Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,940 --> 00:00:15,000
Mattes Seeler
2
00:00:16,180 --> 00:00:19,240
Melanie Hansen
3
00:00:30,220 --> 00:00:33,520
Franzi Jung
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,320
Hans Moor
5
00:00:55,740 --> 00:00:57,400
Moin.
Moin, Franzi.
6
00:00:57,580 --> 00:00:59,920
Geh schon rein, ich komme gleich.
Ja.
7
00:01:03,460 --> 00:01:07,560
Martin, hast du mal eine Minute?
Was gibt's?
8
00:01:08,860 --> 00:01:12,960
Überraschung: Das LKA bietet mir
meinen alten Posten wieder an.
9
00:01:13,820 --> 00:01:17,000
Ich weiß, die haben mich
um meine Meinung gebeten.
10
00:01:17,140 --> 00:01:21,320
Ich hab ihnen gesagt, dass ich dich
ungern zurückgeben würde.
11
00:01:21,500 --> 00:01:23,680
Das klang wohl wie 'ne Empfehlung.
12
00:01:25,180 --> 00:01:27,360
Hast du schon mit Franzi gesprochen?
13
00:01:28,140 --> 00:01:31,320
Nee... Ich brauche Zeit
für so eine Entscheidung.
14
00:01:32,180 --> 00:01:34,840
Es wäre gut,
wenn das unter uns bleibt.
15
00:01:35,020 --> 00:01:36,600
Mhm.
16
00:01:39,780 --> 00:01:42,760
* Türkisch *
17
00:01:45,020 --> 00:01:47,680
"Ölüm cezasi", das klingt gut,
was heißt das?
18
00:01:47,860 --> 00:01:50,000
Todesstrafe.
19
00:01:50,180 --> 00:01:53,160
* Türkisch *
Kräutersoße...
20
00:01:57,180 --> 00:01:58,960
Ich kann mich drauf verlassen?
21
00:01:59,140 --> 00:02:01,360
Nein, das weiß ich doch.
22
00:02:01,540 --> 00:02:04,160
* Türkisch *
23
00:02:04,340 --> 00:02:07,040
(Tarik) Tschüss.
Tschüss.
24
00:02:08,380 --> 00:02:10,720
Kundschaft: Markus Herold.
25
00:02:10,900 --> 00:02:13,440
Der hat eine Autowerkstatt
und Steuerschulden,
26
00:02:13,620 --> 00:02:15,600
die er nicht
bezahlen kann oder will.
27
00:02:15,780 --> 00:02:20,040
Heute Morgen hätte er seine
Erzwingungshaft antreten sollen.
28
00:02:20,220 --> 00:02:22,040
Haft wegen Steuerschulden?
- Ja.
29
00:02:22,220 --> 00:02:26,160
Er leistet keine eidesstattliche
Versicherung zur Vermögungslage,
30
00:02:26,340 --> 00:02:29,080
also, Offenbarungseid
auf Altdeutsch.
31
00:02:29,260 --> 00:02:32,280
Würdet ihr ihn bitte mal
in sein neues Zuhause bringen.
32
00:02:37,260 --> 00:02:39,880
Gibt's Probleme zu Hause?
33
00:02:40,060 --> 00:02:43,120
Ich dachte nur. Du warst vorhin
so angespannt am Telefon.
34
00:02:43,260 --> 00:02:45,040
Nee, im Gegenteil.
35
00:02:45,220 --> 00:02:48,080
Es sollte eigentlich
eine Überraschung sein.
36
00:02:48,260 --> 00:02:51,920
Ich gebe eine Party zu unserem
Einjährigen, und Mama kocht.
37
00:02:52,100 --> 00:02:55,400
Eine Party zu unserem Einjährigen?
- Ja, nach Dienstschluss.
38
00:02:55,580 --> 00:02:58,280
Weiß Berger davon?
- Wolle wollte das eintüten.
39
00:02:58,460 --> 00:03:00,720
Ja klar, wer sonst.
40
00:03:00,900 --> 00:03:04,800
Eine Geburtstagsparty im PK,
und Mama kocht. Süß.
41
00:03:04,980 --> 00:03:07,160
Du hast nicht mal dran gedacht.
42
00:03:14,260 --> 00:03:17,480
Und denk dran, was Wolle gesagt hat.
Das ist ein Wutbürger.
43
00:03:17,660 --> 00:03:19,440
Lass dich nicht provozieren.
44
00:03:19,620 --> 00:03:22,320
Also, keine Hahnenkämpfe,
kein Macho-Gehabe.
45
00:03:22,500 --> 00:03:26,240
Wir arbeiten hundertprozentig
nach Lehrbuch. Alles klar?
46
00:03:33,580 --> 00:03:36,800
Hallo. Ist dein Vater zu Hause?
47
00:03:37,660 --> 00:03:41,080
Papa, da sind zwei Polizisten.
48
00:03:41,620 --> 00:03:44,480
Herr Herold, lassen Sie uns rein.
49
00:03:44,660 --> 00:03:46,800
Lassen Sie mich in Ruhe.
50
00:03:46,980 --> 00:03:49,480
Fischer vom PK 21,
mein Kollege Coban.
51
00:03:49,660 --> 00:03:52,400
Lass uns
deine Sachen zusammenpacken.
52
00:03:52,580 --> 00:03:55,320
Schauen Sie sich um,
es gibt nicht viel zu sehen.
53
00:03:55,500 --> 00:03:57,320
Hier stand ein LED-Fernseher.
54
00:03:57,500 --> 00:04:00,960
Surround-Anlage, High-End-Receiver,
alles vom Feinsten. Weg!
55
00:04:01,140 --> 00:04:04,000
Eingesackt vom Väterchen Staat.
- Markus, bitte.
56
00:04:04,180 --> 00:04:07,480
Die sollen hören, wie man
zum Verbrecher abgestempelt wird.
57
00:04:07,660 --> 00:04:10,560
Ich bin ein guter Automechaniker,
ein sehr guter.
58
00:04:10,740 --> 00:04:13,280
Bei diesen Kosten
kann der Laden nicht laufen.
59
00:04:13,460 --> 00:04:17,640
Vor allem, wenn jedes Jahr
neue Auflagen kommen! - Markus...
60
00:04:17,820 --> 00:04:20,680
Herr Herold.
- Das ist dem Finanzamt egal.
61
00:04:20,900 --> 00:04:23,560
Beamte kennen ja keine Geldsorgen.
62
00:04:23,740 --> 00:04:26,080
Darüber diskutiere ich
später mit Ihnen.
63
00:04:26,260 --> 00:04:30,720
Packen Sie bitte ein paar Sachen
für die nächsten Tage zusammen.
64
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
Das können Sie vergessen.
65
00:04:32,980 --> 00:04:35,680
Behandeln Sie mich nicht
wie einen Kriminellen.
66
00:04:35,860 --> 00:04:38,000
Was ist denn los hier?
67
00:04:38,180 --> 00:04:40,760
Darf ich vorstellen,
mein Sohn Luiz.
68
00:04:40,940 --> 00:04:43,960
Kein Bock auf Schule,
kein Bock auf Arbeit.
69
00:04:44,140 --> 00:04:47,360
Aber Kiffen bis der Arzt kommt,
stimmt's, Luiz?
70
00:04:47,540 --> 00:04:50,880
(Frau) Markus, es reicht.
- Ja, es reicht! Mir reicht es!
71
00:04:51,060 --> 00:04:53,040
Ich habe die Schnauze voll.
72
00:04:53,220 --> 00:04:56,240
Ich reiße mir den Arsch auf,
bin Zahlmeister der Nation,
73
00:04:56,420 --> 00:04:58,760
und der, der sitzt rum,
Mamas Liebling,
74
00:04:58,940 --> 00:05:03,360
liegt uns auf der Tasche,
und als Belohnung gibt's ALG II.
75
00:05:03,540 --> 00:05:06,080
Und jetzt haust du mir eine rein?
- Herr Herold!
76
00:05:06,260 --> 00:05:09,640
Komm, lass das, lass das.
- Du gehst mir aus der Sonne.
77
00:05:09,820 --> 00:05:12,680
Entschuldigung, Entschuldigung,
alles okay.
78
00:05:12,860 --> 00:05:15,200
Sie gehen jetzt bitte packen.
79
00:05:21,700 --> 00:05:26,440
Ich werde den Anwalt anrufen,
der soll Haftbeschwerde einlegen.
80
00:05:29,260 --> 00:05:30,920
Papa...
81
00:05:32,900 --> 00:05:36,960
Ruwen...
Hey... Alles wird gut.
82
00:05:37,140 --> 00:05:40,280
Mach dir keine Sorgen.
Ich regle das schon.
83
00:05:47,620 --> 00:05:50,240
Markus!
- Machen Sie die Tür auf.
84
00:05:50,420 --> 00:05:53,400
Papa, nein.
- Ruwen, mach die Tür auf.
85
00:06:06,900 --> 00:06:10,560
Herr Herold, lassen Sie den Quatsch.
Wir finden Sie sowieso.
86
00:06:16,660 --> 00:06:19,320
Peter 21 für Peter 21/3 Anton,
kommen.
87
00:06:19,500 --> 00:06:22,640
Nein, ich glaube nicht,
dass er sich wehgetan hat.
88
00:06:22,820 --> 00:06:24,640
Und jetzt müssen wir los.
89
00:06:24,780 --> 00:06:27,400
Markus Herold ist flüchtig
mit einem Volvo Kombi,
90
00:06:27,580 --> 00:06:29,800
blau metallic, 90er Baujahr,
Kennzeichen?
91
00:06:29,980 --> 00:06:34,000
Frau Herold, wie lautet das
Kennzeichen vom Wagen Ihres Mannes?
92
00:06:34,180 --> 00:06:36,280
HH-OS-905.
93
00:06:36,460 --> 00:06:39,360
Hamburg, Otto, Siegfried, 905.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,720
(Funk) "Verstanden, Peter 21/3."
95
00:06:41,900 --> 00:06:46,040
Du bringst Ruwen zum Training.
Ich muss den Anwalt anrufen.
96
00:06:46,220 --> 00:06:48,360
So, das war's, ja?
97
00:06:50,020 --> 00:06:51,800
Wiedersehen.
- Ja.
98
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
Wie ein kleines Kind!
"Ich bin nicht verantwortlich".
99
00:07:00,180 --> 00:07:02,360
"Die anderen sind schuld,
der böse Staat."
100
00:07:02,540 --> 00:07:05,160
Hake es ab, Tarik.
Weit kommt der sowieso nicht.
101
00:07:05,340 --> 00:07:07,800
Da kümmern sich andere drum.
- Und dieser Luiz.
102
00:07:07,980 --> 00:07:12,480
Null Respekt vorm eigenen Vater.
Das gäbe es bei uns nicht, Mann.
103
00:07:12,660 --> 00:07:15,080
* Handy klingelt. *
104
00:07:15,500 --> 00:07:18,480
* Türkisch *
...im Dienst...
105
00:07:25,540 --> 00:07:27,800
Stopp, stopp!
106
00:07:29,980 --> 00:07:32,400
Meine Tochter ist entführt worden.
107
00:07:32,580 --> 00:07:35,240
Lotte, die haben
meine Tochter Lotte. Hier...
108
00:07:37,260 --> 00:07:39,880
Vermisst wird die siebenjährige
Lotte Schöning,
109
00:07:40,060 --> 00:07:42,600
wohnhaft in der Gerichtsstraße 18,
110
00:07:42,780 --> 00:07:46,520
zirka 1,20 Meter groß,
braune schulterlange Haare.
111
00:07:46,700 --> 00:07:49,760
Hier, die fordern 50.000
112
00:07:49,940 --> 00:07:53,320
in einem Mülleimer auf dem
Spielplatz in der Kanterstraße.
113
00:07:53,500 --> 00:07:55,680
Da steht "keine Polizei", aber...
114
00:07:56,260 --> 00:07:58,040
Darf ich?
115
00:08:00,700 --> 00:08:03,680
Es ist richtig,
dass Sie uns eingeschaltet haben.
116
00:08:03,860 --> 00:08:07,920
Wo war der Brief?
- Unterm Scheibenwischer.
117
00:08:08,620 --> 00:08:12,800
Ich wollte gerade nach Lotte suchen,
sie sollte längst zu Hause sein.
118
00:08:12,980 --> 00:08:15,680
Sie war bei ihrer Freundin,
es sind Schulferien.
119
00:08:15,860 --> 00:08:19,480
Ich hab schon bei ihr angerufen,
aber da geht niemand ran.
120
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Wann haben Sie sie
zum letzten Mal gesehen?
121
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
Heute Morgen... Nach dem Frühstück.
122
00:08:30,380 --> 00:08:32,360
So vor drei Stunden.
123
00:08:32,540 --> 00:08:36,040
Würden Sie die Freundin
bitte noch mal anrufen?
124
00:08:36,860 --> 00:08:39,280
Wo wohnen Sie denn?
- Hier.
125
00:08:40,300 --> 00:08:41,880
Tarik.
126
00:08:48,820 --> 00:08:51,640
Meldung von Peter 21/3.
Wir haben eine Großlage.
127
00:08:51,820 --> 00:08:54,880
Lotte Schöning wird vermisst.
Verdacht auf Entführung.
128
00:08:55,060 --> 00:08:58,160
Begründeter Verdacht?
- Vermisst seit über einer Stunde.
129
00:08:58,380 --> 00:09:01,840
Es gibt eine Lösegeldforderung
und ein Ultimatum. Heute, 16 Uhr.
130
00:09:02,020 --> 00:09:04,480
Die Fahndung ist raus,
Kollegen sind vor Ort.
131
00:09:04,700 --> 00:09:07,080
Wer hat Kenntnis?
- Funkeinsatzzentrale.
132
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
Informier den Polizeiführer,
ich übernehme das LKA.
133
00:09:10,220 --> 00:09:12,120
Ihr haltet Kontakt zu den Kollegen
134
00:09:12,340 --> 00:09:15,200
und telefoniert: Verwandte,
Nachbarn, Freunde, alles!
135
00:09:15,420 --> 00:09:17,800
Die ersten Stunden zählen.
Los!
136
00:09:18,380 --> 00:09:23,680
(Erzählstimme) "Sie fanden sich
in ihrem riesigen Speisesaal ein."
137
00:09:23,860 --> 00:09:26,640
"Den Krach
kann man sich nicht vorstellen,
138
00:09:26,820 --> 00:09:31,080
denn die Hundertsmann waren
eine große und fröhliche Familie."
139
00:09:31,260 --> 00:09:35,000
"Bei der Vorspeise war es laut,
beim Hauptgericht um so lauter."
140
00:09:35,180 --> 00:09:38,360
"Doch dann, kurz vor
dem hundertfachen Nachtisch,
141
00:09:38,540 --> 00:09:42,040
fingen die Kerzen
auf der sehr langen Tafel
142
00:09:42,220 --> 00:09:44,000
plötzlich an zu flackern..."
143
00:09:44,180 --> 00:09:46,480
Ja, ich sage Bescheid.
144
00:09:49,420 --> 00:09:51,520
Das war die Mutter ihrer Freundin.
145
00:09:52,220 --> 00:09:54,720
Lotte ist dort
überhaupt nie aufgetaucht.
146
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
Könnten Sie in so kurzer Zeit
147
00:09:57,380 --> 00:09:59,880
so viel Geld beschaffen?
Theoretisch?
148
00:10:01,940 --> 00:10:04,760
Doch, ich habe geerbt.
149
00:10:04,940 --> 00:10:06,720
120.000 Euro.
150
00:10:06,900 --> 00:10:09,320
Die Testamentseröffnung
war letzte Woche.
151
00:10:09,500 --> 00:10:12,960
Aber das Geld ist noch nicht da.
- Wer weiß davon?
152
00:10:13,140 --> 00:10:16,920
Mein Bruder, seine Frau,
zwei Cousinen.
153
00:10:17,100 --> 00:10:19,560
Eine Tante hat uns das Geld vererbt.
154
00:10:19,740 --> 00:10:21,680
Und mein Ex-Mann.
155
00:10:21,860 --> 00:10:24,240
Lotte hat ihm das erzählt.
156
00:10:24,420 --> 00:10:26,200
Wo ist Lottes Zimmer?
157
00:10:26,380 --> 00:10:28,400
Hat jemand aus ihrer Verwandtschaft
158
00:10:28,580 --> 00:10:31,200
oder Ihr Ex-Mann
finanzielle Probleme?
159
00:10:32,340 --> 00:10:36,880
Die Scheidung war hässlich,
aber das würde Tobias nicht tun.
160
00:10:37,060 --> 00:10:39,800
Ich hätte gern
seine aktuelle Handynummer.
161
00:10:39,980 --> 00:10:43,000
Die Scheidung ist durch,
und der Ex hat keine Ansprüche.
162
00:10:43,180 --> 00:10:44,880
Er bekommt keinen Cent vom Erbe.
163
00:10:45,060 --> 00:10:48,440
Das Verhältnis ist nicht gut,
aber sie halten die Tochter raus.
164
00:10:48,620 --> 00:10:51,440
Laut Frau Schöning.
- Wo lebt ihr Ex? Hamburg?
165
00:10:51,620 --> 00:10:54,640
Nein, Bremen. Geht nicht ans Handy.
Mailbox ist aus.
166
00:10:54,820 --> 00:10:58,840
Okay, das LKA übernimmt die Fahndung
nach dem Mädchen
167
00:10:59,020 --> 00:11:01,560
und plant
das Geldübergabe-Szenario.
168
00:11:01,740 --> 00:11:04,720
Die Kollegen vor Ort
bleiben bei der Mutter.
169
00:11:05,180 --> 00:11:06,840
Ihr sucht weiter nach dem Ex.
170
00:11:07,260 --> 00:11:09,920
Ihr telefoniert
Verwandte und Bekannte ab.
171
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
Und Wolle,
du hältst den Kontakt zum LKA.
172
00:11:13,180 --> 00:11:16,640
Zehn nach elf. Knappe fünf Stunden
bis zur Geldübergabe.
173
00:11:18,660 --> 00:11:21,920
Das ist ihr Ding, diese Figuren.
174
00:11:23,820 --> 00:11:26,480
Lotte findet normale Puppen doof.
175
00:11:26,660 --> 00:11:28,440
Babykram.
176
00:11:30,740 --> 00:11:34,800
Sie ist unglaublich tough
für ein siebenjähriges Mädchen.
177
00:11:34,980 --> 00:11:37,240
Sie hatte auch nie Angst im Dunkeln.
178
00:11:38,540 --> 00:11:41,680
Riechen Sie das?
- Was denn?
179
00:11:41,860 --> 00:11:44,400
Es riecht nach Lösungsmittel.
180
00:11:47,180 --> 00:11:48,760
Lotte bastelt gern?
181
00:11:50,420 --> 00:11:53,160
Frau Schöning, fehlt irgendetwas?
182
00:11:58,260 --> 00:12:01,240
Ihr kleiner Rucksack fehlt,
den hat sie immer mit.
183
00:12:01,420 --> 00:12:03,760
Und der CD oder MP-3-Dings.
184
00:12:04,820 --> 00:12:07,440
Und der Wolfmann.
- Der wer?
185
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
Wolfmann.
186
00:12:09,380 --> 00:12:12,440
Einer von diesen Superhelden,
halb Mann, halb Wolf.
187
00:12:12,620 --> 00:12:14,680
Den mag sie am liebsten.
188
00:12:14,860 --> 00:12:17,360
Er beschützt sie.
189
00:12:18,860 --> 00:12:22,040
"Was die Hundertsmann
an Fröhlichkeit mitbrachten,
190
00:12:22,220 --> 00:12:25,240
das machten die Grimmbergs
mit ihrer Grimmigkeit wett."
191
00:12:25,420 --> 00:12:28,200
"Ihre Mundwinkel
hingen so weit nach unten,
192
00:12:28,380 --> 00:12:30,520
ihre Zornesfalten waren so tief,
193
00:12:30,700 --> 00:12:34,360
dass sogar ein Grimmberger Baby
einem Angst einjagen konnte,
194
00:12:34,540 --> 00:12:37,760
wenn es einen mit seinen
grimmigen Äuglein anstierte."
195
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
* Türgeräusche *
196
00:12:47,540 --> 00:12:50,920
Natürlich würde Lotte
nicht mit Fremden mitgehen.
197
00:12:51,100 --> 00:12:53,640
Die Kollegen von der KTU sind da.
- Alles klar.
198
00:12:53,820 --> 00:12:55,800
Das Kinderzimmer ist hinten links.
199
00:12:55,980 --> 00:12:58,480
Die Nachbarn
haben nichts gesehen oder gehört.
200
00:12:58,660 --> 00:13:01,200
Und von dem Fahrrad
fehlt auch jede Spur.
201
00:13:01,380 --> 00:13:05,840
Das ist der Brief.
Der Brief riecht nach Lösungsmittel.
202
00:13:06,020 --> 00:13:08,080
Stimmt.
203
00:13:08,260 --> 00:13:10,480
Nach Terpentin oder so was.
204
00:13:10,660 --> 00:13:12,960
Ich dreh hier fast durch.
205
00:13:14,140 --> 00:13:16,960
Was? Ja, das ist lieb. Ja.
206
00:13:17,140 --> 00:13:21,120
Sie haben mir erzählt, dass nur ihre
Verwandtschaft von dem Erbe weiß.
207
00:13:21,300 --> 00:13:23,560
Ja.
- Sind Sie sicher?
208
00:13:23,740 --> 00:13:27,120
Könnte Lotte das nicht
jemandem erzählt haben?
209
00:13:30,620 --> 00:13:32,360
Luiz.
210
00:13:32,540 --> 00:13:36,160
Luiz Herold. Dem hat sie erzählt,
dass wir jetzt reich sind.
211
00:13:36,340 --> 00:13:39,320
Woher kennt sie ihn?
- Das ist ihr Babysitter.
212
00:13:39,500 --> 00:13:41,640
Er passt auf sie auf.
213
00:13:41,820 --> 00:13:45,040
Sein Bruder Ruwen hatte früher
bei mir Klavierunterricht.
214
00:13:45,220 --> 00:13:47,440
Er und Lotte spielen ab und zu.
215
00:13:47,620 --> 00:13:50,400
Haben Sie zu den Eltern Kontakt?
- Zu ihr, ja.
216
00:13:50,580 --> 00:13:54,640
Er ist ein bisschen schwierig.
Choleriker.
217
00:13:54,820 --> 00:13:57,080
Hat Luiz etwas damit zu tun?
218
00:13:57,260 --> 00:14:00,200
Wir ermitteln in alle Richtungen,
Frau Schöning.
219
00:14:05,860 --> 00:14:08,480
Markus Herold hat eine Autowerkstatt
220
00:14:08,660 --> 00:14:11,720
und hantiert die ganze Zeit
mit Lösungsmitteln.
221
00:14:11,900 --> 00:14:15,560
Und die fünfzigtausend Ocken
kann der richtig gut gebrauchen.
222
00:14:15,740 --> 00:14:18,280
Meinst du, sein Kiffer-Sohn
hat irgendwas...
223
00:14:20,700 --> 00:14:24,520
Meinst du, sein Kiffer-Sohn
hat ihm was von dem Erbe erzählt?
224
00:14:24,700 --> 00:14:27,520
Oder ist der Babysitter selbst
der Entführer?
225
00:14:27,700 --> 00:14:30,960
Jetzt mal langsam, ja?
Du rufst Luiz an und ich Berger.
226
00:14:34,620 --> 00:14:37,640
Wir telefonieren
die gesamte Verwandtschaft durch.
227
00:14:37,820 --> 00:14:40,400
Das heißt nicht,
das wir jeden verdächtigen.
228
00:14:40,580 --> 00:14:42,520
Ja, verstehe.
229
00:14:42,700 --> 00:14:46,240
Um wie viel Uhr war das?
Können Sie das genauer eingrenzen?
230
00:14:46,420 --> 00:14:49,920
Vielen Dank. Die Kollegen
aus Bremen haben den Ex aufgetan.
231
00:14:50,100 --> 00:14:53,080
Er ist seit vier Tagen
im Urlaub auf den Kanaren.
232
00:14:53,260 --> 00:14:56,720
Die Kollegen denken, dass
der Steuersünder dahintersteckt.
233
00:14:56,900 --> 00:14:58,960
Oder sein erwachsener Sohn.
234
00:14:59,140 --> 00:15:02,000
Die Herolds?
Die Familien kennen sich.
235
00:15:02,180 --> 00:15:04,280
Dann die Flucht von Herold
heute Morgen.
236
00:15:04,460 --> 00:15:07,160
Claudia und Tarik
überprüfen die Werkstatt.
237
00:15:07,340 --> 00:15:10,240
Das wäre ein mögliches Versteck
für die Geisel.
238
00:15:11,460 --> 00:15:14,840
Frau Schöning, die Kollegen
bleiben bei Ihnen, ja?
239
00:15:15,020 --> 00:15:17,040
Ist gut.
240
00:15:19,340 --> 00:15:20,960
Und?
241
00:15:21,140 --> 00:15:23,400
Luiz Herold
geht nicht an sein Handy.
242
00:15:23,580 --> 00:15:26,560
Gut, wir observieren
und sichern die Zufahrtswege.
243
00:15:26,740 --> 00:15:30,600
Wenn ein Zugriff nötig wird,
verständigen wir das MEK.
244
00:15:30,780 --> 00:15:33,960
Das ist ein Lageplan
der Autowerkstatt.
245
00:15:34,140 --> 00:15:37,800
Vorne ein Tor und hier
eine zweite Zufahrt zum Hof.
246
00:15:37,980 --> 00:15:41,880
Wir beide trennen uns,
und wenn was ist, dann rufst du an.
247
00:15:42,060 --> 00:15:44,440
Funken wäre zu laut und zu unsicher.
248
00:15:44,620 --> 00:15:47,440
Wir bleiben im Hintergrund, klar?
- Klar.
249
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Einer in der Schumacherstraße,
einer in der Bellruthstraße.
250
00:15:51,180 --> 00:15:53,320
Die Personenbeschreibung
weicht aber ab.
251
00:15:53,500 --> 00:15:55,840
PK 21, Wollenberger.
252
00:15:56,580 --> 00:15:59,840
Ja, können Sie mir mal sagen,
was das Mädchen anhatte?
253
00:16:01,940 --> 00:16:06,360
Ja, äh, grüne Jacke. Ja, äh,
und wie groß war das Mädchen?
254
00:16:07,740 --> 00:16:11,840
Das war nicht das von uns gesuchte.
Trotzdem vielen Dank.
255
00:16:12,020 --> 00:16:14,600
Das ist für heute Abend.
Von Tariks Mutter.
256
00:16:16,220 --> 00:16:18,000
Kann ich Ihnen helfen?
257
00:16:18,180 --> 00:16:20,880
Der Chef weiß Bescheid.
Wir sind seine Cousins.
258
00:16:21,060 --> 00:16:25,280
Also die von Tarik.
- Ja, stellen Sie es irgendwohin.
259
00:16:25,460 --> 00:16:27,440
Peter 21 hört.
260
00:16:27,620 --> 00:16:30,600
"Markus Herold wurde von Kollegen
des PK 17 gestoppt,
261
00:16:30,780 --> 00:16:33,280
als er ein rotes Haltesignal
ignoriert hat."
262
00:16:33,460 --> 00:16:36,640
Markus Herold ist gefasst.
- Das muss in den Kühlschrank.
263
00:16:36,820 --> 00:16:39,480
"Er wurde
bei einem Fenstersprung verletzt.
264
00:16:39,660 --> 00:16:41,960
Er ist jetzt auf den Weg ins EKH."
265
00:16:42,140 --> 00:16:44,520
Hallo.
- Hilft uns mal einer?
266
00:16:44,700 --> 00:16:48,880
Gibt es hier irgendwo eine Küche?
- Nee, die gibt es nicht. Tschüss.
267
00:16:49,060 --> 00:16:52,560
(Funk) "Markus Herold
ist jetzt auf dem Weg ins EKH.
268
00:16:52,740 --> 00:16:54,960
Ist das verstanden, Peter 21?"
269
00:16:59,100 --> 00:17:01,960
Dann wird es halt schlecht.
- Nicht mein Problem.
270
00:17:02,140 --> 00:17:03,960
Auftrag erledigt.
271
00:17:04,140 --> 00:17:07,640
"Markus Herold auf dem Weg ins EKH.
Verstanden, Peter 21?"
272
00:17:07,820 --> 00:17:11,560
Das ist verstanden, Michel.
Ende von Peter 21.
273
00:17:16,700 --> 00:17:19,600
Ich hol mir doch nicht
wegen diesem Scheißstaat
274
00:17:19,780 --> 00:17:23,880
noch eine Ladung Gammastrahlen ein.
- Der Scheißstaat muss Sie röntgen.
275
00:17:24,060 --> 00:17:25,960
Tja Pech, nicht mit mir.
276
00:17:26,140 --> 00:17:29,800
Finden Sie es anders raus,
was los ist. Sie sind doch Ärztin!
277
00:17:32,740 --> 00:17:35,480
Ah, fuck!
- Tut's weh?
278
00:17:46,060 --> 00:17:48,640
* Spannende Musik *
279
00:18:08,020 --> 00:18:10,520
* Handy piept. *
280
00:18:17,380 --> 00:18:20,080
Peter 21 für Peter 21/3 Anton.
281
00:18:20,260 --> 00:18:22,680
Männlicher Verdächtiger
in Autowerkstatt.
282
00:18:22,860 --> 00:18:25,240
Wir brauchen Verstärkung
für den Zugriff.
283
00:18:37,420 --> 00:18:40,040
* Spannende Musik *
284
00:18:51,060 --> 00:19:11,720
* Handy piept. *
285
00:19:20,220 --> 00:19:22,600
Hey, bleib stehen! Bleib stehen!
286
00:19:46,740 --> 00:19:48,400
Stehenbleiben!
287
00:19:48,580 --> 00:19:50,840
Zugriff!
288
00:19:51,020 --> 00:19:53,280
Polizei!
289
00:19:56,180 --> 00:19:58,120
Nicht bewegen!
290
00:20:00,180 --> 00:20:01,960
Es gab eine klare Anordnung.
291
00:20:02,140 --> 00:20:04,600
Wir machen den Zugriff,
Sie observieren.
292
00:20:04,780 --> 00:20:08,320
Wir haben verdächtige Bewegungen
bemerkt. Wir mussten handeln.
293
00:20:08,500 --> 00:20:11,240
Diese waren so alarmierend,
dass Sie das Risiko
294
00:20:11,420 --> 00:20:15,080
eines Notzugriffs eingegangen sind?
- Offensichtlich ja.
295
00:20:15,260 --> 00:20:19,280
Das Mädchen ist jetzt wichtiger.
Können wir das später diskutieren?
296
00:20:22,900 --> 00:20:26,640
Das mit dem Bein kannst du dir
draußen ansehen, im Licht.
297
00:20:29,980 --> 00:20:33,920
Luiz Herold, Sie werden verdächtigt,
Lotte Schöning entführt zu haben.
298
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
Was?
Die Tochter von Frau Schöning?
299
00:20:37,380 --> 00:20:40,680
Sie wissen, wen ich meine.
- Was wollen Sie überhaupt von mir?
300
00:20:40,860 --> 00:20:44,160
Entweder Sie erklären mir,
was Sie hier machen,
301
00:20:44,340 --> 00:20:46,680
oder ich nehme Sie
wegen des Verdachts
302
00:20:46,860 --> 00:20:49,600
auf erpresserischen Menschenraub
vorläufig fest.
303
00:20:49,780 --> 00:20:52,880
Das ist Ihre Entscheidung.
- Das ist nicht meins.
304
00:20:53,060 --> 00:20:56,120
Was? Die Bio-Mango hier?
Lag da hinten in der Ecke.
305
00:20:56,300 --> 00:21:00,360
Oder das hier. Das lag hinter
einem losen Backstein da drüben.
306
00:21:00,540 --> 00:21:02,440
Das ist Eigenbedarf.
307
00:21:02,620 --> 00:21:05,960
Ich wollte Nachschub holen,
da hinten ist halt mein Versteck.
308
00:21:06,140 --> 00:21:07,720
Wirklich.
309
00:21:07,900 --> 00:21:10,920
Darf ich kurz? Bio-Mango.
310
00:21:11,100 --> 00:21:13,680
Ist das das Lieblingsgetränk
Ihres Vaters?
311
00:21:14,740 --> 00:21:16,520
Ganz frisch.
312
00:21:16,700 --> 00:21:19,160
Wenn Lotte hier war,
dann sagen Sie's uns.
313
00:21:19,340 --> 00:21:22,120
Wir kriegen das sowieso raus.
- Ich weiß nichts.
314
00:21:22,300 --> 00:21:25,360
Wie sieht es aus
mit potentiellen Geiselverstecken?
315
00:21:25,540 --> 00:21:29,240
Die Fässer wären groß genug.
Außerdem eine Truhe und ein Schrank.
316
00:21:29,460 --> 00:21:31,560
Die KTU muss gucken,
ob da Spuren sind.
317
00:21:36,140 --> 00:21:38,520
Und? Wie geht's?
318
00:21:38,700 --> 00:21:41,920
Blendend. Frisch verstrahlt.
Aber die Kasse zahlt's ja.
319
00:21:42,100 --> 00:21:44,720
Am Ende kriege ich
doch nur einen Gips.
320
00:21:44,900 --> 00:21:48,400
Und wo ist der Wagen?
- Frag den Herrn von der Polizei.
321
00:21:48,580 --> 00:21:50,360
Wo ist Luiz?
- Keine Ahnung.
322
00:21:50,540 --> 00:21:52,760
Als ob der sich
bei mir abmelden würde.
323
00:21:52,940 --> 00:21:54,720
Und Ruwen?
324
00:21:54,900 --> 00:21:56,840
(aufgebracht) Wo ist Ruwen?
325
00:21:57,020 --> 00:21:58,800
Sag, wo ist er?
326
00:21:58,980 --> 00:22:01,080
Wo?
- Beim Training.
327
00:22:01,260 --> 00:22:04,800
Sag mal, geht's noch?
Oh... Das muss er sein.
328
00:22:04,980 --> 00:22:07,040
Der geht zum Tanzen?
Ich fasse es nicht.
329
00:22:07,260 --> 00:22:09,000
Schrei doch nicht so.
330
00:22:09,180 --> 00:22:11,280
Kannst du den bitte übernehmen?
Später.
331
00:22:11,460 --> 00:22:14,960
Solange wir keinen Beweis haben,
brauchen wir mit dem nicht reden.
332
00:22:15,140 --> 00:22:18,640
Wir nehmen uns die Frau vor,
die erscheint mir zugänglicher.
333
00:22:18,820 --> 00:22:20,920
Scheiß Ballett-Gedöns.
334
00:22:21,100 --> 00:22:23,760
Das kostet Geld,
Geld, das wir nicht haben.
335
00:22:23,940 --> 00:22:29,560
Hast du den Anwalt angerufen?
- Ja, natürlich, er kümmert sich.
336
00:22:31,260 --> 00:22:33,040
Frau Herold?
337
00:22:38,700 --> 00:22:42,920
Ich frage mich, warum ich immer noch
mit diesem Arschloch zusammen bin.
338
00:22:43,100 --> 00:22:45,080
Das ist doch nicht zu fassen.
339
00:22:45,260 --> 00:22:47,760
Und mein Kleiner hängt so an ihm.
340
00:22:48,660 --> 00:22:51,080
Das soll einer verstehen.
341
00:22:51,260 --> 00:22:53,400
Ich bin so wahnsinnig müde.
342
00:22:53,580 --> 00:22:55,720
Ich will nur noch schlafen.
343
00:22:57,460 --> 00:22:59,240
Kann ich Ihnen helfen?
344
00:22:59,420 --> 00:23:03,280
Wovon kauft Luiz Cannabis?
Kriegt er von Ihnen Taschengeld?
345
00:23:03,460 --> 00:23:06,760
Nein, natürlich nicht.
Was soll denn das?
346
00:23:06,940 --> 00:23:10,400
Was hat das mit meinem Mann
und seinen Steuerschulden zu tun?
347
00:23:11,500 --> 00:23:14,760
(LKA-Mann) Das war alles an BTM.
Wir sind erst mal durch hier.
348
00:23:14,940 --> 00:23:17,080
(Claudia) Hinweise auf das Mädchen?
349
00:23:17,260 --> 00:23:20,920
Außer der Limoflasche noch nicht.
Die Kollegen fangen gerade erst an.
350
00:23:21,140 --> 00:23:22,760
Was machen Sie?
351
00:23:23,060 --> 00:23:25,240
Der Erpresserbrief
wurde hier geschrieben.
352
00:23:25,460 --> 00:23:28,080
Na bitte, die gleiche Schrift,
353
00:23:29,460 --> 00:23:31,880
derselbe Geruch...
354
00:23:34,140 --> 00:23:36,160
Lösungsmittel am Papier.
355
00:23:42,740 --> 00:23:45,800
Klären Sie das mit meinem Vater.
Der hat die Geldprobleme.
356
00:23:46,020 --> 00:23:47,920
Wahrscheinlich steckt der dahinter.
357
00:23:48,180 --> 00:23:49,960
Kopf runter.
358
00:23:53,780 --> 00:23:55,360
Tarik.
359
00:23:58,780 --> 00:24:01,560
Ich hatte keine andere Wahl,
der hat mich gesehen.
360
00:24:01,740 --> 00:24:03,520
Auf der anderen Straßenseite?
361
00:24:03,700 --> 00:24:06,000
Ich habe Geräusche gehört,
ich musste hin.
362
00:24:06,180 --> 00:24:08,560
Du musstest gar nichts,
außer warten.
363
00:24:08,740 --> 00:24:11,320
Das war ein ungesicherter Notzugriff
364
00:24:11,500 --> 00:24:14,840
mit absolut unzureichender
Eigensicherung.
365
00:24:16,620 --> 00:24:19,480
Was sagst du Berger?
- Dein Bein sieht nicht gut aus.
366
00:24:19,660 --> 00:24:21,840
Quatsch.
- Lass das gleich im EKH ansehen.
367
00:24:22,060 --> 00:24:25,320
Claudia, das ist nicht so wild.
- Das ist eine Anordnung.
368
00:24:25,980 --> 00:24:30,120
Dann kannst gleich mal über
deinen Einsatzbericht nachdenken.
369
00:24:30,980 --> 00:24:33,520
Ich jedenfalls sage Berger nichts.
370
00:24:34,260 --> 00:24:36,680
* Handy klingelt. *
371
00:24:38,100 --> 00:24:40,600
(Berger) Also, Luiz oder sein Vater?
372
00:24:41,500 --> 00:24:44,480
Und ein Komplize,
der das Mädchen bewacht?
373
00:24:44,660 --> 00:24:48,440
Möglicherweise. Oder die Kleine
steckt in einem neuen Versteck.
374
00:24:48,620 --> 00:24:51,680
Und die Geldübergabe?
- "Solange Lotte nicht auftaucht,
375
00:24:51,860 --> 00:24:54,200
und mögliche Täter
nicht gefasst sind,"
376
00:24:54,380 --> 00:24:58,160
geht das LKA davon aus,
dass die Geldübergabe stattfindet.
377
00:24:58,340 --> 00:25:01,120
"Kann Katja Schöning vorher
noch mal aufs PK kommen?"
378
00:25:01,340 --> 00:25:04,400
"Unsere Leute könnten in die
Wohnung." - Was planst du?
379
00:25:04,580 --> 00:25:07,880
Eine Gegenüberstellung.
Aber sag's ihr nicht.
380
00:25:08,100 --> 00:25:10,360
Einverstanden.
Ich lasse sie herbringen.
381
00:25:10,540 --> 00:25:14,760
Das wollte ich die ganze Zeit
schon sagen. Das ist für später...
382
00:25:17,420 --> 00:25:19,600
* Drollige Musik *
383
00:25:36,700 --> 00:25:39,040
PK 21, Wollenberger.
384
00:25:40,420 --> 00:25:42,440
Kindesentführung?
385
00:25:42,620 --> 00:25:44,080
Ich?
386
00:25:44,260 --> 00:25:47,720
Nur weil ich vor dem Fiskus
nicht die Hosen runterlasse?
387
00:25:48,460 --> 00:25:51,680
Hey, Leute, jetzt mal im Ernst.
Ich habe selbst Kinder.
388
00:25:51,860 --> 00:25:53,840
So was könnte ich überhaupt nicht.
389
00:25:54,020 --> 00:25:57,600
Warum sind Sie denn
aus Ihrer Wohnung geflohen?
390
00:25:57,780 --> 00:26:00,040
Was gab es denn
so Wichtiges zu erledigen?
391
00:26:00,220 --> 00:26:04,160
Das war eine Kurzschlussreaktion.
Ich wollte halt nicht in den Knast.
392
00:26:04,340 --> 00:26:05,920
Scheiße.
393
00:26:06,100 --> 00:26:08,560
Ich sag lieber nichts mehr.
394
00:26:09,140 --> 00:26:10,880
Kann ich telefonieren?
395
00:26:11,060 --> 00:26:13,840
Ich würde gern
mit meinem Anwalt reden.
396
00:26:14,620 --> 00:26:16,400
Kann ich was für Sie tun?
397
00:26:16,580 --> 00:26:18,240
Wasser.
398
00:26:23,940 --> 00:26:26,720
Nun komm. Du wartest hier.
399
00:26:30,180 --> 00:26:31,960
Hallo, Frau Schöning.
400
00:26:40,540 --> 00:26:42,400
Du verdammtes Schwein.
401
00:26:42,580 --> 00:26:46,120
Was hast du mit ihr gemacht?
Wo ist meine Tochter?
402
00:26:46,780 --> 00:26:48,560
(Claudia) Ist gut.
403
00:26:49,340 --> 00:26:51,760
Bringt ihn nach hinten.
404
00:26:55,020 --> 00:26:56,560
Ist gut.
405
00:27:00,740 --> 00:27:03,320
Wolle, dieses hier ist ein Wachraum.
406
00:27:04,100 --> 00:27:07,160
Schaff das alles bitte nach hinten.
- Mach ich.
407
00:27:07,460 --> 00:27:13,120
Und nimm das,
oder lass einfach den Mund zu.
408
00:27:21,180 --> 00:27:23,600
Du wusstest von dem Erbe
von Frau Schöning.
409
00:27:23,780 --> 00:27:25,920
Ich habe damit nichts zu tun.
410
00:27:26,100 --> 00:27:29,560
Ich benutze den Rechner gar nicht.
Sie müssen mir glauben.
411
00:27:29,740 --> 00:27:32,320
Setz dich.
Hast du mit deiner Familie
412
00:27:32,500 --> 00:27:35,320
über das Erbe gesprochen?
- Kann schon sein.
413
00:27:35,500 --> 00:27:38,080
Ich habe mich
tierisch gefreut für Sie.
414
00:27:38,260 --> 00:27:41,560
Es kann sein, dass ich mich
da irgendwie verquatscht habe.
415
00:27:43,340 --> 00:27:47,480
Aber Sie müssen mir bitte glauben,
dass ich Lotte nie entführen würde.
416
00:27:51,980 --> 00:27:53,760
Ich glaube dir.
417
00:27:54,700 --> 00:27:57,760
Aber wenn du irgendetwas weißt,
Luiz, dann sag es mir.
418
00:27:57,940 --> 00:28:00,560
Natürlich,
ich würde Ihnen sofort was sagen.
419
00:28:05,020 --> 00:28:07,800
Frau Schöning,
die Kollegen vom LKA
420
00:28:07,980 --> 00:28:11,400
würde Sie gern für
das Übergabe-Szenario briefen.
421
00:28:16,220 --> 00:28:17,920
Claudia.
422
00:28:20,580 --> 00:28:23,960
Die KTU hat kleine Fußabdrücke
in der Werkstatt gefunden.
423
00:28:24,140 --> 00:28:26,320
Und ein paar lange braune Haare.
424
00:28:26,500 --> 00:28:29,160
Und die Flasche ist im Labor,
das dauert aber noch.
425
00:28:41,660 --> 00:28:43,120
Sieh mich an.
426
00:28:44,260 --> 00:28:46,120
Sieh mich an!
427
00:28:47,980 --> 00:28:49,960
Lotte war in der Werkstatt.
428
00:28:57,940 --> 00:29:00,800
Mein Vater hat mir da was erzählt.
429
00:29:02,300 --> 00:29:07,160
Da war was in der Zeitung... von
wegen Supermarkterpressung oder so.
430
00:29:08,900 --> 00:29:11,320
Vergiftete Senftuben
oder was weiß ich.
431
00:29:11,740 --> 00:29:14,720
Jedenfalls hat er
uns das vorgelesen beim Frühstück.
432
00:29:15,180 --> 00:29:16,640
Und dann sagte er...
433
00:29:18,100 --> 00:29:22,000
"Wenn man auf ehrliche Weise keine
Chance bekommt, warum dann nicht so?"
434
00:29:22,220 --> 00:29:24,240
Meine Mutter ist ausgerastet.
435
00:29:24,580 --> 00:29:27,200
Luiz, du hast ein Problem
mit deinem Vater, okay.
436
00:29:27,420 --> 00:29:29,800
Aber dir ist schon klar,
was du da sagst?
437
00:29:30,020 --> 00:29:32,360
Hier geht's
um ein schweres Verbrechen.
438
00:29:34,300 --> 00:29:37,680
Das kann doch nicht sein, mein Tag
fängt mit Steuerschulden an
439
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
und endet mit Kindesentführung!
440
00:29:40,060 --> 00:29:43,920
Das hasse ich an dem Job - dass man
nichts tun kann außer warten.
441
00:29:44,340 --> 00:29:45,840
Wärst du lieber Elektriker?
442
00:29:46,060 --> 00:29:48,720
Nee, aber ich hätte gern
mehr Ermittlungskompetenz.
443
00:29:48,900 --> 00:29:51,360
Strategien zu entwickeln
um das Kind zu finden.
444
00:29:51,580 --> 00:29:54,080
Den oder die Täter dingfest machen.
Tja.
445
00:29:54,460 --> 00:29:56,720
Klingt theoretisch alles ganz gut,
aber...
446
00:29:57,020 --> 00:30:00,120
...die Kollegen vom LKA
wissen in dem Fall auch nicht mehr.
447
00:30:00,500 --> 00:30:03,560
Ja, da hast du recht, das ist...
448
00:30:03,940 --> 00:30:06,080
Nur: Die Situation
macht mich nervös.
449
00:30:06,340 --> 00:30:09,080
(Markus) Was heißt das?
Verschwunden gilt nicht.
450
00:30:09,380 --> 00:30:12,040
Aha, wozu bezahl ich Sie denn?
* Handy klingelt. *
451
00:30:13,740 --> 00:30:16,160
Ja?
Das Mädchen war in der Werkstatt.
452
00:30:16,380 --> 00:30:18,840
Der Täter brachte sie wohl weg
bevor wir kamen.
453
00:30:19,140 --> 00:30:21,240
"Markus Herold?"
Sein Sohn belastet ihn.
454
00:30:21,460 --> 00:30:23,960
Die Zeit würde auch passen.
455
00:30:24,220 --> 00:30:26,560
"Er hatte genug Zeit
bis er gefasst wurde."
456
00:30:26,780 --> 00:30:28,280
Nur spricht er nicht.
457
00:30:28,580 --> 00:30:31,040
"Falls euch meine Meinung
interessiert:"
458
00:30:31,340 --> 00:30:34,560
Der passt nicht ins Profil -
zu cholerisch, zu unorganisiert.
459
00:30:34,780 --> 00:30:38,280
Hätte der ein Mädchen verschleppt,
gäbe es Aufruhr und Zeugen.
460
00:30:38,580 --> 00:30:41,920
Wie auch immer. Ihr passt weiter auf,
dass er bleibt wo er ist.
461
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
Den Rest übernehmen
die Kollegen vom LKA.
462
00:30:44,620 --> 00:30:46,080
Verstanden.
463
00:30:46,340 --> 00:30:48,880
"Ich fahre noch mal
in die Wohnung der Herolds."
464
00:30:49,100 --> 00:30:51,680
Vielleicht finde ich da
irgendeinen Hinweis.
465
00:30:52,100 --> 00:30:55,960
Ist seine Frau noch bei euch?
"Die ist grad weggefahren."
466
00:30:56,300 --> 00:30:58,680
Okay.
Also, viel Erfolg.
467
00:30:59,620 --> 00:31:01,080
Claudia.
Mhm.
468
00:31:01,420 --> 00:31:03,200
* Türkisch *
469
00:31:03,580 --> 00:31:09,520
Mama, ich weiß das zu schätzen.
*Türkisch *
470
00:31:11,020 --> 00:31:14,920
Ich muss jetzt Schluss machen.
Mama, tschüss. Tschüss.
471
00:31:15,220 --> 00:31:17,800
Was ist denn mit dir passiert?
* Er seufzt. *
472
00:31:18,260 --> 00:31:19,840
Ach...
473
00:31:20,220 --> 00:31:22,000
Claudia hat's nicht erzählt?
474
00:31:22,860 --> 00:31:27,280
(Berger) Kommst du alleine klar?
- Mit Frau Herold und ihrem Sohn?
475
00:31:27,500 --> 00:31:30,640
Ja, ich komme klar.
Wolle, du und Kaugummi?
476
00:31:30,900 --> 00:31:33,680
Sei froh, der roch eben noch
wie eine Dönerbude.
477
00:31:34,540 --> 00:31:36,960
Hast du etwa
von Tariks Buffet genascht?
478
00:31:37,180 --> 00:31:40,000
Tariks Buffet?
Ist ja hochinteressant.
479
00:31:40,260 --> 00:31:43,560
Das wollte ich dir erzählen, aber...
- ...es gab Wichtigeres.
480
00:31:43,780 --> 00:31:45,800
Allerdings, find ich auch.
481
00:31:46,740 --> 00:31:48,440
Und was wird das jetzt?
482
00:31:49,380 --> 00:31:52,440
Du hast deinen Bruder vorhin
zu 'nem Training gefahren.
483
00:31:52,740 --> 00:31:55,840
Zum Ballett. Aber er ist alleine los,
er ist alt genug.
484
00:31:56,060 --> 00:31:57,640
Ruf ihn an.
485
00:31:58,180 --> 00:31:59,800
Na los.
486
00:32:02,340 --> 00:32:05,360
Deine Mutter gab dir eine Lunchtüte,
was war da drin?
487
00:32:05,740 --> 00:32:07,760
Bio-Mango-Limonade?
488
00:32:08,140 --> 00:32:09,680
Keine Ahnung.
- Oh doch.
489
00:32:09,900 --> 00:32:12,800
Du hattest 'ne Ahnung als du
die Flasche gesehen hast.
490
00:32:13,020 --> 00:32:16,520
Das ist mir aufgefallen.
Deswegen hab ich dauernd nachgefragt.
491
00:32:17,620 --> 00:32:20,240
Geht nicht dran.
- Herrgott noch mal, Luiz!
492
00:32:20,540 --> 00:32:22,760
Das ist über eine Stunde her!
493
00:32:23,340 --> 00:32:27,680
Das Mädchen ist sieben Jahre alt.
Die Mutter wird verrückt vor Angst.
494
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Okay.
495
00:32:34,180 --> 00:32:36,240
Ich fahr noch mal zu den Herolds.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,200
Sagt ihr bitte dem LKA Bescheid?
497
00:32:38,380 --> 00:32:40,440
Sie sollen nach Ruwen Herold suchen.
498
00:32:40,780 --> 00:32:45,240
Zehn Jahre alt, dunkle Haare, roter
Kapuzenpulli, Jeans, braune Jacke.
499
00:32:46,380 --> 00:32:49,240
Ruwen?
- Darf ich?
500
00:32:50,260 --> 00:32:52,520
Können Sie mal schauen,
ob etwas fehlt?
501
00:32:53,020 --> 00:32:54,720
Es fehlt nichts.
502
00:32:55,500 --> 00:32:58,240
Ich muss zuerst lesen,
was drin steht.
503
00:32:58,980 --> 00:33:03,000
"Liebe Mama, lieber Papa, es tut mir
leid, ich wollte euch nur helfen."
504
00:33:03,300 --> 00:33:06,800
"Ich habe alles wieder in Ordnung
gebracht, aber die Konsequenzen
505
00:33:07,020 --> 00:33:10,760
muss ich alleine tragen. Macht euch
keine Sorgen um mich. Lebt wohl."
506
00:33:10,980 --> 00:33:13,600
"Ich hab euch lieb, euer Ruwen."
- Was heißt das,
507
00:33:13,820 --> 00:33:17,880
"ich hab alles in Ordnung gebracht"?
- Machen Sie sich keine Sorgen.
508
00:33:18,140 --> 00:33:20,040
Wir finden Ihren Sohn.
509
00:33:22,380 --> 00:33:25,160
Hans hatte recht, der Vater
passt nicht ins Profil.
510
00:33:25,380 --> 00:33:28,280
Aber Ruwen, ihr Freund,
mit dem ist Lotte mitgegangen.
511
00:33:28,500 --> 00:33:30,080
Deswegen fiel es nicht auf.
512
00:33:30,260 --> 00:33:32,920
(Berger) "Was meint er mit
'in Ordnung gebracht'"?
513
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
"Zu Hause ist die Kleine nicht,
Fahndung läuft."
514
00:33:36,260 --> 00:33:37,960
Er bleibt bei seiner Forderung.
515
00:33:38,180 --> 00:33:42,040
Sie wird um 16 Uhr auf dem Spielplatz
sein. - "Dein Wort in Gottes Ohr."
516
00:33:42,260 --> 00:33:45,920
Martin? Der Entführer
ist zehn Jahre alt und verzweifelt.
517
00:33:46,700 --> 00:33:49,640
Wir suchen jetzt nach zwei Kindern.
- "Ich weiß."
518
00:33:49,820 --> 00:33:52,440
"Ich schick Hans und Franzi
mit auf die Suche."
519
00:33:52,700 --> 00:33:55,320
"Die werden im EKH
nicht mehr gebraucht."
520
00:33:56,220 --> 00:34:01,040
* Sentimentale Musik *
521
00:34:07,340 --> 00:34:09,560
Wir haben nur gespielt.
522
00:34:09,820 --> 00:34:12,080
Ruwen und du?
- Mhm.
523
00:34:12,700 --> 00:34:16,440
Und der? Wie heißt der?
- Wolfmann.
524
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
Wie soll er denn sonst heißen?
- Na ja, klar. Blöde Frage.
525
00:34:20,740 --> 00:34:22,320
Hallo, Wolfmann.
526
00:34:22,860 --> 00:34:26,040
Und was habt ihr gespielt?
Verstecken?
527
00:34:26,420 --> 00:34:29,080
Mhm. Aber ein ganz langes Verstecken.
528
00:34:30,420 --> 00:34:33,920
Weißt du, wo der Ruwen jetzt ist?
- Mh-Mh.
529
00:34:35,180 --> 00:34:39,240
Er hat mich abgeholt in der Werkstatt
weil unser Abenteuer zu Ende war.
530
00:34:39,620 --> 00:34:41,240
Und dann?
531
00:34:41,660 --> 00:34:43,840
Hat er mich zur Schule gebracht.
532
00:34:44,060 --> 00:34:46,920
Die ist aber grad geschlossen
weil ja Ferien sind.
533
00:34:47,140 --> 00:34:50,880
Von da bin ich mit dem Rad gefahren.
- Das hast du super gemacht.
534
00:34:51,220 --> 00:34:54,720
Weißt du, wo Ruwen dann hinwollte?
- Mh-Mh.
535
00:34:57,260 --> 00:34:59,280
(Claudia) Guck mal,
da kommt die Mama.
536
00:34:59,540 --> 00:35:01,600
Lotte!
537
00:35:02,300 --> 00:35:05,120
Lotte! Gott sei Dank!
538
00:35:05,300 --> 00:35:08,760
Ich bin so froh, dass du wieder
da bist, geht's dir gut? - Ja.
539
00:35:09,100 --> 00:35:11,280
Oh Maus, ich hab dich so vermisst.
540
00:35:25,580 --> 00:35:27,680
War ein Reflex.
541
00:35:30,660 --> 00:35:34,960
Neun Gramm. Als Standardbrief geht's
durch, aber nicht als Eigenbedarf.
542
00:35:35,180 --> 00:35:37,280
Sie hören von uns.
- Na super.
543
00:35:37,620 --> 00:35:40,280
Wir finden Ihren Bruder.
- Ja, sagen Sie!
544
00:35:40,820 --> 00:35:44,360
Der bringt es noch auf die Reihe
und kauft sich ein Flugticket!
545
00:35:44,580 --> 00:35:46,600
Das war doch nicht seine dumme Idee.
546
00:35:46,820 --> 00:35:49,960
Da ist wieder unser Vater schuld
mit seinem Männergerede.
547
00:35:50,140 --> 00:35:53,800
Jetzt fliegt er irgendwohin um zu
beweisen, was für ein Mann er ist.
548
00:35:54,460 --> 00:35:56,440
Wo könnte Ruwen sein?
549
00:35:56,660 --> 00:35:58,240
(flüstert) Ich weiß es nicht.
550
00:35:59,140 --> 00:36:00,960
Scheiße.
- Was?
551
00:36:01,260 --> 00:36:03,680
Ich konnte doch nicht ahnen...
- Ja, was?
552
00:36:04,300 --> 00:36:08,080
Ich mach halt manchmal so Sprüche,
aber... ich meine es nicht so.
553
00:36:09,100 --> 00:36:11,320
Ist die Polizei
noch in meiner Werkstatt?
554
00:36:11,540 --> 00:36:14,920
Nee. Die müssen schon durch sein.
Danach wird's versiegelt.
555
00:36:15,660 --> 00:36:19,000
Ich kann mir vorstellen, dass Ruwen
sich dort versteckt hat.
556
00:36:19,260 --> 00:36:21,320
Können wir da hinfahren?
557
00:36:21,900 --> 00:36:24,480
Oder haben Sie Angst,
dass ich wieder abhaue?
558
00:36:24,820 --> 00:36:27,960
Ich kann nicht rumliegen und warten,
bis er wieder da ist.
559
00:36:28,220 --> 00:36:30,600
Bitte. Nur in die Werkstatt, okay?
560
00:36:38,380 --> 00:36:40,600
Vielleicht ist der Junge
ja doch hier.
561
00:36:40,820 --> 00:36:43,480
Lassen Sie mich bitte vor,
Ruwen hat Angst.
562
00:36:53,100 --> 00:36:55,840
Ruwen! Ich bin's, Papa.
563
00:36:56,100 --> 00:36:58,760
Mach dir keine Sorgen,
ich krieg das wieder hin!
564
00:36:59,820 --> 00:37:01,560
* Schreie *
565
00:37:01,940 --> 00:37:05,120
(Markus) Luiz, was soll denn das?
- Luiz! Hör auf!
566
00:37:05,380 --> 00:37:08,480
(Luiz) Ich hab auch schon geguckt.
- Mach die Tür auf!
567
00:37:08,740 --> 00:37:10,720
* Kampfgeräusche *
568
00:37:11,060 --> 00:37:14,040
(Luiz) Du machst uns alle
zu Monstern!
569
00:37:14,740 --> 00:37:18,720
Weißt du, wie der Kleine dich
vergöttert? Er macht alles für dich!
570
00:37:18,980 --> 00:37:22,720
Du versaust ihm alles,
woran er Spaß hat! Arschloch!
571
00:37:23,620 --> 00:37:26,120
Luiz, verdammt noch mal.
Hör auf damit.
572
00:37:27,420 --> 00:37:29,800
So sprichst du nicht
mit deinem Vater!
573
00:37:30,020 --> 00:37:32,480
Ich sprech mit dir wie ich will,
verstanden?
574
00:37:32,700 --> 00:37:34,680
Willst du so einen Arschloch-Sohn,
575
00:37:34,900 --> 00:37:37,840
der seine Familie
später scheiße behandelt?
576
00:37:38,620 --> 00:37:40,960
(Luiz) Jetzt mach ich
dich mal fertig!
577
00:37:43,740 --> 00:37:45,920
Luiz! Verdammt...
* Er stöhnt. *
578
00:37:46,900 --> 00:37:50,040
Luiz! Hör auf damit!
* Schuss *
579
00:38:03,380 --> 00:38:05,560
(Claudia) Alles klar, danke.
580
00:38:05,980 --> 00:38:08,880
Der Zoll hat Ruwen
am Flughafen abgefangen.
581
00:38:09,140 --> 00:38:11,120
Es geht ihm gut.
- Wo wollte er hin?
582
00:38:11,340 --> 00:38:13,800
Dominikanische Republik, last minute.
583
00:38:16,100 --> 00:38:18,680
Und, wie geht's dir?
- Ach, okay.
584
00:38:22,860 --> 00:38:25,560
(Tarik) "Er wollte
in die Dominikanische Republik?"
585
00:38:25,780 --> 00:38:29,680
(Claudia) "Er verletzte sich leicht
als er über die Gepäckbänder floh."
586
00:38:29,900 --> 00:38:32,840
(Tarik) "Ziemlich abgefahren
für einen Zehnjährigen."
587
00:38:33,060 --> 00:38:35,000
Der plant das, ich meine...
- Tarik.
588
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
Wie kommt man auf so was?
589
00:38:37,420 --> 00:38:40,920
Ich habe Berger noch nichts erzählt.
Er wartet auf eine Erklärung.
590
00:38:41,140 --> 00:38:44,080
Für deine Verletzung
und für die zerbrochene Handfunke.
591
00:38:52,140 --> 00:38:53,720
Ruwen...
592
00:39:00,700 --> 00:39:02,520
Was machst du denn für Sachen?
593
00:39:02,780 --> 00:39:04,880
Es ist nur ein Schürfwunde.
594
00:39:05,260 --> 00:39:07,800
Vielleicht krieg ich
noch 'ne Tetanusspritze.
595
00:39:07,980 --> 00:39:11,480
Ich meine das mit Lotte.
Was hast du dir nur dabei gedacht?
596
00:39:11,700 --> 00:39:15,840
Ich wollte Papa helfen! Und dann...
- Ist gut, Ruwen. Ist alles gut.
597
00:39:16,540 --> 00:39:19,520
Wir reden nachher darüber, ja?
Ganz in Ruhe.
598
00:39:20,820 --> 00:39:24,880
Muss ich jetzt ins Kinderheim?
Nein, du bleibst bei deiner Mama.
599
00:39:25,220 --> 00:39:27,520
Aber ein paar Sachen
musst du noch erklären.
600
00:39:27,700 --> 00:39:31,120
Es sei denn, du willst unbedingt
in die Dominikanische Republik.
601
00:39:31,340 --> 00:39:34,720
Das kann ich sogar verstehen.
Da ist es ja viel wärmer.
602
00:39:37,100 --> 00:39:40,680
Wir ziehen zu Oma Gerlinde,
nach Stade. Du und ich.
603
00:39:42,540 --> 00:39:45,120
Wieso... und Luiz?
604
00:39:46,260 --> 00:39:49,080
Luiz ist doch erwachsen.
Er kann selbst entscheiden.
605
00:39:50,940 --> 00:39:52,600
Und Papa?
606
00:39:55,020 --> 00:39:57,160
Nein.
607
00:39:59,020 --> 00:40:02,520
Ich werde mir einen Job suchen.
Und du gehst weiter zum Ballett.
608
00:40:02,740 --> 00:40:05,280
Versprochen. Ja?
609
00:40:05,900 --> 00:40:07,360
Tschüss, Ruwen.
610
00:40:11,380 --> 00:40:13,200
So, da kommt die Spritze.
611
00:40:14,100 --> 00:40:16,640
Ganz schön mutig, so ein Neuanfang.
612
00:40:17,060 --> 00:40:21,000
Umziehen, Job finden...
Bei der Mutter wohnen.
613
00:40:22,860 --> 00:40:25,440
Hallo, ist einer da?
Alles okay bei dir?
614
00:40:25,860 --> 00:40:27,360
Ja.
615
00:40:27,980 --> 00:40:30,320
Ich hab das Angebot,
zum LKA zurückzukehren.
616
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
* Sie lacht auf. *
617
00:40:43,100 --> 00:40:44,560
Aha...
618
00:40:45,740 --> 00:40:49,480
Deshalb deine Bemerkung vorhin...
was dich an unserem Job ankotzt.
619
00:40:51,300 --> 00:40:53,960
Und?
Ich denke ernsthaft drüber nach.
620
00:40:54,180 --> 00:40:57,000
Schon klar. War eh nur 'ne Straf-
versetzung zu uns.
621
00:40:57,220 --> 00:41:00,280
Hey, stopp, ja?
Ich seh das nicht so, das weißt du.
622
00:41:00,740 --> 00:41:02,800
Klar, es ist eine neue Chance.
623
00:41:03,140 --> 00:41:06,120
Ich wollte, dass du im Bilde bist.
Danke.
624
00:41:07,020 --> 00:41:10,120
Wer weiß noch davon?
Niemand. Außer Berger natürlich.
625
00:41:12,180 --> 00:41:14,320
(Berger) "Ich bin fassungslos,
Tarik."
626
00:41:15,140 --> 00:41:17,160
Das war nicht irgendein Fehler.
627
00:41:17,460 --> 00:41:20,120
Das war höchst unprofessionell!
628
00:41:20,940 --> 00:41:22,800
Und fahrlässig!
629
00:41:24,180 --> 00:41:26,320
Ich weiß.
- Nein, offenbar nicht.
630
00:41:27,340 --> 00:41:30,240
Dein Alleingang
hätte weitaus schlimmer enden können.
631
00:41:30,460 --> 00:41:32,960
Für dich, für Claudia
und auch für die Geisel.
632
00:41:33,380 --> 00:41:36,360
Wenn sie zu der Zeit noch
in der Werkstatt gewesen wäre.
633
00:41:36,580 --> 00:41:38,640
Claudias Zurückhaltung ehrt sie.
634
00:41:39,020 --> 00:41:42,680
Ich vermute, sie musste sich
einiges anhören von den MEK-Leuten.
635
00:41:43,900 --> 00:41:48,240
Sie ist eine gute,
erfahrene Polizistin.
636
00:41:49,540 --> 00:41:53,120
Ab jetzt nimmst du dir
umso mehr ein Beispiel an ihr.
637
00:41:54,740 --> 00:41:56,200
Haben wir uns verstanden?
638
00:41:58,340 --> 00:41:59,800
(leise) Ja.
639
00:42:01,980 --> 00:42:04,680
Im Übrigen wäre ich gern
vorab informiert,
640
00:42:04,900 --> 00:42:07,760
wenn du hier einen Barbecue planst.
641
00:42:10,860 --> 00:42:16,440
Ja... Auf Tarik und auf viele
weitere gemeinsame Jahre.
642
00:42:16,780 --> 00:42:19,880
(Berger) Nein, nein, nein,
schieb das nicht auf Wolle!
643
00:42:20,100 --> 00:42:22,560
Du klärst so was direkt mit mir!
644
00:42:22,780 --> 00:42:24,760
Auf Tarik.
645
00:42:25,620 --> 00:42:29,120
Auf Tarik. Und die Zukunft.
51914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof