Original subtitles

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‫"في ٣ مارس ١٩٦٩‬ ‫أنشأت البحرية الأميركية معهد النخب"‬

‫"لواحد بالمئة من أفضل طيّاريها"‬

‫"الهدف من ذلك‬ "‫تعليم فن المنسي للقتال الجوي

‫"والحرص على أن الرجال والنساء‬ ‫القلّة الخريجين"‬

‫"هم أفضل طيّاري القتال بالعالم"‬

‫"نجحوا في ذلك"‬

‫"واليوم تسمّيها البحرية‬ ‫كلّية الأسلحة القتالية"‬

‫"ويسمّيها الطيّارون"‬

‫"(توب غان: مافريك)"‬

‫"صحراء (موهافي)، (كاليفورنيا)"‬

‫"(ماك ٩)"‬

‫"النقيب (بيت ميتشل)، (مافريك)،‬ ‫طيّار الاختبار"‬

‫"منطقة محظورة"‬

‫مرحبًا‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫تلقّينا أمرًا بالتراجع،‬ ‫سيوقفون البرنامج‬

‫يقولون إننا لم نحقّق الهدف المرجوّ‬

‫الحد الأدنى في العقد هو "ماك ١٠"‬

‫يُفترض بنا بلوغ "ماك ١٠" بعد شهرين‬ ‫نقطة الاختبار لليوم هي "ماك ٩"‬

‫ليس الأمر جيدًا بما يكفي‬

‫مَن قال ذلك؟‬

‫اللواء "كاين"‬

‫حارس المركبات الطائرة‬

‫يريد ميزانيتنا لبرنامجه‬ ‫للطائرات بلا ربّان‬

‫إنه آتٍ لوقف الاختبار‬ ‫وإنهاء عملنا شخصيًا‬

‫حسنًا، لم يصل بعد‬

‫يريدون "ماك ١٠"...‬

‫لنعطهم "ماك ١٠"‬

‫"مافريك"‬

‫تذكّر، الحد الأدنى للعقد هو "ماك ١٠"‬

‫ليس ١،١٠ أو ٢،١٠ بل "ماك ١٠"‬

‫يجدر بذلك أن يكفي لإنقاذ البرنامج‬

‫لا تروقني تلك النظرة، "ماف"‬

‫إنها الوحيدة المتوفرة لديّ‬

‫مركز التحكّم،‬ ‫هنا "داركستار"، هل تتلقّاني؟‬

‫"داركستار"،‬ ‫مركز التحكّم، أتلقّاك بوضوح، وأنت؟‬

‫بكل وضوح،‬ ‫انتهى التدقيق ما قبل الإقلاع‬

‫جاهز لتشغيل وحدة الطاقة الاحتياطية‬

‫تشغيل المحرّك الأيسر جاهز‬

‫تشغيل المحرّك الأيمن جاهز‬

‫جاهز لبدء جولة الإقلاع‬

‫نحن جاهزون لبدء جولة الإقلاع‬

‫برج التحكّم، هنا "داركستار"‬ ‫سنجول مع تلقّي المعلومات من "ألفا"‬

‫"داركستار"، بوسعك البدء بالجولة‬

‫المدرّج ٢١،‬ ‫اتجاه الرياح ٢١٠، سرعتها ١٠‬

‫- تبدو حرارة الوقود جيّدة‬ ‫- مركز التحكّم موافق‬

‫البطارية بمعدّل ٪٩٥،‬ ‫يبدو ضغط الحجيرة جيّدًا‬

‫مركز التحكّم موافق‬

‫برج الاتصال، هنا "داركستار"،‬ ‫جاهزون للإقلاع‬

‫نطلب الإذن بالارتفاع حتى ٦٠٠ وما فوق‬

‫"داركستار"، المدرّج والسماء لك‬

‫اللواء البحري "شيستر كاين"‬

‫"مافريك"، وصل "كاين" للتو إلى البوّابة‬

‫لم يفت الأوان للتوقف يا رجل‬

‫تعلم ما سيحصل لك إن أكملت ما تفعله‬

‫أعلم ما يحصل للجميع إن لم أفعل ذلك‬

‫"داركستار" جاهز للإقلاع‬

‫اسمعوا جميعًا...‬

‫الموافقة على الإقلاع،‬ ‫بدءًا بقسم المحرّكات‬

‫- قسم المحرّكات، جاهز‬ ‫- قسم الضبط الحراري، جاهز‬

‫- قسم الوقود، جاهز‬ ‫- القسم الكهربائي، جاهز‬

‫قسم التحكّم بالسطوح، جاهز‬

‫"داركستار"، مركز التحكّم،‬ ‫لك الإذن بالإقلاع‬

‫حسنًا يا عزيزتي...‬

‫جولة أخيرة‬

‫"داركستار"، لك الإذن بتجاوز‬ ‫ارتفاع ٦٠٠ زيادة إلى "ماك ٥،٣"‬

‫الارتفاع فوق الـ ٦٠٠،‬ ‫زيادة السرعة إلى "ماك ٥،٣"‬

‫حضرة اللواء‬

‫- وصلت في الوقت المناسب يا سيّدي‬ ‫- أتيت باكرًا، وأنت أيضًا‬

‫أتود أن تشرح لي ما يحصل؟‬

‫أنتقل إلى محرك الاشتعال فوق الصوتي‬

‫"ماف"، يطلب منك اللواء "كاين"...‬

‫- يأمر‬ ‫- ...يأمر بالهبوط بالطائرة‬

‫أناهز الستة‬

‫هنا حيث كنا نواجه مشاكل اتصال، سيّدي‬

‫إنه تقوس الأرض، يسمى "نتوء الأرض"‬

‫هل قدم لك أحد القهوة؟‬

‫بلغ سرعة "ماك ٧"، يناهز ٨‬

‫- معطيات الرحلة؟‬ ‫- نتلقاها، المعطيات جيّدة‬

‫ترتفع الحرارة، ما زال الرد مستقرًا‬

‫يبدو الوضع جيدًا‬

‫"ماك ٨،٨"‬

‫٨،٩‬

‫"ماك ٩"‬

‫إنه أسرع رجل على قيد الحياة‬

‫كلمني، "غوس"‬

‫"ماك ٩،١"‬

‫٩،٢‬

‫"ماك ٩،٣"‬

‫٩،٤‬

‫تناهز السرعة العالية فوق الصوتية‬

‫ارتفاع حرارة الزجاج الأمامي‬

‫ارتفاع حرارة السطح‬

‫هيّا يا عزيزتي، قليلا بعد‬

‫قليلا فقط‬

‫هيّا!‬

‫هيّا!‬

‫"ماك ١٠"!‬

‫أدرج هذه في ميزانية وزارة الدفاع!‬

‫سيّدي‬

‫لا تفعل ذلك‬

‫فقط...‬

‫دفعة صغيرة‬

‫اللعنة‬

‫أنت جريء أيّها الطيّار...‬

‫أقر لك بذلك‬

‫‫تبًا‬

‫"مافريك"‬

‫"مافريك"!‬

‫شكرًا‬

‫أين أنا؟‬

‫على الأرض‬

‫"مافريك"‬

‫أكثر من ٣٠ عامًا في الخدمة‬

‫ميداليات قتال‬

‫إشادات بالبطولة‬

‫الرجل الوحيد الذي أسقط ثلاث طائرات‬ ‫عدوّ في الأعوام الأربعين الأخيرة‬

‫"لامع"‬

‫"لامع"، "لامع"‬

‫لكنك لا تستطيع تلقي ترقية،‬ ‫ترفض التقاعد‬

‫وبالرغم من جهودك الحثيثة،‬ ‫ترفض الموت‬

‫كان يجدر بك أن تكون الآن فريقًا‬ ‫أولاً بنجمتين إن لم تكن سيناتورًا‬

‫مع ذلك أنت هنا‬

‫نقيب‬

‫ما سبب ذلك؟‬

‫إنها إحدى ألغاز الحياة، سيّدي‬

‫ليست مزحة، طرحت عليك سؤالاً‬

‫أنا حيث أنتمي، سيّدي‬

‫لا ترى البحرية الوضع بهذا الشكل‬

‫ما عاد كذلك‬

‫هذه الطائرات التي كنت تجربها‬

‫... أيّها النقيب...‬

‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫لن تعود بحاجة إلى طيّارين‬

‫طيّارين بحاجة إلى النوم،‬ ‫الأكل، والتبول‬

‫طيّارين يخالفون الأوامر‬

‫كل ما فعلته هو كسب بعض الوقت‬ ‫لأولئك الرجال‬

‫المستقبل آت...‬

‫ولن تكون فيه‬

‫رافق هذا الرجل خارج القاعدة‬

‫خذه إلى حجرته، انتظره بينما يوضب عدته‬

‫أريده متجهًا إلى‬ ‫"نورث آيلند" خلال ساعة‬

‫"نورث آيلند"، سيّدي؟‬

‫وردني الاتصال في الوقت الملائم‬

‫إذ كنت آتيًا إلى هنا‬ ‫لمنعك من التحليق نهائيًا‬

‫يزعجني قول ذلك، لكن...‬

‫لأسباب لا يعرفها سوى‬ ‫القدير وملاكك الحارس‬

‫جرى استدعاؤك للعودة إلى "توب غان"‬

‫- سيّدي؟‬ ‫- بوسعك الانصراف أيّها النقيب‬

‫النهاية محتومة، "مافريك"‬

‫أمثالك مصيرهم الانقراض‬

‫ربما، سيّدي‬

‫لكن ليس اليوم‬

‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)‬ ‫(فايترتاون)، (الولايات المتحدة)"‬

‫"أسطول (المحيط الهادئ)،‬ ‫سلاح الجو البحري"‬

‫"(توم كازانسكي)، (أيسمن) قائد الأسطول‬ ‫الأميركي في (المحيط الهادئ)"‬

‫النقيب "بيت ميتشل"، "مافريك"‬

‫سمعتك تسبقك‬

‫شكرًا، سيّدي‬

‫لم يكن إطراءً‬

‫أنا الفريق الأول "بو سيمسون"‬

‫قائد سلاح الجو،‬ ‫أظنك تعرف الفريق الأول "بيتس"‬

‫"وورلوك"، سيّدي‬

‫عليّ أن أقرّ،‬ ‫لم أكن أتوقّع دعوةً بالعودة‬

‫تسمّى أوامر، "مافريك"‬

‫لديكما قاسم مشترك‬

‫كان "سايكلون" الأول في صفّه عام ٨٨‬

‫في الواقع، سيّدي،‬ ‫كنت في المركز الثاني‬

‫أريد أن أُبقي التوقّعات واقعيةً وحسب‬

‫الهدف...‬

‫هو مصنع تخصيب يورانيوم غير مجاز‬

‫بُني بشكل مخالف لمعاهدة‬ ‫مع حلف شمال الأطلسي‬

‫يمثّل اليورانيوم المنتج‬ ‫هناك تهديدًا مباشرًا‬

‫لحلفائنا في المنطقة‬

‫أوكلت إلينا وزارة الخارجية‬ ‫مهمّة جمع فريق هجوم والقضاء عليه‬

‫قبل أن يصبح شغّالاً بالكامل‬

‫المصنع موجود في ملجأ تحت الأرض‬ ‫في طرف هذا الوادي‬

‫الوادي المذكور‬ ‫فيه مشوّش لجهاز تحديد المواقع‬

‫وتدافع عنه مجموعة صواريخ‬ ‫مكثفة أرض جو‬

‫لمجموعة محدودة من المقاتلات ‫من الجيل الخامس‬

‫يدعمها احتياطي وافر‬ ‫من الطائرات الفائضة‬

‫وحتى بعض طائرات "إف ١٤" القديمة‬

‫لسنا الوحيدين‬ ‫المحتفظين بالآثار القديمة‬

‫ما تحليلك للوضع أيّها النقيب؟‬

‫حسنًا يا سيّدي، عادةً تكون هذه عمليةً سهلة‬ ‫لـ "إف ٣٥" المتسلّلة‬

‫لكن تشويش جهاز‬ ‫تحديد المواقع يُبطل ذلك‬

‫وخطر صاروخ أرض جو يستدعي‬ ‫هجومًا بمستوى متدن موجّهًا بالليزر‬

‫معدّ خصّيصًا لطائرة "إف ١٨"،‬

‫أقترح...‬

‫قنبلتين بهدف محدّد، كحد أدنى‬

‫ممّا يستلزم أربع‬ ‫طائرات تحلّق بشكل ثنائي‬

‫هذا ارتفاع شاهق جدًا‬

‫ممّا يكشفنا على جميع‬ ‫الصواريخ أرض جو‬

‫إن نجوت من ذلك...‬

‫فسيكون قتالاً متقاربًا‬ ‫للعودة إلى المقرّ‬

‫وجميعها متطلّبات لديك خبرة فعلية فيها‬

‫ليس في المهمّة عينها، سيّدي‬

‫لا‬

‫لا، لن ينجو البعض من هذه‬

‫هل يمكن إنجازها أو لا؟‬

‫كم من الوقت لدينا‬ ‫قبل أن يصبح المصنع شغّالاً؟‬

‫ثلاثة أسابيع، ربما أقل‬

‫لم أحلّق بطائرة "إف ١٨"‬ ‫منذ بعض الوقت و...‬

‫أجهل بمَن يسعني الوثوق‬ ‫لقيادة الثلاث الأخرى‬

‫لكنّني سأجد طريقةً لإنجاز المهمّة‬

‫- أظنك أسأت الفهم أيّها النقيب‬ ‫- سيّدي؟‬

‫لا نريدك أن تتولّى التحليق،‬ ‫بل التدريب على ذلك‬

‫التدريب، سيّدي؟‬

‫استدعينا ١٢ من أبرز خريجي‬ ‫"توب غان" من أساطيلهم‬

‫نريدك أن تحدّ هذا الخيار بستة‬

‫سيتولّون التحليق لتنفيذ المهمّة‬

‫هل من مشكلة أيّها النقيب؟‬

‫تعلم أن هناك مشكلة، سيّدي‬

‫أجل‬

‫"برادلي برادشو"، المعروف بـ "روستر"‬

‫فهمت أنك كنت تحلّق مع أبيه‬

‫ما كانت شارة التعريف عنه؟‬

‫"غوس"، سيّدي‬

‫ما حصل مأساوي بالفعل‬

‫برّئ النقيب "ميتشل" من أيّ سوء سلوك‬

‫كان موت "غوس" حادثًا‬

‫هل ترى الوضع بهذا الشكل أيّها النقيب؟‬

‫هل يرى ابن "غوس" الوضع هكذا؟‬

‫مع فائق احترامي، سيّدي... لست معلّمًا‬

‫كنت مدرّبًا سابقًا في "توب غان"‬

‫كان ذلك منذ نحو ٣٠ عامًا،‬ ‫لم أدم سوى شهرين‬

‫ليس المكان الذي أنتمي إليه‬

‫إذن، دعني أكون صريحًا معك‬

‫لم تكن خياري الأول‬ ‫في الواقع، لم تكن في لائحتي حتى‬

‫أنت هنا بطلب من الفريق‬ ‫الأول "كازانسكي"‬

‫أكنّ التقدير الشديد لـ "أيسمان"‬

‫ويبدو أنه يخالك‬ ‫ما زلت تملك ما تقدّمه للبحرية‬

‫أعجز عن تصوّر ما قد يكون ذلك‬

‫لست مجبرًا على قبول هذا العمل‬

‫لكن دعني أوضّح‬

‫سيكون هذا آخر منصب لك أيّها النقيب‬

‫ستحلّق مع "توب غان"‬ ‫أو لن تحلّق في البحرية مجددًا‬

‫أراهن بـ ٢٠ دولارًا‬ ‫أنك لن تصيب ٣ على التوالي‬

‫"(أيس)، لم يسر ذلك جيّدًا"‬

‫"الفتى غير جاهز لهذه المهمّة"‬

‫"لا أحد كذلك"‬

‫"هذا سبب وجودك هنا"‬

‫"كان بوسعك تحذيري"‬

‫"هل كنت لتأتي؟"‬

‫لا بدّ أنها مزحة!‬

‫"بيت"‬

‫"بيني"؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يجدر بي طرح السؤال عينه عليك‬

‫- هذه قصّة طويلة‬ ‫- أشكّ في ذلك‬

‫مَن أغظت هذه المرّة؟‬

‫فريق أول آخر‬

‫تمامًا‬

‫- هل أنت غاضبة منّي؟‬ ‫- "بيت"‬

‫لا يمكنني البقاء غاضبةً منك أبدًا،‬ ‫هذه المشكلة‬

‫عليّ أن أقرّ...‬

‫لم أخلني قط سألتقي بك‬ ‫في "نورث آيلند"‬

‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- ابتعت هذا المكان منذ نحو ٣ أعوام‬

‫- ٣ أعوام؟‬ ‫- أجل‬

‫بعد وقت قصير على إرسالك إلى الصحراء‬ ‫لإغاظتك ذلك الفريق الأول الآخر‬

‫هل حصل ذلك منذ ٣ أعوام؟‬

‫لا بدّ أنك في ورطة كبرى‬

‫يستحيل أن تعود إلى هنا طوعًا‬

‫حسنًا...‬

‫ستسوّي المشكلة‬

‫لا، أظن...‬

‫- أظنها النهاية‬ ‫- هيّا، "بيت"‬

‫كنت تردّد ذلك طوال فترة معرفتي بك‬

‫قلت ذلك بعد أن أمسكوا بك‬ ‫لأخذي بطائرة "إف ١٨" في جولة ترفيه‬

‫ثم ما لبثت أن أُرسلت إلى "البوسنة"‬

‫ثم "العراق"، في المرّتين‬

‫تُوقع نفسك في ورطة‬

‫يُجري "أيسمان" اتصالاً،‬ ‫وتعود إلى الجو‬

‫"بيني"، هذا مختلف‬

‫"بيت" ثق بي‬

‫مع أن الأمر يبدو غير محتمل حاليًا‬

‫ستعود على متن طائرة‬ ‫مقاتلة بمؤخّرة مشتعلة‬

‫- "بيني"...‬ ‫- في وقت متأخّر جدًا‬

‫ماذا؟‬

‫كنت على وشك السؤال متى أنهي عملي‬

‫لا ترمقني بتلك النظرة‬

‫لا أرمقك بأيّة نظرة، أقسم‬

‫ينتهي الوضع دومًا‬ ‫بالشكل عينه بيننا، "بيت"‬

‫دعنا لا نبدأ هذه المرّة‬

‫حسنًا‬

‫حسنًا‬

‫تبدين بأفضل حال‬

‫أقدّر لك ذلك يا رجل‬

‫ما الذي أفوّته؟‬

‫قلّل من احترام سيّدة البحرية‬ ‫أو ضع هاتفك الخلوي على مشربي‬

‫فتبتاع جولة شراب‬

‫للجميع؟‬

‫أخشى أنها القواعد،‬ ‫أنت محظوظ لأن الوقت مبكّر‬

‫هيّا!‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫أليست "فينيكس"؟‬

‫وخلتنا مميّزين، "كيوتي"‬

‫تبين أن الدعوة هي لأيّ كان‬

‫يا جماعة، هذا "باغمان"‬

‫- "هانغمان"‬ ‫- لا يهم‬

‫تنظران إلى الطيّار الوحيد في البحرية‬ ‫في دوام ناشط‬

‫أقدم على إسقاط طائرة في الجو‬

‫توقفي‬

‫اعلما أن الرجل الآخر كان‬ ‫في طائرة من متحف من الحرب الكورية‬

‫- الحرب الباردة‬ ‫- حروب مختلفة، لكنّه القرن عينه‬

‫ليس هذا القرن‬

‫مَن هما صديقاك؟‬

‫- "بايباك"‬ ‫- "فانبوي"‬

‫- مرحبًا يا "كيوتي"‬ ‫- مرحبًا‬

‫- مَن هو؟‬ ‫- مَن تقصدين؟‬

‫متى وصلت؟‬

‫كنت هنا طوال الوقت‬

‫- الرجل طيّار تسلّل‬ ‫- بالمعنى الحرفي‬

‫ضابط أنظمة التسلّح، في الواقع‬

‫يفتقر إلى حسّ الدعابة‬

‫ماذا ينادونك؟‬

‫"بوب"‬

‫لا، شارة تعريفك‬

‫"بوب"‬

‫"بوب فلويد"‬

‫أنت مرافقي الخلفي الجديد؟‬ ‫من "ليمور"؟‬

‫على ما يبدو، أجل‬

‫تسع كرات، "بوب"‬

‫ابدأ باللّعب‬

‫حسنًا‬

‫- "بيني"، عزيزتي‬ ‫- أجل‬

‫سآخذ أربعة أخرى على حساب العجوز‬

‫"برادشو"!‬

‫أهذا أنت؟‬

‫هكذا أكتشف أنك في البلاد؟‬

‫أجل، ارتأيت أن أفاجئك‬

‫أظنني فاجأتك بدوري‬

‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضًا‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكرًا‬

‫أقدّر لك ذلك أيّها العجوز‬

‫ما رأيك بجمع حسابي‬ ‫قبل الاكتظاظ المسائي؟‬

‫"برادشو"‬

‫يا للعجب‬

‫"هانغمان"‬

‫تبدو... بحال جيّدة‬

‫حسنًا، أنا بحال جيّدة، "روستر"‬

‫أنا بأفضل حال،‬

‫في الواقع...‬

‫أنا أروع من أن أكون حقيقة‬

‫إذن...‬

‫أيعرف أحد ما الهدف‬ ‫من هذه الكتيبة الخاصّة؟‬

‫لا، المهمّة مهمّة، لا يعنيني ذلك‬

‫ما أريد معرفته هو:‬ ‫مَن سيكون قائد الفريق؟‬

‫ومَن منكم يملك ما يلزم للّحاق بي؟‬

‫"هانغمان" المكان الوحيد الذي ستقود‬ ‫أحدًا إليه هو إلى الموت المبكّر‬

‫حسنًا، كل مَن يتبعك سينفد منه الوقود‬

‫لكنّها حالك وحسب، صحيح، "روستر"؟‬

‫أنت مرتاح على ذلك المجثم‬

‫بانتظار اللحظة المناسبة وحسب‬

‫التي لا تحين أبدًا‬

‫أحبّ هذه الأغنية!‬

‫حسنًا، لم يتغيّر‬

‫لا‬، ‫حتمًا لا‬

‫انظرا‬

‫المزيد من العناصر‬

‫هذا "هارفرد"، "يال"، "أوماها"‬ ‫تبًا، هذا "فريتز"‬

‫أيّ نوع من المهمّات هي هذه؟‬

‫ليس السؤال الذي يجدر بنا طرحه‬

‫جميع الموجودين هنا هم من الأفضل‬

‫مَن سيُحضرون لتدريبنا؟‬

‫البطاقة مرفوضة‬

‫أنت تمزحين‬

‫يا جماعة، هيّا‬

‫ماذا عن...‬

‫لن تغطّي الحساب‬

‫سأعود غدًا لأحضر لك المال‬

‫أخشى أنه لا يمكن تغيير القواعد، "بيت"‬

‫ارموه خارجًا! ارموه خارجًا!‬

‫حقًا؟‬

‫ارموه خارجًا! ارموه خارجًا!‬

‫سرّتني رؤيتك، "بيت"!‬

‫شكرًا على الجعّة! عد في أيّ وقت!‬

‫توتر أعصابي وتشوّش دماغي‬

‫فرط الحبّ يُفقد الرجل صوابه‬

‫كسرت عزيمتي، لكن يا للإثارة‬

‫يا للهول، يا للإثارة!‬

‫ضحكت على الحبّ لأنني خلته مضحكًا‬

‫لكنّك أتيت وحرّكتني يا عزيزتي‬

‫غيّرت رأيي، لا بأس بهذا الحبّ‬

‫يا للهول، يا للإثارة!‬

‫قبّليني يا عزيزتي‬

‫يا للهول، يا للإثارة!‬

‫الارتفاع ٨٠٠٠، ٧٠٠٠‬

‫"غوس"، لا يمكنني بلوغ مسكة القذف‬

‫قذف، قذف، قذف!‬

‫"غوس"! لا!‬

‫يا للهول،‬ ‫كان يحبّ التحليق معك، "مافريك"‬

‫ليتأهّب الجميع!‬

‫صباح الخير‬

‫أهلاً بكم في كتيبة التدريب الخاصّة‬

‫اجلسوا‬

‫أنا الفريق الأول "بيتس"‬ ‫قائد مركز تطوير القتال في البحرية‬

‫جميعكم خريجو "توب غان"‬

‫النخبة‬

‫الأفضل على الإطلاق‬

‫كان ذلك في الماضي‬

‫مقاتلة الجيل الخامس الجديدة للعدوّ‬ ‫قد عادلت ميدان القتال‬

‫التفاصيل قليلة، لكن تأكّدوا‬

‫أننا ما عدنا نملك‬ ‫الأفضلية التكنولوجية‬

‫النجاح، الآن أكثر من أيّ وقت مضى‬

‫بات منوطًا بالرجل أو المرأة‬ ‫في حجرة القيادة‬

‫سنختار نصفكم للمهمّة‬

‫وسيسمّى أحدكم قائد المهمّة‬

‫سيبقى النصف الآخر في الاحتياط‬

‫مدرّبكم هو خريج من "توب غان"‬

‫لديه خبرة فعلية في مختلف المهمّات‬

‫التي نتوقّع منكم التفوّق فيها‬

‫إنجازاته أسطورية‬

‫ويُعتبر من أفضل الطيّارين‬

‫الذين أطلقهم هذا البرنامج يومًا‬

‫ما سيعلّمكم إيّاه‬

‫قد يشكّل الفارق بين الحياة والموت‬

‫أقدّم إليكم النقيب "بيت ميتشل"‬

‫شارة التعريف، "مافريك"‬

‫صباح الخير‬

‫برنامج معايير التشغيل‬ ‫والتدريب لـ "إف ١٨"‬

‫يحوي كل ما يريدونكم‬ ‫أن تعرفوه عن طائرتكم‬

‫أفترض أنكم حفظتم الكتاب‬ ‫عن ظهر قلب‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- صحيح تمامًا‬

‫أصبت‬

‫وكذلك عدوّكم‬

‫وها قد انطلقنا‬

‫لكن ما لا يعرفه العدوّ...‬ ‫هي حدودكم‬

‫أنوي اكتشافها...‬

‫اختبارها...‬

‫ودفعكم إلى تجاوزها‬

‫اليوم سنبدأ...‬ ‫بما تخالون نفسكم تعرفونه وحسب‬

‫أروني قدراتكم الفعلية‬

‫"روستر"‬

‫"برادلي"‬

‫الملازم "برادشو"!‬

‫أجل، سيّدي‬

‫دعنا لا نتصرّف بهذا الشكل‬

‫هل ستقصيني؟‬

‫سيكون ذلك عائدًا إليك وليس إليّ‬

‫هل يمكنني الانصراف؟‬

‫صباح الخير أيّها الطيّارون،‬ ‫ هنا نقيبكم‬

‫أهلاً بكم في مناورات القتال الأساسية‬

‫كما أعلمتم،‬ ‫تمرين اليوم هو القتال المتقارب‬

‫بالأسلحة فقط، لا صواريخ‬

‫لا يمكننا الانخفاض‬ ‫دون ارتفاع ١٥٠٠ مترًا‬

‫اعملا كفريق، عليكما إسقاطي وإلاّ‬

‫- وإلاّ ماذا سيّدي؟‬ ‫- وإلاّ سأطلق النار بدوري‬

‫إن أسقطت أيًا منكما، تخسران كلاكما‬

‫على هذا الرجل ضبط غروره‬

‫سنحرص على ذلك‬

‫- ما رأيك بالقيام برهان؟‬ ‫- فيمَ تفكّر؟‬

‫كل مَن يسقط أولاً‬ ‫عليه إجراء ٢٠٠ تمرين سواعد‬

‫يا جماعة‬، ‫هذا عدد كبير من تمارين السواعد‬

‫لا يسمّى تمرينًا بلا سبب، سيّدي‬

‫اتفقنا أيّها السادة‬

‫ليبدأ القتال،‬ ‫لنستدر ونطلق آلية القتال المتقارب‬

‫"فانبوي"، أتراه؟‬

‫لا شيء على الرادار أمامنا،‬ ‫لا بدّ أنه خلفنا‬

‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫تبًا!‬

‫على مهلك، "مافريك"‬

‫دعنا لا نحاول التعرّض‬ ‫للطرد من اليوم الأول‬

‫أرى العدوّ، أرى العدوّ! "مافريك" آتٍ!‬ ‫انعطفا يسارًا!‬

‫أنعطف يسارًا!‬

‫"بايباك"، أين طيّارك المساعد؟‬

‫- "روستر"، أين أنت؟‬ ‫- أساندك‬

‫أنا آتٍ، اصمد، اصمد‬

‫أسرع، يا رجل! أسرع!‬

‫- "بايباك"، انعطف يمينًا‬ ‫- أنعطف يمينًا‬

‫أنقذ "روستر" حياتكما للتو،‬ ‫لكن ذلك سيكلّفه‬

‫ليس هذه المرّة أيّها العجوز‬

‫لا تدعه يغيظك، "مافريك"‬

‫"روستر"، تحلّق بشكل منخفض جدًا!‬ ‫ارتفع! تنخفض أقل من الحد الأدنى‬

‫- ارتفاع، ارتفاع‬ ‫- ‫تبًا‬

‫ها قد أسقط‬

‫انزل! ١٠٩‬

‫انزل! ١١٠‬

‫كان يجدر بنا أن نكون مكانه‬

‫لكنّنا لسنا هناك‬

‫والآن أصبحتما تعرفان شيئًا عن "روستر"‬

‫احمِ الحصن إلى حين عودتنا‬ ‫يا رجل، حسنًا؟‬

‫اقتربا أيّها الشبّان‬

‫- ها قد أسقط‬ ‫- تبًا!‬

‫- قُضي عليكما‬ ‫- تبًا‬

‫استمتعتم بتلك الصورة الذاتية، صحيح؟‬ ‫انزلوا!‬

‫اسمع يا "فينكس"‬

‫ما رأيك أن نخبر الجميع‬ ‫أن "بوب" يعني شيئًا؟‬

‫- أقصد عدا "روبرت"‬ ‫- لا تردّ عليه، "بوب"‬

‫أتريد أن تعرف لما نسمّيه "هانغمان"؟‬

‫وجدتها "طفل على متن الطائرة"‬

‫تبًا!‬

‫تحيّاتي أيّها الطيّارون، بدأ القتال‬

‫حسنًا، "فينكس"،‬ ‫لنقضِ على هذا الرجل!‬

‫انتبهي خلفك، "فينكس"‬

‫- انعطفي يمينًا!‬ ‫- أنعطف يمينًا‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫لذا نسمّيه "هانغمان"،‬ ‫يتخلّى عنك دومًا‬

‫تترك طيّارك المساعد‬

‫هذه استراتيجية‬ ‫لم أرها منذ بعض الوقت‬

‫أسماك رجلاً، "فينكس"،‬ ‫هل ستقبلين بذلك؟‬

‫ما دام لا يسمّيك رجلاً‬

‫كلّمني، "بوب"، أين "مافريك"؟‬

‫يا للهول، يستدير صوبنا!‬

‫تخلّص منه، "هانغمان"!‬

‫للجميع في المقرّ،‬ ‫هكذا تدفنون الأحفوري‬

‫حسنًا، "هانغمان"،‬ ‫حان الوقت لتلقينك درسًا‬

‫- انتهى أمرك، "فينكس"‬ ‫- تبًا!‬

‫هكذا تمامًا‬

‫- لننطلق يا "ماف"، لنرَ ما لديك‬ ‫- تعال للنيل منّي‬

‫ليزل الشرّ، "هانغمان" آتٍ‬

‫أجل، أنت بارع، أقرّ لك بذلك‬

‫تبًا‬

‫"فينكس"، لا أراه،‬ ‫هل أنا قريب منه؟‬

‫- "فينكس"؟‬ ‫- أنا ميّتة أيّها الأخرق‬

‫أراك في الآخرة، "باغمان"‬

‫أين هو؟ أين هو؟‬

‫ها قد أسقط‬

‫٧٩، انزلوا، ٨٠، انزلوا‬

‫لننطلق، مَن التالي؟‬

‫- قضيت عليك، "أوماها"‬ ‫- تبًا!‬

‫- انتهى أمرك، "كيوتي"‬ ‫- تلقّيتك‬

‫انزلوا، ٥١، انزلوا، ٥٢‬

‫"روستر"، أتمانع طرحي سؤالاً شخصيًا؟‬

‫وهل يهم إن كنت أمانع؟‬

‫ما القصّة بينك و"مافريك"؟‬

‫- يبدو كأنه يثير غيظك‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫أين هو؟‬

‫كنت هنا طوال الوقت‬

‫اللعنة‬

‫أتراني الآن؟‬

‫هيّا، لننهِ التدريب‬

‫بدأ القتال!‬

‫ما قصّتهما؟‬

‫حسنًا، وضعتنا في هذا الموقع،‬ ‫كيف ستُخرج نفسك؟‬

‫بوسعك الانسحاب متى تشاء‬

‫إلى أيّ حدٍ تريد الانخفاض، "روستر"؟‬

‫بوسعي الانخفاض إلى مستواك، سيّدي!‬ ‫وأعني ذلك‬

‫الماضي قد ولّى، بالنسبة إلينا معًا‬

‫تود تصديق ذلك، صحيح؟‬

‫الحد الأدنى ١٥٠٠ مترًا،‬ ‫لم يعد لديكما مجال‬

‫ارتفاع‬

‫تكاد تُوقعنا أرضًا باستراتيجيتك‬

‫- ما حركتك؟‬ ‫- ارتفاع، ارتفاع‬

‫ارتفاع‬

‫ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع‬

‫ارتفاع، ارتفاع‬

‫ارتفع! ارتفع! ارتفع!‬

‫ارتفع! ارتفع!‬

‫بوسعك ذلك، لا تفكّر، نفّذ وحسب‬

‫هيّا، "روستر"، تكاد تنال منه!‬ ‫انخفض وأطلق النار!‬

‫الارتفاع متدنٍ جدًا‬

‫لقد فات الأوان، حظيت بفرصتك‬

‫ها قد أسقط، أوقف المناورة‬

‫تبًا!‬

‫هذا نموذجي من قبل "روستر"‬

‫اذهب لرؤية "هوندو"‬ ‫لكي تمارس تمارين السواعد‬

‫حسنًا، هذا يكفي‬

‫"روستر"، هذا يكفي يا رجل‬

‫تجاوز الحد الأدنى للارتفاع، عصيان‬ ‫هل تحاول التعرّض للطرد؟‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫اسمع، سأشارك في هذه المهمّة‬

‫لكن إن طُردت،‬ ‫تجبرنا على التحليق مع "هانغمان"‬

‫- كلّمني، ما كان ذلك؟‬ ‫- سحب ملفّي‬

‫- ماذا؟ مَن؟‬ ‫- "مافريك"‬

‫سحب طلبي بالانتساب‬ ‫إلى الأكاديمية البحرية‬

‫أعادني أربعة أعوام إلى الوراء‬

‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬

‫الحد الأدنى للارتفاع‬ ‫هو ١٥٠٠ مترًا فوق الأرض‬

‫هو معيار معدّ للحفاظ على سلامة طيّارينا‬

‫وللحفاظ على سلامة طائراتهم كذلك‬

‫١٥٠٠ مترًا ليست مجرّد قاعدة إنها‬ ‫قانون غير قابل للتغيير كما الجاذبية‬

‫سيكون الحدّ الأدنى أقل‬ ‫بكثير في المهمّة، سيّدي‬

‫ولن يتغيّر بدون موافقتي!‬

‫خاصّةً ليس في وسط تمرين‬

‫ومناورة "الكوبرا" تلك؟‬ ‫كادت تعرّضكم للقتل أنتم الثلاثة‬

‫لا أريد رؤية تلك الترّهات مجددًا أبدًا‬

‫ماذا تفترض أنك كنت‬ ‫تعلّمهم أيّها النقيب؟‬

‫بالرغم من براعتهم، سيّدي‬ ‫ما زال لديهم ما يتعلّمونه‬

‫تتكلّم عن أفضل الطيّارين في العالم‬ ‫أيّها النقيب‬

‫وقد سمعوا ذلك طوال حياتهم المهنية‬

‫بينما كانوا يُسقطون‬ ‫القنابل عن ارتفاع عالٍ‬

‫بدون خوض أيّ قتال عن قرب‬

‫معايير هذه المهمّة‬ ‫تستدعي شيئًا لم يسبق لهم وأن واجهوه‬

‫حسنًا، لديك أقل من ثلاثة أسابيع‬ ‫لتعلّمهم القتال كفريق‬

‫وكيفية مهاجمة الهدف‬

‫وكيفية العودة إلى المقرّ‬

‫وكيفية العودة إلى المقرّ، سيّدي‬

‫لكل مهمّة مخاطرها‬

‫أولئك الطيّارون يقبلون ذلك‬

‫لكنّني لا أقبله، سيّدي‬

‫كل صباح، بدءًا من هذا اليوم‬

‫ستُعلمنا بخططك التدريبية كتابيًا‬

‫ولن تغيّر شيئًا بدون موافقتي‬

‫بما في ذلك الحد الأدنى للارتفاع، سيّدي؟‬

‫خاصّةً الحد الأدنى أيّها النقيب‬

‫سيّدي‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه طلب بخفض الحد الأدنى‬ ‫للارتفاع، سيّدي‬

‫للتمرّن على التحليق المنخفض‬ ‫وسط القصف‬

‫عليك أن تحسن اختيار التوقيت ‫أيّها النقيب‬

‫"كيوتي"‬

‫انظر إلى هذا‬

‫الرجل، الأسطورة، ها هو‬

‫لا، لا، لا، بجانبه‬

‫هل يبدو لك مألوفًا؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫"برادشو"‬

‫يا للعجب!‬

‫مرحبًا، "ثيو"، لقد كبرت‬

‫مرحبًا، "ماف"‬

‫"أميليا"؟‬

‫أعلم، كبرت‬

‫أجل‬

‫تفتح الحانة في الخامسة‬

‫لا، أتيت لتسديد دين وحسب‬

‫أمّي!‬

‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- مع زوجته، في "هاواي"‬

‫أمّي!‬

‫يقول "ماف" إنه يدين لك بالمال‬

‫- لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- أصرّ‬

‫شكرًا أيّها النقيب،‬ ‫اعتبر حسابك مسدّدًا‬

‫نقيب؟ ما زلت كذلك؟‬

‫نقيب بأوسمة شرف عالية‬

‫أنهي فروضك‬ ‫علينا أخذ المركب إلى الحوض‬

‫- لا أستطيع الذهاب‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫لديّ امتحان غدًا،‬ ‫يجب أن أدرس، أخبرونا اليوم‬

‫لا يمكنني الإبحار به بمفردي‬

‫استعملي المحرّك وحسب‬

‫لماذا نأخذه إلى الحوض؟‬

‫لإصلاح المحرّك‬

‫بوسعي المساعدة‬

‫- الأمواج عاتية أكثر ممّا توقّعت‬ ‫- بالفعل‬

‫اسحب الحبل السفلي، سنعطّل الأشرعة‬

‫حسنًا‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫يُفترض بك أن تكون في البحرية!‬

‫لا أبحر بالمراكب،‬ ‫"بيني"، بل أهبط عليها‬

‫هذا أشبه برفع الجنيح على الطائرة‬

‫إذن، كيف أفعل ذلك؟‬

‫تسحب ذلك الحبل الأخضر في الأعلى‬

‫الحبل الأخضر‬

‫أجل، اسحبه بقوّة‬

‫أجل، أدر تلك الذراع هناك‬

‫شدّ الشراع الثلاثي‬

‫- أدره، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫جيّد‬

‫والآن...‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫لأيّ شيء؟‬

‫محرّك الدفع‬

‫أصبحت في البحرية الآن‬

‫شكرًا لمساعدتي اليوم‬

‫لا أظنني ساعدتك فعلاً‬

‫لا ترمقني بتلك النظرة‬

‫أيّة نظرة؟‬

‫تلك‬

‫طابت ليلتك، "بيت"‬

‫طابت ليلتك، "بيني"‬

‫أمّي، أهذه أنت؟‬

‫أجل، هذه أنا،‬

‫سأعدّ لك العشاء‬

‫"وقت بلوغ الهدف، ثلاث دقائق"‬

‫الوقت هو عدوّكم اللدود‬

‫مرحلة المهمّة الأولى‬ ‫الدخول على مستوى متدنٍ‬

‫والهجوم بفرق من طائرتين‬

‫ستحلّقون على طول هذا الوادي الضيق‬ ‫لبلوغ هدفكم‬

‫صواريخ أرض جو موجّهة‬ ‫بالرادار تحرس المنطقة‬

‫هذه الصواريخ أرض جو هي فتّاكة‬

‫لكنّها معدّة لحماية الجو‬ ‫وليس الوادي السفلي‬

‫لأن العدوّ يعلم أنه من الجنون‬ ‫التحليق تحتها‬

‫وهذا تمامًا ما سأدرّبكم على فعله‬

‫في ذلك اليوم،‬ ‫سيكون ارتفاعكم الأقصى ٣٠ مترًا‬

‫إن تجاوزتم هذا الارتفاع،‬ ‫سيكشف الرادار أمركم‬

‫فيُقضى عليكم‬

‫ستكون سرعتكم ٦٦٠ عقدة‬

‫كحد أدنى‬

‫وقت بلوغ الهدف، دقيقتان ونصف‬

‫ذلك لأن مقاتلات من الجيل الخامس‬ ‫تنتظر في قاعدة جوية مجاورة‬

‫إن تصدّيتم لها بطائرات "إف ١٨"‬ ‫ستهلكون‬

‫لذا عليكم الدخول، إصابة الهدف‬

‫والرحيل قبل أن يتسنّى لتلك الطائرات‬ ‫كشف أمركم‬

‫ممّا يجعل الوقت أكبر خصم أمامكم‬

‫ستحلّقون مسارًا‬ ‫في نظام الملاحة يحاكي الوادي‬

‫كلّما أسرعتم بالتحليق في هذا الوادي‬

‫سيصعب عليكم البقاء تحت رادار‬ ‫صواريخ العدوّ أرض جو‬

‫كلّما كانت المنعطفات ضيّقة‬

‫ازدادت قوّة الجاذبية حدّةً على جسمكم‬

‫ممّا سيضغط على رئتيكم،‬

‫فيدفق الدم من دماغكم‬

‫ويلحق الضرر‬ ‫في قدرتكم على التحكيم ووقت الردّ‬

‫لذا، في درس اليوم، سنتساهل معكم‬

‫الحد الأقصى للارتفاع ٩٠ مترًا‬ ‫زمن بلوغ الهدف ٣ دقائق‬

‫حظًا موفّقًا‬

‫زمن بلوغ الهدف دقيقة ونصف‬

‫نحن متأخّران ثانيتين‬ ‫زيدي السرعة إلى ٤٨٠ عقدة‬

‫علينا التحرّك، "كيوتي"‬

‫تلقّيتك، أزيد السرعة‬

‫تبًا!‬

‫لمَ ماتوا؟‬

‫تجاوزنا حدود الارتفاع ٩٠ مترًا‬ ‫قضى علينا صاروخ أرض جو‬

‫لا، لماذا ماتوا؟‬

‫أبطأت ولم أحذّرها، كانت غلطتي‬

‫هل من سبب منعك‬ ‫من التواصل مع فريقك؟‬

‫- كنت أركّز على...‬ ‫- سبب ستقبله عائلتهم في الجنازة‬

‫لا سبب، سيّدي‬

‫لماذا لم تترقّبي الانعطاف؟‬ ‫أبلغت بالمعلومات في الميدان‬

‫لا تخبريني، أخبري عائلته بذلك‬

‫"هانغمان"، تمهّل، يزداد الوادي ضيقًا‬

‫لا، "بايباك"، زد سرعتك‬

‫- تجري بسرعة كبيرة‬ ‫- لا ضرر في استباق الوقت‬

‫تبًا، تمهّل! لا يمكنني متابعة المسار!‬

‫ستصطدم بالجدار! حذارِ!‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حلّقت بأقصى سرعة ممكنة‬

‫كأن حياتي كانت منوطةً بالأمر‬

‫وعرّضت فريقك للخطر،‬ ‫وطيّارك المساعد قد مات‬

‫لم يستطيعوا مجاراتي‬

‫"روستر"،‬ ‫نحن متأخّران ٢٠ ثانيةً ويزداد الوقت‬

‫نحن بخير، السرعة جيّدة‬

‫زد السرعة إلى ٥٠٠ عقدة‬

‫- لا، "يال"، حافظ على سرعتك‬ ‫- "روستر"، لقد تأخّرنا!‬

‫نحن أحياء،‬ ‫سنعوّض عن الوقت في المضيق‬

‫لن ننجو‬

‫ثق بي، حافظ على سرعتك،‬ ‫بوسعنا أن ننجو‬

‫لماذا مت؟‬

‫أنت قائد الفريق هناك،‬ ‫لم أنت وفريقك ميّت؟‬

‫سيّدي، هو الوحيد الذي بلغ الهدف‬

‫متأخّرًا دقيقة‬

‫أعطى طائرات العدوّ الوقت لإسقاطه‬

‫- مات‬ ‫- لا تعرف ذلك‬

‫لا تحلّق بسرعة كافية، ‬‫ليس لديك لحظة تهدرها‬

‫وصلنا إلى الهدف‬

‫واعترضتك طائرات‬ ‫العدوّ المتفوّقة وأنت خارج‬

‫- إذن، يحصل قتال متقارب‬ ‫- ضد مقاتلات من الجيل الخامس‬

‫- أجل، ما زالت لدينا فرصة‬ ‫- في طائرة "إف ١٨"‬

‫ليست الطائرة الأساس، سيّدي‬ ‫بل الطيّار‬

‫تمامًا!‬

‫هناك أكثر من طريقة واحدة‬ ‫للتحليق بهذه المهمّة‬

‫لا تفهم فعلاً‬

‫في هذه المهمّة،‬ ‫الرجل يحلق مثل "مافريك" هنا‬

‫أو لا يعود‬

‫لا أقصد أيّة إهانة‬

‫لكن بشكل ما،‬ ‫تنجح دومًا بتوجيه الإهانات‬

‫اسمع، لا أقصد الانتقاد،‬ ‫أنت محافظ وحسب‬

‫- أيّها الملازم‬ ‫- سنخوض قتالاً يا بُنيّ

‫على مستوى لم يره أيّ طيّار حيّ‬

‫حتى هو‬

‫ليس الوقت مناسبًا للتفكير في الماضي‬

‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- "روستر"‬

‫لست الوحيد على علم‬ ‫بأن مافريك" حلّق مع أبيه‬"

‫- هذا يكفي‬ ‫- أو أن "مافريك" كان يحلّق،‬

‫حين والده...‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- يا ابن السافلة!‬

‫بحقكم!‬

‫أنا هادئ، أنا هادئ، هيّا، هيّا‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- ليس معدًا لهذه المهمّة‬

‫- هذا يكفي!‬ ‫- تعرف ذلك‬

‫تعلم أنني محق‬

‫بوسعكم الانصراف‬

‫"(أيس)، أريد رؤيتك"‬

‫"ليس الوقت مناسبًا"‬

‫"لا أطلب رأيك"‬

‫"مافريك"‬

‫هل عاد؟‬

‫لا أحد يعلم‬

‫لا يسعهم فعل شيء آخر‬

‫حتى الكلام بات مؤلمًا الآن‬

‫"سارة"، آسف جدًا‬

‫حضرة الفريق الأول‬

‫كيف حال طيّاري المساعد؟‬

‫"أريد التكلّم عن العمل"‬

‫أرجوك، لا تقلق بشأني‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫حسنًا‬

‫ما زال "روستر"‬ ‫غاضبًا منّي بسبب ما فعلته‬

‫خلته في النهاية سيفهم السبب‬

‫أملت أن يسامحني‬

‫"ما زال هناك وقت"‬

‫موعد المهمّة بعد أقل من ثلاثة أسابيع‬

‫الفتى غير جاهز‬

‫"إذن، علّمه"‬

‫لا يريد ما لديّ لأعطيه‬

‫"أيس"، أرجوك‬

‫لا تطلب منّي إرسال‬ ‫شخص آخر ليلقى حتفه‬

‫أرجوك لا تفعل ذلك‬

‫لا تطلب منّي إرساله‬

‫أرسلني‬

Subs by NAIM2007

‫"لقد حان الوقت لتجاوز الماضي"‬

‫لا أعلم كيف‬

‫لست معلّمًا، "أيس"‬

‫أنا طيّار مقاتل‬

‫طيّار في البحرية‬

‫هذا ليس ما أنا عليه وحسب‬

‫بل مَن أنا عليه‬

‫كيف أعلّم ذلك؟‬

‫حتى إن استطعت تعليمه،‬ ‫ليس ما يريده "روستر"‬

‫ليس ما تريده البحرية‬

‫لذا، قاموا بطردي في المرّة الأخيرة‬

‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو أنت‬

‫إن أرسلته في هذه المهمّة‬

‫فقد لا يعود إلى الديار أبدًا‬

‫وإن لم أرسله‬

‫فلن يسامحني أبدًا‬

‫بأيّة حال، قد أخسره إلى الأبد‬

‫أعلم‬

‫أعلم‬

‫البحرية‬ ‫بحاجة إلى "مافريك"‬

‫الفتى بحاجة إلى "مافريك"‬

‫لذا، حاربت لأجلك‬

‫لذا، ما زلت هنا‬

‫شكرًا لك، "أيس"‬

‫على كل شيء‬

‫هناك أمر أخير‬

‫مَن الطيّار الأفضل؟‬

‫أنت أو أنا؟‬

‫هذه لحظة جميلة، دعنا لا نفسدها‬

‫حسنًا، حسنًا‬

‫هدف!‬

‫سيّدي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه كرة قدم شبيهة بالقتال المتقارب‬

‫هجوم ودفاع في الوقت عينه‬

‫مَن يفوز؟‬

‫أظنّهم كفّوا عن احتساب النتيجة‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫على الكتيبة إكمال تدريبها ‫أيّها النقيب‬

‫- كل دقيقة متوفّرة لها أهمّية‬ ‫- أجل، سيّدي‬

‫إذن، لمَ نحن هنا نمارس الألعاب؟‬

‫طلبت منّي تشكيل فريق، سيّدي‬

‫ها هو فريقك‬

‫هل أذهب؟ قبل عودة "أميليا"؟‬

‫- ستُمضي اللّيلة في منزل صديقتها‬ ‫- جيّد‬

‫تبدين و"أميليا"...‬

‫أقرب بكثير منه حين رأيتك آخر مرّة‬

‫- أجلاً، نحن كذلك‬ ‫- كيف حقّقت ذلك؟‬

‫حسنًا...‬

‫أرادت دومًا حرّية‬ً ‫أكبر ممّا خلتها جاهزةً له‬

‫ممّن ورثت ذلك يا تُرى؟‬

‫أظنني أدركت...‬

‫أنه عليّ الوثوق بها أيضًا‬

‫وتركها ترتكب بعض‬ ‫أخطائها بنفسها أحيانًا‬

‫ليس خيارًا سهلاً‬

‫أهذا ما حصل مع "روستر"؟‬

‫سحبت أوراقه من أكاديمية البحرية‬

‫سلبته أعوامًا من حياته المهنية‬

‫لماذا؟‬

‫لم ترده أمّه أن يحلّق أبدًا،‬ ‫بعد ما حصل لـ "غوس"‬

‫جعلتني أعدها قبل أن تموت، لذا...‬

‫أيعرف "روستر" ذلك؟‬

‫سيمتعضني دومًا لما فعلته‬

‫لم يجدر به امتعاضها أيضًا؟‬

‫ليس خيارًا سهلاً‬

‫كنت أحاول أن أكون الوالد الذي خسره‬

‫لكن...‬

‫يا ليتني استطعت فعل ذلك بشكل أفضل‬

‫لكن... في الحقيقة...‬

‫لم أخله كان جاهزًا‬

‫هل هو جاهز الآن؟‬

‫أمّي، لقد عدت إلى المنزل!‬

‫خلتك ستنامين في منزل "كارن" اللّيلة‬

‫"كارن" مريضة ولديّ فرض منزلي أنجزه‬

‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- يجدر بك الذهاب‬

‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- ليس بعد، أتريدين الخروج؟‬

‫لا، لا بأس، سأعدّ لك شيئًا‬

‫سأنزل بعد قليل!‬

‫- مهلاً! ليس من هناك‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمع، عليّ أن أكون مثالاً صالحًا‬

‫لا يمكنني إحضار الشبّان إلى المنزل‬ ‫من الموعد الأول‬

‫ليس موعدنا الأول‬

‫تفهم قصدي‬

‫حسنًا‬

‫لا بأس‬

‫لكنّها المرة الأخيرة‬ ‫التي سأخرج فيها من نافذتك‬

‫سنرى‬

‫لا، أنا جدّي‬

‫لن أهجرك مجددًا أبدًا‬

‫اصمت‬

‫هيّا، اخرج من هنا‬

‫لا تفطر قلبها مجددًا وحسب‬

‫صباح الخير‬

‫مصنع تخصيب اليورانيوم وهو هدفكم‬

‫سيكون شغّالاً في وقت أقرب ممّا توقّعنا‬

‫سيجري توصيل اليورانيوم‬ ‫الخام إلى المصنع خلال عشرة أيام‬

‫نتيجةً لذلك،‬ ‫جرى تقريب مهمّتكم أسبوعًا‬

‫لتفادي تلويث الوادي المستهدف بالإشعاع‬

‫سيّدي... لم يسبق لأحد هنا‬ ‫أن حلّق في مسار منخفض‬

‫وإن يكن، تلقّيتم أمرًا بالمُضيّ قُدمًا‬

‫أيّها النقيب‬

‫بقي لدينا أسبوع‬ ‫للتركيز على المرحلة الثانية‬

‫إنها المرحلة الأصعب من المهمّة‬

‫إنه هجوم منخفض مع انحدار شاهق‬

‫يتطلّب معجزتين متتاليتين‬

‫ستحلّق طائرتي "إف ١٨"‬ ‫في تشكيلة مجنّحة متقاربة‬

‫عمل جماعي‬

‫التنسيق الدقيق بين هذه الطائرات‬

‫ضروري لنجاح المهمّة‬ ‫ولنجاتكم‬

‫كما تعلمون، يقع المصنع بين جبلين‬

‫في المرحلة النهائية،‬ ‫ستنقلبون مباشرةً في انحدار حاد‬

‫ممّا يسمح لكم بالحفاظ‬ ‫على أدنى ارتفاع ممكن‬

‫وعلى زاوية الهجوم الوحيدة المحتملة‬

‫هدفكم هو نقطة اصطدام‬ ‫عرضها أقل من ٣ أمتار‬

‫ستحدّد الطائرة بمقعدين الهدف‬ ‫بواسطة مصوّب الليزر‬

‫سيخترق أول ثنائي المفاعل‬

‫برمي قنبلة موجّهة بالليزر‬ ‫على فتحة تهوية مكشوفة‬

‫ممّا سيُحدث فتحةً للثنائي الثاني‬

‫هذه هي المعجزة الأولى‬

‫الفريق الثاني...‬

‫سيوجّه الطلقة القاضية‬

‫ويدمّر الهدف‬

‫هذه المعجزة الثانية‬

‫إن لم يُصب أيّ من الفريقين الهدف‬

‫أخطأت‬

‫- فتفشل المهمّة‬ ‫- تبًا!‬

‫المخرج هو عمليّة صعود بقوّة جاذبية‬ ‫عالية لتفادي الاصطدام بهذا الجبل‬

‫بصعود حاد بتلك السرعة‬ ‫نتصدّى لقوّة جاذبية ٨ أقلّه‬

‫بل تسعة، كحد أدنى‬

‫حد الإجهاد لإطار "إف ١٨" هو ٧،٥‬

‫هذا هو الحد المقبول‬

‫للنجاة من هذه المهمّة،‬ ‫عليكم تجاوز ذلك الحد‬

‫وإن كان ذلك يعني لي إطار الطائرة‬

‫ستدفعون بقوّة،‬ ‫بحيث يناهز وزنكم ٩٠٠ كلغ‬

‫ستسحق جمجمتكم عمودكم الفقري‬

‫ستنفجر رئتاكم من الداخل‬ ‫كفيل جالس على صدركم‬

‫ستحاربون بكل ما لديكم لئلاّ يُغمى عليكم‬

‫وآنذاك ستكونون في أضعف لحظاتكم‬

‫هذا ما يسمّى بـ "زاوية التابوت"‬

‫إن افترضنا أنكم تفاديتم التحطم‬ ‫في هذا الجبل‬

‫ستصعدون مباشرةً إلى رادار العدوّ‬ ‫بينما تفقدون كل سرعتكم الهوائية‬

‫خلال ثوان،‬ ‫ستستهدفكم صواريخ العدوّ أرض جو‬

‫سبق وأن واجهتم جميعًا‬ ‫قوّة الجاذبية، لكن هذا‬

‫سينتقل بكم وبطائرتكم‬ ‫إلى نقطة الانكسار‬

‫سيّدي، هل هذا قابل للتنفيذ حتى؟‬

‫الجواب على هذا السؤال‬

‫منوط بالطيّار في حجرة القيادة‬

‫- كلّمني، "بوب"‬ ‫- تأخّرنا ١٢ ثانيةً على الهدف،‬

‫علينا أن نسرع!‬

‫تلقّيتك، حاولا مجاراتي‬

‫مهلاً، مَن هذا؟‬

‫"بلو تيم"، كُشف أمركم‬

‫- تبًا، هذا "مايفريك"‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬

‫أنا طائرة عدوّ آتية للاعتراض‬ ‫"بلو تيم"، ماذا ستفعلون؟‬

‫إنه على بُعد ٣٢ كلم يسارًا‬ ‫يسار، ٧٠٠ عقدة ليصل‬

‫الخيار لك، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

‫تابع، نحن قريبون، ركّز على الهدف‬

‫- يتجه إلى الشمال!‬ ‫- استعدوا للهجوم‬

‫- جهّز الليزر، "بوب"‬ ‫- تلقّيتك، أتولّى ذلك‬

‫"بلو تيم"،‬ ‫الطائرة العدوّ ما زالت تقترب‬

‫أرتفع الآن‬

‫كلّمني، "بوب"، أين "مافريك"؟‬

‫على بُعد ٨ كلم، يقترب سريعًا‬

‫- الهدف ضمن مرماي‬ ‫- أين الليزر، "بوب"؟‬

‫معطّل، معطّل، ليس شغّالاً‬ ‫آسف، لا يمكنني التصويب‬

‫نفد الوقت، سأطلق النار بشكل أعمى‬

‫تبًا، فوّته!‬

‫- أصوّب عليكم‬ ‫- يصوّب "مافريك" الصاروخ علينا‬

‫تبًا! هلكنا‬

‫"بلو تيم"، أخفقتم،‬ ‫كفّ عن الارتفاع "كيوتي"‬

‫"كيوتي"؟ أتتلقّاني؟‬

‫"كيوتي"، أجبني‬

‫"كيوتي"، سوّ جناحيك‬

‫يا للهول، إنه فاقد الوعي‬

‫"كيوتي"؟ "كيوتي"؟‬

‫- سيحترق!‬ ‫- سألحق به‬

‫هيّا، أسمعني طنين التصويب،‬ ‫أسمعني الطنين‬

‫استيقظ، "كيوتي"، هيّا! هيّا!‬

‫هيّا، "كيوتي"، هيّا!‬

‫- تبًا! "كيوتي"!‬ ‫- ارتفع!‬

‫- "كيوتي"! "كيوتي"!‬ ‫- ارتفع! ارتفع!‬

‫"كيوتي"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، أنا بحال جيّدة‬

‫جيّد، جيّد، هذا يكفي لليوم‬

‫كان ذلك وشيكًا‬

‫وشيكًا جدًا‬

‫اصطدام بالطائر! اصطدام بالطائر!‬

‫اصطدام بالطائر!‬

‫- المحرّك الأيسر يشتعل!‬ ‫- أرتفع‬

‫أخفّف السرعة،‬ ‫أقطع الوقود عن المحرّك الأيسر‬

‫أطفئ النار‬

‫المحرّك الأيمن معطّل!‬

‫ما زال يدور، أحاول إعادة تشغيله‬

‫- إنه مشتعل، لا تشغلّيه‬ ‫- أزيد السرعة‬

‫يا للهول‬

‫- نحترق! نحترق!‬ ‫- تبًا!‬

‫- حريق في المحرّك الأيمن‬ ‫- إطفاء النار في المحرّك الأيمن‬

‫"فينكس"، "بوب"، اقذفا المقعد!‬

‫أضواء تحذير في كل مكان!‬ ‫خلل هيدروليكي!‬

‫- أجهزة التحكّم بالطائرة‬ ‫- أعجز عن التحكّم بها‬

‫سنسقط، "فينكس"! سنصطدم بالأرض!‬

‫لا يمكنك إنقاذها،‬ ‫اقذفي المقعد، اقذفي!‬

‫قذف، قذف، قذف!‬

‫ارتفاع، ارتفاع‬

‫سيبقون "فينكس" و"بوب" في المستشفى‬ ‫حتى الغد لمراقبتهما‬

‫سيكونان بخير‬

‫هذا جيّد‬

‫لم يسبق لي وأن خسرت طيّارًا مساعدًا‬

‫أنت محظوظ‬

‫إن حلّقت لوقت طويل بما يكفي،‬ ‫فسيحصل ذلك‬

‫ستفقد آخرين‬

‫يسهل عليك قول ذلك،‬ ‫ليست لديك زوجة‬

‫لا أولاد‬

‫لا أحد يحزن عليك حين تحترق‬

‫عد إلى المنزل‬

‫لنأخذ قسطًا من النوم‬

‫لماذا سحبت أوراقي من الأكاديمية؟‬

‫لماذا اعترضت طريقي؟‬

‫لم تكن جاهزًا‬

‫جاهزًا لأيّ شيء؟‬

‫- جاهزًا للتحليق مثلك؟‬ ‫- لا‬

‫جاهزًا لنسيان كتاب القواعد‬

‫أن ثق بحدسك،‬ ‫ألا تفكّر، بل تفعل وحسب‬

‫إن فكّرت في الجو فستموت، صدّقني‬

‫كان أبي يؤمن بك‬

‫لن أكرّر الغلطة عينها‬

‫"مافريك"‬

‫استعداد، تصويب، إطلاق‬

‫استعداد‬

‫تصويب‬

‫إطلاق‬

‫استعداد‬

‫تصويب‬

‫إطلاق‬

‫أتخيّل ما قد يكون شعورك حاليًا‬

‫خذ بعض الوقت، قدر ما تحتاج إليه‬

‫أقدّر لك ذلك يا سيّدي،‬ ‫لكن ما من وقت، المهمّة...‬

‫سأتولّى التدريب من هنا‬

‫سيّدي؟‬

‫نعلم كلانا أنك لم تُرد هذا العمل ‫أيّها النقيب‬

‫- سيّدي، ليسوا جاهزين‬ ‫- كان عملك يقضي بتجهيزهم‬

‫سيّدي، عليهم أن يؤمنوا‬ ‫أنه يمكن التحليق بهذه المهمّة‬

‫وكل ما تمكّنت من فعله‬ ‫هو تعليمهم استحالتها‬

‫- سيّدي...‬ ‫- أنت معلّق عن العمل أيّها النقيب‬

‫بشكل دائم‬

‫- سيّدي...‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫سمعت بالخبر‬

‫آسفة‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫رحل "أيس"‬

‫أيّ خيار لديّ؟‬

‫عليك إيجاد طريقة للعودة مجددًا‬

‫لا، "بيني"‬

‫سأرحل‬

‫انتهى الأمر‬

‫"بيت"...‬

‫إن خسرت طيّارك المساعد في الأعلى‬

‫تتابع القتال،‬

‫ما كنت لتستسلم وحسب‬

‫أولئك هم طيّاروك‬

‫إن حصل أيّ مكروه لهم‬

‫فلن تسامح نفسك أبدًا‬

‫لا أعلم ما أفعله‬

‫لكنّك ستجد طريقة‬

‫أعلم أنك ستفعل ذلك‬

‫ما عاد النقيب "ميتشل" مدرّبكم‬

‫وبدءًا من اليوم،‬ ‫هناك معايير جديدة للمهمّة‬

‫بات وقت بلوغ الهدف ٤ دقائق الآن‬

‫ستدخلون مستوى الوادي بسرعة متدنية‬

‫لا تتجاوز ٤٢٠ عقدة‬

‫سيّدي،‬ ‫ألن نعطي الوقت لطائراتهم باعتراضنا؟‬

‫أيّها الملازم،‬ ‫لديك فرصة بمقاتلة طائرة عدوّ‬

‫ما فرص النجاة بعد‬ ‫الاصطدام مباشرةً بجبل؟‬

‫ستهاجمون الهدف من ارتفاع أعلى‬

‫متوازٍ للجدار الشمالي‬

‫سيصعب عليكم أكثر‬ ‫ تصويب الليزر على الهدف‬

‫لكنّكم ستتجنّبون‬ ‫الارتفاع إزاء قوّة الجاذبية‬

‫سنكون أهدافًا سهلة‬ ‫المنال لصواريخ العدوّ‬

‫مَن هذا؟‬

‫من "مافريك" إلى قسم ضبط المجال‬ ‫أدخل النقطة "ألفا"‬

‫تأكيد على مجال التحليق الآمن‬

‫"مافريك"، هنا قسم ضبط المجال‬

‫تأكيد المجال الآمن للتحليق‬

‫لا أرى حدثًا مسجّلاً لك يا سيّدي‬

‫سأحلّق بأيّة حال‬

‫هذا جميل‬

‫تحديد الوقت لبلوغ الهدف،‬ ‫دقيقتان و١٥ ثانية‬

‫دقيقتان و١٥ ثانية؟ هذا مستحيل‬

‫نقطة الهجوم الأخير،‬ ‫"مافريك" متجه إليها‬

‫سأهاجم بعد ثلاثة، اثنين، واحد‬

‫أسقطت القنابل‬

‫مباشرةً في الهدف! اللعنة!‬

‫أجل‬

‫‫تبًا‬

‫وضعتني في موقع حرج أيّها النقيب‬

‫من ناحية،‬ ‫أظهرت أنه يمكن التحليق بهذه المهمّة‬

‫ربما الطريقة الوحيدة للنجاة‬

‫من ناحية أخرى...‬

‫فعلت ذلك بسرقة‬ ‫طائرة عسكرية قيمتها ملايين الدولارات‬

‫والتحليق بها بشكل‬ ‫يجعلها غير ملائمة للجو مجددًا‬

‫ما عاد "أيسمن" هنا لحمايتك‬

‫لديّ ما يلزم لإحالتك‬ ‫إلى المحكمة العسكرية‬

‫وتسريحك عن الخدمة‬ ‫بشكل غير مشرّف‬

‫إذن، ماذا أفعل؟‬

‫أخاطر بحياة طيّاري‬ ‫وربما بنجاح هذه المهمّة‬

‫أو...‬

‫أخاطر بحياتي المهنية‬

‫بتعيينك قائد الفريق؟‬

‫سيّدي...‬

‫أظن أن الفريق الأول‬ ‫يطرح سؤالاً بلاغيًا يا نقيب‬

‫كلّمني، "غوس"‬

‫أيّها النقيب "ميتشل"!‬

‫أنت في المكان الذي تنتمي إليه‬

‫اجعلنا نفخر بك‬

‫شرّفني التحليق معكم‬

‫كل واحد فيكم يمثّل الأفضل على الإطلاق‬

‫هذه مهمّة محدّدة جدًا‬

‫وخياري هو انعكاس لذلك لا أكثر‬

‫اختر فريقيك الـ "فوكستروت"‬

‫"بايباك" و"فانبوي"‬

‫"فينكس" و"بوب"‬

‫وطيّارك المساعد‬

‫"روستر"‬

‫والبقيّة منكم ستنتظرون في الحاملة‬

‫لتأدية دور احتياطي إن دعت الحاجة‬

‫بوسعكم الانصراف‬

‫هدفكم هو تهديد واضح وحالي‬

‫موقع سرّي لتخصيب اليورانيوم‬ ‫خاضع لدولة مارقة‬

‫إنه ملجأ تحت الأرض‬

‫مخبّأ بين هذين الجبلين‬

‫مسار دخولكم تحرسه صواريخ أرض جو‬ ‫حراسة مشدّدة‬

‫تدعمها مقاتلات من الجبل الخامس‬

‫حين يعبر فريق الهجوم‬ ‫بطائرات "إف ١٨" الحدود‬

‫صواريخ "توماهوك"‬ ‫من "يو إس إس ليتي غالف"‬

‫ستطلق هجومًا متزامنًا‬ ‫على مهبط العدوّ هنا‬

‫من شأن ذلك تدمير مدرّجهم‬

‫لكن عليكم التصادم‬ ‫مع أيّة طائرات في الجو أصلاً‬

‫حين تضربهم صواريخ "توماهوك"‬ ‫سيعرف العدوّ بقدومكم‬

‫زمن الوصول إلى الهدف‬ ‫سيكون دقيقتين و٣٠ ثانية‬

‫إن استغرقتم وقتًا أطول،‬ ‫فستكونون عرضةً‬

‫لهجوم أيّة طائرات‬ ‫لم يُصبها "صاروخ "توماهوك

‫هذا ما تدرّبتم عليه جميعًا‬

‫عودوا إلى الديار سالمين‬

‫اقضِ عليهم بالكامل!‬

‫سيّدي‬

‫سيّدي؟‬

‫أنا...‬

‫أريد القول وحسب...‬

‫سنتكلّم...‬

‫حين نعود‬

‫"برادلي"!‬

‫مهلاً!‬

‫بوسعك النجاح‬

‫"مافريك"‬

‫"مافريك"؟‬

‫أتسمعني؟‬

‫لا تروقني تلك النظرة، "ماف"‬

‫إنها الوحيدة المتوفّرة لديّ‬

‫شكرًا لك‬

‫إن لم أرك مجددًا، "هوندو"...‬

‫شكرًا لك‬

‫شرّفني العمل معك أيّها النقيب‬

‫"داغر ١"،‬ ‫جاهز على منصّة الإطلاق الأولى‬

‫"داغر سبير"، في حالة تأهّب‬

‫"داغر ٤"، جاهز بالكامل‬

‫"داغر ٣"، جاهز بالكامل‬

‫"داغر ٢"، جاهز بالكامل‬

‫أسلحة الدعم في الجو،‬ ‫مجموعة الهجوم جاهزة‬

‫بانتظار قرار الإطلاق‬

‫أرسليها‬

‫"داغر ٢" انطلق‬

‫"داغر ٣" انطلق‬

‫"داغر ٤" انطلق‬

‫"كومانشي"، "داغر ١"،‬ ‫بانتظار التعليمات‬

‫"كومانشي ١١"، جاهز‬

‫الطريق سالكة،‬ ‫بوسع فريق "داغر" المتابعة‬

‫تلقّيتك، إنزال "داغر" تحت نطاق الرادار‬

‫باتت طائرات "داغر" تحت نطاق‬ ‫الرادار الآن أنتقل إلى صورة "إي ٢"‬

‫ها نحن ذا، أرض العدوّ أمامنا مباشرةً‬

‫سنكون فوق اليابسة بعد ٦٠ ثانية‬ ‫"كومانشي"، "داغر ١"، صورة المسار‬

‫"كومانشي"، المسار سالك، القرار لك‬

‫تلقّيتك‬

‫"داغر" تهاجم‬

‫صواريخ "توماهوك" في الجو‬

‫لا مجال للعودة الآن‬

‫طائرات "داغر"،‬ ‫اتخذوا تشكيلة الهجوم‬

‫مجموعة "داغر" جاهزة،‬ ‫تتابع إلى الهدف‬

‫نبدأ العدّ العكسي لدقيقتين و٣٠‬ ‫ثانية بعد... ٣، ٢، ١... بدأت‬

‫- ٢ بدأت العدّ‬ ‫- ٣ بدأت العدّ‬

‫أربعة بدأت العدّ‬

‫سندخل‬

‫أول موقع لصواريخ أرض جو فوقنا‬

‫يبدو أننا تجنّبنا الرادار، "ماف"‬

‫دعنا لا نستخفّ بالأمر‬

‫المزيد من صواريخ أرض جو،‬ ‫إلى اليمين عاليًا!‬

‫- سنصل إلى الهدف بعد دقيقتين‬ ‫- تلقّيتك‬

‫نحن متأخّران بضع ثوانٍ،‬ ‫"روستر"، علينا أن نسرع‬

‫بعد ٣٠ ثانية،‬ ‫يُصيب "توماهوك" مهبط العدوّ‬

‫"داغر"، "كومانشي"‬

‫هناك طائرتي عدوّ،‬ ‫مجموعة واحدة، صلتان بالرادار‬

‫- من أين أتتا؟‬ ‫- دورية بعيدة النطاق؟‬

‫"كومانشي"، ما وجهتهما؟‬

‫الموقع ٠٩٠، ٥٠،‬ ‫متجهتان جنوبًا غربًا‬

‫هما تبتعدان عنّا،‬ ‫تجهلان بوجودنا هنا‬

‫ما إن تُصيب صواريخ "توماهوك" ‬‫القاعدة الجوية‬

‫ستتحرّك طائرات العدوّ للدفاع عن الهدف‬

‫علينا الوصول إلى هناك قبلها،‬ ‫زيدوا السرعة‬

‫نتبعك، "ماف"، لا تنتظرني‬

‫سيّدي، "داغر" اثنان وأربعة‬ ‫متأخّران عن الموعد‬

‫الوقت المترقّب للوصول دقيقة و٢٠ ثانية‬

‫سيُصيب "توماهوك" الهدف‬ ‫بعد ثلاثة، اثنين...‬

‫اصطدام، تدمّر مدرّج العدوّ‬

‫باتوا يعرفون بقدومنا الآن‬

‫تغيّر طائرات العدوّ‬ ‫مسارها للدفاع عن الهدف‬

‫"روستر"، أين أنت؟‬

‫هيّا، "روستر"،‬ ‫طائرات العدوّ متجهة صوبنا‬

‫لنعوّض عن الوقت،‬ ‫لنستدر ونطلق آلية القتال المتقارب!‬

‫حذارِ، "فينكس"‬

‫سيّدي، تبعد طائرات العدوّ‬ ‫دقيقتين عن الهدف‬

‫طائرات "داغر"‬ ‫على بُعد دقيقة عن الهدف‬

‫هيّا، "روستر"، أسرع أو ستهلك‬

‫يا جماعة، نحن متأخّرون،‬ ‫علينا أن نسرع‬

‫إن لم نزد سرعتنا الآن‬

‫فستكون طائرات العدوّ بانتظارنا‬ ‫عند بلوغ الهدف‬

‫كلّمني، أبي‬

‫هيّا يا فتى،‬ ‫بوسعك فعل ذلك، لا تفكّر‬

‫افعل وحسب‬

‫يا للهول، "روستر"،‬ ‫ليس بهذه السرعة!‬

‫أحسنت يا فتى، أحسنت،‬ ‫حسنًا، فلنذهب‬

‫تبًا يا "روستر"، على مهلك‬

‫سيّدي، "داغر ٢" ينضم مجددًا‬ ‫إلى الهجوم‬

‫حسنًا،‬ ‫والآن، أصيبوا الهدف وعودوا إلى المقرّ‬

‫بعد ٣٠ ثانيةً نبلغ الهدف،‬ ‫"بوب" تفقّد الليزر‬

‫انتهى التدقيق جو أرض،‬ ‫تأكّدت شفرة الليزر‬

‫١٦٨٨، الليزر جاهز للاستعمال!‬

‫انتبهوا إلى المقدّمات‬

‫اللعنة!‬

‫- "بايباك"، أنت معي؟‬ ‫- وراءك مباشرةً‬

‫"فينكس"، استعدي للهجوم المفاجئ‬

‫"داغر ٣" في موقعه‬

‫نرتفع بعد ثلاثة، اثنين، واحد‬

‫- أرني الهدف، "بوب"‬ ‫- "داغر ٣"‬

‫انتظر، "ماف"‬

‫- هيّا، "بوب"، هيّا‬ ‫- انتظر‬

‫- نجحت، ها هي!‬ ‫- تصويب على الهدف، رمي القنابل‬

‫اصطدمت! تأكّد الأمر، إصابة مباشرة!‬

‫هذه المعجزة الأولى‬

‫"داغر ٢"، ما موقعك؟‬

‫أكاد أصل، "ماف"، أكاد أصل‬

‫"فانبوي"، أين الليزر؟‬

‫هناك خطب ما بهذا الليزر‬

‫تبًا! معطّل، معطّل، معطّل!‬

‫هيّا يا جماعة، يكاد الوقت ينفد منّا‬ ‫شغّلاه!‬

‫- أحاول ذلك!‬ ‫- هيّا، "فانبوي"!‬

‫أكاد أنجح!‬

‫- هيّا، "فانبوي"، شغّله‬ ‫- لا وقت لدينا، سأنزل بشكل أعمى‬

‫- "روستر"، سأصلحه!‬ ‫- لا وقت، اصعد‬

‫- انتظر!‬ ‫- رمي القنابل! رمي القنابل!‬

‫وسط الهدف، وسط الهدف، وسط الهدف!‬

‫المعجزة الثانية‬

‫والآن، هما في موقع "زاوية التابوت"‬

‫لم نصبح خارج الخطر بعد‬

‫ها قد أتت‬

‫تحذير من الرادار!‬ ‫صاروخ في الجو، "فينكس"، انعطفي يمينًا‬

‫رمي الحمولة بشكل طارئ،‬ ‫"داغر ٣" يدافع‬

‫هذا صاروخ آخر!‬

‫"داغر ١" د يدافع‬

‫"روستر"، ما وضعك؟‬

‫يا للهول‬

‫صاروخ في الجو!‬

‫- انعطف يمينًا، "بايباك"!‬ ‫- أنعطف يمينًا‬

‫يا للهول، ها قد أتوا!‬

‫صاروخ أرض جو خلفك، "روستر"!‬

‫أستعمل التدابير المضادة‬

‫لم يُصبني‬

‫"داغر ١" أدافع‬

‫- كلّمني، "بوب"‬ ‫- إلى اليمين، "فينكس"! إلى اليمين،‬

‫"ماف"! يسارك! يسارك!‬

‫"روستر"، اثنان آخران خلفك‬

‫"داغر ٢" أدافع‬

‫- "بايباك"، صاروخ أمامك‬ ‫- "داغر ٤" أدافع‬

‫- "روستر"، طائرة عدوّ، خلفك!‬ ‫- كلّمني "بوب"!‬

‫- خلفك!‬ ‫- "داغر ٢" أدافع‬

‫- "فينكس"، انعطفي يمينًا!‬ ‫- أراه!‬

‫"داغر ٢" تدافع‬

‫تبًا، نفدت لديّ القنابل المضيئة‬

‫"روستر"، تهرّب منها، تهرّب منها!‬

‫أعجز عن التخلّص منها!‬ ‫إنها مصوّبة عليّ!‬

‫"ماف"! لا!‬

‫أُصيب "داغر ١"!‬ ‫أكرّر، أُصيب "داغر ١"!‬

‫أُصيب "مافريك"‬

‫"داغر ١"، ما وضعك؟‬

‫ما وضعك؟‬

‫هل يراه أحد؟ هل يراه أحد؟‬

‫- "داغر ١"، أجبني!‬ ‫- لم أرَ مظلّة‬

‫علينا أن نعود‬

‫"كومانشي"، طائرات عدوّ تقترب سريعًا‬ ‫مجموعة واحدة، تقترب سريعًا‬

‫أنصح طائرات "داغر" بالتوجّه جنوبًا‬

‫الاعتراض بعد دقيقة‬

‫أعيديهم إلى الحاملة الآن‬

‫لتتجه جميع طائرات "داغر" إلى نقطة‬ ‫الدخول طائرات العدوّ تتجه صوبكم‬

‫ماذا عن "مافريك"؟‬

‫قولي له إنه لا يستطيع فعل شيء‬ ‫لـ "مافريك" ليس بطائرة "إف ١٨"‬

‫"داغر سبير"، أطلب‬ ‫الإذن بالإقلاع للتغطية‬

‫مرفوض، "سبير"‬

‫- أطلق عمليّة بحث وإنقاذ‬ ‫- لا، ليس بوجود طائرات عدوّ في الجو‬

‫- لكن يا سيّدي، ما زال "مافريك" هناك‬ ‫- لن نخسر أحدًا آخر اليوم‬

‫أعدهم إلى الحاملة فورًا‬

‫"داغر"، ممنوع عليك التحرّك للإنقاذ‬

‫أكرّر، ممنوع التحرّك‬

‫"داغر ٢"، عد إلى الحاملة، أجب‬

‫أجب‬

‫"روستر"، طائرات العدوّ تقترب‬ ‫لا يمكننا العودة‬

‫"روستر"، لقد رحل‬

‫رحل "مافريك"‬

‫لا، لا‬

‫أُصيب "داغر ٢"‬

‫أُصيب "داغر ٢"‬

‫"داغر ٢"، أجبني‬

‫"داغر ٢"، أتتلقّاني؟‬

‫"داغر ٢"، أجبني‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير، هل أنت بخير؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬

‫أتخالني أُصبت بالصاروخ لتسقط هنا معي؟‬

‫كان يجدر بك أن تكون‬ ‫على تلك الحاملة الآن!‬

‫أنقذت حياتك!‬

‫أنقذت حياتك بنفسي،‬ ‫هذا هو المقصود‬

‫فيمَ كنت تفكّر حتى؟‬

‫قلت لي ألاّ أفكّر!‬

‫حسنًا...‬

‫تسرّني رؤيتك‬

‫تسرّني رؤيتك أنا أيضًا‬

‫إذن، ما الخطة؟‬

‫لست جدّيًا‬

‫لا بدّ أنها مزحة‬

‫طائرة "إف ١٤"؟‬

‫أسقطت ثلاث طائرات "ميغ"‬ ‫بطائرة مماثلة‬

‫لا نعلم حتى إن كان بوسعها التحليق‬

‫- لنكتشف ذلك‬ ‫- "ماف"!‬

‫حسنًا‬

‫- يوجد رجال هناك، "ماف"‬ ‫- أجل‬

‫- يوجد المزيد هناك‬ ‫- حسنًا‬

‫- لنبدأ العدو‬ ‫- أجل، اركض، اركض‬

‫حين أعطيك الإشارة لتشغيلها‬

‫ستحرّك المفتاح‬ ‫إلى أن تصل الإبرة إلى ١٢٠‬

‫حين تشغّل المحرّك‬

‫عليك نزع الدبابيس وفصل كل شيء‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل!‬

‫حين أصبح في الأعلى، اسحب السلم‬

‫حسنًا، رائع‬

‫لم تحلّق بواحدة مماثلة منذ فترة،‬ ‫صحيح، "ماف"؟‬

‫يا للهول، إنها قديمة جدًا‬

‫حسنًا‬

‫- أقفل الغطاء؟‬ ‫- أجل‬

‫المدرّجان مليئان بالثقوب‬

‫كيف سنحلّق بهذه القطعة الأثرية؟‬

‫لماذا تفتح الجناحين، "ماف"؟‬

‫"ماف"،‬ ‫هذه طريق لتدريج الطائرة وليس مدرّجًا‬

‫هذه طريق تدريج قصيرة جدًا، "ماف"‬

‫تشبّث وحسب‬

‫اللعنة!‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫الإبرة ترتفع‬

‫- "ماف"؟‬ ‫- أحسنت، هيّا، هيّا!‬

‫حسنًا‬

‫- "ماف"!‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫اللعنة‬

‫سيّدي،‬ ‫نتلقّى إشارةً من جهاز تعقّب "روستر"‬

‫لكن يبدو أن هناك خللاً‬

‫- هل فقدته؟‬ ‫- لا، سيّدي‬

‫يتنقّل بسرعة فائقة للصوت‬

‫إنه في الجو‬

‫- في ماذا؟‬ ‫- سيّدي‬

‫يبلّغ قسم المراقبة عن "إف ١٤ تومكات"‬ ‫في الجو ومتجهةً نحو موقعنا‬

‫مستحيل، هذا مستحيل!‬

‫"مافريك"‬

‫حسنًا، "روستر"، اتصل بالمركب‬

‫أعمل على ذلك‬

‫جهاز الاتصال معطّل،‬ ‫لا رادار، كل شيء معطّل هنا‬

‫- ماذا أفعل؟ كلّمني‬ ‫- حسنًا، أولاً جهاز الاتصال‬

‫اقلب...‬

‫قاطع الدارة "يو إيتش إف ٢"،‬

‫جرّب ذلك‬

‫يوجد ٣٠٠ قاطع هنا،‬ ‫هل من شيء أكثر تحديدًا؟‬

‫لا أعلم، كان هذا نطاق عمل أبيك‬

‫سأجد طريقةً ما‬

‫"ماف"، طائرتا عدوّ ‫خلفنا إلى اليمين تحتنا‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫حسنًا اسمع، حافظ على هدوئك‬

‫لو كانوا يعرفون مَن نكون،‬ لكنّا مُتنا الآن‬

‫حسنًا، ها قد وصلتا‬

‫- ما خطتك؟‬ ‫- ضع قناعك وحسب‬

‫تذكّر، نحن في الفريق عينه‬

‫لوّح بيدك وابتسم وحسب‬

‫لوّح بيدك وابتسم‬

‫ما تلك الإشارة؟ ماذا يقول؟‬

‫لا أعلم، لا أعلم ما يقوله‬

‫- ماذا عن تلك؟ أتعلم؟‬ ‫- لا، لم أرَ تلك قط أيضًا‬

‫تبًا، تتحوّل الطائرة‬ ‫المساعدة إلى نظام التسلّح‬

‫حسنًا، اسمع‬

‫حين أقول لك ذلك،‬ ‫أمسك بالحلقتين فوق رأسك‬

‫هذه مسكة القذف‬

‫"ماف"، هل يمكننا أن نسبقهما؟‬

‫لن نسبق صواريخهما وأسلحتهما‬

‫إذن، إنه قتال متقارب‬

‫طائرة "إف ١٤"...‬ ‫ضد مقاتلتين من الجيل الخامس؟‬

‫لا يتعلّق الأمر بالطائرة بل بالطيّار‬

‫كنت لتطاردهما لو لم أكن هنا‬

‫لكنّك هنا‬

‫هيّا، "ميف"‬

‫لا تفكّر‬

‫افعل وحسب‬

‫أخبرني حينما ترى دخّانًا في الجو‬

‫- دخّان في الجو! دخّان في الجو!‬ ‫- تشبّث‬

‫أجل، "ماف"!‬ ‫أسقطت واحدة! أسقطت واحدة!‬

‫ها قد أتت الأخرى‬

‫"روستر"، القنابل المضيئة، الآن، الآن!‬

‫أفصل الصمامين الخانقين‬

‫أستدير‬

‫- أطلق طنينًا، أطلق طنينًا‬ ‫- تصوّب عليه، "ماف"!‬

‫سأطلق النار‬

‫ما هذا؟‬

‫اللعنة! ما كان ذلك؟‬

‫تشبّث، علينا أن ننخفض‬

‫من شأن الأرض‬ ‫أن تشوّش نظام التهديف لديه‬

‫ها قد أتى!‬

‫كلّمني، "روستر"، أين هو؟‬

‫ما زال يطاردنا!‬

‫- أُصبنا! أُصبنا!‬ ‫- تبًا!‬

‫- هيّا، "ماف"، قم بمناورات الفرار تلك‬ ‫- تشبّث‬

‫اللعنة‬

‫أسمع الطنين، سأطلق النار‬

‫تبًا!‬

‫نفدت الصواريخ لديّ،‬ ‫أنتقل إلى الأسلحة‬

‫هيّا، "ماف"، هيّا‬

‫- أصبته، "ماف"!‬ ‫- لم ينتهِ الأمر بعد‬

‫- فرصة أخيرة‬ ‫- بوسعك فعل ذلك‬

‫هيّا، "مافريك"‬

‫أجل! أسقطت الثانية!‬

‫شغّلت جهاز الاتصال‬

‫- مذهل، اتصل بالمركب‬ ‫- تلقّيتك‬

‫يا للهول‬

‫أين هذا الرجل؟‬

‫إنه أمامنا‬

‫تبًا، لقد نفدت منّا الذخيرة‬

‫دخّان في الجو!‬ ‫"روستر"، القنابل المضيئة‬

‫كان ذلك وشيكًا‬

‫نفدت لدينا القنابل المضيئة، "ماف"‬

‫تبًا، بدأ يطاردنا‬

‫الوضع غير جيّد‬

‫- أُصبنا مجددًا‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫لا يمكننا تحمّل المزيد‬

‫لا يمكننا أن نسبقه، علينا الخروج‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا الارتفاع‬

‫اقذف مقعدك عند اشارتي‬

‫- "ماف"، انتظر!‬ ‫- "روستر" ما من طريقة أخرى‬

‫اقذف، اقذف، اقذف!‬

‫"روستر"، اسحب المسكة!‬ ‫اقذف نفسك خارجًا!‬

‫ الأمر لا ينجح‬

‫"ماف"!‬

‫آسف‬

‫آسف، "غوس"‬

‫طاب يومكم سيّداتي سادتي، هنا منقذكم‬

‫اربطا حزام الأمان رجاءً،‬

‫أعيدا الطاولات‬ ‫إلى وضعية مستقيمة مثبتة‬

‫واستعدا للهبوط‬

‫مرحبًا، "هانغمان"، تبدو بحالة جيّدة‬

‫أنا بحالة جيّدة، "روستر"‬، ‫أنا بأفضل حال‬

‫أراكما على متن الحاملة‬

‫"مافريك" باتجاه الرياح‬

‫لا عُدّة هبوط أمامية، لا عقيفة خلفية‬ ‫انزعوا الكبل وارفعوا الحاجز‬

‫ارفعوا الحاجز!‬

‫لا تقل لي إننا فقدنا محرّكًا‬

‫- حسنًا، لن أقول لك ذلك‬ ‫- حسنًا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫- أسقطت طائرةً أخرى‬ ‫- أصبح العدد اثنتين‬

‫أسقط "ماف" خمسة، ممّا يجعله المتفوّق‬

‫أيّها النقيب "ميتشل"!‬ ‫أيّها النقيب "ميتشل"!‬

‫سيّدي‬

‫شكرًا لإنقاذ حياتي‬

‫هذا ما كان أبي ليفعله‬

‫مرحبًا، "ماف"‬

‫"جيمي"‬

‫هل "بيني" موجودة؟‬

‫اصطحبت "أميليا" في رحلة بالمركب‬

‫هل أخبرتك متى ستعود؟‬

‫لم تذكر ذلك‬

‫هل أجلب لك شيئًا؟‬

‫"إحياءً لذكرى (توني سكوت)"‬

سـحـب وتـعديـل NAIM2007