,340 --> 00:59:17,660
Elsa, tule autoon, niin jutellaan.
451
00:59:29,380 --> 00:59:32,020
Tule autoon, niin jutellaan.
452
00:59:32,420 --> 00:59:36,340
Minne sinä olet menossa?
Voin antaa kyydin.
453
00:59:37,140 --> 00:59:41,780
Otan tuon autoon, niin sinun
ei tarvitse kantaa. Anna tänne se!
454
00:59:44,380 --> 00:59:48,140
Mitä sinä tällä teet?
- Olet vienyt minulta tarpeeksi!
455
00:59:48,820 --> 00:59:53,380
Veit kodin, muistot,
mutta tätä sinä et minulta vie!
456
00:59:53,981 --> 00:59:55,055
Elsa...
457
00:59:55,158 --> 00:59:58,900
Kaikkeni olen vuoksesi
yrittänyt tehdä. Se on loppu nyt.
458
00:59:59,480 --> 01:00:05,000
Siinähän sitten seisot, suvun
ainoana, ilman Stefania ja minua.
459
01:00:08,980 --> 01:00:11,100
Hoida hautajaisesi itse.
460
01:00:11,780 --> 01:00:14,140
Äläkä tule minun hautajaisiini!
461
01:04:00,940 --> 01:04:03,140
Aloitetaan tuosta.
462
01:04:08,700 --> 01:04:11,020
Soiko sinun luuri, Stefan?
463
01:04:56,500 --> 01:04:58,740
Vai täällä sinä olet?
464
01:05:01,980 --> 01:05:03,940
Et kai sinä tästä maksa?
465
01:05:09,100 --> 01:05:12,980
Onko sinun kavereita tulossa?
466
01:05:14,260 --> 01:05:15,900
Vai kuinka?
467
01:05:21,420 --> 01:05:27,740
Raivasin tilaa kotona.
Jos vaikka haluat tuoda tuon sinne.
468
01:05:28,780 --> 01:05:32,580
Oho, onko se näin pirun iso?
- Mahtuu se tänne.
469
01:05:35,820 --> 01:05:40,140
Et kai pannut ketään kantamaan tätä?
- Ei siinä mitään ollut.
470
01:05:41,260 --> 01:05:46,060
Saan asua niiden luona. Ei tarvitse
tulla kotiin ennen Ruotsiin lähtöä.
471
01:05:47,140 --> 01:05:50,700
Tietenkin tulet kotiin.
472
01:05:51,780 --> 01:05:54,180
Ethän sinä halua minua sinne.
473
01:05:54,780 --> 01:05:57,940
Et anna minun tai kenenkään muun surra.
474
01:06:01,780 --> 01:06:05,620
Olethan surutyösi tehnyt.
Ymmärrän sen nyt.
475
01:06:06,060 --> 01:06:10,940
Sinusta ei tullut leskeä, kun
äiti kuoli, ja otit sormuksen pois.
476
01:06:12,660 --> 01:06:16,580
Vaan ihan heti,
kun kuulimme sairaudesta -
477
01:06:17,500 --> 01:06:19,620
sinä eristäydyit.
478
01:06:21,380 --> 01:06:25,140
Sinä päätit, että äiti kuolisi.
479
01:06:26,140 --> 01:06:27,940
Ja jätit hänet yksin.
480
01:06:31,460 --> 01:06:35,060
Olin siellä joka päivä.
- Et henkisesti.
481
01:06:44,047 --> 01:06:46,247
Koska minä pelkäsin.
482
01:06:48,238 --> 01:06:51,278
Pelkäsin, että jäisin yksin.
483
01:06:52,060 --> 01:06:54,780
Te sanoitte,
että hän paranisi, mutta...
484
01:06:56,860 --> 01:06:58,980
Olin siellä joka päivä.
485
01:07:01,660 --> 01:07:04,860
Pelkäsin, että menetän hänet
ja jään yksin.
486
01:07:07,506 --> 01:07:10,386
Menetänkö nyt sinutkin?
487
01:07:13,500 --> 01:07:17,860
Kyllähän minä kotiin tulen.
En jää sinne asumaan.
488
01:07:20,100 --> 01:07:22,380
Entä ennen hautajaisia?
489
01:07:28,820 --> 01:07:30,660
Haluatko sitä?
490
01:07:52,420 --> 01:07:54,060
Milloin sait nämä?
491
01:07:54,700 --> 01:07:56,900
Vainajan näytössä.
492
01:08:42,380 --> 01:08:44,260
Eikö Elsa ole täällä?
493
01:08:45,420 --> 01:08:48,900
Hän lähti takaisin kotiin.
494
01:09:34,780 --> 01:09:36,940
Eiköhän me pärjätä...
495
01:09:37,859 --> 01:09:41,183
Jos nämä loppuvat,
tarjotaan mummin voileipäkakkua.
496
01:09:41,208 --> 01:09:42,109
Aivan.
497
01:09:42,145 --> 01:09:45,065
Hän tuo varmasti yhden.
- Kaksi!
498
01:09:46,140 --> 01:09:49,700
Ja jos ei sekään riitä...
- Keitetään puuroa!
499
01:09:56,500 --> 01:09:59,780
Hän piti kieloista.
- Ă„iti?
500
01:10:02,980 --> 01:10:07,340
Se olisi pitänyt sanoa papille,
kun hän kysyi äidistä.
501
01:10:11,060 --> 01:10:13,300
Ei tullut mieleen silloin.
502
01:10:39,060 --> 01:10:41,020
Näin on hyvä.
503
01:10:43,940 --> 01:10:47,140
Olisi pitänyt olla
heti ensimmäisestä illasta.
504
01:10:52,900 --> 01:10:58,180
Okei, selvä. Aivan. Joo, heippa.
505
01:11:11,100 --> 01:11:14,660
No?
- Se oli Elsa. Hän tulee kuitenkin.
506
01:11:15,540 --> 01:11:20,540
Meidän täytyy hakea hänet asemalta.
- Eikä...
507
01:11:20,740 --> 01:11:24,260
Hän sanoi,
ettei siinä mekossa voi kävellä.
508
01:11:24,340 --> 01:11:27,740
Miten helkutissa me sitten ehditään?
509
01:11:35,100 --> 01:11:37,660
Ulos, ulos, ulos.
510
01:11:38,140 --> 01:11:42,340
Jos meinaan selvitä tästä päivästä,
saat luvan ajaa.
511
01:12:04,100 --> 01:12:08,300
Oletko varma?
- Älä tee tästä mitään numeroa, aja vain!
38944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof