Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,750
(Universal-Fanfare)
2
00:00:26,235 --> 00:00:28,693
(Ein Rennwagenmotor heult auf.)
3
00:00:40,249 --> 00:00:42,490
(ruhige Streichermusik)
4
00:00:48,090 --> 00:00:50,832
(Junge)
Es gibt ein ganz großes Geheimnis.
5
00:00:51,009 --> 00:00:54,547
Ein Geheimnis, von dem
Eltern nichts wissen dürfen.
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,712
Ich sprech von der Burg,
7
00:00:56,890 --> 00:00:59,382
der geheimen Rennfahrerschule für Kinder,
8
00:00:59,560 --> 00:01:01,722
aus der alle Weltmeister kommen.
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,306
Und wir hatten das Glück,
10
00:01:04,147 --> 00:01:06,479
wir wurden erwählt.
11
00:01:08,527 --> 00:01:09,983
David, der Nerd.
12
00:01:10,112 --> 00:01:12,570
Luca, seine durchgeknallte Schwester.
13
00:01:12,739 --> 00:01:15,071
Kiki Lilou,
die geniale Mechanikerin.
14
00:01:15,576 --> 00:01:17,442
Und ich, Robin.
15
00:01:18,787 --> 00:01:21,870
Wir wurden V8,
das beste Rennteam, das es je gab.
16
00:01:22,624 --> 00:01:25,161
Wir bauten zwei Autos,
die man nicht kaufen kann,
17
00:01:25,502 --> 00:01:28,039
Zwei böse Boliden mit 80 PS.
18
00:01:28,964 --> 00:01:30,625
Wir feierten unseren ersten Sieg.
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,792
Den ersten von sieben,
um in die Burg zu gelangen.
20
00:01:34,970 --> 00:01:37,837
Das war unser Traum.
Den wollten wir leben.
21
00:01:39,266 --> 00:01:40,756
(metallischer Schlag)
22
00:01:44,771 --> 00:01:45,977
(Reifenquietschen)
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,143
Aber mein Vater, der Bürgermeister,
24
00:01:48,317 --> 00:01:51,275
wollte unseren Traum
und die Burg für immer zerstören.
25
00:01:51,445 --> 00:01:55,063
Er bestimmte Kommissar Habicht
zum Chef einer Spezialeinheit,
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,981
die nur eine Aufgabe hatte:
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,607
Sie sollte uns jagen.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,820
(Polizeisirene)
29
00:01:59,995 --> 00:02:02,236
Davids Vater wurde verhaftet.
- Ey'.!
30
00:02:02,414 --> 00:02:06,123
Er wurde zusammen mit Kikis Mutter
ins Gefängnis gesperrt.
31
00:02:06,627 --> 00:02:10,291
Selbst der Pan, der Gründer der Burg,
musste für immer verschwinden.
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,001
Er verbot alle Rennen
so streng wie Verrat.
33
00:02:14,092 --> 00:02:16,459
Und die, die noch frei waren,
mussten fliehen.
34
00:02:16,637 --> 00:02:19,504
Wir fuhren mit Davids Mutter
in den Norden der Stadt,
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,673
noch hinter den grauen Wald,
bis ans Ende der Welt,
36
00:02:22,851 --> 00:02:24,683
auf den Rücken des Drachen.
37
00:02:24,853 --> 00:02:27,436
Das war der sicherste Ort, den es gab.
38
00:02:28,315 --> 00:02:31,649
Kikis Mutter und Davids Vater
wurden zu unseren Spionen.
39
00:02:31,818 --> 00:02:33,809
Sie warnten uns vor Habichts Plänen.
40
00:02:34,029 --> 00:02:36,521
Sie schickten Nachrichtenraketen zu uns.
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,484
(dramatische Orchestermusik)
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,779
Und Davids Mutter hatte Spaß.
43
00:02:41,953 --> 00:02:45,571
Sie wurde zum Waldschrat,
zum Troll, zum bitterbösen Baumgart,
44
00:02:45,791 --> 00:02:49,375
und jagte Habichts Männer in die Flucht,
bis diese nicht mehr wieder kamen.
45
00:02:49,544 --> 00:02:51,455
(Wimmern, dumpfer Schlag und Stöhnen)
46
00:02:52,255 --> 00:02:55,714
Doch unser wahrer Feind
hatte sich noch nicht gezeigt.
47
00:02:58,720 --> 00:03:01,428
(Orchestermusik wird lauter.)
48
00:03:19,533 --> 00:03:21,570
(David) Bist du echt sicher?
49
00:03:21,743 --> 00:03:25,828
Ja, echte Rennfahrer können das.
Das hab ich in einem Film gesehen.
50
00:03:25,997 --> 00:03:27,362
In einem Film?
51
00:03:27,708 --> 00:03:29,449
In einem echten Rennfahrerfilm.
52
00:03:29,626 --> 00:03:31,617
Das willst du
doch auch sein David, oder?
53
00:03:32,087 --> 00:03:35,705
(Robin) Na dann träum mal schön weiter.
Du musst die Hindernisse spüren.
54
00:03:35,882 --> 00:03:37,873
(treibende Musik)
Woah! Heuhaufen!
55
00:03:38,468 --> 00:03:39,583
Stein!
56
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
Reifen!
57
00:03:42,556 --> 00:03:44,092
Du bist verrückt, Robin!
58
00:03:45,225 --> 00:03:49,093
Ihr seid beide verrückt. David Michele,
wenn dir was passiert, dann..
59
00:03:49,646 --> 00:03:50,636
Oooh!
60
00:03:53,024 --> 00:03:54,606
Aaaah!
(Robin) David!
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,559
(Die Musik bricht ab.)
62
00:03:57,904 --> 00:03:59,360
(leises Quietschen)
63
00:04:04,327 --> 00:04:05,408
(Ächzen)
64
00:04:06,997 --> 00:04:09,159
Und ich mag dich auch.
(Kiki lacht.)
65
00:04:09,291 --> 00:04:11,373
(KM) Wieso “auch”?
wie kommst du da drauf'?
66
00:04:11,585 --> 00:04:15,169
Hey Robin, hast du das gehört?
Wir packen uns die Biester.
67
00:04:15,714 --> 00:04:17,079
Das werden sie bereuen.
68
00:04:17,215 --> 00:04:18,250
Komm schon, Robin!
69
00:04:18,383 --> 00:04:20,795
(Robin) Wir zeigen ihnen,
wer die Rennschnecke ist.
70
00:04:20,927 --> 00:04:22,668
(bedrohliche Musik)
71
00:04:25,056 --> 00:04:26,262
(Telefonklingeln)
72
00:04:28,351 --> 00:04:30,433
Ja?
- Wir können uns treffen.
73
00:04:31,229 --> 00:04:34,813
Ich weiß, wo ihr Sohn ist,
aber das kostet Sie etwas.
74
00:04:36,151 --> 00:04:37,607
Ich meine es ernst.
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,153
(leises Tuten)
76
00:04:50,290 --> 00:04:52,372
(entferntes Kinderlachen)
77
00:05:02,636 --> 00:05:04,547
Hey Robin, es ist erst halb zwei.
78
00:05:04,721 --> 00:05:07,179
Seit wann machst du denn Mittagsschlaf?
79
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
(ruhige Klaviermusik)
80
00:05:23,573 --> 00:05:25,439
(Luca) Vermisst du deine Mama sehr?
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,737
Ich kenne sie nicht.
82
00:05:28,411 --> 00:05:30,823
Ich weiß nur noch, wie sie riecht,
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,034
und dass er damals anders war.
84
00:05:39,130 --> 00:05:40,586
(bedrohliche Musik)
85
00:05:46,721 --> 00:05:48,303
(Motorengeräusch verstummt.)
86
00:06:00,026 --> 00:06:01,642
(blechernes Quietschen)
87
00:06:17,878 --> 00:06:19,994
(quiekendes Lachen und Ticken)
88
00:06:20,338 --> 00:06:21,578
Haben Sie Angst?
89
00:06:21,882 --> 00:06:26,376
Oder was ist das für ein Gefühl,
wenn man sich mit dem Süden verbündet?
90
00:06:27,304 --> 00:06:29,136
Der verbotenen Zone.
91
00:06:29,306 --> 00:06:33,140
Was mich betrifft, hab ich noch nie einen
Geschäftspartner von mir unterschätzt.
92
00:06:33,310 --> 00:06:34,345
(Reifenquietschen)
93
00:06:35,812 --> 00:06:38,645
Und Sie haben noch 33 Sekunden,
um mir zu sagen,
94
00:06:38,815 --> 00:06:40,271
wo sich mein Sohn versteckt.
95
00:06:40,400 --> 00:06:43,563
Und SIE haben vergessen, dass Sie
vorher noch davonlaufen müssen.
96
00:06:43,737 --> 00:06:45,774
Und dass Sie mich für meine Info bezahlen.
97
00:06:46,114 --> 00:06:49,527
Ich glaube nicht, dass Sie sich
in die Luftjagen wollen.
98
00:06:49,701 --> 00:06:51,533
Zwanzig, neunzehn...
99
00:06:52,495 --> 00:06:55,328
In dem Jaguar sind Sie bestimmt sicher.
100
00:06:57,167 --> 00:06:58,282
Wo ist mein Sohn?
101
00:06:59,044 --> 00:07:01,957
Ich dachte, Sie wollen
seinen Traum zerstören?
102
00:07:02,130 --> 00:07:07,000
Ihr Sohn wird mein Köder, der Köder
für ein Rennen, an dem alle teilnehmen:
103
00:07:07,177 --> 00:07:10,215
die V8, die Nitros und der heilige Pan.
104
00:07:10,680 --> 00:07:14,594
Dann kriegen Sie alle,
dann ist die Burg tot und...
105
00:07:14,768 --> 00:07:18,386
Wo findet dieses Rennen statt?
- Sie sollten jetzt laufen.
106
00:07:21,441 --> 00:07:22,931
(Das Ticken wird lauter.)
107
00:07:23,109 --> 00:07:25,066
(diabolisches Lachen und Klingeln)
108
00:07:31,409 --> 00:07:32,695
(bedrohliche Musik)
109
00:07:46,466 --> 00:07:47,422
Jetzt!
110
00:07:48,134 --> 00:07:52,128
(David) Hiermit taufe ich dich,
Robin V. Acht, zu meinem besten Freund.
111
00:07:52,347 --> 00:07:54,258
Und meinem.
- Hey!
112
00:07:54,432 --> 00:07:55,672
Und meinem.
113
00:07:55,850 --> 00:07:58,342
Auf jeden Fall möchte ich
keinen besseren haben.
114
00:07:58,478 --> 00:08:00,139
Sei gut.
115
00:08:00,647 --> 00:08:02,433
So gut, wie du kannst.
116
00:08:02,607 --> 00:08:05,269
Dann kannst du der Beste sein.
- Wenn du dich traust.
117
00:08:05,443 --> 00:08:07,229
Das tust du doch, oder?
118
00:08:07,404 --> 00:08:08,439
Wie bitte?
119
00:08:09,239 --> 00:08:10,775
Das meint ihr nicht ernst.
120
00:08:11,366 --> 00:08:13,357
Die Rennen sind strengstens verboten!
121
00:08:13,493 --> 00:08:16,656
Und wie sie das sind.
- Aber die Autos sind fertig.
122
00:08:16,830 --> 00:08:19,822
Warum habt ihr mich nicht früher geweckt?
Ich wär fast gestorben.
123
00:08:20,000 --> 00:08:23,209
Quatsch, seit drei Monaten
bin ich schon toter als tot.
124
00:08:25,755 --> 00:08:27,211
(harmonische Musik)
125
00:08:36,391 --> 00:08:38,849
(Robin) Museumsverstaubter
Tretgokart-Zombie!
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,017
Toter als tot.
127
00:08:41,187 --> 00:08:42,643
So tot wie...
128
00:08:43,314 --> 00:08:45,476
(harmonische Streichermusik)
129
00:08:47,819 --> 00:08:50,060
(Luca) Doch jetzt erwachst du
wieder zum Leben.
130
00:08:50,238 --> 00:08:52,980
Wozu sonst habe ich seit Wochen
an euren Karren geschraubt?
131
00:08:53,116 --> 00:08:55,278
Und ich hab sie
wie Tarnkappenbomber lackiert.
132
00:08:55,410 --> 00:08:59,699
Damit sie schwarz und unsichtbar werden.
- Unsichtbar, ja, und vor allem lautlos.
133
00:09:00,206 --> 00:09:04,074
Eigentlich hasse ich Elektroautos,
aber zum Training reichen die Dinger aus.
134
00:09:04,252 --> 00:09:06,744
Besonders, wenn ihr die Booster zündet.
135
00:09:08,131 --> 00:09:09,417
(Sirren)
136
00:09:12,260 --> 00:09:14,297
Die riechen fast so gut wie Benzin.
137
00:09:14,679 --> 00:09:18,468
Okay. Ich seh hier vier Trafos,
die in den Radaufhängungen sitzen.
138
00:09:18,600 --> 00:09:22,184
Und vier in den Bremsen.
- Das sind zusammen acht für V8.
139
00:09:22,395 --> 00:09:24,853
(David) Die sich beim Fahren
von alleine aufladen.
140
00:09:25,023 --> 00:09:28,186
Können wir die gleichzeitig zünden?
- Einzeln und gleichzeitig.
141
00:09:28,318 --> 00:09:30,776
Und jetzt fahrt sie aus!
Treibt sie ans Limit!
142
00:09:30,945 --> 00:09:32,652
Trainiert, als ginge es um die Burg.
143
00:09:32,822 --> 00:09:36,531
Weckt sie aus ihrem Dornröschenschlaf.
Komm, wir nehmen die Abkürzung.
144
00:09:36,659 --> 00:09:40,448
(David) Hey, hast du gehört?
Die hat Dornröschen zu dir gesagt.
145
00:09:41,456 --> 00:09:43,618
(David über Funk)
Und ich soll dich wachküssen.
146
00:09:43,792 --> 00:09:47,080
(Robin über Funk) Dafür musst du
mich erst mal kriegen, David.
147
00:09:47,253 --> 00:09:50,291
(Musik: “8 für V8“
von Andre'; Melita und Peter Horn
148
00:09:57,138 --> 00:09:58,344
# Acht ist für acht.
149
00:09:58,515 --> 00:10:01,257
# Ich hab's mir gedacht,
doch war es mir nicht ganz geheuer.
150
00:10:01,392 --> 00:10:03,303
# Ein elektrischer Fall
jagt durch die Nacht,
151
00:10:03,436 --> 00:10:05,222
# der Blitz und ich spiel mit dem Feuer.
152
00:10:05,355 --> 00:10:07,141
# Acht ist für acht...
(Musik wird leiser.)
153
00:10:07,273 --> 00:10:09,560
(David) Steig doch aus
und gib ihr ein Küsschen.
154
00:10:09,692 --> 00:10:12,605
(Robin) Nein danke, du Rennschnecke.
Ich setz alle acht.
155
00:10:15,573 --> 00:10:17,689
# Spiel mit dem Feuer,
156
00:10:19,619 --> 00:10:21,906
# bis das Feuer mit dir spielt.
157
00:10:22,080 --> 00:10:23,821
# Spiel mit dem Feuer...
158
00:10:23,998 --> 00:10:27,207
(Robin) Ich glaub, ich spinne.
Das ist ein Nitro, David!
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,835
# ...bis das Feuer mit dir spielt.
160
00:10:31,005 --> 00:10:32,837
(Musik klingt aus.)
161
00:10:35,218 --> 00:10:37,630
(Robin) Du hast ihn
doch auch gesehen, oder?
162
00:10:37,804 --> 00:10:41,342
Das kann nicht sein. Die Nitro Freaks
haben gegen die Barakudas gelost.
163
00:10:41,516 --> 00:10:45,054
Die sind raus aus dem Rennen.
Sie sind in rosa Windeln gestorben.
164
00:10:45,228 --> 00:10:48,721
(Kiki) Aber jetzt sind sie da.
David, schau nach halb drei.
165
00:10:50,692 --> 00:10:52,603
(Robin) Und da ist der Zweite.
166
00:10:53,653 --> 00:10:56,611
Aber die dürfen nicht hier sein.
Das ist gegen die Regeln.
167
00:10:56,739 --> 00:10:59,322
Luca hat Recht.
Das gefällt mir nicht, David.
168
00:10:59,534 --> 00:11:01,525
(David) Und mir gefällt das noch weniger.
169
00:11:01,661 --> 00:11:04,369
Die waren nämlich schneller als wir.
170
00:11:04,539 --> 00:11:05,700
Und jetzt kommt zurück.
171
00:11:05,874 --> 00:11:08,616
(Nitro) Na komm schon. Tu, was sie sagt.
172
00:11:08,793 --> 00:11:11,376
Wir sind eine Nummer zu groß für euch.
173
00:11:11,546 --> 00:11:14,129
(David) Nein, ich [auf nicht weg.
Ich schnapp sie mir.
174
00:11:14,841 --> 00:11:16,548
Robin, du nimmst den anderen!
175
00:11:20,388 --> 00:11:23,255
Nein, ihr dürft euch nicht trennen!
- Wir müssen sie fangen.
176
00:11:23,433 --> 00:11:25,925
Sonst verraten sie unser Versteck.
177
00:11:26,311 --> 00:11:28,598
David Michele, wenn da was schiefgeht...
178
00:11:28,730 --> 00:11:32,064
(David) Zerhackst du mich in Würfel
und servierst mich als Speck.
179
00:11:32,233 --> 00:11:35,692
Aber kannst du mir sagen, wie lange
es dauert, bis sich die Turbos aufladen?
180
00:11:35,862 --> 00:11:38,775
Das hängt vom Tempo ab...
(David) Ich fahr verdammt schnell.
181
00:11:38,948 --> 00:11:41,656
60 Sekunden.
- Dann fehlen noch 30.
182
00:11:41,784 --> 00:11:44,651
(David) Hey Robin, wie läuft's bei dir?
Kriegst du den Freak?
183
00:11:44,829 --> 00:11:47,287
Ich kleb an ihm dran
wie sein eigener Hintern.
184
00:11:49,751 --> 00:11:53,119
(Robin) Was hab ich gesagt?
Der Kerl verfährt sich grad im Wald.
185
00:11:53,296 --> 00:11:55,003
Da hilft ihm kein Turbo.
186
00:11:55,173 --> 00:11:56,880
(David) Aber mir würde er helfen.
187
00:11:57,008 --> 00:11:58,965
Verdammt, ist der schnell! Er entwischt.
188
00:11:59,135 --> 00:12:01,593
Kiki, wie lang dauern bei dir 60 Sekunden?
189
00:12:02,639 --> 00:12:04,221
Jetzt komm schon!
190
00:12:05,308 --> 00:12:06,298
(Signalton)
191
00:12:06,434 --> 00:12:07,674
Na endlich!
192
00:12:09,312 --> 00:12:10,598
(Dröhnen)
193
00:12:12,482 --> 00:12:16,225
(David) Jetzt hab ich dich, Nitro!
Der fährt direkt zum Eisenbahntunnel.
194
00:12:16,402 --> 00:12:18,860
Der ist zugemauert. Da hat er ihn. Ha!
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,980
(Luca) Los, zeig's ihm, David.
196
00:12:29,040 --> 00:12:31,077
(spannungsgeladene Musik)
197
00:12:36,756 --> 00:12:40,465
(David) Ich fress einen Autoreifen.
Der Nitro ist weg!
198
00:12:54,315 --> 00:12:56,022
Dafür hab ich meinen.
199
00:12:59,153 --> 00:13:01,690
Er hängt wie 'ne Fliege im Spinnennetz.
200
00:13:02,949 --> 00:13:04,531
(Vogelzwitschern)
201
00:13:05,910 --> 00:13:07,901
Ich platze vor Neugier.
202
00:13:08,454 --> 00:13:12,072
Und lass dich erst wieder frei,
wenn du mir alle Fragen beantwortet hast.
203
00:13:12,208 --> 00:13:13,744
(Nitro) ...beantwortet hast.
204
00:13:13,918 --> 00:13:15,534
David und Kiki, das war eine Falle!
205
00:13:15,712 --> 00:13:17,043
(Surren und Rockmusik)
206
00:13:17,213 --> 00:13:18,669
(Robin schreit auf.)
207
00:13:20,133 --> 00:13:23,717
David Michele, ich hoffe,
du kommst da noch rechtzeitig hin.
208
00:13:37,817 --> 00:13:39,182
Robin!
209
00:13:42,030 --> 00:13:43,065
Wo bist du?
210
00:13:54,751 --> 00:13:55,957
(Musik klingt aus.)
211
00:14:04,302 --> 00:14:05,963
Er ist nicht mehr da.
212
00:14:09,724 --> 00:14:11,089
Genau.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,225
Weil sie ihn haben.
214
00:14:14,395 --> 00:14:15,385
Hier.
215
00:14:23,321 --> 00:14:24,732
(spannende Musik)
216
00:14:31,746 --> 00:14:33,828
(quiekendes Lachen und Husten)
217
00:14:42,507 --> 00:14:47,001
"Wenn ihr Robin wieder haben wollt,
müsst ihr uns in einem Rennen besiegen."
218
00:14:47,845 --> 00:14:50,462
Na bravo! Leider sind Rennen
strengstens verboten.
219
00:14:50,890 --> 00:14:54,804
David Michele, ich könnte dich!
Nitrozerfressene Zylinderkopfdichtung.
220
00:14:55,144 --> 00:14:56,509
Weil ihr so schlau seid,
221
00:14:56,687 --> 00:14:59,270
wisst ihr bestimmt, wie wir
ohne Robin in die Burg kommen,
222
00:14:59,399 --> 00:15:03,188
ohne ihn die sechs Rennen gewinnen und
die sechs notwendigen Münzen bekommen?
223
00:15:03,361 --> 00:15:06,979
Das noch zu dritt, anstatt zu viert,
wie die Regel es vorschreibt.
224
00:15:12,328 --> 00:15:14,911
Guckt nicht so blöd.
Ich weiß, dass Rennen verboten sind.
225
00:15:15,039 --> 00:15:17,531
Aber es ist nicht verboten,
dass wir Robin befreien.
226
00:15:22,463 --> 00:15:24,625
Hab ich gesagt, dass ich ein Fahrer bin?
227
00:15:24,799 --> 00:15:26,164
(Motor heult auf und geht aus.)
228
00:15:26,342 --> 00:15:29,835
Hinterfotziger Haufen Mist! Ich hasse es,
wenn du nicht tust, was ich sage.
229
00:15:33,766 --> 00:15:36,258
(Vogelzwitschern und Spechtklopfen)
230
00:15:46,904 --> 00:15:50,317
Ich hab's dir gesagt.
Er ist spurlos verschwunden.
231
00:15:51,909 --> 00:15:53,445
Das ist er nicht.
232
00:15:53,619 --> 00:15:54,950
Wir sind nicht bei Star Trek,
233
00:15:55,079 --> 00:15:57,867
und da die Nitros bestimmt nicht
das Beamen erfunden haben,
234
00:15:57,999 --> 00:16:01,208
haben sie sich entweder versteckt,
in einem Loch in der Erde...
235
00:16:01,377 --> 00:16:02,617
Oder es gibt einen Tunnel.
236
00:16:02,795 --> 00:16:05,287
(Kiki) Es gibt einen Tunnel,
weil es kein Loch gibt.
237
00:16:06,048 --> 00:16:07,834
Ich hab alles abgesucht.
238
00:16:09,093 --> 00:16:10,959
(ruhige Streichermusik)
239
00:16:21,814 --> 00:16:24,226
(dumpfes Rumpeln
und anhaltendes Dröhnen)
240
00:16:38,247 --> 00:16:39,703
KM} was hab ich gesagt'?
241
00:16:40,208 --> 00:16:43,451
Da ist das Schlupfloch,
durch das er geflutscht ist.
242
00:16:50,384 --> 00:16:51,966
(bedrohliche Musik)
243
00:17:11,531 --> 00:17:12,771
(Ächzen)
244
00:17:17,411 --> 00:17:19,368
(Nitro #1) Kennst du das noch?
245
00:17:20,498 --> 00:17:24,412
(Nitro #2) Und kannst du dir vorstellen,
wie sehr wir euch hassen?
246
00:17:25,086 --> 00:17:26,918
Uns? Wieso uns?
247
00:17:29,257 --> 00:17:31,214
(Nitro #3) Das glaube ich jetzt nicht.
248
00:17:32,051 --> 00:17:34,759
Er weiß nicht,
was für eine Demütigung das war.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,462
(Nitro #2) In der Höhle des Löwen.
250
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
(Nitro #1)
Gegen die Barakudas zu verlieren.
251
00:17:40,643 --> 00:17:41,974
(Naik I) Die Nitro Freaks!
252
00:17:42,645 --> 00:17:44,101
Die Verlierer!
253
00:17:46,524 --> 00:17:49,061
Das ist übrigens,
was wir unter Sterben verstehen.
254
00:17:51,404 --> 00:17:54,442
Das waren wir nicht. Wir haben
euch nicht in die Windeln gesteckt!
255
00:17:54,615 --> 00:17:56,151
(Nitro #1) Habt ihr das gehört?
256
00:17:56,826 --> 00:18:01,241
(Nitro #3) Er hat überhaupt nichts...
damit am Hut.
257
00:18:04,667 --> 00:18:06,408
(Nitro #2) Aber du bist doch ein Junge.
258
00:18:06,586 --> 00:18:08,668
(Nitro #1) Und das reicht uns aus.
259
00:18:20,474 --> 00:18:24,138
Und wie fühlst du dich jetzt,
Robin V. Acht?
260
00:18:24,979 --> 00:18:27,220
Möchtest du nicht nach Hause?
261
00:18:27,398 --> 00:18:29,730
Zu Papi?
262
00:18:31,027 --> 00:18:34,315
(Robin) Lasst mich!
Ihr sollt mich in Ruhe lassen!
263
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
(spannungsvolle Musik)
264
00:18:47,960 --> 00:18:49,871
Verflixt! David, die Nitros!
265
00:18:59,013 --> 00:19:00,879
(Musik klingt aus, Knistern)
266
00:19:04,685 --> 00:19:08,303
(Musik: "Things I Remember"
von Andrej Melita und Peter Horn)
267
00:19:09,732 --> 00:19:11,348
Ich liebe diesen Song.
268
00:19:12,401 --> 00:19:17,146
Den hat Mama immer gesungen,
als wir noch klein und putzig waren.
269
00:19:20,159 --> 00:19:22,400
(alle Nitros singen mit)
# The things I remember,
270
00:19:22,578 --> 00:19:24,319
# always remember.
271
00:19:25,206 --> 00:19:27,368
# No one is cool as you.
272
00:19:27,875 --> 00:19:31,709
# You were the defender
of the world I remember.
273
00:19:32,672 --> 00:19:34,663
# No one can drive like you.
274
00:19:35,383 --> 00:19:38,216
# Daddy, can't you see
that you'll always be
275
00:19:39,345 --> 00:19:41,757
# the best part of me...
276
00:19:42,473 --> 00:19:44,430
Was wollt ihr von mir?
277
00:19:44,600 --> 00:19:47,092
Ich hab die vier Nitros
in den Windeln gesehen.
278
00:19:47,269 --> 00:19:48,885
Das waren keine Mädchen.
279
00:19:49,063 --> 00:19:51,896
Das waren Jungs.
- Bingo, du Brain Bug.
280
00:19:52,316 --> 00:19:55,104
Deshalb bist du doch hier.
Um für ihn zu bezahlen.
281
00:19:55,277 --> 00:19:57,109
(Nitro #2) Du kannst doch schon zählen.
282
00:19:57,697 --> 00:19:59,438
Oder sind wir hier zu viert?
283
00:19:59,615 --> 00:20:01,401
Also fehlt einer.
284
00:20:01,575 --> 00:20:06,365
Oder denkst du noch immer,
dass Venice wie ich ein Fahrer ist?
285
00:20:06,539 --> 00:20:09,031
Sie ist unser Promoter.
286
00:20:11,460 --> 00:20:14,919
# The best part of my life is you.
287
00:20:15,089 --> 00:20:17,626
# And everything I do
288
00:20:21,011 --> 00:20:23,127
# I do only for you...
289
00:20:23,264 --> 00:20:26,382
(Nitro #2)
Unser zweiter Fahrer war der...
290
00:20:26,559 --> 00:20:28,141
# I'm sitting on your Iap...
291
00:20:28,310 --> 00:20:29,596
Pierrot.
292
00:20:30,604 --> 00:20:32,060
Die Ratte.
293
00:20:33,274 --> 00:20:35,481
(Nitro #2) Der zweite von links.
294
00:20:37,027 --> 00:20:39,359
Er hat sich geschämt, mit uns zu fahren.
295
00:20:41,615 --> 00:20:43,572
"Mädchen sind...
296
00:20:43,743 --> 00:20:44,983
giftig",
297
00:20:45,786 --> 00:20:47,618
hat er gesagt.
298
00:20:47,788 --> 00:20:49,370
Obwohl wir sechs Münzen hatten.
299
00:20:49,540 --> 00:20:52,328
(Nitro #2) Sechs, hörst du? Sechs.
300
00:20:52,501 --> 00:20:54,913
Und die der Barakudas
wäre die siebte gewesen.
301
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Sieben Rennen. Sieben Siege.
302
00:20:58,466 --> 00:21:00,082
Wir wären längst in der Burg.
303
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
Doch dann ist die Ratte
mit den drei andern gekommen.
304
00:21:03,262 --> 00:21:06,505
Sie haben uns gefesselt,
sind in unsere Masken geschlüpft.
305
00:21:06,682 --> 00:21:10,095
Und den Rest kennst du. Bla, bla.
(Robin stöhnt.)
306
00:21:10,269 --> 00:21:12,055
(Nitro #1)
Deshalb bist du jetzt hier.
307
00:21:12,271 --> 00:21:16,936
Wenn wir nicht in die Burg kommen,
kommt auch kein Junge rein.
308
00:21:17,109 --> 00:21:19,066
Und das tut uns leid.
309
00:21:19,278 --> 00:21:20,985
Denn ihr hättet es schaffen können.
310
00:21:22,698 --> 00:21:24,063
Ihr wart verdammt gut.
311
00:21:24,784 --> 00:21:27,367
Tausendmal besser als die Barakudas.
312
00:21:28,412 --> 00:21:29,402
Ja,
313
00:21:30,581 --> 00:21:32,117
Mardi Gras hat Recht.
314
00:21:33,209 --> 00:21:34,950
Ihr wart die Besten.
315
00:21:36,587 --> 00:21:39,329
(gähnend) Aber jetzt bin ich müde.
316
00:21:40,174 --> 00:21:44,293
(Venice) Und denk nicht daran wegzulaufen.
Unsere Puppen passen auf dich auf.
317
00:21:44,470 --> 00:21:46,928
Gute Nacht. Träum was Schönes.
318
00:21:55,648 --> 00:21:57,389
(mechanisches Surren und Klacken)
319
00:21:57,983 --> 00:21:59,644
(Robin) Träumen.
320
00:21:59,819 --> 00:22:02,026
In dieser Nacht träumte keiner von uns.
321
00:22:02,196 --> 00:22:04,233
Wir waren alle wach.
322
00:22:04,406 --> 00:22:05,771
Wir spürten die Gefahr,
323
00:22:05,950 --> 00:22:07,657
die uns alle bedrohte.
324
00:22:08,410 --> 00:22:10,526
Uns und die Burg.
325
00:22:10,704 --> 00:22:13,446
Wir hatten nur noch eine einzige Chance:
326
00:22:13,624 --> 00:22:16,082
dass meine Freunde kamen
und mich befreiten.
327
00:22:17,628 --> 00:22:21,496
Doch wie sollten sie mich
hier in dieser Hölle finden?
328
00:22:21,674 --> 00:22:23,381
(düstere Instrumentalmusik)
329
00:22:38,107 --> 00:22:39,313
(treibende Musik)
330
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
(hektisches Atmen)
331
00:23:06,176 --> 00:23:08,417
(Luca) Bauchaufschlitzender Blassentöter.
332
00:23:09,305 --> 00:23:11,012
Die Nitros sind Freaks.
333
00:23:11,181 --> 00:23:14,014
Ich weiß zwar nicht,
was du unter Blasse verstehst,
334
00:23:14,184 --> 00:23:15,970
aber ich spür meinen Bauch.
335
00:23:17,479 --> 00:23:18,765
Und ich seh Robin.
336
00:23:19,773 --> 00:23:22,185
Diese verfluchten Karnevalsbiester.
337
00:23:22,651 --> 00:23:23,891
Ich hol ihn da raus.
338
00:23:26,113 --> 00:23:28,980
Aber beeil dich!
Gleich geht die Sonne auf!
339
00:23:34,538 --> 00:23:35,528
(lautes Scheppern)
340
00:23:35,706 --> 00:23:37,538
(metallisches Quietschen)
341
00:23:38,417 --> 00:23:39,498
Mama?
342
00:23:40,753 --> 00:23:41,959
Bist du das?
343
00:23:44,048 --> 00:23:45,538
Schön, dass du da bist.
344
00:23:53,766 --> 00:23:54,756
Oh, Mann!
345
00:23:54,934 --> 00:23:57,346
Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt.
346
00:23:57,478 --> 00:23:59,515
(nuschelnd) Das find ich nicht lustig.
347
00:23:59,647 --> 00:24:02,639
(David) Aber zum Umziehen
haben wir jetzt keine Zeit.
348
00:24:02,816 --> 00:24:04,648
Verflixt! Was hab ich gesagt?
349
00:24:07,196 --> 00:24:10,314
Ich fress meine Stiefel.
Die Nitros sind Mädchen.
350
00:24:10,449 --> 00:24:13,783
Venice, ich hab so fantastisch geschlafen.
351
00:24:13,953 --> 00:24:15,193
Wir müssen hier weg!
352
00:24:15,371 --> 00:24:18,363
(Venice) Und ich trage heute
diesen fantastischen Rock.
353
00:24:19,333 --> 00:24:20,915
Nein, das hier.
354
00:24:21,710 --> 00:24:23,621
Oder das hier.
355
00:24:23,796 --> 00:24:25,787
(Nitro #2) Fühl mal den Stoff.
356
00:24:25,965 --> 00:24:29,128
(Quietschen, Surren und Klacken)
Und riech, wie das duftet!
357
00:24:33,681 --> 00:24:34,671
(Aufschrei)
358
00:24:35,224 --> 00:24:36,931
Cobragespickte Vipernbrut!
359
00:24:37,518 --> 00:24:39,225
(lauter Orchestereinsatz)
360
00:24:39,353 --> 00:24:40,969
(Nitro #2) Die wollen ihn befreien!
361
00:24:41,814 --> 00:24:43,976
Fangt sie und bringt sie wieder hierher!
362
00:24:44,358 --> 00:24:46,850
(Mardi Gras) Venice,
du nimmst den rechten Tunnel.
363
00:24:47,027 --> 00:24:49,860
Ich laufe außen um sie rum.
(Nitro #2) Wir brauchen sie lebend.
364
00:24:50,030 --> 00:24:52,692
Aber das heißt nicht,
dass ihr nicht grob sein dürft.
365
00:24:53,826 --> 00:24:56,363
(KM) Das war verdammt knapp.
- Nein, das wird knapp.
366
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
Die Biester kennen
bestimmt eine Abkürzung.
367
00:25:00,290 --> 00:25:01,701
(schallendes Kreischen)
368
00:25:01,875 --> 00:25:03,411
(Luca) Habt ihr das gehört?
369
00:25:03,877 --> 00:25:06,869
(Kiki) Die sind gleich da!
Nein, sie sind schon da.
370
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
(Musik klingt aus.)
371
00:25:11,927 --> 00:25:13,918
(David) Aber sie sind nur zu zweit.
372
00:25:15,764 --> 00:25:18,051
Mich kriegen die nicht mehr. Kommt!
373
00:25:20,019 --> 00:25:21,509
(lautes Klacken)
374
00:25:22,396 --> 00:25:25,058
(Sie schreien auf.)
(Luca) David!
375
00:25:25,232 --> 00:25:27,064
(schriller, nachhallender Schrei)
376
00:25:29,570 --> 00:25:30,776
Kiki?
377
00:25:31,739 --> 00:25:33,195
David?
378
00:25:38,912 --> 00:25:40,243
Luca?
379
00:25:41,415 --> 00:25:43,122
(Angelina erschrickt.)
Schhhh.
380
00:25:48,630 --> 00:25:50,462
Wir haben Robin entführt.
381
00:25:52,009 --> 00:25:55,718
Und wenn du wissen willst,
was mit deinen Kindern passiert,
382
00:25:57,181 --> 00:25:59,047
dann bringst du das zum Pan.
383
00:26:00,392 --> 00:26:01,848
Besser noch, zu Tinkabell.
384
00:26:02,561 --> 00:26:05,519
(über Funk)
Das ist nämlich seine bessere Hälfte.
385
00:26:06,732 --> 00:26:08,314
(erstauntes Seufzen)
386
00:26:10,152 --> 00:26:13,861
Sag bloß, du wusstest nicht,
dass er verheiratet ist?
387
00:26:15,240 --> 00:26:19,359
Es gibt viele Dinge, die du vom Pan
und seiner Familie noch wissen solltest.
388
00:26:19,578 --> 00:26:22,240
Ach ja, und sag ihm, es geht um die Burg.
389
00:26:24,249 --> 00:26:26,741
Um die heilige Burg.
390
00:26:27,795 --> 00:26:30,082
Halleluja und Amen!
391
00:26:30,589 --> 00:26:32,250
Wenn das kein Bingo ist.
392
00:26:32,758 --> 00:26:34,214
(Stöhnen und Ächzen)
393
00:26:38,514 --> 00:26:39,845
Pass auf! Das tut weh!
394
00:26:40,390 --> 00:26:42,802
Sei froh, dass wir dich nicht
in ein Bobby Car setzen.
395
00:26:42,976 --> 00:26:44,842
Oder dich!
- Oder dich!
396
00:26:45,270 --> 00:26:46,601
Und was ist mit mir?
397
00:26:46,772 --> 00:26:49,935
Werd ich nicht gefesselt?
(Frau mit Maske) Nein.
398
00:26:50,109 --> 00:26:52,601
Mit dir haben wir etwas ganz anderes vor.
399
00:26:52,736 --> 00:26:55,478
(Luca) Treibholzaalschleichiger
Giftnatternzahn!
400
00:26:55,614 --> 00:26:57,230
Kommt jetzt der Mama-Clown?
401
00:26:57,407 --> 00:26:58,397
(Venice) Nein.
402
00:26:58,617 --> 00:27:00,358
Das ist Monstermami.
403
00:27:02,371 --> 00:27:06,114
(Frau mit Maske) Hör nicht auf sie.
Die tun viel böser, als sie sind.
404
00:27:10,629 --> 00:27:12,711
Ich bin Cheetah.
405
00:27:14,550 --> 00:27:16,541
Cheetah Savannah.
406
00:27:18,011 --> 00:27:19,501
Komm auf den Punkt!
407
00:27:19,638 --> 00:27:22,756
Ich bin die Mama
dieser drei hübschen Mädchen.
408
00:27:23,267 --> 00:27:24,928
Du meinst diese Biester?
409
00:27:25,561 --> 00:27:27,427
Hast du keine Mutter?
410
00:27:30,190 --> 00:27:33,524
Dann weißt du auch nicht,
was eine Mutter für ihre Kinder tut.
411
00:27:37,489 --> 00:27:39,571
Ich habe dem Pan eine Botschaft geschickt.
412
00:27:39,700 --> 00:27:40,986
Das ist nicht wahr!
413
00:27:41,160 --> 00:27:42,776
(Venice) Hast du ihn gebeten...
414
00:27:42,953 --> 00:27:45,194
(Mardi Gras) Dass wir
noch eine Chance kriegen?
415
00:27:45,372 --> 00:27:46,362
Na los, sag schon!
416
00:27:46,540 --> 00:27:49,828
Ich habe ihm gesagt,
dass wir gegen sie fahren wollen.
417
00:27:50,043 --> 00:27:51,283
Habt ihr das gehört?
418
00:27:51,461 --> 00:27:52,826
Und wenn wir gewinnen,
419
00:27:54,214 --> 00:27:56,000
kommen wir in die Burg.
- Ja!
420
00:27:57,009 --> 00:28:01,845
Und deshalb habt ihr mich entführt?
Damit uns der zweite Fahrer fehlt?
421
00:28:02,014 --> 00:28:03,596
Wieso der zweite?
422
00:28:06,393 --> 00:28:09,681
Du bist hier,
weil uns der ERSTE Fahrer fehlt.
423
00:28:09,855 --> 00:28:11,266
Das kann die vergessen!
424
00:28:11,481 --> 00:28:12,812
Ich denk nicht dran.
425
00:28:13,483 --> 00:28:16,521
Und ich dachte, du tust es
deinen Schwestern zu Liebe.
426
00:28:16,695 --> 00:28:19,278
(alle Schwestern) Hallo, kleiner Bruder!
427
00:28:19,448 --> 00:28:21,030
Und weil ich...
428
00:28:26,205 --> 00:28:27,991
deine Mutter bin.
429
00:28:28,957 --> 00:28:30,163
Nein!
430
00:28:33,170 --> 00:28:34,456
Das glaube ich dir nicht.
431
00:28:34,630 --> 00:28:35,961
Ich glaub das auch nicht.
432
00:28:36,715 --> 00:28:39,127
Habt ihr diesem Pierrot dasselbe erzählt?
433
00:28:44,097 --> 00:28:45,633
(Cheetah atmet tief aus.)
434
00:28:46,892 --> 00:28:48,257
Okay.
435
00:28:49,436 --> 00:28:51,643
Lasst sie frei. Alle. Sofort!
436
00:28:58,528 --> 00:28:59,563
(Cheetah) Na los!
437
00:29:00,280 --> 00:29:01,270
Ihr könnt gehen!
438
00:29:09,039 --> 00:29:10,746
Ich zwinge dich zu nichts.
439
00:29:12,334 --> 00:29:14,666
Bleib einfach hier. Nur ein paar Tage.
440
00:29:15,504 --> 00:29:18,997
Und wenn du mich dann
immer noch für eine Lügnerin hältst,
441
00:29:19,174 --> 00:29:21,586
dann kannst du zurück zu deinen Freunden.
442
00:29:22,552 --> 00:29:23,792
Und wir...
443
00:29:24,429 --> 00:29:26,045
Wir verzichten auf das Rennen.
444
00:29:26,640 --> 00:29:27,721
Hör nicht auf sie.
445
00:29:27,849 --> 00:29:29,135
Das ist alles gelogen.
446
00:29:30,060 --> 00:29:31,846
Woher willst du das wissen?
447
00:29:32,396 --> 00:29:35,058
Die haben dich entführt
und in Windeln gesteckt.
448
00:29:35,524 --> 00:29:38,357
Behandeln Schwestern
so ihren eigenen Bruder?
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,643
Nun,
450
00:29:41,571 --> 00:29:43,608
wenn wir seine Schwestern sind...
451
00:29:43,782 --> 00:29:45,693
Dann muss er so was aushalten.
452
00:29:47,119 --> 00:29:48,985
Robin, was machst du?
453
00:29:54,167 --> 00:29:55,373
Ihr habt es gehört:
454
00:29:56,253 --> 00:29:57,584
Ich kann jederzeit gehen.
455
00:29:58,880 --> 00:30:01,087
Und ich hab meine Mutter
noch nie gesehen.
456
00:30:01,258 --> 00:30:03,920
So wird es auch bleiben.
Er wird sie NIE sehen.
457
00:30:04,094 --> 00:30:07,132
Ich meine seine Mutter.
Er kann sie nicht sehen.
458
00:30:07,306 --> 00:30:09,673
Er fällt nämlich nicht
auf eure Lügen rein.
459
00:30:13,645 --> 00:30:15,556
(dynamische Instrumentalmusik)
460
00:30:23,822 --> 00:30:25,153
(Kiki) Blöde Mistkarre!
461
00:30:26,116 --> 00:30:27,527
Ich hasse das, Mann!
462
00:30:34,124 --> 00:30:35,706
(Klappern und Rumpeln)
463
00:30:53,643 --> 00:30:55,179
Du bist daran schuld.
464
00:30:56,355 --> 00:30:57,720
Wegen dir ist er da.
465
00:30:57,856 --> 00:31:00,223
Du musstest die ja unbedingt jagen.
466
00:31:08,158 --> 00:31:11,776
Herr Bürgermeister, haben Sie Zeit
für einen Ausflug ins Grüne?
467
00:31:11,953 --> 00:31:12,943
Ist sie schon da?
468
00:31:16,166 --> 00:31:18,282
(Polizist) Ja, und sie hat die Bombe.
469
00:31:18,877 --> 00:31:20,663
Ihr Clown hält sein Wort.
470
00:31:21,671 --> 00:31:24,834
Er serviert sie uns alle
auf dem Silbertablett.
471
00:31:26,259 --> 00:31:27,920
(Kommissar Habicht lacht leise.)
472
00:31:32,099 --> 00:31:35,683
Hey, Pan, es wird Zeit, dass du 'nen Turbo
an deinen Rasenmäher schraubst.
473
00:31:37,687 --> 00:31:40,099
(Grillenzirpen und Vogelzwitschern)
474
00:31:43,902 --> 00:31:47,065
Ich glaube, ich heiße Tarzan
und du bist die Jane.
475
00:31:51,284 --> 00:31:53,776
Sind dir schon Wurzeln
aus den Füßen gewachsen?
476
00:31:55,664 --> 00:31:56,825
Die ist für dich.
477
00:31:56,998 --> 00:32:00,787
Direkt von den Nitros. Sie haben sich
Robin und meine Kinder geschnappt.
478
00:32:01,294 --> 00:32:02,750
Das geht mich nichts an.
479
00:32:02,921 --> 00:32:03,877
Es geht um die Burg.
480
00:32:04,923 --> 00:32:07,836
Weil es um die Burg geht, lebe ich hier.
481
00:32:08,009 --> 00:32:10,717
Und das sollte am besten keiner erfahren.
482
00:32:10,929 --> 00:32:14,263
So wie ich nicht erfahren sollte,
dass du verheiratet bist?
483
00:32:15,100 --> 00:32:17,262
Hey, Frau vom Pan.
484
00:32:18,562 --> 00:32:21,054
Die Bombe hat mir ein Clown gebracht.
485
00:32:21,231 --> 00:32:23,017
Ein sehr schräger Clown.
486
00:32:24,067 --> 00:32:26,024
Er hat gesagt, dass du Tinkabell heißt.
487
00:32:26,194 --> 00:32:27,184
Das reicht!
488
00:32:27,946 --> 00:32:31,109
Nimm deine Bombe!
Du hast keine Ahnung, was du da tust.
489
00:32:33,577 --> 00:32:34,908
Halt!
490
00:32:35,454 --> 00:32:37,491
Mich hat nur ein Mensch jemals so genannt.
491
00:32:37,664 --> 00:32:40,452
Das spielt keine Rolle.
- Und ob es das tut.
492
00:32:41,084 --> 00:32:42,791
Das war unsere Tochter.
493
00:32:43,003 --> 00:32:44,789
(Angelina) Da ich's jetzt weiß:
494
00:32:45,589 --> 00:32:46,875
Sie sah euch sehr ähnlich.
495
00:32:47,966 --> 00:32:51,880
Jetzt sagt bitte nicht, dass es dazu
auch die passenden Enkelchen gibt.
496
00:32:52,053 --> 00:32:53,339
(metallisches Klacken)
497
00:32:58,268 --> 00:32:59,679
(Knallen und Zischen)
498
00:32:59,853 --> 00:33:01,890
(Glasklirren und Piepen)
499
00:33:03,648 --> 00:33:05,434
(Cheetah ironisch) Hallo, Omi und Opi.
500
00:33:05,609 --> 00:33:07,941
Wir haben uns
SO lange nicht mehr gesehen.
501
00:33:08,111 --> 00:33:10,523
Aber Mardi Gras
ist noch schneller geworden.
502
00:33:10,697 --> 00:33:14,110
Und mit Sambas Autos
haben wir sechs Münzen gewonnen.
503
00:33:14,284 --> 00:33:17,618
Venice ist der beste Promoter,
den es gibt.
504
00:33:17,787 --> 00:33:19,949
Doch Pierrot, diese Ratte,
505
00:33:20,540 --> 00:33:23,202
hat in unserem Namen
gegen die Barakudas verloren,
506
00:33:23,376 --> 00:33:25,617
und das ist zum Teufel nicht gerecht.
507
00:33:26,296 --> 00:33:29,288
Also bitten wir dich, lieber Opi und Papi,
508
00:33:29,466 --> 00:33:32,174
gib uns noch eine klitzekleine Chance:
509
00:33:32,344 --> 00:33:34,176
ein winziges Rennen gegen V8,
510
00:33:34,346 --> 00:33:36,929
das beste Team, das es außer uns gibt.
511
00:33:37,057 --> 00:33:39,389
Danach sind wir weg, für immer und ewig.
512
00:33:39,559 --> 00:33:43,348
Oder du hast uns endlich
bei dir in der Burg.
513
00:33:43,855 --> 00:33:45,937
(sphärische Gitarrenmusik)
514
00:34:09,839 --> 00:34:11,170
(Türquietschen)
515
00:34:22,561 --> 00:34:23,801
(Seufzen)
516
00:34:30,777 --> 00:34:32,734
(David) Er hat es geschworen.
517
00:34:33,697 --> 00:34:35,904
Er hat geschworen,
dass er uns nie verlässt.
518
00:34:36,283 --> 00:34:38,365
Und was, wenn er trotzdem da bleibt?
519
00:34:41,246 --> 00:34:43,829
Dann muss der Pan das Rennen erlauben.
520
00:34:44,666 --> 00:34:47,283
Wenn du das tust,
brichst du die Regeln der Burg.
521
00:34:47,460 --> 00:34:48,916
(Tinkabell) Er ist der Pan!
522
00:34:49,087 --> 00:34:50,498
Er IST die Regel.
523
00:34:50,672 --> 00:34:52,504
Aber draußen
wimmelt es von Polizei.
524
00:34:52,674 --> 00:34:55,541
Es ist absolut hirnrissig,
jetzt ein Rennen zu starten.
525
00:34:55,719 --> 00:34:58,381
Dann war der Verrat
an den Nitros also okay?
526
00:34:59,222 --> 00:35:01,259
Verdienen sie
nicht eine zweite Chance?
527
00:35:01,433 --> 00:35:04,346
Zumindest nicht jetzt.
- Ich habe dich gewarnt!
528
00:35:04,811 --> 00:35:06,427
Doch du bist gekommen,
529
00:35:07,147 --> 00:35:10,356
hast die Bombe gebracht,
und sie wurde gezündet.
530
00:35:11,693 --> 00:35:13,775
Jetzt ist es zu spät.
531
00:35:14,362 --> 00:35:16,774
(Tinkabell) Nein. Es war höchste Zeit.
532
00:35:17,490 --> 00:35:21,575
Ein Traum, der sich versteckt,
stirbt einen langsamen Tod.
533
00:35:21,745 --> 00:35:25,784
Und wir waren schon
viel zu lange lebendig begraben.
534
00:35:28,126 --> 00:35:30,618
Ich werde die Briefe selbst besorgen.
535
00:35:36,176 --> 00:35:39,589
Aber da ist was faul.
Du kannst ihr nicht trauen.
536
00:35:39,763 --> 00:35:43,802
Willst du mir damit sagen,
dass meine Tochter eine Lügnerin ist?
537
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
(dynamische Rockmusik)
538
00:35:55,820 --> 00:35:56,981
(Venice) Na komm schon!
539
00:35:57,614 --> 00:35:58,900
Komm her.
540
00:35:59,658 --> 00:36:01,023
Schau ihn dir an.
541
00:36:01,868 --> 00:36:03,905
Das ist noch der alte Motor.
542
00:36:05,288 --> 00:36:08,280
Vergiss den Dinosaurier.
Das war nur ein Trecker!
543
00:36:08,833 --> 00:36:13,168
Damit habe ich deinen Freund abgehängt,
als wir dich entführt haben, Brüderchen.
544
00:36:13,338 --> 00:36:16,581
Doch da kommt das Pferdchen
mit dem Herzschrittmacher.
545
00:36:17,842 --> 00:36:19,799
Na los, mach schon.
546
00:36:21,513 --> 00:36:24,005
Verrate mir alle seine Geheimnisse.
547
00:36:25,100 --> 00:36:27,842
(Samba) Die Elektromotoren
waren bisher nur ein Test.
548
00:36:27,977 --> 00:36:30,594
Ich wollte die höchstmögliche
Leistung erzielen.
549
00:36:30,939 --> 00:36:32,646
Doch jetzt wird's ernst.
550
00:36:33,066 --> 00:36:35,433
Jetzt riecht's wieder nach Benzin.
551
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
Das wurde auch Zeit.
552
00:36:39,364 --> 00:36:43,528
Und dafür habe ich mir in den letzten
zwei Wochen was einfallen lassen.
553
00:36:43,660 --> 00:36:46,448
(Robin) Du hast die Elektromotoren
mit den Rädern gekoppelt.
554
00:36:46,705 --> 00:36:48,446
An Bremsen und Achsen.
555
00:36:49,040 --> 00:36:50,496
Das hat Kiki auch.
556
00:36:50,667 --> 00:36:54,160
Aber ich habe sie nicht nur
mit den Bremsen gekoppelt.
557
00:36:55,255 --> 00:36:57,542
Hier, siehst du die Kabel?
558
00:36:57,716 --> 00:37:02,711
Die führen direkt zur Lachgaseinspritzung
des 80-PS-4-Zylinder-Motors.
559
00:37:03,096 --> 00:37:05,133
Nitro und Strom.
560
00:37:05,890 --> 00:37:07,597
Das kann ja nur brizzeln.
561
00:37:07,767 --> 00:37:11,180
Ich kann's kaum erwarten.
Ich probier's sofort aus.
562
00:37:11,688 --> 00:37:13,053
Und was ist mit dir?
563
00:37:13,565 --> 00:37:14,930
Willst du nicht fahren?
564
00:37:15,108 --> 00:37:17,190
Der hier müsste dir doch passen, hm?
565
00:37:20,113 --> 00:37:21,524
Ist der von Pierrot?
566
00:37:23,742 --> 00:37:25,449
Er war ein Verräter.
567
00:37:25,910 --> 00:37:28,242
(spannungsgeladene
E-Gitarrenmusik)
568
00:37:39,382 --> 00:37:40,588
(Knistern und Dröhnen)
569
00:37:42,302 --> 00:37:44,509
(Motor heult röhrend auf.)
570
00:37:45,638 --> 00:37:47,254
Das liebst du doch, oder?
571
00:37:47,432 --> 00:37:49,423
Wirst du nicht langsam nervös?
572
00:37:49,934 --> 00:37:53,393
Der Rundenrekord liegt bei 37,8.
573
00:37:54,564 --> 00:37:56,851
Doch der ist jetzt Geschichte.
574
00:37:58,735 --> 00:38:00,317
(Motorenlärm)
575
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
(Samba) Das ist der Britzler,
576
00:38:03,031 --> 00:38:05,773
meine Elektronen-geboosterte
Lachgaseinspritzung.
577
00:38:05,909 --> 00:38:08,025
Und die hat mindestens 150 PS.
578
00:38:10,538 --> 00:38:12,404
Zeig's uns, Mardi!
- Tanz die Balloons!
579
00:38:12,582 --> 00:38:14,289
Zeig ihm, wie Mädchen Auto fahren!
580
00:38:14,626 --> 00:38:16,742
(Venice über Funk)
Die müssen alle platzen.
581
00:38:18,129 --> 00:38:20,245
Ja! Und jetzt in den Donut.
582
00:38:21,299 --> 00:38:22,460
(Reifenquietschen)
583
00:38:30,683 --> 00:38:31,798
(Samba) 15,4:
584
00:38:31,976 --> 00:38:33,842
(Venice) Du bist so schnell wie noch nie.
585
00:38:34,020 --> 00:38:36,011
Und jetzt lass ihn fliegen!
586
00:38:42,320 --> 00:38:44,106
Schau doch, die Zeit.
587
00:38:57,710 --> 00:38:59,292
(Klingeln, die Musik verstummt.)
588
00:38:59,420 --> 00:39:01,002
(Samba) 36 vier!
589
00:39:01,172 --> 00:39:03,038
Deine Autos sind überirdisch.
590
00:39:04,384 --> 00:39:06,091
Na? Juckt es dich nicht?
591
00:39:07,053 --> 00:39:09,841
Willst du das Pferdchen
nicht auch mal reiten?
592
00:39:13,017 --> 00:39:17,432
Mardi Gras ist 1,4 Sekunden schneller
gefahren als der Rundenrekord.
593
00:39:19,899 --> 00:39:20,934
Nein, danke.
594
00:39:21,943 --> 00:39:25,356
Und wenn ich den fahre,
fahre ich ihn als der, der ich bin.
595
00:39:30,493 --> 00:39:31,733
(röhrender Motor)
596
00:39:36,374 --> 00:39:37,910
(Mardi Gras) Hey, Brüderchen!
597
00:39:38,126 --> 00:39:41,585
Für jeden Pylon, den du stehen lässt,
gibt's 'ne Sekunde obendrauf.
598
00:39:42,755 --> 00:39:44,587
Dasselbe gilt für die Ballons.
599
00:39:45,383 --> 00:39:48,751
(Venice) Komm schon! Zeig uns,
ob du schneller als ein Mädchen bist.
600
00:39:49,053 --> 00:39:50,919
(Rockmusik, Motor heult auf.)
601
00:39:55,184 --> 00:39:56,515
Das glaub ich nicht.
602
00:39:57,395 --> 00:39:58,476
Mann, ist der schnell!
603
00:39:59,063 --> 00:40:01,179
(Mardi Gras) Und das ohne Turbo!
604
00:40:06,487 --> 00:40:07,898
Mardi, hast du das gesehen?
605
00:40:10,742 --> 00:40:12,028
(Reifenquietschen)
606
00:40:14,245 --> 00:40:16,703
(Mardi Gras)
Wow, er fährt wie auf Schienen!
607
00:40:21,252 --> 00:40:24,540
(Samba) Und wenn er den Turbo zündet,
Mardi, holt er dich ein!
608
00:40:30,428 --> 00:40:32,044
(Venice) Ich glaube, ich träume.
609
00:40:33,056 --> 00:40:35,343
Ja, nur dass dein Traum wahr wird.
610
00:40:37,518 --> 00:40:39,475
Gib Gas. Du bist unser Champ!
611
00:40:46,819 --> 00:40:48,435
(Klingeln, die Musik verstummt.)
612
00:40:48,613 --> 00:40:50,445
(Mardi Gras) 35,3!
613
00:40:50,823 --> 00:40:52,109
(Die Mädchen lachen.)
614
00:40:57,664 --> 00:41:00,952
Selbst hiermit hast du noch gewonnen.
615
00:41:01,125 --> 00:41:03,162
(Venice) Und das
heißt nichts anderes als...
616
00:41:03,294 --> 00:41:06,286
(Mardi Gras lachend)
Dass wir mit dir unbesiegbar sind.
617
00:41:07,757 --> 00:41:09,339
Und das ist Oma!
618
00:41:09,759 --> 00:41:12,171
Das glaube ich nicht. Sie ist wieder da!
619
00:41:12,971 --> 00:41:14,336
Hallo, meine Süße.
620
00:41:14,806 --> 00:41:17,093
Hey, Oma, darf ich dir Robin vorstellen?
621
00:41:17,266 --> 00:41:20,008
Er ist unser Fahrer.
Das bist du doch?
622
00:41:23,898 --> 00:41:25,104
Oder?
623
00:41:31,280 --> 00:41:32,987
Oh, das ist schade.
624
00:41:34,283 --> 00:41:36,570
Seht mal, was ich hier für euch habe.
625
00:41:37,370 --> 00:41:40,829
Euer lieber Großvater
gibt euch eine zweite Chance.
626
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Und das in zwei Tagen.
Das glaube ich nicht!
627
00:41:44,836 --> 00:41:46,952
(Venice) Oh, ich liebe dein Lachen.
628
00:41:47,547 --> 00:41:48,833
Wir fahren ein Rennen.
629
00:41:49,007 --> 00:41:50,623
(beide) Ein richtiges Rennen!
630
00:41:50,883 --> 00:41:52,465
Hast du das gehört, Brüderchen?
631
00:41:53,052 --> 00:41:54,838
Wir fahren ein Rennen.
632
00:41:58,641 --> 00:42:00,052
Nein. Stopp!
633
00:42:00,935 --> 00:42:02,050
Ich kann das nicht.
634
00:42:03,104 --> 00:42:04,435
Ich hab's geschworen.
635
00:42:05,273 --> 00:42:06,980
Und ich bin kein Verräter.
636
00:42:20,329 --> 00:42:22,991
(Angelina) Der Pan hat das Rennen erlaubt.
637
00:42:25,668 --> 00:42:27,409
Jetzt liegt alles an Robin.
638
00:42:27,545 --> 00:42:30,082
Er muss sich entscheiden,
zu wem er gehört.
639
00:42:38,639 --> 00:42:40,095
(Tinkabell) Na komm.
640
00:42:40,266 --> 00:42:41,301
Vertrau mir!
641
00:42:42,018 --> 00:42:43,053
Ich bin deine Oma.
642
00:42:44,395 --> 00:42:46,056
Und wir deine Schwestern.
643
00:42:56,449 --> 00:42:58,190
(düstere Instrumentalmusik)
644
00:43:03,790 --> 00:43:06,122
(Tinkabell) Das da links, das bin ich.
645
00:43:06,292 --> 00:43:09,580
Und auf dem anderen Bild,
das ist dein Großvater.
646
00:43:13,299 --> 00:43:14,915
Und da, das ist dein Vater.
647
00:43:16,969 --> 00:43:19,210
Dein Vater hat auch mal im Süden gelebt.
648
00:43:19,388 --> 00:43:21,800
Genauso wie Kiki und Cheetah.
649
00:43:22,600 --> 00:43:26,093
Aber dann wollte er das werden,
was er jetzt ist.
650
00:43:26,813 --> 00:43:28,474
Reich, mächtig.
651
00:43:28,606 --> 00:43:31,314
Dafür hat er sich von allem getrennt.
652
00:43:31,484 --> 00:43:34,442
Er ist mit dir in den Norden gegangen,
653
00:43:34,612 --> 00:43:37,604
und er hat deiner Mutter verboten,
dass sie dich sieht.
654
00:43:37,782 --> 00:43:40,490
Kannst du dir vorstellen,
wie schlimm das war?
655
00:43:40,910 --> 00:43:43,368
Deshalb hat sie dich heimlich beobachtet.
656
00:43:44,038 --> 00:43:47,247
Sie hat dich fotografiert
und diese Collage gemacht.
657
00:43:48,251 --> 00:43:52,210
Robin, sie hätte so gern
MIT dir hier gelebt.
658
00:43:57,218 --> 00:43:59,585
Ich glaube, du musst dich entscheiden.
659
00:44:02,640 --> 00:44:04,597
Aber überleg es dir gut.
660
00:44:05,476 --> 00:44:07,092
Du kannst alles verlieren.
661
00:44:10,815 --> 00:44:12,351
Meine Freunde...
662
00:44:15,403 --> 00:44:17,235
Meinst du, dass sie das verstehen?
663
00:44:17,738 --> 00:44:19,320
Wir könnten dir helfen.
664
00:44:42,388 --> 00:44:44,345
(sanfte Klaviermusik)
665
00:44:57,904 --> 00:45:00,362
Lieber David, liebe Kiki...
666
00:45:01,115 --> 00:45:03,402
"...meine geliebten und so treuen Freunde.
667
00:45:04,452 --> 00:45:07,615
Es fällt mir so schwer.
Aber egal, was ich sage,
668
00:45:07,747 --> 00:45:10,114
ich werde die Zeit mit euch
niemals vergessen.
669
00:45:10,499 --> 00:45:13,116
Wir sind zusammen
in den Himmel gesprungen."
670
00:45:15,171 --> 00:45:17,503
"David hat seinen Hintern
auf mich verwettet..."
671
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
...und Lucas Popo
musste auch dran glauben.
672
00:45:19,842 --> 00:45:22,300
"Ich hätte mich
beinah in Kiki verliebt."
673
00:45:22,470 --> 00:45:23,631
Oh-la-Iah!
674
00:45:23,763 --> 00:45:26,346
(Robin) "lhr habt alles
riskiert, um mich zu befreien."
675
00:45:26,474 --> 00:45:29,387
"Doch ich bin nicht gefangen.
Nein. Ganz im Gegenteil."
676
00:45:30,394 --> 00:45:33,682
Ich habe endlich mein Zuhause gefunden.
677
00:45:35,149 --> 00:45:37,015
(verächtliches Räuspern von Kiki)
678
00:45:42,740 --> 00:45:46,028
"Ich kann es nicht glauben.
Plötzlich habe ich drei Schwestern,
679
00:45:46,202 --> 00:45:47,567
eine Oma, und...
680
00:45:47,745 --> 00:45:49,611
es ist meine Mutter."
681
00:45:49,789 --> 00:45:51,780
(sanfte Streicherklänge)
682
00:45:55,336 --> 00:45:56,792
Ich kann mich erinnern.
683
00:46:04,178 --> 00:46:05,384
Und ich bitte euch:
684
00:46:06,138 --> 00:46:08,300
Entlasst mich aus meinem Schwur.
685
00:46:10,268 --> 00:46:13,932
Befreit mich von meiner Pflicht,
für V8 zu fahren.
686
00:46:14,105 --> 00:46:17,063
(Cheetah) Und gebt uns
eine zweite Chance.
687
00:46:17,275 --> 00:46:19,516
Nehmt die Einladung des Pans...
688
00:46:20,778 --> 00:46:22,234
für ein Rennen gegen uns an.
689
00:46:22,863 --> 00:46:26,822
"In zwei Tagen. Im Labyrinth.
Auf der Hauspiste der Nitro-Freaks."
690
00:46:27,451 --> 00:46:29,033
Das wird ein Heimspiel für uns.
691
00:46:29,203 --> 00:46:31,991
Das glaube ich nicht.
So was tut Robin nicht.
692
00:46:32,206 --> 00:46:34,368
(leise düstere Instrumentalmusik)
693
00:46:37,253 --> 00:46:38,459
(Luca) Doch.
694
00:46:38,629 --> 00:46:40,916
"Ihr fahrt ein Rennen des siebten Grades."
695
00:46:41,090 --> 00:46:43,422
"Es gibt kein Zurück. Egal, was passiert."
696
00:46:43,592 --> 00:46:45,754
"Das Rennen muss stattfinden."
697
00:46:45,928 --> 00:46:48,169
"Dafür kommt der Sieger
direkt in die Burg."
698
00:46:48,347 --> 00:46:51,681
(Cheetah) "Selbst wenn er, wie ihr,
erst ein Team geschlagen hat
699
00:46:51,809 --> 00:46:54,016
und nur eine Münze besitzt.
700
00:46:54,186 --> 00:46:56,644
Doch der Verlierer ist raus."
701
00:46:56,814 --> 00:46:58,896
"Er landet auf den Bobby Cars."
702
00:46:59,400 --> 00:47:02,188
Nein. Das ist nicht fair.
Da mach ich nicht mit.
703
00:47:02,361 --> 00:47:04,272
Da haben wir doch jetzt schon verloren.
704
00:47:04,447 --> 00:47:08,987
"Jedes Team stellt zwei Autos,
und zwei Fahrer sind Pflicht."
705
00:47:09,910 --> 00:47:11,196
Zwei Fahrer. Zwei!
706
00:47:11,370 --> 00:47:14,738
Das hab ich gemeint!
Und was sagt unser lieber Robin dazu?
707
00:47:14,874 --> 00:47:17,206
Zu dieser ungerechten Schweinerei?
708
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
"Ich bitte euch nochmals:
709
00:47:22,548 --> 00:47:25,006
Lasst uns in Frieden
auseinander gehen."
710
00:47:25,176 --> 00:47:26,462
Ich lach mich gleich tot.
711
00:47:26,635 --> 00:47:28,296
Auch wenn es für immer ist.
712
00:47:28,471 --> 00:47:30,053
Ich bleibe im Herzen...
713
00:47:30,222 --> 00:47:32,088
...euer treuester Freund.
714
00:47:37,063 --> 00:47:38,349
Robin.
715
00:47:38,856 --> 00:47:40,438
Du kannst mich mal!
716
00:47:42,985 --> 00:47:47,946
(Luca) Ist es das, was man von
eurem Pan lernt? Beschiss und Verrat?
717
00:47:48,532 --> 00:47:52,491
Wir haben nicht den Hauch einer Chance.
Wir sind raus aus dem Rennen.
718
00:47:52,661 --> 00:47:55,323
Finito und basta! Das war's mit der Burg.
719
00:48:25,653 --> 00:48:27,314
Was willst du von mir?
720
00:48:28,906 --> 00:48:30,772
Ich habe einen Fehler gemacht.
721
00:48:33,452 --> 00:48:35,534
Da bist du wohl nicht die Einzige.
722
00:48:37,540 --> 00:48:40,532
Ich habe euch gesagt,
es liegt alles an Robin.
723
00:48:41,919 --> 00:48:42,909
Und das war falsch.
724
00:48:43,546 --> 00:48:45,036
Es liegt alles an dir.
725
00:48:48,843 --> 00:48:51,301
(Robin) Jetzt ist es Zeit,
ins Wasser zu springen.
726
00:48:51,804 --> 00:48:53,294
Und jetzt ist es Zeit für...
727
00:48:53,931 --> 00:48:56,548
Luca Michele,
den Promoter und Frontman,
728
00:48:56,725 --> 00:48:58,636
dem Herz der V8.
729
00:48:59,520 --> 00:49:00,555
(Zischen und Surren)
730
00:49:01,939 --> 00:49:03,555
(Ächzen)
731
00:49:04,275 --> 00:49:05,561
Das Herz der V8.
732
00:49:07,153 --> 00:49:08,769
Erinnerst du dich?
733
00:49:09,238 --> 00:49:10,444
(harmonische Musik)
734
00:49:10,614 --> 00:49:13,823
Nein. Und ich verstehe nur Bahnhof.
735
00:49:14,326 --> 00:49:15,908
Aber du wirst es verstehen.
736
00:49:16,495 --> 00:49:18,281
(Kiki gedämpft) Zwei Fahrer, zwei!
737
00:49:18,831 --> 00:49:19,912
(dumpfer Knall)
738
00:49:20,082 --> 00:49:22,198
(Kiki) Das war's mit der Burg!
Finito und basta!
739
00:49:22,751 --> 00:49:24,207
Meinst du das?
740
00:49:24,378 --> 00:49:26,335
Oh Mann, lass mich in Ruhe!
741
00:49:26,881 --> 00:49:28,371
Aber sie brauchen dich, Luca.
742
00:49:31,886 --> 00:49:34,924
Das sind Superelektromagnet-Heldenstiefel.
743
00:49:35,556 --> 00:49:36,717
Und damit...
744
00:49:37,975 --> 00:49:40,182
reparierst du den Wackelkontakt...
745
00:49:41,896 --> 00:49:43,227
(elektrisches Summen)
746
00:49:43,397 --> 00:49:44,603
...im Schalter.
747
00:49:47,234 --> 00:49:49,566
DU kannst Träume wahr werden lassen.
748
00:49:57,036 --> 00:49:58,822
(Kiki) Zwei Tage, zwei Nächte!
749
00:49:58,996 --> 00:50:01,579
Ich brauche mehr Saft.
Mehr Power und Saft.
750
00:50:05,336 --> 00:50:08,044
(Sie ächzt.)
Batterien sind schwer.
751
00:50:08,214 --> 00:50:09,955
Das gebe ich dir schriftlich.
752
00:50:10,341 --> 00:50:13,709
Die Nitros haben mich stehen lassen
wie einen Traktor mit Tretantrieb.
753
00:50:13,886 --> 00:50:16,844
Sagt der, der schuld daran ist,
dass Robin zum Nitro wurde.
754
00:50:17,014 --> 00:50:19,506
Doch ich mach sie fertig.
Ich werde sie schlagen
755
00:50:19,683 --> 00:50:23,392
und dann stecke ich diesem Verräter
persönlich den rosa Schnuller in den Mund.
756
00:50:23,562 --> 00:50:24,677
Dann hör auf zu jammern.
757
00:50:24,855 --> 00:50:27,847
Wie bitte? Was?
- "Zwei Tage, zwei Nächte."
758
00:50:28,025 --> 00:50:29,936
"Puh, Batterien sind schwer."
759
00:50:30,110 --> 00:50:32,852
David Michele!
- "Ich hab keine Power."
760
00:50:33,030 --> 00:50:35,818
"Ich brauche mehr Saft."
- Raus mit dir! Raus!
761
00:50:37,618 --> 00:50:39,450
Das gefällt mir schon besser.
762
00:50:39,870 --> 00:50:40,985
Das ist wie früher.
763
00:50:41,163 --> 00:50:43,245
Ich meine, wie damals,
764
00:50:43,791 --> 00:50:45,623
als du noch nett zu mir warst.
765
00:50:46,418 --> 00:50:48,705
Unterstehe dich, David.
Bleib, wo du bist!
766
00:50:48,879 --> 00:50:50,540
Ich denk nicht dran.
767
00:50:50,714 --> 00:50:54,002
Wir fahren in einem Labyrinth.
Und egal, was zum Teufel das ist,
768
00:50:54,677 --> 00:50:56,884
da brauchen wir
diesen Elektroschrott nicht.
769
00:50:57,054 --> 00:50:58,886
Wir brauchen was Starkes.
770
00:50:59,306 --> 00:51:01,013
Wir brauchen Benzin.
771
00:51:01,183 --> 00:51:02,594
Ich warne dich, David.
772
00:51:02,768 --> 00:51:03,974
(Scheppern)
773
00:51:09,066 --> 00:51:11,182
Bist du wirklich so blind?
774
00:51:13,571 --> 00:51:15,027
Ich meine die da.
775
00:51:15,823 --> 00:51:16,938
Back to the roots.
776
00:51:18,117 --> 00:51:19,778
Das sind zwei V8.
777
00:51:19,952 --> 00:51:21,192
Ich weiß, was das ist.
778
00:51:21,370 --> 00:51:24,863
Aber die Motoren sind zu groß,
viel zu groß für uns und die Autos.
779
00:51:25,666 --> 00:51:28,909
Aber nicht für dich.
Du kannst das schaffen!
780
00:51:29,086 --> 00:51:31,919
Und mit diesen zwei Dingern
fahren wir in die Burg.
781
00:51:32,089 --> 00:51:33,329
Wir beide zusammen.
782
00:51:33,507 --> 00:51:36,716
Das heißt, falls du zulässt,
dass ich dir helfe.
783
00:51:36,885 --> 00:51:38,546
Zeig du mir,
wie man ein Auto baut,
784
00:51:38,721 --> 00:51:41,554
dann zeig ich dir,
wie man es ganz schnell fährt.
785
00:51:42,182 --> 00:51:43,172
(Türquietschen)
786
00:51:43,350 --> 00:51:46,263
Ja, schneller als Nitro.
Wilder als Freak.
787
00:51:50,524 --> 00:51:52,606
Das schaffe ich nicht.
Das ist unmöglich.
788
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
Und ob du das schaffst.
789
00:51:54,486 --> 00:51:55,851
Ich meine nicht das Fahren.
790
00:51:55,988 --> 00:51:59,526
Ich meine, dir beizubringen,
wie man einen Hammer hält.
791
00:51:59,700 --> 00:52:03,238
(Musik: “Bisschen mehr V8“
von Andre'; Melita und Peter Horn
792
00:52:03,412 --> 00:52:06,996
# Kommt schon, konzentriert euch
jetzt voll auf eure Kraft.
793
00:52:07,458 --> 00:52:11,247
# Die Macht der Boliden,
die siegen und die Power von V8.
794
00:52:12,379 --> 00:52:15,417
# Was haben wir
nicht schon alles geschafft.
795
00:52:15,591 --> 00:52:18,003
# Alles geschafft, alles geschafft.
796
00:52:20,137 --> 00:52:23,425
# Wir haben eine Leiter
in den Himmel gebaut,
797
00:52:25,184 --> 00:52:28,176
# mitten durch die Wolken
in die Sterne geschaut.
798
00:52:29,063 --> 00:52:31,976
# Ihr schafft alles,
wenn ihr euch nur traut,
799
00:52:32,149 --> 00:52:34,311
# komplett auf euch vertraut.
(Musik stoppt.)
800
00:52:34,485 --> 00:52:36,351
(Kiki) Und? Glaubst du mir jetzt?
801
00:52:36,528 --> 00:52:39,020
Wie willst du das Monstrum
in die Karre da kriegen?
802
00:52:39,573 --> 00:52:41,029
(Windrauschen)
803
00:52:44,828 --> 00:52:46,660
fit Alles wird...
804
00:52:48,957 --> 00:52:50,413
# wieder gut.
805
00:52:50,584 --> 00:52:52,916
(David) Lass dich nicht
von deinen Augen täuschen.
806
00:52:53,087 --> 00:52:54,418
Vertraue deiner Intuition.
807
00:52:55,381 --> 00:52:56,712
Nein, bitte nicht!
- Doch!
808
00:52:56,882 --> 00:52:58,873
Du musst die Hindernisse vorausfühlen.
809
00:52:59,051 --> 00:53:00,291
Heuhaufen links.
810
00:53:01,261 --> 00:53:02,422
Stein auf der rechten.
811
00:53:03,263 --> 00:53:04,298
Jetzt wieder links.
812
00:53:05,182 --> 00:53:06,513
Nein, Kiki, links!
813
00:53:14,441 --> 00:53:16,773
Tja, echte Rennfahrer können das.
814
00:53:16,944 --> 00:53:19,026
KM} Und echte Mechaniker
können hämmern.
815
00:53:21,657 --> 00:53:23,239
Na komm schon. Du schaffst das!
816
00:53:25,202 --> 00:53:28,365
Das muss man nicht üben,
das ist Intuition.
817
00:53:30,457 --> 00:53:31,492
(dumpfer Schlag)
818
00:53:31,625 --> 00:53:33,616
(Kiki) Das tat weh.
Aber mir hat's geholfen!
819
00:53:33,877 --> 00:53:34,958
Ich glaub, ich hab's.
820
00:53:35,129 --> 00:53:37,166
Stell es dir
wie bei einem Düsenjet vor:
821
00:53:37,339 --> 00:53:39,205
Da sitzt der Pilot auf dem Triebwerk.
822
00:53:39,383 --> 00:53:41,841
Und was bei dem Flügel sind,
sind unsere Räder.
823
00:53:42,010 --> 00:53:43,466
Die Turbine ist der V8.
824
00:53:43,637 --> 00:53:46,470
Und wir sitzen nicht auf ihm,
sondern in ihm drin.
825
00:53:46,640 --> 00:53:47,801
Mitten drin, David.
826
00:53:47,975 --> 00:53:51,058
Wir bauen den Motor um uns herum.
Um uns und das Auto.
827
00:53:51,228 --> 00:53:54,687
Die Ventildeckel ziehen wir nach oben.
Genau wie den Scoop.
828
00:53:54,857 --> 00:53:57,975
Und die Krümmer biegen wir
einfach um das Cockpit herum.
829
00:53:58,402 --> 00:53:59,813
(David) Das ist perfekt.
830
00:53:59,987 --> 00:54:02,399
Jetzt schneller.
Ich will, dass du rennst.
831
00:54:05,242 --> 00:54:06,448
(beide) Ja!
832
00:54:08,495 --> 00:54:12,159
# Alles wird wieder gut.
Gib mir ein bisschen mehr V8.
833
00:54:14,918 --> 00:54:16,909
# Verliert jetzt nicht euren Mut.
834
00:54:17,463 --> 00:54:23,004
# Gib mir ein bisschen mehr V8.
835
00:54:24,928 --> 00:54:26,714
# Alles wird wieder gut.
836
00:54:26,889 --> 00:54:31,634
# Gib mir ein bisschen mehr V8.
837
00:54:33,145 --> 00:54:34,806
Wir machen sie fertig.
838
00:54:39,485 --> 00:54:41,317
Ja, wir machen sie fertig.
839
00:54:47,284 --> 00:54:48,615
Was machst du da?
840
00:54:48,786 --> 00:54:50,322
Sag das noch mal.
841
00:54:50,496 --> 00:54:52,078
Wir machen sie fertig!
842
00:54:53,165 --> 00:54:55,782
Aber nur, wenn du keine Schnarchnase bist.
843
00:54:56,168 --> 00:54:58,830
Komm schon, na los! Wir haben zu tun.
844
00:55:04,885 --> 00:55:05,966
(Sie lacht leise.)
845
00:55:06,720 --> 00:55:08,210
(David) Bist du bereit?
846
00:55:08,347 --> 00:55:11,260
Und was ist mit dir?
Wie geht's deinen Daumen?
847
00:55:13,560 --> 00:55:15,267
Die haben viel von dir gelernt.
848
00:55:15,437 --> 00:55:17,178
(ruhige Instrumentalmusik)
849
00:55:28,826 --> 00:55:32,660
Was hab ich gesagt?
Du warst eine fantastische Lehrerin.
850
00:55:33,497 --> 00:55:35,829
Und du bist noch
eine viel bessere Schülerin.
851
00:55:35,999 --> 00:55:37,410
Los, zeig es mir, Kiki!
852
00:55:39,962 --> 00:55:42,499
Na komm schon. Du kannst es!
853
00:55:43,882 --> 00:55:46,840
So wie ich es geschafft habe,
einen Hammer zu halten.
854
00:55:48,345 --> 00:55:51,303
Das sagst du doch nur,
weil du keinen anderen hast.
855
00:55:55,060 --> 00:55:58,644
Ich kann das nicht, hörst du?
Ich kann nicht fahren.
856
00:55:59,898 --> 00:56:01,809
(ruhige Klaviermusik)
857
00:56:09,575 --> 00:56:11,566
Und ob du das kannst.
858
00:56:17,791 --> 00:56:19,873
Das ist das Herz von Drachenherz.
859
00:56:21,378 --> 00:56:24,746
Das kauft man sich nicht,
das bekommt man geschenkt.
860
00:56:26,383 --> 00:56:28,795
So wie Papa es mir geschenkt hat,
861
00:56:28,969 --> 00:56:31,757
damit ich mich traue, zur Schule zu gehen.
862
00:56:35,809 --> 00:56:38,016
Aber jetzt schenke ich es dir.
863
00:56:40,480 --> 00:56:42,346
Damit DU dich traust.
864
00:56:43,942 --> 00:56:45,774
Das tust du doch, oder?
865
00:56:46,403 --> 00:56:47,393
(leises Seufzen)
866
00:56:51,783 --> 00:56:52,989
(dynamische Musik)
867
00:56:59,499 --> 00:57:00,830
(Rattern)
868
00:57:14,765 --> 00:57:15,755
Ja!
869
00:57:19,436 --> 00:57:21,268
Ich hab's geschafft.
870
00:57:23,857 --> 00:57:25,393
Ich hab's geschafft!
871
00:57:25,567 --> 00:57:27,308
(David) Was hast du denn gedacht?
872
00:57:27,444 --> 00:57:30,311
Ich hab's dir versprochen.
Jetzt packen wir sie.
873
00:57:30,447 --> 00:57:32,358
Wir schlagen die Nitros!
874
00:57:34,326 --> 00:57:35,316
Ja!
875
00:57:40,540 --> 00:57:42,622
(Grillenzirpen und Vogelzwitschern)
876
00:57:45,170 --> 00:57:46,456
(Telefonklingeln)
877
00:57:49,132 --> 00:57:50,167
Ja?
878
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
Cheetah} Ich weiß,
wo das Rennen stattfindet.
879
00:57:52,928 --> 00:57:54,418
Der Ort ist derselbe.
880
00:57:55,472 --> 00:57:58,055
Und lassen Sie diesmal
ihre Freunde zu Hause.
881
00:58:04,815 --> 00:58:06,180
(leises Surren)
882
00:58:07,859 --> 00:58:10,601
Scheint mir, als ob Ihr Clown
den Braten gerochen hat.
883
00:58:10,779 --> 00:58:12,770
Das werden wir sehen.
884
00:58:16,493 --> 00:58:18,154
(diabolisches Lachen und Knall)
885
00:58:19,579 --> 00:58:21,911
Was werden wir sehen?
886
00:58:22,082 --> 00:58:24,449
Und seit wann führst du Selbstgespräche?
887
00:58:24,960 --> 00:58:27,042
(über Funk) Und das noch im Plural?
888
00:58:27,713 --> 00:58:29,704
Ich wusste nicht, dass wir uns duzen.
889
00:58:30,132 --> 00:58:31,463
Nun...
890
00:58:31,591 --> 00:58:35,960
Wie ICH sehe, spielt Eure Majestät
heute mit offenen Karten.
891
00:58:38,473 --> 00:58:40,384
Ich habe deine Männer gesehen,
892
00:58:40,517 --> 00:58:43,475
aber ich werde heute nicht weglaufen.
893
00:58:43,895 --> 00:58:46,512
Und es gibt auch keine Bombe.
894
00:58:46,690 --> 00:58:47,725
Außer...
895
00:58:49,359 --> 00:58:51,191
diesem kleinen Wachmacher hier.
896
00:58:51,361 --> 00:58:53,728
(ansteigendes Surren)
- Heiliger Strohsack.
897
00:58:54,197 --> 00:58:58,065
Dein Mann im Ohr
pisst sich gerade ins Hemd, aber du...
898
00:58:58,243 --> 00:59:01,361
du bist zu cool, um Gefühle zu zeigen.
899
00:59:01,538 --> 00:59:04,030
Du hast keine Angst.
900
00:59:04,207 --> 00:59:06,323
Du bist ein Sieger.
901
00:59:07,711 --> 00:59:09,372
Wer sind Sie?
902
00:59:11,882 --> 00:59:15,841
Ich bin die, die weiß,
wer du in Wirklichkeit bist.
903
00:59:17,054 --> 00:59:20,843
Ein Vater, der vorhat,
seinen Sohn zu verraten.
904
00:59:21,016 --> 00:59:22,973
Und deshalb liefere ich dir alle:
905
00:59:23,143 --> 00:59:25,384
die V8, die Nitros, die Burg,
906
00:59:25,562 --> 00:59:29,055
ja selbst der Pan
wird beim Rennen anwesend sein.
907
00:59:30,067 --> 00:59:31,899
Das ist sein Brief.
908
00:59:34,780 --> 00:59:37,147
Ist das Wahrheit genug?
909
00:59:37,657 --> 00:59:39,318
Cheetah.
910
00:59:42,329 --> 00:59:44,070
Warum tust du so was?
911
00:59:44,581 --> 00:59:45,912
Verhaftet sie!
912
00:59:47,375 --> 00:59:49,286
Habicht ist ja auch da.
913
00:59:49,461 --> 00:59:51,202
Den habe ich vermisst.
914
00:59:51,379 --> 00:59:53,916
Es gibt zwei Wege,
deinen Sohn zu behalten.
915
00:59:54,466 --> 00:59:57,208
Hilf ihm, unterstütz ihn...
916
00:59:58,095 --> 01:00:00,132
Oder zerstör seinen Traum.
917
01:00:00,764 --> 01:00:04,257
Den Plan für den zweiten Weg
findest du in der Granate.
918
01:00:08,188 --> 01:00:09,724
(Türquietschen)
919
01:00:12,484 --> 01:00:16,398
Uuh! Die sehen aber
gar nicht freundlich aus.
920
01:00:17,906 --> 01:00:20,238
Wegen ihr gehen wir morgen auf Kinderjagd.
921
01:00:21,952 --> 01:00:24,785
Ich hoffe, sie lassen dich leben.
922
01:00:34,714 --> 01:00:35,829
(Sirren)
923
01:00:36,550 --> 01:00:38,541
Sieh mal einer an.
924
01:00:40,262 --> 01:00:42,048
Das Labyrinth.
925
01:00:44,015 --> 01:00:49,181
Wer möchte da nicht Minotaurus sein,
das Monster, das sich in ihm versteckt.
926
01:00:49,354 --> 01:00:50,970
Kommen Sie, Rasmus.
927
01:00:53,608 --> 01:00:56,270
Rasmus!
928
01:00:57,154 --> 01:00:59,065
Wir schauen uns mal die Strecke an.
929
01:00:59,489 --> 01:01:01,605
(Samba) Die Strecke verläuft hier.
930
01:01:01,783 --> 01:01:04,400
Unter den Hochöfen und Stahlträgern.
931
01:01:05,954 --> 01:01:09,492
Präg sie dir ein. Du musst sie
in- und auswendig kennen.
932
01:01:09,666 --> 01:01:12,408
Siehst du den Tunnel?
Von dort starten die Fahrer.
933
01:01:12,586 --> 01:01:15,749
(Venice) Doch wir fahren kein Rennen,
wie du es gewohnt bist.
934
01:01:15,964 --> 01:01:19,002
(Mardi Gras) Es geht nicht
um irgendeine Anzahl von Runden.
935
01:01:19,176 --> 01:01:22,635
(Samba) Bevor die Ampel auf Grün springt,
schließt sich das Tor.
936
01:01:22,804 --> 01:01:24,420
(Venice) Dann sind wir gefangen.
937
01:01:24,598 --> 01:01:28,557
Und wir fahren so lange,
über so viele Runden,
938
01:01:28,685 --> 01:01:31,598
bis wir den Schlüssel haben,
um es wieder zu öffnen.
939
01:01:31,730 --> 01:01:33,641
Wir brauchen die Münzen.
940
01:01:33,773 --> 01:01:35,730
Zwei von drei Münzen.
941
01:01:35,901 --> 01:01:37,517
(Venice) Sie öffnen das Tor.
942
01:01:37,694 --> 01:01:41,028
Diese drei Münzen fallen nacheinander
auf die Strecke herab.
943
01:01:41,198 --> 01:01:43,656
Irgendwo auf dem Parcours.
944
01:01:43,783 --> 01:01:46,195
(Samba) Das entscheidet der Pan.
945
01:01:46,995 --> 01:01:50,113
(Mardi Gras)
Du musst versuchen, sie abzureißen.
946
01:01:50,290 --> 01:01:54,375
Aus voller Fahrt.
- Präg sie dir ein. Merk dir die Strecke.
947
01:01:55,003 --> 01:01:56,539
(Samba) Der Hügel ist tückisch.
948
01:01:56,713 --> 01:01:58,875
Er liegt am Ende der ersten Geraden,
949
01:02:00,008 --> 01:02:01,248
direkt vor der Kurve.
950
01:02:02,010 --> 01:02:05,344
(Mardi Gras) Auf der und der zweiten
kannst du überholen.
951
01:02:05,513 --> 01:02:07,754
Dafür ist es hier unter den Öfen zu eng.
952
01:02:09,517 --> 01:02:11,303
(Venice) Und da zu gefährlich.
953
01:02:12,646 --> 01:02:15,183
Dir bleibt nur noch
die Schikane, um zu überholen.
954
01:02:15,774 --> 01:02:19,108
(Venice) Über die fährst du
zwei Mal in jeder Runde.
955
01:02:19,277 --> 01:02:21,268
(Samba) Bis du zum Start zurück kommst.
956
01:02:21,404 --> 01:02:23,486
Merk dir das, Robin.
Das Rennen kann kurz sein.
957
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Manchmal fallen alle drei Münzen
schon in der ersten Runde.
958
01:02:26,368 --> 01:02:28,029
Wenn du dann nicht vorne bist...
959
01:02:28,203 --> 01:02:29,614
Hast du verloren.
960
01:02:29,746 --> 01:02:31,111
Es sei denn...
961
01:02:33,166 --> 01:02:34,827
du nutzt den Loserstopp.
962
01:02:35,043 --> 01:02:38,035
Am Ende der zweiten Geraden,
vor der großen Schikane.
963
01:02:38,755 --> 01:02:42,339
(Samba) Es ist nur ein Griff,
der auf die Fahrbahn hängt.
964
01:02:42,509 --> 01:02:44,671
Er ist fies und gemein.
965
01:02:44,803 --> 01:02:46,464
Aber er bewirkt Wunder.
966
01:02:46,930 --> 01:02:48,716
Hast du das verstanden?
967
01:02:48,974 --> 01:02:50,089
Mhm.
968
01:02:50,267 --> 01:02:51,507
(Mardi Gras) Gut.
969
01:02:54,062 --> 01:02:56,349
Dann kommen wir morgen in die Burg.
970
01:02:56,690 --> 01:02:58,351
(spannungsgeladene Musik)
971
01:03:00,110 --> 01:03:03,319
(Angelina) Komm schon, Schatz,
schick mir 'ne Nachricht.
972
01:03:04,698 --> 01:03:05,938
Da ist was faul.
973
01:03:10,203 --> 01:03:11,193
(Klacken)
974
01:03:14,082 --> 01:03:15,493
(rauschendes Dröhnen)
975
01:03:22,841 --> 01:03:24,047
(dumpfer Aufprall)
976
01:03:36,730 --> 01:03:40,724
"Die Clowns sind Verräter.
Sie sind Habichts Köder."
977
01:03:41,985 --> 01:03:45,649
Was hab ich gesagt?
Es wird Zeit für Plan B.
978
01:03:45,822 --> 01:03:47,779
(spannungsgeladene Musik)
979
01:04:01,963 --> 01:04:05,297
(Angelina flüsternd)
Hey! Angelo, Andalee.
980
01:04:08,720 --> 01:04:10,961
Es wird Zeit für einen Ausflug.
981
01:04:11,139 --> 01:04:12,220
(Schnarchen)
982
01:04:12,390 --> 01:04:14,176
Das sieht dir ähnlich.
983
01:04:14,351 --> 01:04:16,058
Hey, Schnarchnase!
984
01:04:16,686 --> 01:04:17,676
Aufwachen!
985
01:04:17,812 --> 01:04:19,849
(Klacken)
- Ey.
986
01:04:21,483 --> 01:04:22,973
Ey, bist du verrückt?
987
01:04:23,151 --> 01:04:26,064
Auf jeden Fall verrückt genug,
um euch hier rauszuholen.
988
01:04:26,196 --> 01:04:29,154
Wir brauchen Fische und Porschepusher.
Ich will Habicht ärgern.
989
01:04:29,282 --> 01:04:31,148
Und das ist ein Fehler.
990
01:04:31,868 --> 01:04:33,029
Die ist ja auch hier.
991
01:04:33,203 --> 01:04:34,910
Aber DU solltest nicht hier sein.
992
01:04:35,038 --> 01:04:38,702
Vergesst das mit dem Ausbruch.
Wenn euch eure Kids was wert sind...
993
01:04:38,875 --> 01:04:40,081
Einen Moment mal.
994
01:04:40,251 --> 01:04:42,709
Du verrätst deine Kinder,
deinen Vater, die Burg,
995
01:04:42,879 --> 01:04:46,088
und du willst uns erzählen,
dass unsere Kinder uns nichts wert sind?
996
01:04:46,257 --> 01:04:47,964
Ich verrate niemanden.
997
01:04:49,052 --> 01:04:50,918
Ich versuche sie nur zu retten.
998
01:04:51,096 --> 01:04:52,632
Aha, erzähl mir mehr.
999
01:04:52,806 --> 01:04:55,093
Seid ihr wirklich so blind?
1000
01:04:56,184 --> 01:04:58,846
Wo wollt ihr denn hin,
wenn ihr heute hier ausbrecht?
1001
01:04:59,020 --> 01:05:03,856
Versteckt ihr euch weiter?
Für wie lange? Ein oder zwei Jahre?
1002
01:05:04,025 --> 01:05:07,518
Oder vielleicht,
bis Habicht in Rente geht? Tja...
1003
01:05:07,695 --> 01:05:09,857
Dann sind eure Kinder groß
1004
01:05:10,407 --> 01:05:12,193
und deren Traum tot.
1005
01:05:13,910 --> 01:05:15,742
Kapiert ihr denn nicht?
1006
01:05:16,955 --> 01:05:21,290
Robins Vater ist zu stark,
viel zu stark für die Burg.
1007
01:05:21,459 --> 01:05:24,747
Und diese kann nur dann überleben,
wenn er die Bullen zurückpfeift,
1008
01:05:24,921 --> 01:05:26,537
wenn er zu uns hält.
1009
01:05:26,714 --> 01:05:29,752
Und wie soll das gehen?
Der Kerl hat doch längst gewonnen.
1010
01:05:29,926 --> 01:05:32,543
(Cheetah) Und deshalb
müssen wir ihn überzeugen.
1011
01:05:32,720 --> 01:05:37,590
Wenn unsere Kinder zusammenhalten,
wenn sie die Feindschaft, den Hass
1012
01:05:37,767 --> 01:05:40,304
und alle Rachegedanken begraben,
1013
01:05:41,062 --> 01:05:44,020
dann können sie zeigen,
wie stark ihr Traum ist.
1014
01:05:44,524 --> 01:05:47,607
Und wenn sie's nicht tun?
- Dann verlieren sie alles.
1015
01:05:48,570 --> 01:05:50,106
Dann ist die Burg tot.
1016
01:05:50,280 --> 01:05:51,896
(Cheetah) Und ich?
1017
01:05:52,699 --> 01:05:54,565
Ich verlier meinen Sohn,
1018
01:05:55,618 --> 01:05:57,154
meine Kinder,
1019
01:05:57,328 --> 01:06:00,787
und alle werden mich hassen
für meinen Verrat.
1020
01:06:02,041 --> 01:06:04,533
Ist der Einsatz dafür
nicht ein bisschen zu hoch?
1021
01:06:06,129 --> 01:06:08,461
Wenn man alles verlieren kann,
1022
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
muss man alles riskieren.
1023
01:06:11,468 --> 01:06:13,004
Und wir dürfen nicht helfen?
1024
01:06:13,511 --> 01:06:16,048
Das müssen unsere Kinder alleine tun.
1025
01:06:16,890 --> 01:06:20,554
Tja, wir sind offensichtlich
alle erwachsen.
1026
01:06:22,645 --> 01:06:25,603
Und für Erwachsene ist die Burg tabu.
1027
01:06:27,484 --> 01:06:29,191
(getragene Streichermusik)
1028
01:06:33,281 --> 01:06:34,817
(Rauschen)
1029
01:06:41,664 --> 01:06:42,904
(Vogelzwitschern)
1030
01:06:45,835 --> 01:06:47,200
(Quietschen)
1031
01:06:56,638 --> 01:06:59,175
(sphärischer Frauengesang)
1032
01:07:04,145 --> 01:07:06,102
(Samba) Spring durch das Feuer.
1033
01:07:08,316 --> 01:07:09,522
Tanze in ihm.
1034
01:07:12,237 --> 01:07:13,853
Und reite den Blitz.
1035
01:07:14,030 --> 01:07:15,612
Hinauf zu den Sternen.
1036
01:07:17,534 --> 01:07:19,571
Wir machen sie fertig.
1037
01:07:21,246 --> 01:07:22,657
Sei gut.
1038
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
So gut, wie du kannst.
1039
01:07:25,250 --> 01:07:26,866
Dann kannst du der Beste sein.
1040
01:07:31,839 --> 01:07:33,000
Wenn du dich traust.
1041
01:07:35,718 --> 01:07:38,005
Los, weckt sie auf!
Ich kann's kaum erwarten.
1042
01:07:38,137 --> 01:07:40,674
Ich will endlich hören,
wie sich unsere Rache anhört.
1043
01:07:42,350 --> 01:07:43,840
Unsere Rache an Robin!
1044
01:07:44,561 --> 01:07:46,598
(röhrendes Motorengeräusch)
1045
01:07:46,771 --> 01:07:48,011
(Reifenquietschen)
1046
01:07:50,066 --> 01:07:51,977
Ja, macht Platz für V8!
1047
01:08:00,535 --> 01:08:01,991
(treibende Musik)
1048
01:08:24,309 --> 01:08:26,391
(Motor heult kurz auf und geht aus.)
1049
01:08:32,233 --> 01:08:33,314
Hallo, Robin.
1050
01:08:33,484 --> 01:08:36,522
Schicker Anzug!
- Ich wünsch euch viel Glück.
1051
01:08:36,696 --> 01:08:40,314
Danke, aber das brauchen wir nur,
falls ihr uns noch mal verraten wollt.
1052
01:08:40,491 --> 01:08:42,482
(Mardi Gras) Pass auf, was du sagst!
1053
01:08:42,660 --> 01:08:44,651
Robin ist freiwillig bei uns geblieben.
1054
01:08:44,829 --> 01:08:46,160
Wir sind seine Schwestern.
1055
01:08:46,331 --> 01:08:49,449
Stimmt! Und deshalb
ist er genauso wie ihr.
1056
01:08:50,960 --> 01:08:52,075
Und wie seine Mutter.
1057
01:08:52,420 --> 01:08:54,286
Was willst du damit sagen?
1058
01:08:57,133 --> 01:08:58,749
Los, sag es mir, Luca!
1059
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
Was hast du damit gemeint?
1060
01:09:00,345 --> 01:09:02,803
Behauptest du,
dass meine Mutter eine Lügnerin ist?
1061
01:09:02,930 --> 01:09:05,422
(David) Lass sie in Ruhe!
Das hat keiner gesagt.
1062
01:09:05,600 --> 01:09:08,558
(Kiki) Das muss auch keiner sagen.
Das weißt du doch selbst.
1063
01:09:08,978 --> 01:09:11,094
Der Verräter
ist der Sohn einer Verräterin.
1064
01:09:11,272 --> 01:09:14,185
(Robin) Ich hasse dich, hörst du?
- Und ich hasse dich auch.
1065
01:09:14,359 --> 01:09:17,852
(Autotür fällt zu.)
Und jetzt geht ihr alle zu euren Autos!
1066
01:09:22,950 --> 01:09:25,988
Ihr seid heute hier,
um ein Rennen zu fahren.
1067
01:09:26,621 --> 01:09:28,237
Ich hasse dich trotzdem.
1068
01:09:28,456 --> 01:09:30,367
(Robin) Genauso wie ich dich.
1069
01:09:39,717 --> 01:09:41,708
Das wichtigste Rennen, das es je gab.
1070
01:09:44,514 --> 01:09:45,925
Habt ihr das verstanden?
1071
01:09:47,475 --> 01:09:48,510
Gut.
1072
01:09:48,685 --> 01:09:50,175
Dann fahrt es zu Ende.
1073
01:09:50,353 --> 01:09:52,594
Egal, was gleich
in diesen Gängen passiert,
1074
01:09:52,772 --> 01:09:54,558
fahrt dieses Rennen zu Ende.
1075
01:09:55,024 --> 01:09:57,015
Und ich halte mein Wort:
1076
01:09:57,193 --> 01:10:00,185
Das Team, das es schafft,
aus dem Labyrinth zu entkommen
1077
01:10:00,363 --> 01:10:02,821
und als Erster durchs Tor fährt,
1078
01:10:03,324 --> 01:10:05,235
kommt in die Burg.
1079
01:10:05,410 --> 01:10:08,653
Und falls wir es nicht tun?
- Falls wir das Rennen abbrechen müssen?
1080
01:10:09,872 --> 01:10:12,739
Dann wird es danach
keine Rennen mehr geben.
1081
01:10:14,043 --> 01:10:15,875
Dann ist die Burg tot.
1082
01:10:16,504 --> 01:10:17,710
Tot.
1083
01:10:18,339 --> 01:10:20,046
Nicht tot.
1084
01:10:21,175 --> 01:10:22,540
Tot...
1085
01:10:22,719 --> 01:10:25,882
(ironisch) Oh, das tut mir aber leid.
1086
01:10:27,724 --> 01:10:29,510
Fahrt jetzt zum Start!
1087
01:10:30,518 --> 01:10:33,681
Die anderen kommen mit mir auf die Brücke.
1088
01:10:40,653 --> 01:10:42,143
(Motor startet.)
1089
01:11:07,472 --> 01:11:09,383
(Die Motoren werden abgestellt.)
1090
01:11:14,979 --> 01:11:17,471
(David über Funk)
Du hast uns im Stich gelassen.
1091
01:11:18,065 --> 01:11:19,897
Du hast deinen Schwur gebrochen.
1092
01:11:20,026 --> 01:11:22,609
(Der Pan über Lautsprecher)
Aktiviert jetzt die Sender.
1093
01:11:22,737 --> 01:11:24,569
(elektronisches Fiepen)
1094
01:11:25,823 --> 01:11:30,818
(Tinkabell über Lautsprecher)
Und ich schließe das Tor.
1095
01:11:33,498 --> 01:11:36,160
Tja, jetzt seid ihr gefangen.
1096
01:11:39,003 --> 01:11:40,619
(Alle Motoren starten.)
1097
01:11:45,927 --> 01:11:46,917
(Signalton)
1098
01:11:47,094 --> 01:11:48,584
(treibende Rockmusik)
1099
01:11:57,522 --> 01:11:59,138
Ja! Was für ein Start!
1100
01:11:59,315 --> 01:12:00,851
Ihr seid Zweiter und Dritter.
1101
01:12:02,902 --> 01:12:04,734
(mechanisches Surren)
1102
01:12:04,904 --> 01:12:06,144
(Luca) Da ist die Münze.
1103
01:12:06,322 --> 01:12:09,235
Ihr habt eine ganze Runde,
um Erster zu werden.
1104
01:12:09,367 --> 01:12:11,074
(Mardi Gras) Ups, was war das denn?
1105
01:12:11,244 --> 01:12:14,657
Fährst du heute etwa zum ersten Mal?
Dann bist du nervös.
1106
01:12:14,831 --> 01:12:16,663
Und wir kennen die Strecke.
1107
01:12:20,002 --> 01:12:21,743
(David) Nein, Kiki, bleib cool!
1108
01:12:21,921 --> 01:12:24,208
Du schaffst das. Du hast es gelernt.
1109
01:12:25,174 --> 01:12:28,132
(Mardi Gras)
Ja, in einem Kettcar auf einer Wiese.
1110
01:12:29,178 --> 01:12:32,091
Doch das hier ist anders.
Hier kriegst du Angst.
1111
01:12:40,648 --> 01:12:42,264
Jetzt hast du Angst, Kiki.
1112
01:12:43,484 --> 01:12:46,647
Jetzt rutscht dir das Herz
durch den Po in die Hose.
1113
01:12:49,740 --> 01:12:52,732
Und dann schießt du dich
selber von der Bahn.
1114
01:12:59,959 --> 01:13:03,497
Es wird zu schnell für dich, Kiki.
Viel zu schnell!
1115
01:13:08,384 --> 01:13:12,002
Ups, was hab ich gesagt?
Und gleich passiert es wirklich.
1116
01:13:12,179 --> 01:13:13,715
Hör nicht auf sie!
1117
01:13:13,890 --> 01:13:15,847
(Mardi Gras) Dafür ist es zu spät!
1118
01:13:23,065 --> 01:13:24,976
(ruhige Instrumentalmusik)
1119
01:13:25,151 --> 01:13:26,767
Nein, Kiki! Verflixt!
1120
01:13:28,362 --> 01:13:29,397
(Piepsen)
1121
01:13:29,572 --> 01:13:31,062
(Samba) Sie ist weg!
- Mist!
1122
01:13:31,198 --> 01:13:32,905
(Samba) Und sie kommt niemals wieder.
1123
01:13:33,075 --> 01:13:35,316
Die Kleine ist hier, ich schnapp sie mir.
1124
01:13:35,453 --> 01:13:38,696
Nein! Wir fangen nur den,
der die Münzen hat.
1125
01:13:38,873 --> 01:13:40,989
Die anderen
kommen sowieso nicht raus.
1126
01:13:41,125 --> 01:13:43,867
(Samba) Wenn du vorn bleibst...
(Robin) Hab ich die Münze.
1127
01:13:44,003 --> 01:13:46,711
(David) Nein, die gehört mir.
Und meinem V8!
1128
01:13:48,758 --> 01:13:50,749
(KM) Ja, David, du packst ihn'.!
1129
01:13:50,927 --> 01:13:52,884
(Robin) Nein! Nicht ohne Turbo.
1130
01:14:02,438 --> 01:14:03,553
Ja!
1131
01:14:03,731 --> 01:14:06,268
(Robin) Ich war schon immer
schneller als du, David.
1132
01:14:06,442 --> 01:14:08,479
(Venice) Nitroglitzernder Feenstaub.
1133
01:14:08,653 --> 01:14:10,143
Das war mein Britzler!
1134
01:14:11,989 --> 01:14:13,229
(dumpfer Knall)
1135
01:14:15,910 --> 01:14:18,652
Ist das euer berühmtes
Tarnkappenschwarz?
1136
01:14:31,133 --> 01:14:34,376
(Mardi Gras) Komm schon, Opa.
Wir brauchen die zweite Münze.
1137
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
(Luca) Und da ist sie.
Gleich hinter der Schikane.
1138
01:14:38,099 --> 01:14:39,885
Da, wo es Kiki erwischt hat.
1139
01:14:40,059 --> 01:14:43,302
Und da nutzt den Nitros ihr Turbo nichts.
1140
01:14:43,479 --> 01:14:46,847
Da sticht dein V8. Da kannst du
an Robin vorbeiziehen.
1141
01:15:06,252 --> 01:15:07,663
Ja! Ich hab sie!
1142
01:15:07,837 --> 01:15:10,044
Was hab ich gesagt? Macht Platz für V8!
1143
01:15:10,798 --> 01:15:12,539
(David) Jetzt steht's eins zu eins.
1144
01:15:12,717 --> 01:15:15,584
Wer die nächste Münze kriegt,
kommt in die Burg.
1145
01:15:16,512 --> 01:15:17,923
Jetzt geht es um alles.
1146
01:15:20,933 --> 01:15:22,219
(Sirren)
1147
01:15:22,393 --> 01:15:25,306
Die dritte Münze!
Sie ist am Ende der zweiten Geraden.
1148
01:15:25,479 --> 01:15:28,062
Und dort zieh ich
mit meinem Turbo an dir vorbei.
1149
01:15:28,232 --> 01:15:30,064
Ha, das möchte ich sehen.
1150
01:15:30,234 --> 01:15:32,692
(Mardi Gras) Doch du kannst
uns nicht beide blocken!
1151
01:15:32,820 --> 01:15:33,981
(Dröhnen)
1152
01:15:36,866 --> 01:15:38,152
Spring durch das Feuer!
1153
01:15:38,325 --> 01:15:39,531
Tanze in ihm!
1154
01:15:41,871 --> 01:15:44,454
(Mardi Gras) Und reite den Blitz
hinauf zu den Sternen.
1155
01:15:48,377 --> 01:15:50,744
(Mardi Gras)
Wir haben gewonnen, Brüderchen.
1156
01:15:50,921 --> 01:15:53,128
It's showtime, Rasmus.
1157
01:15:54,925 --> 01:15:56,916
(Robin) Und wir haben's allen gezeigt.
1158
01:15:57,094 --> 01:16:00,303
Mama ist keine Verräterin.
Ich bin stolz auf sie, hört ihr?
1159
01:16:00,473 --> 01:16:02,589
Und ich bin stolz, dass ich ein Nitro bin.
1160
01:16:02,767 --> 01:16:05,850
(Mardi Gras) Und jetzt zum Tor!
Wir fahren nach Hause, Robin.
1161
01:16:10,775 --> 01:16:12,186
(Mardi Gras) Da ist ein Bulle!
1162
01:16:16,155 --> 01:16:17,611
Und da ist noch einer!
1163
01:16:17,782 --> 01:16:19,364
(Stille)
1164
01:16:19,700 --> 01:16:21,407
(Robin) Das ist mein Vater!
1165
01:16:25,664 --> 01:16:26,825
Wo kommen die her?
1166
01:16:27,416 --> 01:16:30,954
Das solltest du deine Mutter fragen.
Die hat euch verraten.
1167
01:16:31,128 --> 01:16:32,960
(Robin) Das glaub ich nicht!
1168
01:16:40,971 --> 01:16:43,338
(Kommissar Habicht)
Na, was hab ich gesagt?
1169
01:16:44,058 --> 01:16:45,799
Sie hat euch alle verraten.
1170
01:16:47,103 --> 01:16:48,138
Dich,
1171
01:16:48,312 --> 01:16:50,349
deine Schwestern,
1172
01:16:50,523 --> 01:16:51,979
deine Freunde,
1173
01:16:52,149 --> 01:16:53,514
die Burg...
1174
01:16:55,319 --> 01:16:56,980
und den Pan.
1175
01:16:57,154 --> 01:16:58,986
Aber wieso?
1176
01:17:02,076 --> 01:17:03,612
Warum hat Mama das gemacht?
1177
01:17:05,037 --> 01:17:06,823
Jetzt sag doch was, Opa!
1178
01:17:16,006 --> 01:17:19,340
(Angelina mit Hall) Ich hab euch
gesagt, es liegt alles an Robin.
1179
01:17:20,219 --> 01:17:21,880
Und das war falsch.
1180
01:17:23,639 --> 01:17:25,346
Es liegt alles an dir.
1181
01:17:27,935 --> 01:17:29,721
(spannungsgeladene Musik)
1182
01:17:29,895 --> 01:17:32,353
(Luca) Nein, es ist noch nicht aus.
1183
01:17:33,524 --> 01:17:35,231
Es gibt noch einen Fahrer.
1184
01:17:35,401 --> 01:17:38,519
Einer von euch ist noch nicht gefangen.
Kiki, hörst du mich?
1185
01:17:38,654 --> 01:17:40,645
Wir sind nur zwei, aber sie sind zu viert,
1186
01:17:40,823 --> 01:17:43,030
und sie müssen den jagen,
der die Münzen hat.
1187
01:17:43,200 --> 01:17:44,941
Los, komm schon, beeil dich.
1188
01:17:45,703 --> 01:17:48,411
Und wenn er nicht mitspielt?
Er ist unser Feind.
1189
01:17:48,581 --> 01:17:50,788
(Luca über Funk)
Nein, das ist er nicht.
1190
01:17:51,584 --> 01:17:52,824
Er ist unser Freund.
1191
01:17:52,960 --> 01:17:55,418
Das hat Habicht gesagt,
und wir haben es geschworen.
1192
01:17:55,546 --> 01:17:58,038
(Kiki) Er hat auch geschworen,
dass er bei uns bleibt.
1193
01:18:00,426 --> 01:18:03,134
(lauter werdendes Motorgeräusch)
Was geht da ab?
1194
01:18:03,304 --> 01:18:07,047
Das kann ich dir sagen.
Robins Mutter ist keine Verräterin.
1195
01:18:07,224 --> 01:18:10,057
Sie hat das alles geplant.
Kapierst du das, Robin?
1196
01:18:10,227 --> 01:18:12,218
Die will uns was beibringen.
1197
01:18:13,063 --> 01:18:15,395
Wir träumen doch alle denselben Traum.
1198
01:18:15,566 --> 01:18:18,399
Also lasst ihn uns auch
zusammen wahr machen.
1199
01:18:24,283 --> 01:18:26,991
(Luca) Gib Kiki deine Münze.
Los, wirf sie ihr zu!
1200
01:18:27,161 --> 01:18:29,653
Mardi Gras und David, ihr tut dasselbe.
1201
01:18:32,833 --> 01:18:33,868
Na komm.
1202
01:18:34,585 --> 01:18:36,246
(Kommissar Habicht)
Tu's schon.
1203
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
Gib ihnen deine Münze.
1204
01:18:39,673 --> 01:18:43,132
Dann kommen sie in die Burg,
und du bist der Verlierer.
1205
01:18:44,637 --> 01:18:47,504
(Kiki mit Hall) Der Verräter
ist der Sohn einer Verräterin.
1206
01:18:47,681 --> 01:18:50,890
(Robin) Ich hasse dich, hörst du?
(Kiki) Und ich hasse dich auch!
1207
01:18:55,522 --> 01:18:57,809
Ich hab's gewusst,
er macht da nicht mit.
1208
01:18:57,983 --> 01:18:59,394
(Luca) Da irrst du dich, Kiki.
1209
01:18:59,568 --> 01:19:02,731
Denn wenn er's nicht tut,
dann kommt keiner da hin.
1210
01:19:02,905 --> 01:19:05,988
(Luca) Dann gibt es die Burg nicht mehr.
1211
01:19:08,410 --> 01:19:09,741
Willst du das, Robin?
1212
01:19:09,912 --> 01:19:11,528
(spannungsgeladene Musik)
1213
01:19:16,585 --> 01:19:17,700
Mama hat Recht.
1214
01:19:18,879 --> 01:19:21,041
Wir sind jetzt Freunde, Papa.
1215
01:19:22,258 --> 01:19:23,714
Wir halten zusammen.
1216
01:19:24,802 --> 01:19:25,792
Und ob wir das tun!
1217
01:19:27,638 --> 01:19:28,719
Und jetzt fahr zum Tor!
1218
01:19:28,889 --> 01:19:31,551
Du kommst hier nie raus,
das geb ich dir schriftlich!
1219
01:19:31,725 --> 01:19:33,591
Kleine untalentierte Anfängerin.
1220
01:19:33,769 --> 01:19:35,134
Nein, das bist du nicht.
1221
01:19:35,312 --> 01:19:38,475
Du hast den besten Lehrer der Welt
und du trägst meine Kette.
1222
01:19:38,649 --> 01:19:40,185
Mein Drachenherz, Kiki!
1223
01:19:46,156 --> 01:19:49,069
Genau, die Kette
vom Schisser von Drachenherz.
1224
01:19:51,328 --> 01:19:54,821
(Kommissar Habicht} Gleich hab ich dich,
und dann bin ich vor dir am Tor.
1225
01:20:04,258 --> 01:20:07,467
Verpiss dich, du Staatshilfenjunkie!
- Ich denk gar nicht dran.
1226
01:20:07,594 --> 01:20:08,709
(Kiki) Er hat mich gleich.
1227
01:20:08,846 --> 01:20:11,383
Nein. Siehst du den Hebel?
Den musst du ziehen!
1228
01:20:12,683 --> 01:20:14,173
(Robin) Und jetzt nach links!
1229
01:20:15,519 --> 01:20:17,055
(KM) Da ist Beton'.!
1230
01:20:17,229 --> 01:20:19,061
Von dem ich dich gleich kratzen werde.
1231
01:20:19,648 --> 01:20:22,561
Ich knall da gleich rein!
- (Robin) Nein, vertrau mir!
1232
01:20:25,404 --> 01:20:26,894
(Er ächzt.)
- Yeah!
1233
01:20:27,072 --> 01:20:29,063
(Quietschen)
(Schnauben)
1234
01:20:31,785 --> 01:20:32,946
(feuchtes Klatschen)
1235
01:20:35,456 --> 01:20:36,787
(schleimiges Geräusch)
1236
01:20:36,957 --> 01:20:38,493
(wütender Aufschrei)
1237
01:20:38,667 --> 01:20:40,203
(dynamische Musik)
1238
01:20:43,547 --> 01:20:45,003
(stumme Szene)
1239
01:21:04,735 --> 01:21:08,069
(Der Motorenlärm ist verstummt,
leise Klaviermusik.)
1240
01:21:11,992 --> 01:21:14,029
Hier. Die gehören euch.
1241
01:21:15,871 --> 01:21:18,488
Ihr hättet das Rennen
ohne die da gewonnen.
1242
01:21:21,085 --> 01:21:22,746
(David) Na kommt schon.
1243
01:21:24,004 --> 01:21:26,245
Öffnet das Tor und fahrt hindurch.
1244
01:21:33,263 --> 01:21:35,425
Und ihr landet auf den Bobby Cars?
1245
01:21:36,100 --> 01:21:38,842
In Windeln und Schnullern?
1246
01:21:55,702 --> 01:21:56,737
Hey!
1247
01:21:56,870 --> 01:21:58,986
(Robin über Lautsprecher)
Hörst du mich, Pan?
1248
01:21:59,123 --> 01:22:00,864
Ich pfeif auf deine Super-Belohnung.
1249
01:22:02,084 --> 01:22:04,701
Keiner von uns will allein in die Burg.
1250
01:22:04,878 --> 01:22:06,869
Wir gehen höchstens alle zusammen.
1251
01:22:07,047 --> 01:22:08,162
(leises Lachen)
1252
01:22:08,841 --> 01:22:10,627
(harmonische Instrumentalmusik)
1253
01:22:15,806 --> 01:22:17,467
(dumpfes Klacken und Dröhnen)
1254
01:22:26,316 --> 01:22:27,431
Ja! Ja!
1255
01:22:27,609 --> 01:22:28,895
Ja!
1256
01:22:35,784 --> 01:22:40,494
(Robin) Ein Traum, der sich versteckt,
stirbt einen langsamen Tod.
1257
01:22:40,664 --> 01:22:42,905
Doch wir mussten uns
nicht mehr verstecken.
1258
01:22:44,209 --> 01:22:46,075
Wir barsten vor Freude.
1259
01:22:46,753 --> 01:22:48,585
Unser Traum lebte.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:52,423
Wir hatten die Burg
und unsere Freundschaft gerettet
1261
01:22:52,593 --> 01:22:54,960
und deshalb wurden wir alle belohnt.
1262
01:22:55,137 --> 01:22:57,128
Wir bekamen alle das geheime Tattoo.
1263
01:22:58,432 --> 01:23:02,141
Wir waren am Ziel.
Wir hatten alles erreicht.
1264
01:23:03,187 --> 01:23:06,521
Und an so einem Tag
schmeckten Angelinas Bohnen mit Speck
1265
01:23:06,690 --> 01:23:09,227
wie heißer Kakao mit Minimarshmallows.
1266
01:23:09,985 --> 01:23:12,977
Doch in unserer Freude
hatten wir etwas vergessen.
1267
01:23:13,155 --> 01:23:14,270
(Motorgeräusch)
1268
01:23:23,457 --> 01:23:26,950
Es tut mir leid,
aber ihr seid leider nicht alle entkommen.
1269
01:23:27,127 --> 01:23:30,461
Ich habe eine Geisel,
die ich gerne einlösen würde.
1270
01:23:38,764 --> 01:23:39,970
Mama?
1271
01:23:43,227 --> 01:23:45,218
Aber das kostet euch was.
1272
01:23:51,568 --> 01:23:53,275
Ich glaub, er will mich.
1273
01:24:04,498 --> 01:24:06,409
Wenn ich sie freilassen soll,
1274
01:24:06,583 --> 01:24:08,665
müsst ihr mir erlauben,
1275
01:24:09,419 --> 01:24:11,035
dass ich euch gratuliere.
1276
01:24:13,048 --> 01:24:14,880
(Robin lacht leise.)
1277
01:24:16,760 --> 01:24:18,751
(harmonische Instrumentalmusik)
1278
01:24:23,308 --> 01:24:26,175
(Robin) Beim heiligen Big Block
von Muscle-Car!
1279
01:24:26,353 --> 01:24:28,640
Das wurde das schönste Fest
meines Lebens.
1280
01:24:28,814 --> 01:24:31,055
Ich hatte jetzt endlich eine Familie.
1281
01:24:36,488 --> 01:24:38,104
(Er lacht herzhaft.)
1282
01:24:51,545 --> 01:24:54,663
(Robin) Und am nächsten Tag
fuhren wir alle in die Burg.
1283
01:24:55,757 --> 01:24:57,589
Doch das ist eine andere Geschichte.
1284
01:24:58,552 --> 01:25:03,012
Ein anderes Abenteuer, in dem wir
viele alte Bekannte treffen sollten.
1285
01:25:05,017 --> 01:25:06,849
Wir sehen uns wieder.
1286
01:25:07,019 --> 01:25:10,432
(Musik: “Drehen durch“
von Andre'; Melita und Peter Horn
1287
01:25:14,651 --> 01:25:18,064
# Schneller, immer schneller.
1288
01:25:18,196 --> 01:25:21,314
# Wir rasen mit den Sternen
durch die Nacht.
1289
01:25:22,492 --> 01:25:25,985
# Schneller, immer schneller.
1290
01:25:26,580 --> 01:25:28,491
# Ich komm zu dir,
du kommst zu mir,
1291
01:25:28,665 --> 01:25:30,747
fit zusammen dreh'n wir durch.
1292
01:25:33,086 --> 01:25:36,169
# Wenn wir uns erst wiedersehen.
1293
01:25:41,345 --> 01:25:43,586
Fit Ich will dich wiedersehen.
1294
01:25:44,264 --> 01:25:46,551
fit Ich schwör, dann dreh'n wir durch!
1295
01:25:49,019 --> 01:25:51,727
Hey, Moment mal,
was machen Sie da?
1296
01:25:51,897 --> 01:25:54,104
Pscht, du hast es gehört.
1297
01:25:54,232 --> 01:25:55,768
Die Burg ist tabu.
1298
01:25:55,942 --> 01:25:57,228
(klirrender Aufprall)
1299
01:25:59,446 --> 01:26:00,527
Hey!
1300
01:26:01,156 --> 01:26:03,193
Gehört der nicht Habicht?
1301
01:26:03,992 --> 01:26:07,735
Durftest du ihn dir nehmen oder
hast du ihn dir etwa heimlich stibitzt?
1302
01:26:07,913 --> 01:26:08,994
(leises Ächzen)
1303
01:26:11,166 --> 01:26:12,372
Oh!
1304
01:26:13,043 --> 01:26:15,080
Du bist böse.
1305
01:26:15,712 --> 01:26:18,044
Und wir haben jetzt einen richtigen...
1306
01:26:19,424 --> 01:26:20,630
Deal.
1307
01:26:22,302 --> 01:26:25,010
Ich verpfeif dich nicht, Schweinchen.
1308
01:26:25,180 --> 01:26:27,672
Ich schweig wie ein Grab.
1309
01:26:27,849 --> 01:26:30,466
Und dafür schweigst du auch, hörst du?
1310
01:26:31,353 --> 01:26:33,219
Ich war nicht hier.
1311
01:26:40,445 --> 01:26:41,435
(Lachen)
1312
01:26:41,613 --> 01:26:43,354
(Klappenfrau) Drei, Take zwei.
1313
01:26:44,574 --> 01:26:46,281
(Lachen)
1314
01:26:49,955 --> 01:26:51,161
Klara!
- Mann!
1315
01:26:51,331 --> 01:26:52,821
Nicht...
- Cut!
1316
01:26:54,418 --> 01:26:57,956
(Robin) Echte Rennfahrer können das.
Das habe ich in einem Film gesehen.
1317
01:26:58,171 --> 01:26:59,252
(Lachen)
1318
01:27:00,882 --> 01:27:02,247
(Lachen)
1319
01:27:02,426 --> 01:27:04,793
Ich rede von der Burg.
1320
01:27:04,928 --> 01:27:08,421
Der geheimen Rennfahrerschule für Kinder,
aus der alle Weltmeister kommen.
1321
01:27:08,598 --> 01:27:12,307
Und die, die dahin wollen,
schnappen wir uns.
1322
01:27:13,979 --> 01:27:15,060
Hier,
1323
01:27:15,939 --> 01:27:17,225
hier
1324
01:27:18,483 --> 01:27:20,065
und hier.
1325
01:27:22,028 --> 01:27:24,895
Dann kommt Ihr Sohn Robin
wieder zu Ihnen zurück.
1326
01:27:25,073 --> 01:27:26,188
Die Jagd beginnt.
1327
01:27:36,418 --> 01:27:38,079
(Lachen)
1328
01:27:39,921 --> 01:27:42,504
(hohles Ploppen und prustendes Lachen)
1329
01:27:44,634 --> 01:27:45,624
(Lachen)
1330
01:27:45,802 --> 01:27:49,511
(Robin) Nein, David. Das ist zärtlich
in Speck gebettetes Bohnenmus.
1331
01:27:49,681 --> 01:27:51,638
So nennst du diese Pampe?
- Ja.
1332
01:27:51,808 --> 01:27:53,970
Bohnen mit Speck hat es gestern gegeben.
1333
01:27:54,144 --> 01:27:58,263
Und heißer Kakao mit Minimarshmallows
sieht definitiv ganz anders aus.
1334
01:27:58,440 --> 01:28:00,807
Ich könnte euch auch
zwei Jungen servieren.
1335
01:28:00,984 --> 01:28:03,066
Zerhackt und gewürfelt.
1336
01:28:04,654 --> 01:28:07,817
Mmh, Bohnen mit David.
Das ist 'ne Superidee.
1337
01:28:09,493 --> 01:28:10,654
(Lachen)
1338
01:28:13,830 --> 01:28:15,161
(Bellen)
1339
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
# Schneller, immer schneller.
1340
01:28:18,543 --> 01:28:19,533
(Lachen)
1341
01:28:19,669 --> 01:28:22,707
# Wir rasen mit den Sternen
durch die Nacht,
1342
01:28:23,673 --> 01:28:27,086
# schneller, immer schneller.
1343
01:28:31,348 --> 01:28:34,966
(Musik: "The Things I Remember"
von Andrej Melita und Peter Horn)
1344
01:28:46,863 --> 01:28:51,482
# The things I remember,
always remember.
1345
01:28:51,701 --> 01:28:54,284
# No one's cool as you.
1346
01:28:54,454 --> 01:28:58,948
# You are a defender
of the world I remember.
1347
01:28:59,125 --> 01:29:01,787
# No one can drive like you.
1348
01:29:01,962 --> 01:29:05,830
# Daddy, can't you see
that you always be
1349
01:29:06,007 --> 01:29:08,374
# the best part of me.
1350
01:29:09,219 --> 01:29:12,257
# You're in my memory
every day, every night.
1351
01:29:12,389 --> 01:29:15,723
# You're mine all of the time.
1352
01:29:16,726 --> 01:29:20,310
# No one takes your place,
no one wins the race,
1353
01:29:20,480 --> 01:29:23,222
# no one but you.
1354
01:29:23,984 --> 01:29:26,817
# The best part of my life is you
1355
01:29:26,987 --> 01:29:29,900
# and everything I do...
1356
01:29:31,366 --> 01:29:35,030
# No one takes your place,
no one wins the race,
1357
01:29:35,203 --> 01:29:37,945
# no one but you.
1358
01:29:38,748 --> 01:29:41,410
# The best part of my life is you
1359
01:29:41,585 --> 01:29:44,498
# and everything I do
1360
01:29:47,799 --> 01:29:49,961
# I do only for you.
1361
01:29:50,135 --> 01:29:53,594
# All I can see
is you're driving with me,
1362
01:29:53,763 --> 01:29:57,347
# sitting on your lap
and you let me steer.
1363
01:29:57,475 --> 01:30:01,514
# And I can feel the Sensation of speed.
1364
01:30:01,688 --> 01:30:04,646
# You took away all of my fear.
1365
01:30:04,816 --> 01:30:08,650
# Daddy, can't you see
that you'll always be
1366
01:30:08,820 --> 01:30:11,232
# the best part of me.
1367
01:30:11,990 --> 01:30:15,528
# You're in my memory
every day, every night.
1368
01:30:15,702 --> 01:30:18,615
# You're mine all of the time.
1369
01:30:19,581 --> 01:30:23,199
# No one takes your place,
no one wins the race,
1370
01:30:23,376 --> 01:30:25,333
# no one but you.
1371
01:30:26,838 --> 01:30:29,375
# The best part of my life is you
1372
01:30:29,507 --> 01:30:32,545
# and everything I do...
1373
01:30:34,137 --> 01:30:37,880
# No one takes your place,
no one wins the race,
1374
01:30:38,058 --> 01:30:40,641
# no one but you.
1375
01:30:41,478 --> 01:30:44,311
# The best part of my life is you
1376
01:30:44,439 --> 01:30:47,522
# and everything I do...
1377
01:30:50,612 --> 01:30:53,821
# I do only for you.
1378
01:30:58,745 --> 01:31:01,453
(orchestrale Musik)
1379
01:31:55,802 --> 01:31:57,634
Untertitel: BTI Studios
1380
01:32:00,807 --> 01:32:01,968
German SDH
98780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof