Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,904 --> 00:01:12,139
[straalmotoren starten]
2
00:01:42,202 --> 00:01:44,706
[onduidelijk radiogebabbel]
3
00:01:53,113 --> 00:01:55,783
["Gevarenzone" wordt afgespeeld]
4
00:01:59,754 --> 00:02:04,224
♪ Laat je motor draaien Luister naar haar brullende gebrul ♪
5
00:02:05,760 --> 00:02:09,797
♪ Metaal onder spanning Smeek je om aan te raken en te gaan
6
00:02:12,232 --> 00:02:16,638
♪ Snelweg naar de gevarenzone ♪
7
00:02:17,805 --> 00:02:22,677
♪ Rijd de gevarenzone in ♪
8
00:02:24,311 --> 00:02:25,713
♪ Op weg naar de schemering ♪
9
00:02:25,847 --> 00:02:28,549
♪ Spreid Haar vleugels uit vanavond ♪
10
00:02:29,851 --> 00:02:31,753
♪ Ze liet je van het dek springen ♪
11
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
♪ In overdrive schuiven
12
00:02:36,557 --> 00:02:41,763
♪ Snelweg naar de gevarenzone ♪
13
00:02:41,896 --> 00:02:48,468
♪ Ik neem je mee naar de gevarenzone ♪
14
00:02:50,071 --> 00:02:52,439
[gebrul van de motor]
15
00:03:06,587 --> 00:03:09,356
[reporter op de radio] Vandaag kijken we naar de heetste weersomstandigheden...
16
00:03:09,489 --> 00:03:11,959
[gebabbel gaat door op de radio]
17
00:03:32,212 --> 00:03:33,948
[ratel klikken]
18
00:03:35,083 --> 00:03:36,316
[grunt]
19
00:03:37,284 --> 00:03:38,351
[slaat]
20
00:04:29,670 --> 00:04:31,873
[motor motor start]
21
00:05:04,739 --> 00:05:05,907
Hoi.
22
00:05:10,377 --> 00:05:11,612
Wat is het?
23
00:05:13,915 --> 00:05:14,882
Wat?
24
00:05:15,016 --> 00:05:16,818
We hebben de opdracht gekregen om af te treden.
25
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Ze schrappen het programma.
26
00:05:19,587 --> 00:05:21,522
Ze zeggen dat we tekort kwamen.
27
00:05:21,656 --> 00:05:23,758
De contractdrempel is Mach 10.
28
00:05:23,891 --> 00:05:26,194
Mach 10 zou over twee maanden zijn.
29
00:05:26,326 --> 00:05:28,129
Het testpunt van vandaag is Mach 9.
30
00:05:28,262 --> 00:05:30,064
Nou, dat is niet goed genoeg.
31
00:05:30,198 --> 00:05:31,431
Zegt wie?
32
00:05:31,566 --> 00:05:33,433
Admiraal Kaïn.
33
00:05:34,434 --> 00:05:35,736
[Hondo] De drone-ranger.
34
00:05:35,870 --> 00:05:38,206
Hij wil ons budget voor zijn onbemande programma.
35
00:05:38,338 --> 00:05:42,375
Hij is op weg om de test te vernietigen en ons persoonlijk uit te schakelen.
36
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
[grinnikt]
37
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
Nou, hij is er nog niet.
38
00:06:01,596 --> 00:06:02,997
Ze willen Mach 10,
39
00:06:03,631 --> 00:06:05,032
laten we ze Mach 10 geven.
40
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
[monitor piept]
41
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
[inhaleert]
42
00:06:22,817 --> 00:06:25,686
Onthoud nu dat de contractdrempel Mach 10 is.
43
00:06:25,820 --> 00:06:29,357
Niet 10.1. Niet 10.2. Mac 10.
44
00:06:29,489 --> 00:06:31,726
Dat moet het programma levend houden.
45
00:06:34,427 --> 00:06:36,097
Ik hou niet van die blik, Mav.
46
00:06:37,899 --> 00:06:39,734
Het is de enige die ik heb.
47
00:06:48,242 --> 00:06:50,878
[Maverick] Controle, dit is Darkstar. Hoe lees je?
48
00:06:51,012 --> 00:06:53,247
Donkerster, controle. Luid en duidelijk. Hoe mij?
49
00:06:53,381 --> 00:06:56,717
Luid en duidelijk. De startcontrole is voltooid. Klaar voor APU-start.
50
00:06:56,851 --> 00:06:59,820
[instrumenten gong] [Hondo] Klaar linker motor start.
51
00:07:01,389 --> 00:07:02,990
Klaar rechtse motorstart.
52
00:07:04,058 --> 00:07:05,159
Duimen voor taxi.
53
00:07:07,528 --> 00:07:09,297
We zijn klaar voor de taxi.
54
00:07:10,564 --> 00:07:14,001
Toren, dit is Donkerster. We taxiën met informatie Alpha.
55
00:07:14,135 --> 00:07:16,203
[verkeersleider] Darkstar, je bent vrij om te taxiën.
56
00:07:16,337 --> 00:07:19,006
Baan 21. Wind 210, 10.
57
00:07:19,140 --> 00:07:21,474
Brandstof temps zien er goed uit. [Hondo] Controle is het daarmee eens.
58
00:07:21,609 --> 00:07:24,278
[Maverick] Batterij houdt 95% vast. Cabinedruk ziet er goed uit.
59
00:07:24,412 --> 00:07:27,281
[Hondo] Controle is het daarmee eens. Toren, dit is Donkerster. We zijn klaar om op te stijgen.
60
00:07:27,415 --> 00:07:30,318
Het aanvragen van een onbeperkte klim naar 600 en hoger.
61
00:07:30,450 --> 00:07:32,920
[verkeersleider] Darkstar, de landingsbaan en de lucht zijn van jou.
62
00:07:33,054 --> 00:07:35,488
[bewaker] admiraal Chester Cain.
63
00:07:35,623 --> 00:07:38,626
[Hondo] Maverick, Cain stopte net bij de poort.
64
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Het is nog niet te laat om te stoppen, maat.
65
00:07:41,963 --> 00:07:45,032
Je weet wat er met je gebeurt als je hiermee doorgaat.
66
00:07:46,400 --> 00:07:49,203
Ik weet wat er met iedereen gebeurt als ik het niet doe.
67
00:07:51,405 --> 00:07:53,607
Darkstar is klaar om op te stijgen.
68
00:07:56,377 --> 00:07:57,578
Iedereen,
69
00:07:57,712 --> 00:08:00,214
ga voor het opstijgen, te beginnen met de motor.
70
00:08:00,348 --> 00:08:02,116
Motor, ga. Thermiek, ga.
71
00:08:02,249 --> 00:08:04,185
Brandstof, ga. Elektrisch, ga.
72
00:08:04,318 --> 00:08:05,886
Controle oppervlakken, ga.
73
00:08:06,020 --> 00:08:08,422
[Hondo] Darkstar, controle. Je hebt toestemming om op te stijgen.
74
00:08:08,556 --> 00:08:10,224
Oké, lieverd,
75
00:08:10,725 --> 00:08:11,993
nog een laatste rit.
76
00:08:12,126 --> 00:08:14,628
[motoren draaien op]
77
00:08:37,451 --> 00:08:41,589
[Hondo] Darkstar, je bent gewist boven de 600. Verhoog naar Mach 3.5.
78
00:08:41,722 --> 00:08:45,826
Gewist boven 600. Verhoog naar Mach 3.5.
79
00:08:50,297 --> 00:08:51,932
[door slams]
80
00:08:52,066 --> 00:08:53,134
Admiraal.
81
00:08:53,267 --> 00:08:56,303
Uh, net op tijd, meneer. Ik ben vroeg. Jij ook.
82
00:08:56,437 --> 00:08:57,738
Wil je het uitleggen?
83
00:08:57,872 --> 00:09:00,074
Overstappen op scramjet.
84
00:09:04,445 --> 00:09:06,313
[brullende motoren]
85
00:09:13,621 --> 00:09:15,623
[Hondo] Uh, Mav, Admiraal Cain vraagt...
86
00:09:15,756 --> 00:09:18,059
Bestellen. Bevelen dat we haar naar beneden halen.
87
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
[Maverick imiteert audiovervorming] ...op... oop... alpha...
88
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
...drie, o...
89
00:09:21,996 --> 00:09:25,266
...assing... ach... ive... .4, en--
90
00:09:25,399 --> 00:09:27,101
...binnen zes...
91
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Hier hebben we problemen gehad met de communicatie, meneer.
92
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Het is de kromming van de aarde. Het heet 'Aarde Ardennen'.
93
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
Heeft iemand je koffie aangeboden?
94
00:09:34,942 --> 00:09:35,843
Oké.
95
00:09:39,713 --> 00:09:41,749
[piepen]
96
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
Hij zit op Mach 7 en duwt 8.
97
00:09:45,554 --> 00:09:47,955
Vluchtgegevens? Ontvangen. Gegevens zijn goed.
98
00:09:52,827 --> 00:09:56,397
De temperatuur loopt op. De respons is nog steeds stabiel. We voelen ons goed.
99
00:09:56,531 --> 00:09:58,833
[piepen]
100
00:10:00,301 --> 00:10:01,702
[operator] Mach 8.8.
101
00:10:02,470 --> 00:10:03,704
8.9.
102
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Mac 9.
103
00:10:05,473 --> 00:10:07,274
Hij is de snelste man ter wereld.
104
00:10:26,460 --> 00:10:28,195
Praat met me, Gans.
105
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
Mac 9.1.
106
00:10:32,266 --> 00:10:33,300
9.2.
107
00:10:36,605 --> 00:10:38,873
[straalversnelling]
108
00:10:40,509 --> 00:10:41,909
Mach 9.3.
109
00:10:44,445 --> 00:10:45,846
9.4.
110
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
Het naderen van hoge hypersonische.
111
00:10:59,226 --> 00:11:00,361
[piept]
112
00:11:01,495 --> 00:11:03,164
Voorruit warm voorzichtigheid.
113
00:11:11,305 --> 00:11:13,974
[alarm schettert] Oppervlaktetemperatuur stijgt.
114
00:11:19,046 --> 00:11:21,248
Kom op, lieverd, nog een klein beetje.
115
00:11:21,882 --> 00:11:23,918
Maar een beetje. [piept]
116
00:11:26,754 --> 00:11:27,855
Kom op!
117
00:11:34,361 --> 00:11:35,262
[roept] Kom op!
118
00:11:38,799 --> 00:11:40,502
[piept] [hijgt]
119
00:11:40,635 --> 00:11:43,204
Mac 10! [allemaal juichend]
120
00:11:44,171 --> 00:11:46,273
Zet dat in uw Pentagon-budget!
121
00:11:48,175 --> 00:11:49,376
Meneer.
122
00:12:00,221 --> 00:12:02,122
[fluistert] Oh, niet doen. Doe het niet.
123
00:12:02,256 --> 00:12:03,290
Alleen maar...
124
00:12:04,992 --> 00:12:07,361
een klein duwtje.
125
00:12:09,897 --> 00:12:10,699
[piept]
126
00:12:10,831 --> 00:12:13,167
Heilige shit.
127
00:12:13,300 --> 00:12:15,135
[alarm loeit]
128
00:12:17,004 --> 00:12:19,273
[ademt zwaar]
129
00:12:22,409 --> 00:12:25,580
[Cain] Je hebt wat ballen, stick jockey.
130
00:12:25,714 --> 00:12:26,981
Ik zal je dat geven.
131
00:12:27,114 --> 00:12:28,916
[instrumenten piepen]
132
00:12:30,017 --> 00:12:31,318
[alarm loeit]
133
00:12:31,452 --> 00:12:32,820
O, shit.
134
00:12:37,925 --> 00:12:39,059
Onafhankelijk denkend persoon.
135
00:12:40,861 --> 00:12:42,329
Onafhankelijk denkend persoon!
136
00:12:45,567 --> 00:12:47,334
[explosie]
137
00:12:53,841 --> 00:12:56,143
[hoorn toetert]
138
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
[bel rinkelt]
139
00:13:02,916 --> 00:13:05,520
[countrymuziek die wordt afgespeeld via luidsprekers]
140
00:13:05,654 --> 00:13:07,488
[gerinkel gaat door]
141
00:13:10,558 --> 00:13:12,393
[gerinkel gaat door]
142
00:13:25,507 --> 00:13:27,308
[Maverick slurpend water]
143
00:13:32,514 --> 00:13:33,814
[fluistert] Dank je.
144
00:13:34,448 --> 00:13:36,150
Waar ben ik?
145
00:13:36,950 --> 00:13:38,352
Aarde.
146
00:13:52,801 --> 00:13:54,001
[Kaïn] Maverick.
147
00:13:54,134 --> 00:13:56,837
Meer dan dertig jaar dienst.
148
00:13:57,772 --> 00:13:59,206
Gevechtsmedailles.
149
00:13:59,340 --> 00:14:00,809
citaten.
150
00:14:00,941 --> 00:14:05,879
De enige man die de afgelopen 40 jaar drie vijandelijke vliegtuigen neerschoot.
151
00:14:06,413 --> 00:14:07,649
"Onderscheidend."
152
00:14:07,782 --> 00:14:11,385
"Onderscheidend." "Onderscheidend."
153
00:14:11,519 --> 00:14:12,754
[klok tikt]
154
00:14:12,886 --> 00:14:16,223
Maar je kunt geen promotie krijgen, je gaat niet met pensioen,
155
00:14:16,357 --> 00:14:19,326
en ondanks je beste inspanningen, weiger je te sterven.
156
00:14:19,460 --> 00:14:24,599
Je zou nu op zijn minst een tweesterrenadmiraal moeten zijn, zo niet een senator.
157
00:14:24,733 --> 00:14:26,467
Toch ben je hier:
158
00:14:27,968 --> 00:14:29,269
Gezagvoerder.
159
00:14:30,104 --> 00:14:31,472
Waarom is dat?
160
00:14:32,239 --> 00:14:33,641
Het is een van de mysteries van het leven, meneer.
161
00:14:33,775 --> 00:14:37,277
Dit is geen grap. Ik stelde je een vraag.
162
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
Ik ben waar ik hoor, meneer.
163
00:14:41,415 --> 00:14:44,519
Nou, zo ziet de marine het niet.
164
00:14:45,520 --> 00:14:46,621
Niet meer.
165
00:14:46,755 --> 00:14:47,856
[jet vliegt over]
166
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
Deze vliegtuigen die je hebt getest,
167
00:14:50,525 --> 00:14:51,860
Gezagvoerder,
168
00:14:51,992 --> 00:14:55,429
op een dag, vroeg of laat, hebben ze helemaal geen piloten meer nodig.
169
00:14:55,563 --> 00:14:59,333
Piloten die moeten slapen, eten, plassen.
170
00:15:01,268 --> 00:15:03,638
Piloten die bevelen negeren.
171
00:15:04,773 --> 00:15:08,142
Het enige wat je deed was wat tijd kopen voor die mannen daarbuiten.
172
00:15:09,977 --> 00:15:11,412
De toekomst komt eraan,
173
00:15:12,212 --> 00:15:14,314
en jij zit er niet in.
174
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
Begeleid deze man van de basis.
175
00:15:19,253 --> 00:15:20,988
Breng hem naar zijn vertrekken.
176
00:15:21,121 --> 00:15:23,924
Wacht met hem terwijl hij zijn spullen inpakt.
177
00:15:25,760 --> 00:15:29,296
Ik wil dat hij binnen een uur op weg is naar het Noordereiland.
178
00:15:32,600 --> 00:15:34,134
Noordereiland, meneer?
179
00:15:34,935 --> 00:15:36,970
De oproep kwam binnen met een onberispelijke timing,
180
00:15:37,104 --> 00:15:41,910
net toen ik hierheen reed om je voor eens en altijd te gronden.
181
00:15:42,042 --> 00:15:45,279
[slacht] Het stoort me om het te zeggen, maar...
182
00:15:46,548 --> 00:15:50,417
om redenen die alleen bekend zijn bij de Almachtige en je beschermengel...
183
00:15:52,219 --> 00:15:54,955
je bent teruggeroepen naar TOPGUN.
184
00:15:58,860 --> 00:16:02,429
Meneer? U bent ontslagen, kapitein.
185
00:16:07,401 --> 00:16:10,070
Het einde is onvermijdelijk, Maverick.
186
00:16:10,204 --> 00:16:12,439
Jouw soort staat op uitsterven.
187
00:16:16,043 --> 00:16:17,679
Misschien wel, meneer.
188
00:16:19,179 --> 00:16:20,981
Maar niet vandaag.
189
00:17:25,613 --> 00:17:29,082
[persoon] Kapitein Pete "Maverick" Mitchell.
190
00:17:29,216 --> 00:17:31,351
Uw reputatie gaat u vooruit.
191
00:17:32,352 --> 00:17:33,621
Dank u meneer.
192
00:17:34,856 --> 00:17:36,456
Was geen compliment.
193
00:17:37,792 --> 00:17:40,127
Ik ben admiraal Beau Simpson. Ik ben de Air Boss.
194
00:17:40,260 --> 00:17:42,730
Ik geloof dat u admiraal Bates kent. Tovenaar, meneer.
195
00:17:42,864 --> 00:17:45,600
Ik moet toegeven dat ik geen uitnodiging terug verwachtte.
196
00:17:45,733 --> 00:17:47,802
Ze heten orders, Maverick.
197
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
Jullie twee hebben iets gemeen.
198
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
Cycloon hier was de eerste in zijn klasse in '88.
199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
Eigenlijk, meneer, eindigde ik als tweede.
200
00:17:55,710 --> 00:17:58,378
Wil gewoon de verwachtingen managen.
201
00:17:59,112 --> 00:18:00,480
[zucht]
202
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Het doelwit...
203
00:18:05,620 --> 00:18:08,322
is een niet-goedgekeurde uraniumverrijkingsfabriek
204
00:18:08,455 --> 00:18:10,758
gebouwd in strijd met een multilateraal NAVO-verdrag.
205
00:18:10,892 --> 00:18:13,995
Het daar geproduceerde uranium vormt een directe bedreiging
206
00:18:14,127 --> 00:18:15,295
aan onze bondgenoten in de regio.
207
00:18:15,429 --> 00:18:16,898
Het Pentagon heeft ons opgedragen
208
00:18:17,031 --> 00:18:19,567
met het samenstellen van een stakingsteam en het eruit halen
209
00:18:19,701 --> 00:18:22,169
voordat het volledig operationeel is.
210
00:18:22,302 --> 00:18:26,306
De plant staat in een ondergrondse bunker aan het einde van deze vallei.
211
00:18:26,440 --> 00:18:27,942
De genoemde vallei is GPS-vastgelopen
212
00:18:28,076 --> 00:18:30,812
en verdedigd door een uitgebreide array van grond-luchtraketten
213
00:18:30,945 --> 00:18:33,648
ten dienste van een beperkt aantal strijders van de vijfde generatie,
214
00:18:33,781 --> 00:18:37,885
die op hun beurt worden ondersteund door een overvloedige reserve aan overtollige vliegtuigen.
215
00:18:38,019 --> 00:18:40,021
Zelfs een paar oude F-14's.
216
00:18:40,153 --> 00:18:42,790
Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn die oude relikwieën vasthouden.
217
00:18:44,424 --> 00:18:46,694
[Warlock] Wat leest u, kapitein?
218
00:18:47,996 --> 00:18:51,899
Nou, meneer, normaal gesproken zou dit een makkie zijn voor de stealth van de F-35,
219
00:18:52,033 --> 00:18:54,334
maar de GPS-storing maakt dat teniet.
220
00:18:54,468 --> 00:18:58,405
En een grond-lucht dreiging vereist een lasergeleide aanval op laag niveau
221
00:18:58,539 --> 00:19:00,008
op maat gemaakt voor de F-18.
222
00:19:00,140 --> 00:19:01,576
Ik denk,
223
00:19:01,709 --> 00:19:03,611
minimaal twee precisiebommen.
224
00:19:03,745 --> 00:19:06,648
Maakt het vier vliegtuigen die in paren vliegen.
225
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Dat is een hele steile klim daar vandaan,
226
00:19:08,983 --> 00:19:11,653
je blootstellen aan alle grond-luchtraketten.
227
00:19:12,219 --> 00:19:13,655
Dat overleef je,
228
00:19:14,622 --> 00:19:16,057
het is een luchtgevecht helemaal naar huis.
229
00:19:16,189 --> 00:19:19,493
Allemaal eisen waarvoor je praktijkervaring hebt.
230
00:19:19,627 --> 00:19:22,195
Niet in dezelfde missie, meneer.
231
00:19:24,766 --> 00:19:25,800
Nee.
232
00:19:28,435 --> 00:19:30,938
Nee, iemand komt hier niet van terug.
233
00:19:31,072 --> 00:19:32,372
Kan het of niet?
234
00:19:32,507 --> 00:19:34,976
Hoe snel voordat de installatie operationeel wordt?
235
00:19:35,109 --> 00:19:36,978
Drie weken. Misschien minder.
236
00:19:38,146 --> 00:19:40,915
Het is een tijdje geleden dat ik met een F-18 heb gevlogen, en...
237
00:19:41,949 --> 00:19:44,251
Ik weet niet zeker wie ik zou vertrouwen om de andere drie te vliegen.
238
00:19:44,384 --> 00:19:46,453
Maar ik zal een manier vinden om het te laten werken.
239
00:19:46,587 --> 00:19:48,523
Ik denk dat u het verkeerd begrijpt, kapitein.
240
00:19:48,956 --> 00:19:49,924
Meneer?
241
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
We willen niet dat je ermee vliegt.
242
00:19:52,026 --> 00:19:53,427
We willen dat je het leert.
243
00:19:56,130 --> 00:19:57,565
Lesgeven, meneer?
244
00:19:58,800 --> 00:20:02,335
We hebben 12 TOPGUN-afgestudeerden van hun squadrons teruggeroepen.
245
00:20:02,469 --> 00:20:04,872
We willen dat je dat aantal terugbrengt tot zes.
246
00:20:05,740 --> 00:20:07,675
Ze vliegen de missie.
247
00:20:09,209 --> 00:20:10,778
Is er een probleem, kapitein?
248
00:20:12,479 --> 00:20:14,949
U weet dat die er is, meneer.
249
00:20:16,184 --> 00:20:17,185
Ja.
250
00:20:17,317 --> 00:20:19,754
Bradley Bradshaw, ook bekend als 'Haan'.
251
00:20:19,887 --> 00:20:21,956
Ik begrijp dat je vroeger met zijn vader vloog.
252
00:20:22,090 --> 00:20:23,958
Wat was zijn roepnaam?
253
00:20:24,726 --> 00:20:26,160
"Gans", meneer.
254
00:20:26,293 --> 00:20:27,595
Tragisch wat er is gebeurd.
255
00:20:27,729 --> 00:20:29,496
Kapitein Mitchell werd vrijgesproken van enig vergrijp.
256
00:20:29,630 --> 00:20:31,431
Goose's dood was een ongeluk.
257
00:20:31,566 --> 00:20:33,201
[Cyclone] Is dat hoe u het ziet, kapitein?
258
00:20:33,333 --> 00:20:35,636
Ziet de zoon van Goose het zo?
259
00:20:38,438 --> 00:20:41,341
Met alle respect, meneer, ik ben geen leraar.
260
00:20:41,475 --> 00:20:42,944
Je was eerder een TOPGUN-instructeur.
261
00:20:43,077 --> 00:20:45,546
Dat is bijna 30 jaar geleden. Ik hield het twee maanden vol.
262
00:20:45,680 --> 00:20:47,014
Het is niet waar ik thuishoor.
263
00:20:47,148 --> 00:20:49,016
Laat me dan volkomen bot zijn.
264
00:20:49,150 --> 00:20:53,320
Je was niet mijn eerste keus. Sterker nog, je stond niet eens op de lijst.
265
00:20:53,453 --> 00:20:56,456
U bent hier op verzoek van admiraal Kazansky.
266
00:20:56,591 --> 00:21:00,061
Nu, Iceman is een man die ik diep bewonder,
267
00:21:00,194 --> 00:21:03,631
en hij lijkt te denken dat je de marine nog iets te bieden hebt.
268
00:21:04,397 --> 00:21:06,366
Wat dat is, kan ik me niet voorstellen.
269
00:21:07,702 --> 00:21:09,737
Je hoeft deze baan niet aan te nemen.
270
00:21:09,871 --> 00:21:10,805
Maar laat ik duidelijk zijn:
271
00:21:10,938 --> 00:21:14,108
Dit zal uw laatste post zijn, kapitein.
272
00:21:15,475 --> 00:21:19,479
Je vliegt voor TOPGUN, of je vliegt nooit meer voor de marine.
273
00:21:23,050 --> 00:21:24,986
[mensen babbelen]
274
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
[persoon] Twintig dollar kun je geen drie op een rij krijgen.
275
00:21:40,935 --> 00:21:42,302
[mobiele telefoon trilt]
276
00:22:10,898 --> 00:22:13,201
[barman] Oh, je maakt een grapje.
277
00:22:13,333 --> 00:22:15,803
["Let's Dance" spelen op jukebox]
278
00:22:15,937 --> 00:22:17,038
Piet.
279
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
Cent?
280
00:22:19,472 --> 00:22:21,676
[grinnikt] Wat doe jij hier?
281
00:22:21,809 --> 00:22:23,945
Ik zou jou hetzelfde moeten vragen.
282
00:22:24,912 --> 00:22:27,215
Nou, dat is een lang verhaal. Dat betwijfel ik.
283
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Ja.
284
00:22:28,481 --> 00:22:30,051
Wie heb je deze keer kwaad gemaakt?
285
00:22:30,184 --> 00:22:31,652
Nog een admiraal.
286
00:22:31,786 --> 00:22:32,820
Precies.
287
00:22:35,455 --> 00:22:38,059
Ben je boos of kwaad op mij? O, Piet.
288
00:22:38,192 --> 00:22:41,729
Ik kan nooit boos op je blijven. Dat is het probleem.
289
00:22:41,863 --> 00:22:42,830
Hé.
290
00:22:42,964 --> 00:22:45,533
Ik moet zeggen, het Noordereiland is de enige plek
291
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Ik dacht zeker dat ik je nooit zou tegenkomen.
292
00:22:47,602 --> 00:22:49,503
mmm. Hoe lang ben je hier al?
293
00:22:49,637 --> 00:22:51,404
Ik heb deze plek ongeveer drie jaar geleden gekocht.
294
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
Drie jaar? Mm-hm. Ja.
295
00:22:53,741 --> 00:22:58,112
Niet lang nadat je naar de woestijn werd gestuurd omdat je die andere admiraal kwaad had gemaakt.
296
00:22:58,813 --> 00:23:01,148
Dat was drie jaar geleden?
297
00:23:02,016 --> 00:23:04,285
Je hebt vast veel problemen.
298
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
Je zou hier nooit vrijwillig terugkomen.
299
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
We zullen,
300
00:23:10,625 --> 00:23:12,526
je regelt het wel.
301
00:23:13,027 --> 00:23:14,427
Nee, ik denk, eh...
302
00:23:15,495 --> 00:23:17,832
Ik denk dat dit het is. Kom op, Piet.
303
00:23:17,965 --> 00:23:20,501
Dat zeg je al zolang ik je ken.
304
00:23:20,635 --> 00:23:24,272
Je zei het nadat ze je gepakt hadden omdat je me meenam op een joyride in die F-18.
305
00:23:24,404 --> 00:23:27,474
Dan, voor ik het weet, ga je naar Bosnië.
306
00:23:27,608 --> 00:23:30,645
Dan Irak. Beide keren.
307
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
Je brengt jezelf in de problemen,
308
00:23:33,381 --> 00:23:36,416
Iceman belt en je bent weer in de lucht.
309
00:23:36,550 --> 00:23:38,119
Penny, dit is anders.
310
00:23:38,252 --> 00:23:39,587
Piet, geloof me,
311
00:23:39,720 --> 00:23:41,856
zo onwaarschijnlijk als het nu lijkt,
312
00:23:41,989 --> 00:23:45,693
op de een of andere manier kom je terug in een gevechtsvliegtuig met je staart in brand.
313
00:23:46,594 --> 00:23:48,329
Penny... Te laat.
314
00:23:48,461 --> 00:23:49,664
Wat?
315
00:23:49,797 --> 00:23:51,966
Je stond op het punt me te vragen hoe laat ik uitstap.
316
00:23:55,403 --> 00:23:57,138
Kijk me niet zo aan.
317
00:23:58,072 --> 00:24:01,275
Ik geef je geen blik. Ik zweer het.
318
00:24:01,409 --> 00:24:04,045
Bij ons eindigt het altijd hetzelfde, Pete.
319
00:24:05,413 --> 00:24:07,515
Laten we deze keer niet beginnen.
320
00:24:11,819 --> 00:24:12,720
Oké.
321
00:24:13,354 --> 00:24:14,889
Oké.
322
00:24:15,022 --> 00:24:18,192
♪ Trek je rode schoenen aan en dans de blues... ♪
323
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
Je ziet er goed uit.
324
00:24:26,334 --> 00:24:28,669
[bel gaat] [klanten juichen]
325
00:24:28,803 --> 00:24:30,571
["Bang a Gong" spelend op jukebox]
326
00:24:30,705 --> 00:24:32,606
Wordt zeer gewaardeerd, vriend.
327
00:24:35,176 --> 00:24:36,476
Wat mis ik?
328
00:24:38,379 --> 00:24:42,450
"Respecteer een dame, de marine, of leg je mobiele telefoon op mijn bar..."
329
00:24:42,583 --> 00:24:44,418
"... en je koopt een ronde."
330
00:24:44,552 --> 00:24:46,087
Voor iedereen?
331
00:24:46,220 --> 00:24:49,156
Ik ben bang dat regels regels zijn. Je hebt geluk dat het vroeg is.
332
00:24:50,291 --> 00:24:52,126
[persoon] Oh, kom op!
333
00:24:52,259 --> 00:24:54,662
Wat hebben we hier?
334
00:24:56,197 --> 00:24:58,132
Als het geen Phoenix is!
335
00:24:58,265 --> 00:25:01,035
En hier dacht ik dat we speciaal waren, Coyote.
336
00:25:02,136 --> 00:25:05,272
Blijkt dat de uitnodiging naar iedereen is gegaan.
337
00:25:06,007 --> 00:25:07,508
Jongens, dit is Bagman.
338
00:25:07,641 --> 00:25:09,377
Beul. Wat dan ook.
339
00:25:09,510 --> 00:25:12,013
Je kijkt naar de enige marinevlieger in actieve dienst
340
00:25:12,146 --> 00:25:13,881
met een bevestigde air-to-air kill.
341
00:25:14,015 --> 00:25:15,049
Hou op.
342
00:25:15,182 --> 00:25:17,284
Let wel, de andere man zat in een museumstuk
343
00:25:17,418 --> 00:25:18,686
uit de Koreaanse Oorlog.
344
00:25:18,819 --> 00:25:21,555
Koude Oorlog. Verschillende oorlogen, dezelfde eeuw.
345
00:25:21,689 --> 00:25:22,623
Niet deze.
346
00:25:22,757 --> 00:25:24,191
Wie zijn je vrienden?
347
00:25:24,325 --> 00:25:26,260
Terugbetaling. Fanboy.
348
00:25:26,394 --> 00:25:28,329
Hé, Coyote. Hoi.
349
00:25:28,462 --> 00:25:30,131
Wie is hij? Wie is wie?
350
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
[Coyote] Wanneer ben je binnengekomen?
351
00:25:35,002 --> 00:25:36,904
Oh, ik ben hier al de hele tijd.
352
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
De man is een stealthpiloot. Letterlijk.
353
00:25:39,807 --> 00:25:42,243
Wapensystemen officier, eigenlijk.
354
00:25:42,376 --> 00:25:44,245
Zonder gevoel voor humor.
355
00:25:46,347 --> 00:25:47,715
Hoe noemen ze jou?
356
00:25:48,249 --> 00:25:49,450
Bob.
357
00:25:49,583 --> 00:25:51,018
Nee, uw roepnaam.
358
00:25:51,552 --> 00:25:52,787
eh...
359
00:25:53,921 --> 00:25:55,122
Bob.
360
00:25:55,256 --> 00:25:56,957
Bob Floyd.
361
00:25:57,091 --> 00:26:00,061
Ben jij mijn nieuwe achterbank? Van Lemoor?
362
00:26:01,162 --> 00:26:03,030
Ziet ernaar uit. Ja.
363
00:26:03,164 --> 00:26:05,733
♪ Knal op een gong, zet hem aan ♪
364
00:26:05,866 --> 00:26:07,101
Nine-ball, Bob.
365
00:26:08,469 --> 00:26:09,570
Rek ze.
366
00:26:11,338 --> 00:26:12,473
Oké. [grinnikt]
367
00:26:12,606 --> 00:26:15,009
[Beul] Penny, mijn liefste. [Penny] Ja.
368
00:26:15,142 --> 00:26:17,711
Ik heb er nog vier op de oldtimer.
369
00:26:19,413 --> 00:26:21,782
["Tramp" spelen op jukebox]
370
00:26:26,220 --> 00:26:28,856
[zanger] Dat is goed, mama. Wat is er?
371
00:26:29,857 --> 00:26:32,860
♪ En ik ben de enige zoon van een geweer ♪
372
00:26:34,361 --> 00:26:35,696
[Phoenix] Bradshaw!
373
00:26:36,565 --> 00:26:38,199
Ben jij dat?
374
00:26:43,671 --> 00:26:45,706
Zo kom ik erachter dat je in de Verenigde Staten bent?
375
00:26:45,840 --> 00:26:47,975
Ja, ik dacht dat ik je zou verrassen. Hm.
376
00:26:48,642 --> 00:26:49,777
[grunt]
377
00:26:50,611 --> 00:26:52,913
Ik denk dat ik je terug verraste.
378
00:26:54,148 --> 00:26:56,317
Het is goed om je te zien. Ook leuk om jou te zien.
379
00:26:58,853 --> 00:27:00,589
Alsjeblieft. [Beul] Dank je.
380
00:27:00,754 --> 00:27:02,723
Zeer gewaardeerd, paps.
381
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
[mensen babbelen, lachen]
382
00:27:06,627 --> 00:27:08,395
["Tramp" blijft spelen]
383
00:27:10,331 --> 00:27:12,967
Wat dacht je ervan om me op te bellen voor de avondspits?
384
00:27:24,678 --> 00:27:26,714
["Slow Ride" spelen op jukebox]
385
00:27:26,847 --> 00:27:28,182
[Beul] Bradshaw.
386
00:27:28,315 --> 00:27:30,017
Zoals ik leef en adem.
387
00:27:30,651 --> 00:27:31,586
[Rooster] Hangman.
388
00:27:31,719 --> 00:27:34,088
Je ziet er goed uit.
389
00:27:34,989 --> 00:27:37,024
Nou, ik ben goed, Haan.
390
00:27:38,659 --> 00:27:40,194
Ik ben zeer goed.
391
00:27:40,327 --> 00:27:41,695
In werkelijkheid,
392
00:27:41,829 --> 00:27:43,598
Ik ben te mooi om waar te zijn.
393
00:27:43,731 --> 00:27:45,099
Dus,
394
00:27:45,232 --> 00:27:47,368
weet iemand waar dit speciale detachement over gaat?
395
00:27:47,502 --> 00:27:50,938
Nee, missie is een missie. Ze confronteren me niet.
396
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
Wat ik wil weten: wie wordt teamleider?
397
00:27:53,908 --> 00:27:54,942
[poolballen kletteren]
398
00:27:55,075 --> 00:27:56,177
En welke van jullie?
399
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
heeft wat nodig is om mij te volgen?
400
00:28:00,481 --> 00:28:03,851
Galgje, de enige plek waar je iemand naartoe leidt is een vroeg graf.
401
00:28:04,351 --> 00:28:05,853
Wauw!
402
00:28:09,890 --> 00:28:11,992
["Slow Ride" blijft spelen]
403
00:28:13,060 --> 00:28:16,997
Nou, iedereen die je volgt zal gewoon zonder brandstof komen te zitten.
404
00:28:17,131 --> 00:28:19,400
Maar dat ben jij gewoon, nietwaar, Rooster?
405
00:28:20,701 --> 00:28:22,637
Je zit lekker op die baars,
406
00:28:22,770 --> 00:28:25,773
wachten op het juiste moment...
407
00:28:27,642 --> 00:28:29,443
dat komt nooit.
408
00:28:29,578 --> 00:28:31,145
♪ Langzaam rijden ♪
409
00:28:32,446 --> 00:28:33,714
Ik hou van dit liedje!
410
00:28:33,847 --> 00:28:35,916
♪ Langzaam rijden ♪
411
00:28:37,184 --> 00:28:39,954
♪ Doe het rustig aan ♪
412
00:28:41,322 --> 00:28:43,257
Nou, hij is niet veranderd.
413
00:28:44,058 --> 00:28:45,859
Nee. Zeker niet.
414
00:28:45,993 --> 00:28:48,295
♪ Doe het rustig aan ♪
415
00:28:50,864 --> 00:28:52,833
[Fanboy] Kijk eens.
416
00:28:52,967 --> 00:28:54,636
Meer pleisters.
417
00:28:54,768 --> 00:28:57,706
[Terugbetaling] Dat is Harvard, Yale, Omaha. Shit, dat is Fritz.
418
00:28:57,838 --> 00:28:59,940
Wat is dit voor een missie?
419
00:29:01,075 --> 00:29:03,712
Dat is niet de vraag die we zouden moeten stellen.
420
00:29:03,844 --> 00:29:06,080
Iedereen hier is de beste die er is.
421
00:29:07,248 --> 00:29:09,450
Wie krijgen ze om ons te leren?
422
00:29:12,753 --> 00:29:14,321
Het is geweigerd.
423
00:29:14,455 --> 00:29:15,956
Je maakt een grapje.
424
00:29:16,957 --> 00:29:19,860
[muziek stopt] [protesten van klanten]
425
00:29:22,396 --> 00:29:24,498
[piano spelen]
426
00:29:27,736 --> 00:29:30,104
[jazz spelen]
427
00:29:31,472 --> 00:29:33,374
Hallo jongens. Kom op.
428
00:29:36,910 --> 00:29:38,946
[pianospel gaat door]
429
00:29:47,756 --> 00:29:49,023
[Maverick] Wat dacht je van...
430
00:29:50,224 --> 00:29:52,059
Dat dekt het niet.
431
00:29:54,562 --> 00:29:56,096
[pianospel gaat door]
432
00:29:56,230 --> 00:29:59,933
Ik kom morgen langs en breng je het geld.
433
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Ik ben bang dat regels regels zijn, Pete.
434
00:30:03,037 --> 00:30:06,874
[bel rinkelt] [allen juichen, klappen]
435
00:30:09,043 --> 00:30:12,747
[allemaal zingend] Overboord! Overboord! Overboord!
436
00:30:12,880 --> 00:30:13,881
Werkelijk?
437
00:30:14,014 --> 00:30:15,182
Overboord!
438
00:30:15,316 --> 00:30:18,385
[gezang gaat verder] Overboord! Overboord!
439
00:30:18,520 --> 00:30:21,088
Overboord! Overboord!
440
00:30:21,221 --> 00:30:24,124
Overboord! Overboord! [allemaal juichend, klappend]
441
00:30:24,258 --> 00:30:25,225
Overboord!
442
00:30:25,359 --> 00:30:27,861
Leuk je te zien, Piet! Overboord!
443
00:30:27,995 --> 00:30:31,332
Overboord! Overboord!
444
00:30:31,465 --> 00:30:32,567
Overboord!
445
00:30:32,701 --> 00:30:34,234
[allemaal juichend]
446
00:30:34,368 --> 00:30:37,104
Bedankt voor de biertjes! Kom op elk moment terug!
447
00:30:42,677 --> 00:30:45,079
[klanten gierend]
448
00:30:47,782 --> 00:30:50,719
[Haan] ♪ Je schudt mijn zenuwen En je rammelt mijn hersenen ♪
449
00:30:50,851 --> 00:30:53,688
♪ Te veel liefde maakt een man gek ♪
450
00:30:53,822 --> 00:30:56,490
♪ Je brak mijn wil Maar wat een sensatie ♪
451
00:30:56,624 --> 00:30:59,728
[allemaal] ♪ Goedheid genadig Grote vuurballen!
452
00:30:59,860 --> 00:31:02,530
♪ Ik lachte om de liefde, want ik dacht dat het grappig was ♪
453
00:31:02,664 --> 00:31:05,700
♪ Maar je kwam langs en je bewoog me, schat ♪
454
00:31:05,834 --> 00:31:08,570
♪ Ik ben van gedachten veranderd Deze liefde is prima ♪
455
00:31:08,703 --> 00:31:11,639
♪ Goedheid genadig Grote vuurballen!
456
00:31:11,773 --> 00:31:13,941
♪ Kus me, schatje ♪
457
00:31:14,074 --> 00:31:16,143
[muziek vervaagt]
458
00:31:19,480 --> 00:31:23,250
[beide] ♪ Goedheid genadig Grote vuurballen!
459
00:31:38,932 --> 00:31:41,736
[Maverick] Hoogte 8.000... 7.000...
460
00:31:41,870 --> 00:31:44,471
Goose, ik kan niet bij de uitwerphendel.
461
00:31:44,606 --> 00:31:46,641
Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen!
462
00:31:52,547 --> 00:31:53,882
Gans! Oh nee!
463
00:31:54,014 --> 00:31:57,084
God, hij vond het heerlijk om met je mee te vliegen, Maverick.
464
00:31:59,420 --> 00:32:01,355
[geen geluid]
465
00:32:06,795 --> 00:32:08,596
[allemaal zingend]
466
00:32:27,080 --> 00:32:30,017
[klanten kletsen, zingen]
467
00:32:31,619 --> 00:32:34,221
[allemaal] ♪ Kom op, schatje, je maakt me gek ♪
468
00:32:34,354 --> 00:32:37,625
♪ Goedheid genadig Grote vuurballen!
469
00:32:37,759 --> 00:32:39,326
[juichen]
470
00:32:40,929 --> 00:32:42,029
[persoon] Attentie aan dek!
471
00:32:42,162 --> 00:32:44,164
[stoelen schrapen]
472
00:32:53,040 --> 00:32:54,475
[Warlock] Ochtend.
473
00:32:54,609 --> 00:32:56,878
Welkom bij je speciale trainingsdetachement.
474
00:32:57,010 --> 00:32:58,178
Gaat u zitten.
475
00:32:58,312 --> 00:33:01,181
Ik ben admiraal Bates, NAWDC-commandant.
476
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
Jullie zijn allemaal TOPGUN afgestudeerden.
477
00:33:03,952 --> 00:33:05,118
De elite.
478
00:33:05,252 --> 00:33:07,789
Het beste van het beste.
479
00:33:07,922 --> 00:33:10,491
Dat was gisteren.
480
00:33:10,625 --> 00:33:14,562
De nieuwe jager van de vijfde generatie van de vijand heeft het speelveld geëgaliseerd.
481
00:33:14,696 --> 00:33:16,330
Details zijn weinig, maar je kunt er zeker van zijn
482
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
we hebben niet langer het technologische voordeel.
483
00:33:18,766 --> 00:33:21,936
Succes, nu meer dan ooit,
484
00:33:22,069 --> 00:33:25,305
komt neer op de man of vrouw in de doos.
485
00:33:26,139 --> 00:33:28,308
De helft van jullie zal de snit maken.
486
00:33:28,442 --> 00:33:30,277
Een van jullie wordt zendingsleider genoemd.
487
00:33:30,410 --> 00:33:33,447
De andere helft blijft in reserve.
488
00:33:34,549 --> 00:33:36,483
Je instructeur is afgestudeerd aan TOPGUN
489
00:33:36,618 --> 00:33:39,186
met praktijkervaring in elk missieaspect
490
00:33:39,319 --> 00:33:41,188
er wordt van je verwacht dat je het onder de knie hebt.
491
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
Zijn heldendaden zijn legendarisch.
492
00:33:45,492 --> 00:33:47,762
En hij wordt beschouwd als een van de beste piloten
493
00:33:47,896 --> 00:33:50,130
dit programma ooit heeft voortgebracht.
494
00:33:51,231 --> 00:33:52,734
Wat hij je moet leren
495
00:33:52,867 --> 00:33:56,504
kan heel goed het verschil tussen leven en dood betekenen.
496
00:33:57,237 --> 00:33:59,707
Ik geef je kapitein Pete Mitchell.
497
00:33:59,841 --> 00:34:02,577
Roepnaam: "Maverick."
498
00:34:07,281 --> 00:34:08,516
Goedemorgen.
499
00:34:16,791 --> 00:34:18,492
De F-18 NATOPS.
500
00:34:19,794 --> 00:34:24,231
Het bevat alles wat ze willen dat je weet over je vliegtuig.
501
00:34:24,364 --> 00:34:27,167
Ik neem aan dat je het boek van binnen en van buiten kent.
502
00:34:27,301 --> 00:34:28,636
Zeker weten. Wees daar maar zeker van.
503
00:34:28,770 --> 00:34:30,137
Jij hebt het.
504
00:34:37,946 --> 00:34:39,279
Dat doet je vijand ook.
505
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
En we zijn vertrokken.
506
00:34:42,617 --> 00:34:45,820
Maar wat de vijand niet weet, zijn je grenzen.
507
00:34:46,453 --> 00:34:48,188
Ik ben van plan ze te vinden,
508
00:34:48,322 --> 00:34:50,190
test ze,
509
00:34:50,658 --> 00:34:51,826
verder duwen.
510
00:34:52,961 --> 00:34:56,798
Vandaag beginnen we met wat je alleen denkt te weten.
511
00:34:58,498 --> 00:35:00,267
Je laat me zien waar je van gemaakt bent.
512
00:35:00,400 --> 00:35:02,804
[motoren draaien op]
513
00:35:05,439 --> 00:35:06,674
[Maverick] Rooster.
514
00:35:07,775 --> 00:35:08,743
Bradley.
515
00:35:08,876 --> 00:35:10,712
Luitenant Bradshaw!
516
00:35:13,113 --> 00:35:14,348
Ja meneer.
517
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
Laten we het niet zo doen.
518
00:35:18,019 --> 00:35:19,687
Ga je me wassen?
519
00:35:20,521 --> 00:35:22,523
Dat is aan jou, niet aan mij.
520
00:35:24,726 --> 00:35:26,259
Ben ik ontslagen?
521
00:35:28,295 --> 00:35:30,330
[geen hoorbare dialoog]
522
00:35:41,274 --> 00:35:43,343
["Wordt niet meer voor de gek gehouden" aan het spelen]
523
00:35:43,477 --> 00:35:45,947
Goedemorgen, vliegeniers. Dit is uw kapitein die spreekt.
524
00:35:46,080 --> 00:35:48,415
Welkom bij basisgevechtsmanoeuvres.
525
00:35:49,617 --> 00:35:52,520
Zoals gezegd, is de oefening van vandaag hondengevechten.
526
00:35:52,654 --> 00:35:54,589
Alleen kanonnen, geen raketten.
527
00:35:55,590 --> 00:35:58,392
We gaan niet onder het harde dek van 5000 voet.
528
00:35:58,526 --> 00:36:01,395
Als team moet je me neerschieten, of anders.
529
00:36:01,529 --> 00:36:04,732
Of wat anders, meneer? Of ik schiet terug.
530
00:36:04,866 --> 00:36:07,735
Als ik een van jullie neerschiet, verliezen jullie allebei.
531
00:36:07,869 --> 00:36:11,039
Deze man heeft een egocheck nodig. Daar zullen we voor zorgen.
532
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
Wat zeggen we dat we wat huid in het spel hebben gestopt? Wat heb je in gedachten?
533
00:36:13,975 --> 00:36:17,011
Wie als eerste wordt neergeschoten, moet 200 push-ups doen.
534
00:36:17,145 --> 00:36:19,681
Jongens. Dat zijn veel push-ups.
535
00:36:19,814 --> 00:36:22,050
Ze noemen het niet voor niets een oefening, meneer.
536
00:36:22,182 --> 00:36:24,052
U hebt een deal, heren.
537
00:36:24,184 --> 00:36:26,654
Er wordt gevochten. Laten we ons omdraaien en branden.
538
00:36:27,889 --> 00:36:30,625
Fanboy, zie je hem? Niets op de radar verderop.
539
00:36:30,758 --> 00:36:32,593
Hij moet ergens achter ons zijn.
540
00:36:34,128 --> 00:36:34,962
[zanger] Ja!
541
00:36:35,096 --> 00:36:36,698
Verdorie! Wel verdomme?
542
00:36:36,831 --> 00:36:37,732
Shit!
543
00:36:39,534 --> 00:36:41,903
♪ We laten ons niet meer voor de gek houden ♪
544
00:36:42,036 --> 00:36:43,303
[Maverick] Makkelijk, Maverick.
545
00:36:43,437 --> 00:36:46,007
Laten we proberen niet op de eerste dag ontslagen te worden.
546
00:36:46,140 --> 00:36:49,209
Tellen, tellen, tellen! Maverick komt eraan! Breek links!
547
00:36:49,342 --> 00:36:50,712
Links breken.
548
00:36:52,479 --> 00:36:54,448
Payback, waar is je wingman?
549
00:36:54,582 --> 00:36:56,684
Haan, waar ben je? Ik heb je rug.
550
00:36:56,818 --> 00:36:59,352
Ik kom. Hang daar binnen. Hang daar binnen.
551
00:36:59,486 --> 00:37:00,988
Schiet op, kerel! Haast je!
552
00:37:04,559 --> 00:37:07,695
Terugverdientijd, breek recht. Recht breken.
553
00:37:07,829 --> 00:37:11,298
Rooster heeft net je leven gered, jongens. Maar het gaat hem wat kosten.
554
00:37:11,431 --> 00:37:13,400
Deze keer niet, oude man.
555
00:37:15,703 --> 00:37:17,638
Laat hem niet bij je komen, Maverick.
556
00:37:19,741 --> 00:37:24,045
♪ Glimlach en grijns Bij de verandering rondom Pak mijn gitaar... ♪
557
00:37:24,178 --> 00:37:26,814
Haan, je bent te laag! Optrekken! Je raakt het harde dek!
558
00:37:26,948 --> 00:37:29,784
[geautomatiseerde stem] Hoogte. Hoogte. [Haan] Oh, shit.
559
00:37:30,852 --> 00:37:33,253
♪ Ga op mijn knieën en bid ♪
560
00:37:33,386 --> 00:37:34,822
[Maverick] Dat is een moord.
561
00:37:34,956 --> 00:37:37,658
Omlaag! 109. ♪ We laten ons niet meer voor de gek houden ♪
562
00:37:38,425 --> 00:37:41,361
Omlaag! 110. [bevend ademhalend]
563
00:37:42,864 --> 00:37:44,599
Dat zouden wij daar beneden moeten zijn. [Hond] 111!
564
00:37:44,732 --> 00:37:46,067
Maar dat is het niet. Omlaag!
565
00:37:46,200 --> 00:37:49,504
En nu weet je iets over Rooster.
566
00:37:50,104 --> 00:37:51,739
Wauw! Wauw.
567
00:37:51,873 --> 00:37:54,242
[Fanboy] Houd dat asfalt laag tot we terug zijn, broer, oké?
568
00:37:54,374 --> 00:37:55,943
Ga naar binnen, jongens. [camera sluiter klikt]
569
00:37:56,077 --> 00:37:57,011
[lacht]
570
00:37:58,311 --> 00:38:00,313
Dat is een moord. Verdomd!
571
00:38:00,915 --> 00:38:02,282
Gerookt. Verdorie.
572
00:38:02,415 --> 00:38:05,452
Het was allemaal leuk en spelen in die selfie, nietwaar? Omlaag!
573
00:38:05,586 --> 00:38:06,621
[Beul] Zeg, Phoenix.
574
00:38:06,754 --> 00:38:07,655
Wat als we het aan iedereen vertellen?
575
00:38:07,789 --> 00:38:09,524
"Bob" staat ergens voor?
576
00:38:09,657 --> 00:38:11,793
Behalve Robert, bedoel ik. [Phoenix] Trap er niet in, Bob.
577
00:38:11,926 --> 00:38:14,095
Wil je weten waarom we hem Hangman noemen?
578
00:38:14,228 --> 00:38:16,363
Ik heb het begrepen. "Baby aan boord."
579
00:38:16,496 --> 00:38:17,698
[grinnikt]
580
00:38:18,966 --> 00:38:20,568
Shit!
581
00:38:21,569 --> 00:38:23,237
Gegroet, piloten. Er wordt gevochten.
582
00:38:23,370 --> 00:38:26,339
[Beul] Oké, Phoenix, laten we deze man uitschakelen!
583
00:38:26,473 --> 00:38:27,542
Pas op je rug, Phoenix.
584
00:38:27,675 --> 00:38:29,811
Breek goed! Recht breken.
585
00:38:32,113 --> 00:38:33,114
Waar gaat ze heen?
586
00:38:33,247 --> 00:38:34,615
Daarom noemen we hem Galgje.
587
00:38:34,749 --> 00:38:36,483
Hij hangt je altijd te drogen.
588
00:38:37,251 --> 00:38:38,586
Je wingman verlaten.
589
00:38:38,719 --> 00:38:40,387
Er is een strategie die ik al een tijdje niet heb gezien.
590
00:38:40,521 --> 00:38:42,790
Hij noemde je een man, Phoenix. Ga je dat nemen?
591
00:38:42,924 --> 00:38:44,391
Zolang hij je geen man noemt.
592
00:38:44,525 --> 00:38:46,426
Praat met me, Bob. Waar is Maverick?
593
00:38:46,561 --> 00:38:48,495
[Bob] Jezus, zijn neus komt al rond!
594
00:38:48,629 --> 00:38:50,264
Haal hem van me af, beul!
595
00:38:50,397 --> 00:38:53,901
[Beul] Voor alle mensen thuis, zo begraaf je een fossiel.
596
00:38:54,035 --> 00:38:56,671
Goed, Hangman. Tijd om je een lesje te leren.
597
00:38:56,804 --> 00:38:58,840
Je bent weg, Phoenix. Klootzak!
598
00:38:58,973 --> 00:39:00,007
[alarm loeit]
599
00:39:00,141 --> 00:39:01,374
Dat is het.
600
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Laten we gaan, Mav. Laten we eens kijken wat je hebt.
601
00:39:03,044 --> 00:39:04,477
Kom me halen.
602
00:39:05,947 --> 00:39:07,949
Het kwaad is weg. Galgje komt eraan.
603
00:39:08,883 --> 00:39:11,484
Ja, je bent goed. Ik zal je dat geven.
604
00:39:13,287 --> 00:39:16,023
♪ Maak kennis met de nieuwe baas ♪
605
00:39:17,124 --> 00:39:18,793
♪ Hetzelfde als de oude baas ♪ Shit.
606
00:39:18,926 --> 00:39:20,795
Phoenix, ik kan hem niet zien. Hoe dichtbij ben ik?
607
00:39:20,928 --> 00:39:23,363
Feniks? Ik ben dood, eikel.
608
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
Tot ziens in het hiernamaals, Bagman.
609
00:39:25,465 --> 00:39:26,701
[grinnikt]
610
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
Waar is hij? Waar is hij? [hijgt] [piep]
611
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
[Maverick] Dat is een moord.
612
00:39:30,470 --> 00:39:34,474
Negenenzeventig. Omlaag. Tachtig. Omlaag.
613
00:39:34,609 --> 00:39:36,077
[Maverick] Laten we gaan. Wie is de volgende?
614
00:39:37,245 --> 00:39:39,080
Ik heb je, Omaha. Verdorie!
615
00:39:41,883 --> 00:39:44,218
Licht uit, Coyote. Kopieer doden.
616
00:39:44,352 --> 00:39:48,956
Omlaag. Eenenvijftig. Omlaag. Tweeënvijftig.
617
00:39:51,592 --> 00:39:54,528
Dus, Rooster, mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
618
00:39:54,662 --> 00:39:55,863
Zou het uitmaken als ik dat deed?
619
00:39:55,997 --> 00:39:58,099
Wat is het verhaal tussen jou en Maverick?
620
00:39:58,232 --> 00:40:01,401
Het lijkt alsof hij je van streek heeft gemaakt. Dat zijn jouw zaken niet.
621
00:40:01,535 --> 00:40:03,337
Waar is hij nu in godsnaam?
622
00:40:03,470 --> 00:40:05,438
[Maverick] Ben hier de hele tijd geweest.
623
00:40:06,274 --> 00:40:08,175
Heilige shit.
624
00:40:10,211 --> 00:40:11,379
[Maverick] Zie je me nu?
625
00:40:12,079 --> 00:40:14,148
Kom op, laten we het afmaken.
626
00:40:14,615 --> 00:40:16,183
Er wordt gevochten!
627
00:40:17,718 --> 00:40:20,420
Wat is er met deze twee?
628
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[zwaar ademen]
629
00:40:24,424 --> 00:40:28,129
Oké, je hebt ons hier neergezet. Hoe kom je eruit?
630
00:40:28,262 --> 00:40:30,665
Je kunt op elk moment uitstappen.
631
00:40:30,798 --> 00:40:32,300
Hoe laag wil je gaan, Rooster?
632
00:40:32,432 --> 00:40:35,770
Ik kan zo laag gaan als u, meneer! En dat wil wat zeggen.
633
00:40:39,173 --> 00:40:41,142
Wat gebeurd is, is gebeurd. Voor ons allebei.
634
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
Dat wil je graag geloven, nietwaar?
635
00:40:43,210 --> 00:40:47,148
Het harde dek is 5000 voet, jongens. Je hebt bijna geen ruimte meer.
636
00:40:47,281 --> 00:40:50,284
[geautomatiseerde stem] Hoogte. Uw strategie staat op het punt ons de grond in te jagen.
637
00:40:50,418 --> 00:40:53,120
Wat is je zet? [geautomatiseerde stem] Hoogte. Hoogte.
638
00:40:53,254 --> 00:40:54,789
Hoogte.
639
00:40:56,223 --> 00:40:59,226
Hoogte. Hoogte. Hoogte. [kreunend]
640
00:40:59,360 --> 00:41:01,929
Hoogte. Hoogte.
641
00:41:03,731 --> 00:41:06,667
Optrekken! Optrekken! Optrekken! Optrekken!
642
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Optrekken! Optrekken!
643
00:41:11,439 --> 00:41:13,374
Jij hebt het. Niet denken, gewoon doen.
644
00:41:13,507 --> 00:41:17,011
Kom op, Haan, je hebt hem! Laat je vallen en maak de foto!
645
00:41:18,478 --> 00:41:19,647
Het is te laag.
646
00:41:20,480 --> 00:41:22,249
Te laat. Je hebt je kans gehad.
647
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Dat is een moord. Stop daarmee.
648
00:41:32,126 --> 00:41:33,160
Verdorie!
649
00:41:33,294 --> 00:41:35,229
Same old Rooster.
650
00:41:37,631 --> 00:41:40,134
Ga naar Hondo over je push-ups.
651
00:41:48,075 --> 00:41:49,610
Goed, dat is genoeg.
652
00:41:49,744 --> 00:41:52,713
Haan. Dat is genoeg, kerel.
653
00:41:55,983 --> 00:41:57,251
[grunt]
654
00:41:58,452 --> 00:41:59,820
[grunt]
655
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
[grunt]
656
00:42:06,594 --> 00:42:10,464
[Phoenix] Het harde dek breken, insubordinatie. Probeer je eruit gegooid te worden?
657
00:42:10,598 --> 00:42:12,066
Maak je er geen zorgen over.
658
00:42:12,199 --> 00:42:15,036
Kijk, ik ga op deze missie.
659
00:42:16,203 --> 00:42:18,507
Maar als je eruit wordt gegooid, laat je ons vliegen met Hangman.
660
00:42:18,639 --> 00:42:23,110
Praat met mij. Wat in godsnaam was dat? Hij trok mijn papieren.
661
00:42:23,244 --> 00:42:26,814
Wat? Wie? Onafhankelijk denkend persoon.
662
00:42:27,848 --> 00:42:30,618
Hij trok mijn aanvraag naar de Naval Academy.
663
00:42:31,452 --> 00:42:33,687
Zet me vier jaar terug.
664
00:42:35,890 --> 00:42:37,658
Waarom zou hij dat doen?
665
00:42:39,827 --> 00:42:41,662
[jet nadert]
666
00:42:43,030 --> 00:42:45,466
[Cyclone] Het harde dek bevindt zich 5000 voet boven het maaiveld.
667
00:42:45,599 --> 00:42:47,868
Er wordt niet alleen een parameter ingesteld voor de veiligheid van onze piloten,
668
00:42:48,002 --> 00:42:49,670
maar voor de veiligheid van hun vliegtuigen.
669
00:42:49,804 --> 00:42:53,908
5.000 voet is niet zomaar een regel. Het is een wet, even onveranderlijk als de zwaartekracht.
670
00:42:54,041 --> 00:42:56,710
Het harde dek zal veel lager zijn voor de missie, meneer.
671
00:42:56,844 --> 00:42:59,880
En het zal niet veranderen zonder mijn goedkeuring!
672
00:43:00,014 --> 00:43:01,882
Zeker niet midden in een oefening.
673
00:43:02,016 --> 00:43:05,820
En die Cobra-manoeuvre van je? Dat had jullie alle drie kunnen doden.
674
00:43:05,953 --> 00:43:07,888
Ik wil die shit nooit meer zien.
675
00:43:08,022 --> 00:43:11,158
Wat denk je precies dat je aan het onderwijzen was, kapitein?
676
00:43:11,292 --> 00:43:13,562
Dat ze, hoe goed ze ook zijn, nog iets te leren hebben.
677
00:43:13,694 --> 00:43:16,297
Je hebt het over de beste jachtpiloten ter wereld, kapitein.
678
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
En hun is verteld dat hun hele carrière,
679
00:43:18,299 --> 00:43:20,034
terwijl ze van grote hoogte bommen lieten vallen
680
00:43:20,167 --> 00:43:22,203
met weinig tot geen hondengevechten.
681
00:43:22,336 --> 00:43:24,738
De parameters van deze missie vragen om iets dat ze nog nooit zijn tegengekomen.
682
00:43:24,872 --> 00:43:29,477
Oké, je hebt minder dan drie weken om ze te leren vechten als een team
683
00:43:29,610 --> 00:43:30,811
en hoe het doelwit te raken.
684
00:43:30,945 --> 00:43:32,980
En hoe je thuiskomt.
685
00:43:35,616 --> 00:43:37,852
En hoe u thuiskomt, meneer.
686
00:43:43,190 --> 00:43:45,759
Elke missie heeft zijn risico's.
687
00:43:45,893 --> 00:43:47,628
Deze piloten accepteren dat.
688
00:43:47,761 --> 00:43:49,663
Ik niet, meneer.
689
00:43:53,267 --> 00:43:54,935
Elke ochtend, vanaf deze dag,
690
00:43:55,069 --> 00:43:57,438
u informeert ons schriftelijk over uw leerplannen.
691
00:43:57,572 --> 00:44:00,441
En er zal niets veranderen zonder mijn uitdrukkelijke goedkeuring.
692
00:44:00,575 --> 00:44:04,145
Inclusief het harde dek, meneer? Vooral het harde dek, kapitein.
693
00:44:06,180 --> 00:44:07,281
[Maverick] Meneer.
694
00:44:08,182 --> 00:44:09,250
Wat is dit?
695
00:44:09,383 --> 00:44:11,185
Het is een verzoek om het harde dek te laten zakken, meneer,
696
00:44:11,318 --> 00:44:13,787
om een bombardement op laag niveau te oefenen volgens de missieparameters.
697
00:44:19,426 --> 00:44:22,363
U kunt het een en ander leren over timing, kapitein.
698
00:44:22,997 --> 00:44:24,198
[Beul] Hé, Coyote.
699
00:44:24,732 --> 00:44:26,200
Kijk hier eens even naar.
700
00:44:29,904 --> 00:44:32,607
[Coyote] De man, de legende. Daar is hij.
701
00:44:32,740 --> 00:44:34,975
Nee nee nee. Naast hem.
702
00:44:35,709 --> 00:44:37,978
Komt hij je bekend voor?
703
00:44:39,680 --> 00:44:41,415
Wat hebben we hier?
704
00:44:42,016 --> 00:44:44,018
[Beul] Bradshaw.
705
00:44:44,752 --> 00:44:46,720
Zoals ik leef en adem.
706
00:44:47,522 --> 00:44:49,490
[hijgen]
707
00:44:49,624 --> 00:44:52,326
[Maverick] Hé, Theo, je bent groot geworden.
708
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[kind] Hé, Mav.
709
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[soft rock spelen over jukebox]
710
00:45:01,335 --> 00:45:02,303
Amelie?
711
00:45:02,436 --> 00:45:03,804
Ik weet. Ik werd groot.
712
00:45:03,938 --> 00:45:05,372
[grinnikt] Ja.
713
00:45:06,407 --> 00:45:07,576
Bar gaat open om 17.00 uur.
714
00:45:07,708 --> 00:45:10,444
Nee, ik kwam alleen langs om een schuld af te betalen.
715
00:45:10,579 --> 00:45:12,012
[Amelia] Mam!
716
00:45:16,350 --> 00:45:19,453
Hé, hoe gaat het met je vader? Met zijn vrouw, in Hawaii.
717
00:45:19,588 --> 00:45:21,121
Mama!
718
00:45:21,855 --> 00:45:24,391
Mav zegt dat hij je geld schuldig is.
719
00:45:24,526 --> 00:45:27,795
Oh. Maak je er geen zorgen over. Ik sta erop.
720
00:45:28,429 --> 00:45:30,431
[zucht]
721
00:45:30,565 --> 00:45:34,502
Dank u, kapitein. Beschouw uw tabblad gesloten.
722
00:45:35,469 --> 00:45:37,104
Gezagvoerder? Nog altijd?
723
00:45:37,238 --> 00:45:40,107
Een zeer gedecoreerde kapitein.
724
00:45:40,241 --> 00:45:41,108
Afronden.
725
00:45:41,242 --> 00:45:42,910
We moeten de boot naar de werf brengen.
726
00:45:43,043 --> 00:45:44,945
Ik kan niet gaan. Wat bedoel je, je kunt niet gaan?
727
00:45:45,079 --> 00:45:48,282
Toets morgen. Ik moet studeren. Ze hebben het ons pas vandaag verteld.
728
00:45:48,415 --> 00:45:50,518
Nou, ik kan niet alleen met haar zeilen.
729
00:45:50,652 --> 00:45:51,919
Gebruik gewoon de motor.
730
00:45:52,052 --> 00:45:54,321
Waarom nemen we haar mee naar de tuin?
731
00:45:54,455 --> 00:45:56,056
[beide] Om de motor te repareren.
732
00:45:56,190 --> 00:45:58,325
Mm-hm. Ik kan helpen.
733
00:46:04,298 --> 00:46:07,401
[Penny] Beetje ruwer dan ik had verwacht. Je zegt het niet.
734
00:46:07,535 --> 00:46:11,338
Trek aan de achterstag. We halen de zeilen uit.
735
00:46:11,472 --> 00:46:12,773
Oké.
736
00:46:12,906 --> 00:46:14,808
Wat betekent dat?
737
00:46:15,909 --> 00:46:18,045
Je hoort bij de marine te zijn!
738
00:46:18,178 --> 00:46:21,949
Ik zeil geen boten, Penny. Ik land op hen.
739
00:46:22,082 --> 00:46:25,386
Het is een beetje zoals het optillen van de kleppen in een vliegtuig.
740
00:46:25,520 --> 00:46:27,087
Dus hoe doe ik dat?
741
00:46:27,221 --> 00:46:29,823
[grinnikt] Je trekt aan die groene lijn daarboven.
742
00:46:29,957 --> 00:46:31,425
Groene lijn.
743
00:46:33,827 --> 00:46:35,195
Ja. Trek er hard aan.
744
00:46:35,329 --> 00:46:38,399
Ja. Draai die lier daar,
745
00:46:38,533 --> 00:46:40,401
draai de giek vast.
746
00:46:41,035 --> 00:46:43,437
Draai het. Gaat het? Ja.
747
00:46:44,838 --> 00:46:46,040
Mooi zo.
748
00:46:47,207 --> 00:46:48,242
Nutsvoorzieningen,
749
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
ben je klaar?
750
00:46:52,813 --> 00:46:54,415
Waarvoor?
751
00:46:54,549 --> 00:46:56,216
De naverbrander.
752
00:47:16,236 --> 00:47:18,339
Nu zit je bij de marine.
753
00:47:37,458 --> 00:47:38,926
[motor slaat af]
754
00:47:40,327 --> 00:47:42,429
Bedankt voor het helpen vandaag.
755
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Ik weet niet zeker of ik geholpen heb.
756
00:47:47,368 --> 00:47:48,536
Hm.
757
00:47:50,871 --> 00:47:52,406
Kijk me niet zo aan.
758
00:47:52,540 --> 00:47:53,742
Welke look?
759
00:47:53,874 --> 00:47:55,610
Die.
760
00:47:58,813 --> 00:48:00,280
Goedenacht, Piet.
761
00:48:00,881 --> 00:48:02,383
Nacht, Penny.
762
00:48:10,090 --> 00:48:12,059
[ademt uit]
763
00:48:12,694 --> 00:48:14,094
[grinnikt]
764
00:48:15,329 --> 00:48:16,564
[zucht]
765
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
[Amelia] Mam, ben jij dat?
766
00:48:19,834 --> 00:48:21,301
[Penny] Ja, ik ben het.
767
00:48:22,069 --> 00:48:23,772
Ik zal eten voor je maken.
768
00:48:23,904 --> 00:48:25,139
[Amelia] Oké.
769
00:48:31,078 --> 00:48:33,480
Tijd is je grootste vijand.
770
00:48:34,616 --> 00:48:36,851
Fase één van de missie zal een lage instap zijn
771
00:48:36,984 --> 00:48:38,520
aanvallen in teams met twee vliegtuigen.
772
00:48:38,653 --> 00:48:41,355
Je vliegt langs deze smalle kloof naar je doel.
773
00:48:41,488 --> 00:48:44,958
Radargeleide grond-luchtraketten verdedigen het gebied.
774
00:48:45,092 --> 00:48:47,695
Deze SAM's zijn dodelijk.
775
00:48:47,829 --> 00:48:51,666
Maar ze zijn ontworpen om de lucht boven te beschermen, niet de canyon beneden.
776
00:48:51,800 --> 00:48:55,770
Dat komt omdat de vijand weet dat niemand gek genoeg is om onder hen te proberen te vliegen.
777
00:48:56,771 --> 00:48:59,440
Dat is precies waar ik je voor ga trainen.
778
00:48:59,574 --> 00:49:03,944
Op de dag is uw hoogte maximaal 100 voet.
779
00:49:04,077 --> 00:49:05,412
Je overschrijdt deze hoogte...
780
00:49:05,547 --> 00:49:07,948
[radar piept] ...radar zal je zien
781
00:49:08,081 --> 00:49:10,451
en je bent dood. [piepen wordt heviger]
782
00:49:10,585 --> 00:49:12,986
Je luchtsnelheid zal 660 knopen zijn
783
00:49:13,621 --> 00:49:14,556
minimum.
784
00:49:14,689 --> 00:49:16,925
Tijd om te targeten: twee en een halve minuut.
785
00:49:17,057 --> 00:49:22,029
Dat komt omdat gevechtsvliegtuigen van de vijfde generatie op een nabijgelegen vliegbasis wachten.
786
00:49:22,162 --> 00:49:26,467
Als je het opneemt tegen deze vliegtuigen in je F-18's, ben je dood.
787
00:49:27,669 --> 00:49:30,370
Daarom moet je naar binnen, je doel raken en weg zijn
788
00:49:30,505 --> 00:49:33,575
voordat deze vliegtuigen een kans hebben om je te vangen.
789
00:49:33,708 --> 00:49:36,811
Dit maakt tijd je grootste tegenstander.
790
00:49:38,245 --> 00:49:42,282
Je vliegt een route in je navigatiesysteem die de canyon simuleert.
791
00:49:42,416 --> 00:49:44,284
Hoe sneller je door deze kloof navigeert,
792
00:49:44,418 --> 00:49:46,987
hoe moeilijker het zal zijn om onder de radar van deze vijandelijke SAM's te blijven.
793
00:49:47,120 --> 00:49:49,089
[kreunend] Hoe strakker de bochten,
794
00:49:49,223 --> 00:49:50,925
hoe intenser de zwaartekracht
795
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
op je lichaam vermenigvuldigt zich... [grunts]
796
00:49:53,126 --> 00:49:54,662
... je longen samendrukken ... [uitademen]
797
00:49:54,796 --> 00:49:57,231
...het bloed uit je hersenen dwingen... [kreunend]
798
00:49:57,364 --> 00:49:59,501
... je beoordelingsvermogen en reactievermogen aantasten.
799
00:49:59,634 --> 00:50:02,069
Dus voor de les van vandaag gaan we het rustig aan doen.
800
00:50:02,202 --> 00:50:05,439
Maximaal plafond: 300 voet. Tijd om te targeten: drie minuten.
801
00:50:07,107 --> 00:50:08,510
Veel geluk.
802
00:50:15,315 --> 00:50:16,483
[zwaar ademen]
803
00:50:16,618 --> 00:50:18,452
[Bob] Tijd om te targeten is één minuut 30.
804
00:50:18,586 --> 00:50:20,989
We lopen twee seconden achter. Verhoog tot 480 knopen.
805
00:50:21,121 --> 00:50:22,557
We moeten verhuizen, Coyote.
806
00:50:23,257 --> 00:50:24,893
Kopiëren. Snelheid verhogen.
807
00:50:25,025 --> 00:50:26,293
Oh! [grunt]
808
00:50:27,461 --> 00:50:28,428
O, shit!
809
00:50:29,731 --> 00:50:31,498
[piepen]
810
00:50:31,633 --> 00:50:32,800
Waarom zijn ze dood?
811
00:50:32,934 --> 00:50:35,904
We hebben het plafond van 300 voet doorbroken en een SAM heeft ons eruit gehaald.
812
00:50:36,036 --> 00:50:37,672
Nee. Waarom zijn ze dood?
813
00:50:37,805 --> 00:50:39,908
Ik vertraagde en gaf haar geen waarschuwing. Het was mijn fout.
814
00:50:40,040 --> 00:50:43,110
Was er een reden waarom je niet met je team communiceerde? Ik concentreerde me op...
815
00:50:43,243 --> 00:50:45,914
Eentje die hun familie zal accepteren op de begrafenis.
816
00:50:46,046 --> 00:50:47,247
Geen, meneer.
817
00:50:48,248 --> 00:50:49,517
Waarom heb je de wending niet voorzien?
818
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
U werd geïnformeerd over het terrein.
819
00:50:51,351 --> 00:50:54,556
Vertel het me niet. Vertel het aan zijn familie.
820
00:50:59,661 --> 00:51:02,229
Hangman, rustig aan. De kloof wordt krapper.
821
00:51:02,362 --> 00:51:05,033
Negatief, terugverdientijd. Verhoog uw snelheid.
822
00:51:06,333 --> 00:51:10,237
Je gaat te snel, man. Voorlopen op schema kan geen kwaad.
823
00:51:11,973 --> 00:51:14,876
Verdomme, langzamer! Ik kan niet op de cursus blijven!
824
00:51:15,009 --> 00:51:18,111
Je gaat de muur raken! Kijk uit! Kijk uit!
825
00:51:19,914 --> 00:51:21,315
[radar piept]
826
00:51:21,448 --> 00:51:24,151
Wat er is gebeurd? [Beul] Ik vloog zo snel als ik kon.
827
00:51:24,284 --> 00:51:26,086
Een beetje alsof mijn kont ervan afhing.
828
00:51:26,219 --> 00:51:29,824
En je bracht je team in gevaar en je wingman is dood.
829
00:51:30,959 --> 00:51:32,627
Ze konden het niet bijhouden.
830
00:51:38,298 --> 00:51:41,134
[Yale] Rooster, we lopen 20 seconden achter en vallen weg.
831
00:51:41,268 --> 00:51:43,871
[Haan] We zijn in orde. Snelheid is goed.
832
00:51:44,005 --> 00:51:45,640
Verhoog tot 500 knopen.
833
00:51:45,773 --> 00:51:48,475
Negatief, Yale. Houd je snelheid vast. [Yale] Haan, we zijn laat!
834
00:51:48,610 --> 00:51:51,378
We leven. We zullen meteen tijd inhalen.
835
00:51:51,512 --> 00:51:52,914
[Yale] We gaan het niet redden.
836
00:51:53,047 --> 00:51:56,183
Vertrouw me gewoon. Houd je snelheid vast. We kunnen het maken.
837
00:51:56,316 --> 00:51:58,418
Waarom ben je dood?
838
00:51:58,553 --> 00:52:00,054
Jij bent daarboven teamleider.
839
00:52:00,187 --> 00:52:02,590
Waarom ben je, waarom is je team dood?
840
00:52:02,724 --> 00:52:05,392
Sir, he's the only one who made it to the target.
841
00:52:05,526 --> 00:52:07,528
A minute late. [sighs]
842
00:52:07,662 --> 00:52:10,130
He gave enemy aircraft time to shoot him down.
843
00:52:10,263 --> 00:52:12,033
He is dead. You don't know that.
844
00:52:12,165 --> 00:52:15,737
You're not flying fast enough. You don't have a second to waste.
845
00:52:15,870 --> 00:52:17,538
We made it to the target.
846
00:52:17,672 --> 00:52:20,642
And superior enemy aircraft intercepted you on your way out.
847
00:52:20,775 --> 00:52:23,711
Then it's a dogfight. Against fifth-generation fighters.
848
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
[Rooster] Yeah. We'd still have a chance. [Maverick] In an F-18.
849
00:52:26,581 --> 00:52:29,117
It's not the plane, sir, it's the pilot.
850
00:52:29,249 --> 00:52:30,585
Exactly!
851
00:52:37,491 --> 00:52:40,128
There's more than one way to fly this mission.
852
00:52:40,260 --> 00:52:41,896
[Hangman] You really don't get it.
853
00:52:43,031 --> 00:52:45,900
On this mission, a man flies like Maverick here,
854
00:52:46,034 --> 00:52:47,935
or a man does not come back.
855
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
No offense intended.
856
00:52:51,105 --> 00:52:53,508
Yet somehow you always manage.
857
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Look, I don't mean to criticize.
858
00:52:56,577 --> 00:52:58,412
You're conservative, that's all. Lieutenant.
859
00:52:58,546 --> 00:53:03,450
We gaan de strijd aan, zoon, op een niveau dat nog nooit een levende piloot heeft gezien.
860
00:53:04,852 --> 00:53:06,186
Zelfs hij niet.
861
00:53:07,755 --> 00:53:09,857
Dat is geen tijd om aan het verleden te denken.
862
00:53:13,695 --> 00:53:15,462
Wat moet dat betekenen? Haan.
863
00:53:15,596 --> 00:53:18,198
Ik kan niet de enige zijn die weet dat Maverick met zijn vader vloog.
864
00:53:18,331 --> 00:53:20,968
Dat is genoeg. Of die Maverick vloog toen zijn oude man...
865
00:53:21,102 --> 00:53:23,571
Luitenant, dat is genoeg! [allemaal schreeuwend, schreeuwend]
866
00:53:23,705 --> 00:53:25,740
Dat is genoeg. Jij klootzak!
867
00:53:25,873 --> 00:53:27,274
Hé, kom op!
868
00:53:27,407 --> 00:53:29,110
[grinnikt] Ik ben cool, ik ben cool. Hoi hoi.
869
00:53:29,242 --> 00:53:31,546
Dat is genoeg. [Beul] Hij is niet geschikt voor deze missie.
870
00:53:31,679 --> 00:53:34,214
Dat is genoeg! Je weet het.
871
00:53:34,347 --> 00:53:35,883
[zwaar ademen]
872
00:53:36,884 --> 00:53:37,919
Je weet dat ik gelijk heb.
873
00:53:44,257 --> 00:53:45,593
Jullie zijn allemaal ontslagen.
874
00:53:56,571 --> 00:53:59,874
[mobiele telefoon trilt]
875
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
[zucht]
876
00:54:19,392 --> 00:54:21,495
[kinderen lachen, babbelen]
877
00:54:49,824 --> 00:54:51,358
Onafhankelijk denkend persoon.
878
00:54:53,393 --> 00:54:54,862
Het is teruggekomen?
879
00:54:55,362 --> 00:54:56,964
Niemand weet.
880
00:54:58,866 --> 00:55:01,401
Ze kunnen niets anders doen.
881
00:55:01,536 --> 00:55:04,772
Zelfs praten is nu pijnlijk.
882
00:55:10,410 --> 00:55:12,547
Het spijt me zo.
883
00:55:20,254 --> 00:55:22,023
[Iceman hoest]
884
00:55:26,426 --> 00:55:28,062
[hoest]
885
00:55:29,897 --> 00:55:31,464
[hoesten]
886
00:55:32,066 --> 00:55:33,100
Admiraal.
887
00:55:44,512 --> 00:55:45,913
Hoe gaat het met mijn wingman?
888
00:55:50,151 --> 00:55:51,886
[typen]
889
00:55:57,424 --> 00:55:59,861
Alsjeblieft, maak je geen zorgen om mij.
890
00:56:00,595 --> 00:56:02,630
Wat kan ik voor je doen?
891
00:56:07,768 --> 00:56:08,936
[zucht]
892
00:56:10,972 --> 00:56:12,073
Oke.
893
00:56:12,907 --> 00:56:14,575
[grinnikt]
894
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
Nou, Rooster is nog steeds boos op me over wat ik heb gedaan.
895
00:56:19,213 --> 00:56:22,449
Ik dacht dat hij uiteindelijk wel zou begrijpen waarom.
896
00:56:24,417 --> 00:56:26,386
Ik hoopte dat hij me zou vergeven.
897
00:56:27,487 --> 00:56:29,156
[typen]
898
00:56:34,494 --> 00:56:36,364
De missie is over minder dan drie weken.
899
00:56:36,496 --> 00:56:38,799
Het kind is niet klaar.
900
00:56:40,801 --> 00:56:42,737
[typen]
901
00:56:46,841 --> 00:56:49,043
Hij wil niet wat ik te geven heb.
902
00:56:50,177 --> 00:56:51,379
IJs, alsjeblieft,
903
00:56:51,512 --> 00:56:53,648
vraag me niet om iemand anders te laten sterven.
904
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
Alsjeblieft niet...
905
00:56:55,883 --> 00:56:57,685
Vraag me niet om hem te sturen.
906
00:56:57,818 --> 00:56:59,520
Stuur mij.
907
00:57:31,118 --> 00:57:32,887
Ik weet niet hoe.
908
00:57:38,125 --> 00:57:39,560
[zucht]
909
00:57:45,833 --> 00:57:47,868
Ik ben geen leraar, Ice.
910
00:57:50,171 --> 00:57:52,073
Ik ben een gevechtspiloot.
911
00:57:54,508 --> 00:57:56,077
Een marinevlieger.
912
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
Het is niet wat ik ben.
913
00:58:01,716 --> 00:58:03,617
Het is wie ik ben.
914
00:58:05,186 --> 00:58:07,021
Hoe leer ik dat?
915
00:58:08,488 --> 00:58:12,026
Zelfs als ik het zou kunnen leren, is het niet wat Rooster wil.
916
00:58:12,159 --> 00:58:14,428
Het is niet wat de marine wil.
917
00:58:14,562 --> 00:58:17,064
Daarom hebben ze me de laatste keer ingeblikt.
918
00:58:19,700 --> 00:58:22,903
De enige reden dat ik hier ben, ben jij.
919
00:58:29,944 --> 00:58:32,046
Als ik hem op deze missie stuur,
920
00:58:33,347 --> 00:58:35,282
hij komt misschien nooit meer thuis.
921
00:58:38,853 --> 00:58:41,188
En als ik hem niet stuur,
922
00:58:41,322 --> 00:58:43,224
hij zal het me nooit vergeven.
923
00:58:45,760 --> 00:58:48,562
Hoe dan ook, ik zou hem voor altijd kunnen verliezen.
924
00:58:51,499 --> 00:58:53,134
[zucht]
925
00:58:58,706 --> 00:58:59,940
Ik weet.
926
00:59:00,574 --> 00:59:02,076
Ik weet.
927
00:59:03,310 --> 00:59:05,212
[ademt diep uit]
928
00:59:06,714 --> 00:59:07,948
[grunt]
929
00:59:10,451 --> 00:59:11,919
[hoest]
930
00:59:12,987 --> 00:59:16,924
[hees] De marine heeft Maverick nodig.
931
00:59:18,726 --> 00:59:22,396
Het kind heeft Maverick nodig.
932
00:59:23,230 --> 00:59:25,833
Daarom heb ik voor je gevochten.
933
00:59:27,635 --> 00:59:30,137
Daarom ben je nog steeds hier.
934
00:59:38,145 --> 00:59:39,680
Dank je, ijsje,
935
00:59:39,814 --> 00:59:42,049
voor alles.
936
00:59:46,754 --> 00:59:48,255
Nog een ding.
937
00:59:48,389 --> 00:59:50,559
Wie is de betere piloot?
938
00:59:50,724 --> 00:59:52,159
Jij of ik?
939
00:59:55,029 --> 00:59:57,631
Dit is een mooi moment. Laten we het niet verpesten.
940
00:59:57,765 --> 00:59:59,233
[lachend]
941
01:00:17,586 --> 01:00:19,487
["I Ain't Worried" aan het spelen]
942
01:00:19,620 --> 01:00:22,089
[fluitend]
943
01:00:26,494 --> 01:00:29,330
♪ Ik weet niet wat je is verteld ♪
944
01:00:29,463 --> 01:00:33,134
♪ Maar de tijd dringt. Je hoeft het niet rustig aan te doen ♪
945
01:00:33,267 --> 01:00:36,303
♪ Ik stap naar je toe van teen tot teen ♪
946
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
[onduidelijk gebabbel, geschreeuw]
947
01:00:38,005 --> 01:00:39,707
Oké, oké.
948
01:00:39,840 --> 01:00:41,942
[het fluitje fluit]
949
01:00:42,076 --> 01:00:45,913
♪ Dromen levend houden 1999 helden ♪
950
01:00:46,046 --> 01:00:48,749
♪ Ik maak me er nu geen zorgen over ♪
951
01:00:48,883 --> 01:00:51,952
♪ Zwemmen in de vloed ♪ Touchdown!
952
01:00:52,786 --> 01:00:54,655
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
953
01:00:54,788 --> 01:00:56,023
[juichen]
954
01:00:56,157 --> 01:00:57,992
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
955
01:01:00,227 --> 01:01:01,395
[het fluitje fluit]
956
01:01:07,234 --> 01:01:08,769
Ja!
957
01:01:11,038 --> 01:01:13,674
♪ Ik weet niet wat je is verteld ♪
958
01:01:13,807 --> 01:01:17,646
[gierend] ♪ Maar de tijd dringt, dus geef het uit alsof het goud is ♪
959
01:01:17,778 --> 01:01:21,148
♪ Ik leef alsof ik negen nullen ben ♪
960
01:01:21,282 --> 01:01:23,984
♪ Heb geen spijt Zelfs als ik blut ben ♪
961
01:01:25,386 --> 01:01:28,022
♪ Ik maak me er nu geen zorgen over ♪
962
01:01:28,155 --> 01:01:32,193
♪ Dromen levend houden 1999 helden ♪
963
01:01:32,326 --> 01:01:35,129
♪ Ik maak me er nu geen zorgen over ♪
964
01:01:35,262 --> 01:01:38,966
♪ Zwemmen in de vloed Dansen op het pad, held ♪
965
01:01:39,099 --> 01:01:41,001
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
966
01:01:41,135 --> 01:01:42,870
[boei]
967
01:01:43,003 --> 01:01:44,506
[het fluitje fluit]
968
01:01:44,639 --> 01:01:46,307
[gebabbel gaat door]
969
01:01:49,443 --> 01:01:51,412
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
970
01:01:52,913 --> 01:01:54,616
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
971
01:01:54,748 --> 01:01:57,017
[uitroepend, juichend]
972
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
973
01:02:01,455 --> 01:02:02,591
Meneer.
974
01:02:02,723 --> 01:02:04,291
Wat is dit? Dit is hondengevechten.
975
01:02:04,425 --> 01:02:06,961
Aanval en verdediging tegelijk.
976
01:02:07,461 --> 01:02:08,697
Wie is aan het winnen?
977
01:02:08,829 --> 01:02:11,365
Ik denk dat ze een tijdje geleden gestopt zijn met het bijhouden van de score.
978
01:02:11,498 --> 01:02:14,468
Dit detachement heeft nog wat training te voltooien, kapitein.
979
01:02:14,603 --> 01:02:16,904
Elke beschikbare minuut is belangrijk. Ja meneer.
980
01:02:17,037 --> 01:02:19,139
Dus waarom spelen we hier spelletjes?
981
01:02:19,273 --> 01:02:21,408
U zei om een team te vormen, meneer.
982
01:02:22,776 --> 01:02:24,011
Daar is je team.
983
01:02:24,144 --> 01:02:25,980
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
984
01:02:27,515 --> 01:02:29,083
[chanten]
985
01:02:37,458 --> 01:02:40,361
♪ Ik maak me er nu geen zorgen over ♪
986
01:02:40,494 --> 01:02:44,198
♪ Dromen levend houden 1999 helden ♪
987
01:02:44,331 --> 01:02:47,134
♪ Ik maak me er nu geen zorgen over ♪
988
01:02:47,268 --> 01:02:51,038
♪ Zwemmen in de vloed Dansen op het pad, held ♪
989
01:02:51,171 --> 01:02:53,073
♪ Ik maak me er geen zorgen over ♪
990
01:03:53,967 --> 01:03:56,170
[geen hoorbare dialoog]
991
01:04:03,545 --> 01:04:06,146
Moet ik gaan? Voordat Amelia terugkomt?
992
01:04:06,280 --> 01:04:08,982
Ze is vanavond bij haar vriendin. Oh goed.
993
01:04:11,885 --> 01:04:13,854
Jij en Amelia, jullie lijken...
994
01:04:16,223 --> 01:04:18,693
veel dichterbij dan toen ik je voor het laatst zag.
995
01:04:18,827 --> 01:04:21,395
Ja. Ja, dat zijn we. Hoe hou je het vol?
996
01:04:23,497 --> 01:04:25,466
We zullen,
997
01:04:25,600 --> 01:04:29,136
weet je, ze wilde altijd meer vrijheid dan ik dacht dat ze er klaar voor was.
998
01:04:29,269 --> 01:04:32,306
Hm. Waar heeft ze dat vandaan, vraag ik me af?
999
01:04:35,777 --> 01:04:37,344
Ik denk dat ik me realiseerde
1000
01:04:38,078 --> 01:04:40,347
Ik moest haar ook vertrouwen.
1001
01:04:41,616 --> 01:04:44,952
Laat haar soms haar eigen fouten maken.
1002
01:04:46,788 --> 01:04:48,656
Geen gemakkelijke keuze. mmm.
1003
01:04:52,627 --> 01:04:55,028
Is dat wat er met Rooster is gebeurd?
1004
01:04:58,332 --> 01:05:01,368
Ik heb zijn papieren van de marineacademie gehaald.
1005
01:05:04,171 --> 01:05:06,173
Heeft jaren van zijn carrière gekost.
1006
01:05:12,379 --> 01:05:13,414
Waarom?
1007
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
Zijn moeder wilde nooit dat hij zou vliegen, niet na wat er met Goose is gebeurd.
1008
01:05:22,356 --> 01:05:25,827
Ze liet me beloven voordat ze stierf, dus...
1009
01:05:25,959 --> 01:05:28,128
Weet Roos dat?
1010
01:05:31,331 --> 01:05:34,602
Hij zal me altijd kwalijk nemen voor wat ik heb gedaan.
1011
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Waarom zou hij haar ook kwalijk nemen?
1012
01:05:43,310 --> 01:05:45,647
Geen gemakkelijke keuze. Hm.
1013
01:05:48,048 --> 01:05:50,685
Ik probeerde de vader te zijn die hij verloor.
1014
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
ik gewoon--
1015
01:05:57,424 --> 01:05:59,993
Ik wou dat ik het beter had gedaan.
1016
01:06:01,962 --> 01:06:05,065
Maar de waarheid is...
1017
01:06:07,267 --> 01:06:09,369
Ik dacht niet dat hij er klaar voor was.
1018
01:06:12,807 --> 01:06:14,609
Is hij nu klaar?
1019
01:06:17,211 --> 01:06:19,514
[deur sluit beneden] [Amelia] Mam, ik ben thuis!
1020
01:06:20,882 --> 01:06:23,350
Ik dacht dat je vannacht bij Karen logeerde.
1021
01:06:23,484 --> 01:06:26,220
[Amelia] Karen is ziek. En ik heb huiswerk te doen.
1022
01:06:26,353 --> 01:06:28,623
[fluistert] Ik moet gaan. [zuchtend] Je moet gaan.
1023
01:06:28,756 --> 01:06:32,159
Heb je al avondeten gehad? [Amelia] Nog niet. Wil je uitgaan?
1024
01:06:32,292 --> 01:06:35,162
Nee het is goed. Ik zal iets voor je maken.
1025
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
Ik ben zo beneden!
1026
01:06:37,264 --> 01:06:39,466
Wacht! Niet op die manier. Wat?
1027
01:06:40,969 --> 01:06:43,070
Kijk, ik heb een voorbeeld te stellen.
1028
01:06:43,203 --> 01:06:45,707
Ik kan geen jongens mee naar huis nemen op een eerste date.
1029
01:06:45,840 --> 01:06:47,341
Dit is niet onze eerste date.
1030
01:06:48,242 --> 01:06:50,110
Je weet wat ik bedoel.
1031
01:06:52,680 --> 01:06:53,715
Oké.
1032
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
Prima.
1033
01:06:56,751 --> 01:06:59,052
Maar dit is de laatste keer dat ik uit je raam ga.
1034
01:06:59,186 --> 01:07:00,688
We zullen zien.
1035
01:07:00,822 --> 01:07:02,824
Nee. Nee, ik meen het.
1036
01:07:02,957 --> 01:07:05,125
Ik ga je nooit meer verlaten.
1037
01:07:06,895 --> 01:07:08,328
Hou je mond.
1038
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
Vooruit, maak dat je wegkomt.
1039
01:07:13,768 --> 01:07:15,168
[gromt zacht]
1040
01:07:24,012 --> 01:07:26,213
Breek haar hart niet nog een keer.
1041
01:07:37,559 --> 01:07:38,826
[Warlock] Goedemorgen.
1042
01:07:38,960 --> 01:07:41,061
De uraniumverrijkingsfabriek die uw doelwit is
1043
01:07:41,194 --> 01:07:43,497
eerder dan verwacht operationeel zal zijn.
1044
01:07:43,631 --> 01:07:47,434
Ruw uranium wordt over tien dagen bij de fabriek afgeleverd.
1045
01:07:47,569 --> 01:07:50,505
Als gevolg hiervan is je missie een week opgeschoven
1046
01:07:50,638 --> 01:07:54,074
om besmetting van de doelvallei met straling te voorkomen.
1047
01:07:54,207 --> 01:07:57,210
Meneer, niemand hier heeft met succes een cursus op laag niveau gevlogen.
1048
01:07:57,344 --> 01:07:59,514
Toch heb je de opdracht gekregen om verder te gaan.
1049
01:08:00,648 --> 01:08:01,683
Gezagvoerder.
1050
01:08:04,484 --> 01:08:06,721
[Maverick] We hebben nog een week om ons te concentreren op fase twee.
1051
01:08:06,854 --> 01:08:08,723
Het is de moeilijkste fase van de missie.
1052
01:08:08,856 --> 01:08:10,592
Het is een pop-up staking met een steile duik,
1053
01:08:10,725 --> 01:08:14,094
waarvoor niets minder dan twee opeenvolgende wonderen vereist zijn.
1054
01:08:15,063 --> 01:08:16,296
Twee paar F-18's zullen vliegen
1055
01:08:16,430 --> 01:08:17,899
in een gelaste vleugelformatie.
1056
01:08:18,032 --> 01:08:21,803
Teamwerk. Nauwkeurige coördinatie van deze vliegtuigen is essentieel
1057
01:08:21,936 --> 01:08:24,639
voor zowel het succes van de missie als uw overleving.
1058
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Zoals je weet, rust de plant tussen twee bergen.
1059
01:08:27,609 --> 01:08:32,547
Bij de laatste nadering keer je direct om in een steile duik.
1060
01:08:32,680 --> 01:08:35,650
Hierdoor behoudt u de laagst mogelijke hoogte
1061
01:08:36,584 --> 01:08:38,653
en de enige mogelijke aanvalshoek.
1062
01:08:42,023 --> 01:08:46,961
Je doelwit is een impactpunt van minder dan drie meter breed.
1063
01:08:47,095 --> 01:08:49,097
Het tweezitsvliegtuig zal het doel schilderen
1064
01:08:49,229 --> 01:08:51,465
met een laserschot. [piepen]
1065
01:08:51,599 --> 01:08:53,433
Het eerste paar zal de reactor doorbreken
1066
01:08:53,568 --> 01:08:57,237
door een lasergestuurde bom op een blootliggend ventilatieluik te laten vallen.
1067
01:08:57,371 --> 01:09:00,273
Dit zal een opening creëren voor het tweede paar.
1068
01:09:00,407 --> 01:09:02,209
Dat is wonder nummer één.
1069
01:09:04,012 --> 01:09:07,048
Het tweede team zal het dodelijke schot afleveren...
1070
01:09:07,180 --> 01:09:08,248
[doelslot piept]
1071
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
...en vernietig het doelwit.
1072
01:09:11,418 --> 01:09:12,920
Dat is wonder nummer twee.
1073
01:09:14,221 --> 01:09:16,624
Als een van beide teams het doel mist...
1074
01:09:18,626 --> 01:09:20,995
Dat is een misser. [Maverick] ...de missie is een mislukking.
1075
01:09:21,129 --> 01:09:22,396
Verdorie!
1076
01:09:22,530 --> 01:09:24,999
[Maverick] Uitgang is een steile klim naar de hoge G
1077
01:09:25,133 --> 01:09:26,801
om deze berg niet te raken.
1078
01:09:28,903 --> 01:09:32,272
Een steile klim met die snelheid, je trekt minstens acht G's.
1079
01:09:32,406 --> 01:09:33,741
Negen, minimaal.
1080
01:09:33,875 --> 01:09:36,577
De spanningslimiet van het casco van de F-18 is 7,5.
1081
01:09:36,711 --> 01:09:38,245
[Maverick] Dat is de geaccepteerde limiet.
1082
01:09:38,378 --> 01:09:40,447
Om deze missie te overleven, ga je verder dan dat,
1083
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
zelfs als dat betekent dat je je casco moet buigen.
1084
01:09:43,651 --> 01:09:47,822
Je zult zo hard trekken dat je bijna 2.000 pond weegt,
1085
01:09:47,955 --> 01:09:50,591
je schedel verplettert je ruggengraat... [kreunend]
1086
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
... je longen imploderen als een olifant die op je borst zit,
1087
01:09:54,062 --> 01:09:57,732
vechten met alles wat je hebt om te voorkomen dat je een black-out krijgt.
1088
01:09:57,865 --> 01:09:59,534
[knorrend, hijgend]
1089
01:09:59,667 --> 01:10:02,503
En hier ben je het meest kwetsbaar.
1090
01:10:03,236 --> 01:10:05,873
Dit is Coffin Corner.
1091
01:10:06,007 --> 01:10:08,543
Ervan uitgaande dat je niet tegen deze berg botst,
1092
01:10:08,676 --> 01:10:12,479
je klimt recht omhoog in de vijandelijke radar terwijl je al je luchtsnelheid verliest.
1093
01:10:12,613 --> 01:10:15,950
Binnen enkele seconden wordt je beschoten door vijandelijke SAM's.
1094
01:10:17,118 --> 01:10:19,954
Jullie hebben allemaal eerder te maken gehad met aanhoudende G's, maar dit...
1095
01:10:20,088 --> 01:10:23,958
dit brengt jou en je vliegtuig naar het breekpunt.
1096
01:10:24,092 --> 01:10:26,828
Meneer, is dit zelfs haalbaar?
1097
01:10:26,961 --> 01:10:28,830
Het antwoord op die vraag
1098
01:10:28,963 --> 01:10:31,498
zal naar de piloot in de doos komen.
1099
01:10:35,435 --> 01:10:37,672
[sonische knal]
1100
01:10:40,908 --> 01:10:43,044
Praat met me, Bob. We zijn 12 seconden te laat op doel.
1101
01:10:43,177 --> 01:10:46,080
We moeten verhuizen! We moeten verhuizen! Kopiëren. Probeer bij mij te blijven.
1102
01:10:46,214 --> 01:10:48,983
[radar piept]
1103
01:10:49,117 --> 01:10:51,552
Hoezo? Wacht, wie is dat?
1104
01:10:52,486 --> 01:10:53,921
[Maverick] Blue Team, je bent gezien.
1105
01:10:54,055 --> 01:10:56,356
Shit, het is Maverick. Wat doet hij hier in godsnaam?
1106
01:10:56,490 --> 01:10:59,761
Ik ben een bandiet op koers om te onderscheppen. Blue Team, wat ga je doen?
1107
01:10:59,894 --> 01:11:03,164
Hij heeft nog 20 mijl te gaan. Tien uur. 700 knopen sluiting.
1108
01:11:03,296 --> 01:11:04,899
Jouw beslissing. Wat wil je doen?
1109
01:11:05,032 --> 01:11:07,735
Doorgaan. Waren dichtbij. Blijf op het doel.
1110
01:11:07,869 --> 01:11:10,972
Hij zwaait naar het noorden! Stand-by voor pop-up.
1111
01:11:11,105 --> 01:11:14,307
Wees klaar met die laser, Bob. Kopiëren. Ik ben er mee bezig.
1112
01:11:15,576 --> 01:11:17,277
Blue Team, bandiet sluit nog steeds.
1113
01:11:17,410 --> 01:11:18,478
Nu knallen.
1114
01:11:18,613 --> 01:11:20,480
[knorrend, hijgend]
1115
01:11:21,849 --> 01:11:23,017
[grunt]
1116
01:11:24,685 --> 01:11:26,721
Praat met me, Bob. Waar is Maverick?
1117
01:11:26,854 --> 01:11:29,322
Hij is vijf mijl verder. Hij komt snel.
1118
01:11:34,796 --> 01:11:37,932
Doel is in zicht. Waar is mijn laser, Bob?
1119
01:11:38,065 --> 01:11:41,502
Dode oog! Dode oog! Het is niet goed. Sorry, ik krijg geen slot.
1120
01:11:41,636 --> 01:11:43,738
We hebben geen tijd meer. Ik val blind.
1121
01:11:46,908 --> 01:11:48,475
Verdomme, gemist!
1122
01:11:49,510 --> 01:11:50,878
[hijgend]
1123
01:11:53,413 --> 01:11:55,716
[hijgend]
1124
01:11:59,020 --> 01:12:00,788
[doelslot piept] [Maverick] Dat is de toon.
1125
01:12:00,922 --> 01:12:03,356
Maverick heeft een raketslot op ons. Shit! Wij zijn dood.
1126
01:12:04,125 --> 01:12:05,526
Blue Team, dat is een mislukking.
1127
01:12:05,660 --> 01:12:06,861
Maak het uit, Coyote.
1128
01:12:09,362 --> 01:12:11,532
[echo] Coyote? Kopieer jij?
1129
01:12:14,168 --> 01:12:16,103
[normaal] Coyote, kom binnen.
1130
01:12:16,237 --> 01:12:18,105
Coyote, vlakke vleugels.
1131
01:12:18,239 --> 01:12:19,640
Oh God. Hij is in G-LOC.
1132
01:12:19,774 --> 01:12:22,877
[echo] Coyote? Coyote?
1133
01:12:23,010 --> 01:12:25,613
Hij gaat inbranden! Ik ga achter hem aan.
1134
01:12:28,549 --> 01:12:30,952
Kom op. Geef me toon, geef me toon, geef me toon.
1135
01:12:31,085 --> 01:12:34,589
[doelslot piept] Haal eruit, Coyote. Kom op! Kom op!
1136
01:12:37,390 --> 01:12:39,961
Kom op, Coyote, kom op. Kom op!
1137
01:12:40,094 --> 01:12:42,129
Verdorie! Coyote! Coyote! [geautomatiseerde stem] Optrekken!
1138
01:12:42,263 --> 01:12:45,398
[Maverick] Coyote! Coyote! [geautomatiseerde stem] Optrekken! Optrekken!
1139
01:12:50,338 --> 01:12:51,906
Coyote, gaat het? Gaat het?
1140
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
[ademt zwaar] Ik ben in orde. Het gaat goed met mij.
1141
01:12:55,810 --> 01:12:58,913
Mooi zo. Mooi zo. Dat is genoeg voor vandaag.
1142
01:13:01,048 --> 01:13:02,149
Dat scheelde niet veel.
1143
01:13:02,283 --> 01:13:03,818
[zucht] Te dichtbij.
1144
01:13:04,518 --> 01:13:06,587
Vogelaanvaring! Vogelaanvaring!
1145
01:13:06,721 --> 01:13:08,689
Vogelaanvaring! [alarm loeit]
1146
01:13:11,092 --> 01:13:14,061
Phoenix, linkermotor staat in brand! Klimmen.
1147
01:13:15,830 --> 01:13:18,366
Terugknijpen. Brandstof naar linker motor afsluiten.
1148
01:13:18,498 --> 01:13:20,433
Brand blussen.
1149
01:13:21,569 --> 01:13:23,436
[alarm gaat door] Rechtermotor is uit!
1150
01:13:23,571 --> 01:13:25,239
Het draait nog steeds. Probeer het opnieuw op te starten.
1151
01:13:25,373 --> 01:13:26,774
[motor start op]
1152
01:13:27,708 --> 01:13:28,709
Phoenix, het staat in brand.
1153
01:13:28,843 --> 01:13:30,645
Begin niet-- Vertragen.
1154
01:13:32,079 --> 01:13:33,514
O mijn God.
1155
01:13:36,584 --> 01:13:38,853
We staan in brand! We staan in brand! Verdorie!
1156
01:13:38,986 --> 01:13:42,023
[geautomatiseerde stem] Motorbrand. Rechts. Rechter motor blussen.
1157
01:13:45,026 --> 01:13:46,928
Phoenix, Bob, sla je slag, sla je slag!
1158
01:13:47,061 --> 01:13:49,130
Overal waarschuwingslichten! Hydraulisch defect!
1159
01:13:49,263 --> 01:13:51,232
Vlucht controles. Ik kan het niet beheersen.
1160
01:13:51,365 --> 01:13:53,834
[Bob] We gaan naar beneden, Phoenix! We gaan naar binnen! We gaan naar binnen!
1161
01:13:53,968 --> 01:13:56,604
Je kunt het niet redden. Uitwerpen, uitwerpen!
1162
01:13:56,737 --> 01:13:57,905
Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen!
1163
01:13:58,039 --> 01:14:01,042
[geautomatiseerde stem] Hoogte. Hoogte.
1164
01:14:22,229 --> 01:14:25,366
Ze houden Phoenix en Bob een nacht ter observatie in het ziekenhuis.
1165
01:14:25,498 --> 01:14:27,134
Het komt wel goed met ze.
1166
01:14:31,172 --> 01:14:32,673
Dat is goed.
1167
01:14:35,776 --> 01:14:37,745
Ik heb nog nooit een wingman verloren.
1168
01:14:38,312 --> 01:14:39,880
Jij hebt geluk.
1169
01:14:40,014 --> 01:14:42,049
Vlieg lang genoeg, het zal gebeuren.
1170
01:14:44,652 --> 01:14:46,620
Er zullen anderen zijn.
1171
01:14:48,990 --> 01:14:51,225
Jij hebt makkelijk praten. Geen vrouw.
1172
01:14:53,160 --> 01:14:54,929
Geen kinderen.
1173
01:14:55,062 --> 01:14:57,832
Niemand die om je rouwt als je inbrandt.
1174
01:15:01,002 --> 01:15:02,503
Ga naar huis.
1175
01:15:03,371 --> 01:15:04,972
Ga maar slapen.
1176
01:15:07,174 --> 01:15:09,477
Waarom haalde je mijn papieren op de Academie?
1177
01:15:09,610 --> 01:15:11,545
Waarom stond je me in de weg?
1178
01:15:13,781 --> 01:15:15,182
Je was niet klaar.
1179
01:15:15,316 --> 01:15:16,784
Klaar voor wat?
1180
01:15:17,618 --> 01:15:19,854
Hoezo? Klaar om te vliegen zoals jij? Nee.
1181
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
Klaar om het boek te vergeten.
1182
01:15:21,756 --> 01:15:24,258
Vertrouw je instinct. Niet denken, gewoon doen.
1183
01:15:24,392 --> 01:15:27,561
Als je daarboven denkt, ben je dood. Geloof me.
1184
01:15:28,562 --> 01:15:30,531
Mijn vader geloofde in jou.
1185
01:15:32,867 --> 01:15:35,669
Ik ga niet dezelfde fout maken.
1186
01:15:39,306 --> 01:15:41,042
[door opens]
1187
01:15:41,175 --> 01:15:42,810
[Warlock] Maverick.
1188
01:15:47,948 --> 01:15:50,851
[bugler speelt "Taps"]
1189
01:15:53,020 --> 01:15:56,157
[officier] Klaar, richten, schieten.
1190
01:16:00,928 --> 01:16:02,096
Klaar,
1191
01:16:02,496 --> 01:16:03,798
doel,
1192
01:16:03,931 --> 01:16:05,633
vuur. [geweerschoten]
1193
01:16:15,443 --> 01:16:16,844
Klaar,
1194
01:16:17,645 --> 01:16:19,080
doel,
1195
01:16:19,213 --> 01:16:20,681
vuur. [geweerschoten]
1196
01:16:54,081 --> 01:16:57,151
Ik kan me alleen maar voorstellen wat je nu moet voelen.
1197
01:16:57,284 --> 01:17:00,555
Neem wat tijd. Wat je maar nodig hebt.
1198
01:17:00,688 --> 01:17:03,124
Dat waardeer ik, meneer, maar er is geen tijd. De missie--
1199
01:17:03,257 --> 01:17:05,759
Vanaf hier neem ik de opleiding over.
1200
01:17:06,528 --> 01:17:07,728
Meneer?
1201
01:17:08,863 --> 01:17:10,431
We weten allebei dat u deze baan niet wilde, kapitein.
1202
01:17:10,565 --> 01:17:12,967
Meneer, ze zijn nog niet klaar. Het was jouw taak om ze klaar te maken.
1203
01:17:13,100 --> 01:17:16,403
Meneer, ze moeten geloven dat deze missie kan worden gevlogen.
1204
01:17:16,538 --> 01:17:19,773
En je hebt ze alleen maar geleerd dat het niet kan.
1205
01:17:20,575 --> 01:17:22,611
Meneer... U heeft huisarrest, kapitein.
1206
01:17:22,743 --> 01:17:24,378
Permanent.
1207
01:17:28,048 --> 01:17:29,884
Meneer... Dat is alles.
1208
01:17:48,102 --> 01:17:49,136
Ik vernam.
1209
01:17:51,338 --> 01:17:52,706
Mijn excuses.
1210
01:17:53,407 --> 01:17:55,142
Wat ga je doen?
1211
01:17:56,243 --> 01:17:57,711
IJs is weg.
1212
01:17:59,914 --> 01:18:01,916
Welke keuze heb ik?
1213
01:18:02,917 --> 01:18:05,452
Je zult zelf een weg terug moeten vinden.
1214
01:18:05,587 --> 01:18:07,021
Nee, Penny.
1215
01:18:08,623 --> 01:18:10,124
Ik ben weg.
1216
01:18:11,692 --> 01:18:13,127
Dit is over.
1217
01:18:13,562 --> 01:18:14,596
Piet.
1218
01:18:14,728 --> 01:18:17,097
Als je je wingman daarboven kwijt bent,
1219
01:18:17,765 --> 01:18:19,466
je zou blijven vechten.
1220
01:18:19,601 --> 01:18:21,035
Je zou niet zomaar opgeven.
1221
01:18:21,670 --> 01:18:23,871
Dat zijn jouw piloten.
1222
01:18:24,872 --> 01:18:27,676
Als er iets met hen gebeurt,
1223
01:18:27,808 --> 01:18:30,144
je vergeeft het jezelf nooit.
1224
01:18:33,948 --> 01:18:36,083
Ik weet niet wat ik moet doen.
1225
01:18:39,987 --> 01:18:41,755
Maar je zult een manier vinden.
1226
01:18:43,857 --> 01:18:45,259
Ik weet dat je het zal doen.
1227
01:18:47,194 --> 01:18:49,396
[Cyclone] Kapitein Mitchell is niet langer je instructeur.
1228
01:18:49,531 --> 01:18:52,733
En vanaf vandaag zijn er nieuwe missieparameters.
1229
01:18:52,866 --> 01:18:55,236
De tijd om te targeten is nu vier minuten. [piept]
1230
01:18:55,369 --> 01:18:57,938
U rijdt met verminderde snelheid het dal in.
1231
01:18:58,072 --> 01:19:00,774
Niet meer dan 420 knopen.
1232
01:19:00,908 --> 01:19:03,612
Meneer, geven we hun vliegtuigen niet de tijd om te onderscheppen?
1233
01:19:03,744 --> 01:19:06,347
Wel, luitenant, je hebt een kans om te vechten tegen vijandelijke vliegtuigen.
1234
01:19:06,480 --> 01:19:09,483
Hoe groot is de kans om een frontale botsing met een berg te overleven?
1235
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
Je valt het doelwit aan vanaf een grotere hoogte,
1236
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
ter hoogte van de noordmuur.
1237
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
Zal een beetje moeilijker zijn om je laser op doel te houden,
1238
01:19:16,190 --> 01:19:18,058
maar je vermijdt de hoge-G klim naar buiten.
1239
01:19:18,192 --> 01:19:20,794
We zullen zitten eenden voor vijandelijke raketten.
1240
01:19:21,462 --> 01:19:24,064
[monitor piept]
1241
01:19:25,899 --> 01:19:27,301
Wie is dat?
1242
01:19:28,737 --> 01:19:31,740
[Maverick] Maverick naar Range Control. Punt Alfa betreden.
1243
01:19:31,872 --> 01:19:33,807
Bevestig groen bereik.
1244
01:19:33,941 --> 01:19:38,078
[Range Control] Uh, Maverick, Range Control, uh, groen bereik is bevestigd.
1245
01:19:38,212 --> 01:19:41,448
Ik zie geen evenement voor u gepland, meneer.
1246
01:19:41,583 --> 01:19:43,551
[Maverick] Nou, ik ga toch.
1247
01:19:43,685 --> 01:19:44,818
Mooi hoor.
1248
01:19:44,952 --> 01:19:46,721
Tijd instellen om te targeten:
1249
01:19:46,854 --> 01:19:48,657
Twee minuten en 15 seconden.
1250
01:19:48,789 --> 01:19:50,324
2:15? Dat is onmogelijk.
1251
01:19:50,457 --> 01:19:53,327
Laatste aanvalspunt. Maverick is binnen.
1252
01:20:03,571 --> 01:20:05,139
[zwaar ademen]
1253
01:20:08,442 --> 01:20:10,844
[piepen]
1254
01:20:20,421 --> 01:20:22,823
[zwaar ademen]
1255
01:20:35,002 --> 01:20:37,404
[kreunend]
1256
01:20:48,015 --> 01:20:50,317
[snel piepen]
1257
01:21:07,368 --> 01:21:09,136
[kreunend]
1258
01:21:30,859 --> 01:21:34,261
In drie, twee, één.
1259
01:21:58,152 --> 01:21:59,920
[doelslot piept]
1260
01:22:00,622 --> 01:22:01,856
Bommen weg.
1261
01:22:01,989 --> 01:22:03,290
[grunt]
1262
01:22:11,599 --> 01:22:14,034
[knorrend, hijgend]
1263
01:22:18,540 --> 01:22:19,406
[piepen]
1264
01:22:19,541 --> 01:22:22,142
In de roos! Heilige shit! [proost]
1265
01:22:22,677 --> 01:22:24,378
[Bob] Ja.
1266
01:22:27,047 --> 01:22:28,081
Verdomd.
1267
01:22:28,215 --> 01:22:30,718
[zwaar ademen]
1268
01:22:40,795 --> 01:22:43,731
[Cyclone] U hebt me in een moeilijke positie gebracht, kapitein.
1269
01:22:43,865 --> 01:22:47,602
Aan de ene kant heb je laten zien dat deze missie gevlogen kan worden.
1270
01:22:47,735 --> 01:22:50,404
Misschien wel de enige manier om het te overleven.
1271
01:22:51,539 --> 01:22:52,907
Aan de andere kant,
1272
01:22:53,040 --> 01:22:55,844
je deed het door een militair vliegtuig van miljoenen dollars te stelen
1273
01:22:55,976 --> 01:22:59,313
en het op zo'n manier vliegen dat het misschien nooit meer luchtwaardig is.
1274
01:23:00,414 --> 01:23:03,383
Iceman is er niet meer om je te beschermen.
1275
01:23:03,518 --> 01:23:06,153
Ik heb alles wat ik nodig heb om je voor de krijgsraad te krijgen
1276
01:23:06,286 --> 01:23:08,322
en oneervol ontslagen.
1277
01:23:08,923 --> 01:23:10,457
Dus wat moet ik doen?
1278
01:23:11,258 --> 01:23:12,392
Riskeer de levens van mijn piloten
1279
01:23:12,527 --> 01:23:14,562
en misschien het succes van deze missie
1280
01:23:15,930 --> 01:23:17,164
of...
1281
01:23:18,566 --> 01:23:20,167
riskeer mijn carrière
1282
01:23:21,001 --> 01:23:23,036
door jou teamleider aan te stellen?
1283
01:23:26,340 --> 01:23:31,078
Meneer... Ik denk dat de admiraal een retorische vraag stelt, kapitein.
1284
01:23:54,368 --> 01:23:57,605
[bellen] [allemaal juichen]
1285
01:24:13,988 --> 01:24:15,623
[geen hoorbare dialoog]
1286
01:25:11,746 --> 01:25:13,447
Praat met me, Gans.
1287
01:25:16,483 --> 01:25:18,318
[Warlock] Kapitein Mitchell!
1288
01:25:25,059 --> 01:25:26,828
Je bent waar je hoort.
1289
01:25:31,733 --> 01:25:33,367
Maak ons trots.
1290
01:25:59,226 --> 01:26:01,562
Het was een eer om met je te vliegen.
1291
01:26:02,563 --> 01:26:06,466
Ieder van jullie vertegenwoordigt het beste van het beste.
1292
01:26:06,601 --> 01:26:09,904
Dit is een heel specifieke missie.
1293
01:26:10,038 --> 01:26:13,407
Mijn keuze is daar een weerspiegeling van en meer niet.
1294
01:26:13,541 --> 01:26:15,643
Kies je twee Foxtrot-teams.
1295
01:26:17,078 --> 01:26:18,813
Terugbetaling en Fanboy.
1296
01:26:19,847 --> 01:26:21,348
Feniks en Bob.
1297
01:26:25,352 --> 01:26:27,354
[Cyclone] En je wingman.
1298
01:26:31,626 --> 01:26:32,660
Rooster.
1299
01:26:36,864 --> 01:26:39,232
De rest van jullie zal stand-by staan op de drager
1300
01:26:39,366 --> 01:26:42,503
voor elke reserverol die vereist is.
1301
01:26:43,171 --> 01:26:44,539
Afgewezen.
1302
01:26:51,946 --> 01:26:55,049
Uw doelwit is een duidelijke en actuele bedreiging.
1303
01:26:56,349 --> 01:27:00,220
Een geheime uraniumverrijkingssite onder controle van de schurkenstaat.
1304
01:27:00,353 --> 01:27:02,222
Het is een ondergrondse bunker,
1305
01:27:02,355 --> 01:27:04,424
verscholen tussen deze twee bergen.
1306
01:27:05,960 --> 01:27:09,329
Je toegangsroute wordt zwaar verdedigd door grond-luchtraketten
1307
01:27:09,463 --> 01:27:11,799
ondersteund door strijders van de vijfde generatie.
1308
01:27:11,933 --> 01:27:14,669
Zodra je F-18-aanvalsteam de grens oversteekt,
1309
01:27:14,802 --> 01:27:16,738
Tomahawk-raketten van de USS Leyte Gulf
1310
01:27:16,871 --> 01:27:20,775
zal hier een gesynchroniseerde aanval uitvoeren op het vijandelijke vliegveld.
1311
01:27:21,809 --> 01:27:24,377
Dit zal hun landingsbaan uitschakelen .
1312
01:27:25,813 --> 01:27:29,050
Maar je zult te maken krijgen met alle vliegtuigen die al in de lucht zijn.
1313
01:27:29,183 --> 01:27:32,486
Op het moment dat die Tomahawks toeslaan, weet de vijand dat je eraan komt.
1314
01:27:33,420 --> 01:27:34,622
Jouw tijd om te targeten
1315
01:27:34,756 --> 01:27:37,692
zal twee minuten en 30 seconden zijn.
1316
01:27:38,993 --> 01:27:40,928
Langer dan dat, en je zult worden blootgesteld
1317
01:27:41,062 --> 01:27:43,998
naar elk vliegtuig dat de Tomahawks misschien hebben gemist.
1318
01:27:47,068 --> 01:27:49,837
Dit is waar jullie allemaal voor hebben getraind.
1319
01:27:51,572 --> 01:27:53,406
Kom veilig thuis.
1320
01:27:55,777 --> 01:27:58,946
[onduidelijk gebabbel van de radio] [motoren starten op]
1321
01:28:02,517 --> 01:28:04,752
[helikopter zoemt]
1322
01:28:07,922 --> 01:28:09,757
Je geeft ze de hel!
1323
01:28:22,236 --> 01:28:23,470
Meneer.
1324
01:28:23,871 --> 01:28:24,872
Meneer?
1325
01:28:27,041 --> 01:28:28,075
L...
1326
01:28:30,778 --> 01:28:32,713
Ik wil alleen maar zeggen-- [luid radiogebabbel]
1327
01:28:41,622 --> 01:28:43,057
We zullen praten
1328
01:28:44,424 --> 01:28:45,960
als we terug zijn.
1329
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
Hé, Bradley! Bradley!
1330
01:28:54,936 --> 01:28:55,970
Hoi.
1331
01:28:59,339 --> 01:29:00,908
Je hebt dit.
1332
01:29:09,217 --> 01:29:10,450
[Gevecht] Maverick.
1333
01:29:12,920 --> 01:29:13,988
Onafhankelijk denkend persoon?
1334
01:29:15,256 --> 01:29:17,424
Hé, doe je mee?
1335
01:29:18,659 --> 01:29:20,761
Ik hou niet van die blik, Mav.
1336
01:29:23,396 --> 01:29:25,032
Het is de enige die ik heb.
1337
01:29:29,503 --> 01:29:31,005
Dank je.
1338
01:29:32,372 --> 01:29:34,374
Als ik je niet meer zie, Hondo,
1339
01:29:34,508 --> 01:29:36,010
bedankt.
1340
01:29:43,584 --> 01:29:45,686
Het was een eer, kapitein.
1341
01:30:18,586 --> 01:30:21,555
Dagger One, klaar op Catapult One.
1342
01:30:21,689 --> 01:30:23,724
Dagger Spare staat paraat.
1343
01:30:23,858 --> 01:30:25,626
Dolk Vier, op en klaar.
1344
01:30:25,760 --> 01:30:27,295
Dolk drie, op en klaar.
1345
01:30:27,427 --> 01:30:29,764
Dolk Twee, op en klaar.
1346
01:30:30,631 --> 01:30:32,033
[comms officer 1] Ondersteunende middelen in de lucht.
1347
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
Strike pakket klaar.
1348
01:30:33,466 --> 01:30:35,937
Klaar voor de lanceringsbeslissing.
1349
01:30:36,070 --> 01:30:37,104
Stuur ze.
1350
01:30:57,591 --> 01:30:59,060
[Comms-officier 1] Dolk Twee weg.
1351
01:31:00,027 --> 01:31:01,929
Dolk drie weg.
1352
01:31:02,063 --> 01:31:04,031
Dolk Vier weg.
1353
01:31:08,135 --> 01:31:10,171
[radar piept]
1354
01:31:14,809 --> 01:31:17,578
Comanche, Dolk Een. Stand-by inchecken.
1355
01:31:18,646 --> 01:31:19,947
[Comanche] Comanche 11, gezet.
1356
01:31:20,081 --> 01:31:22,416
Beeld schoon. Beveel Dagger aan om door te gaan.
1357
01:31:22,550 --> 01:31:24,752
Kopiëren. Dolken die onder de radar afdalen.
1358
01:31:37,398 --> 01:31:40,167
[snel ademen]
1359
01:31:42,503 --> 01:31:44,171
[radar piept, stopt]
1360
01:31:44,305 --> 01:31:47,208
[Comms officer 1] Dolken nu onder de radar. Overschakelen naar E-2 beeld.
1361
01:31:55,583 --> 01:31:57,985
Daar gaan we. Vijandelijk gebied verderop.
1362
01:31:58,119 --> 01:32:01,022
Voeten droog in 60 seconden. Comanche, Dolk Een. Afbeelding.
1363
01:32:01,155 --> 01:32:04,125
Comanche. Beeld schoon. Beslissing is aan jou.
1364
01:32:04,258 --> 01:32:05,726
Kopiëren.
1365
01:32:08,162 --> 01:32:10,531
[zwaar ademen]
1366
01:32:13,734 --> 01:32:15,069
Dolk aanval.
1367
01:32:19,607 --> 01:32:21,442
[comms-officier 2] Tomahawks in de lucht.
1368
01:32:21,575 --> 01:32:23,878
Nu niet meer terug.
1369
01:32:29,450 --> 01:32:31,719
Dolken, neem aanvalsformatie aan.
1370
01:32:40,361 --> 01:32:42,296
Dolken ingesteld. Op weg naar doel.
1371
01:32:42,430 --> 01:32:47,168
Twee minuten en 30 seconden in drie, twee, één, mark.
1372
01:32:47,301 --> 01:32:48,503
Twee mark. Drie mark.
1373
01:32:48,636 --> 01:32:49,770
Vier mark.
1374
01:32:53,908 --> 01:32:55,676
[ademt uit] Naar binnen gaan.
1375
01:33:07,788 --> 01:33:09,924
[gierende motoren]
1376
01:33:10,958 --> 01:33:13,360
Eerste SAM-site overhead.
1377
01:33:17,631 --> 01:33:18,966
Het lijkt erop dat we duidelijk zijn op de radar, Mav.
1378
01:33:19,100 --> 01:33:21,135
Laten we het niet als vanzelfsprekend beschouwen.
1379
01:33:24,506 --> 01:33:26,607
Meer SAM's! Drie uur hoog!
1380
01:33:26,740 --> 01:33:28,809
[zwaar ademen]
1381
01:33:28,943 --> 01:33:31,178
We hebben twee minuten om te targeten. [Terugbetaling] Kopie.
1382
01:33:31,312 --> 01:33:34,315
We lopen een paar seconden achter, Rooster. We moeten verhuizen.
1383
01:33:34,448 --> 01:33:38,352
[comms-officier 2] Dertig seconden tot Tomahawk-inslag op vijandelijke landingsbaan.
1384
01:33:45,759 --> 01:33:47,361
[radar piept] [Comanche] Dolk, Comanche.
1385
01:33:47,495 --> 01:33:49,598
We pakken twee bandieten op. Enkele groep, twee contacten.
1386
01:33:49,730 --> 01:33:52,933
Waar kwamen ze verdomme vandaan? Lange afstand patrouille?
1387
01:33:57,705 --> 01:33:59,240
Comanche, waar gaan ze heen?
1388
01:33:59,373 --> 01:34:01,475
[Comanche] Schot in de roos 090, 50, zuidwest overstag.
1389
01:34:01,610 --> 01:34:03,811
Ze gaan van ons weg. Ze weten niet dat we hier zijn.
1390
01:34:03,944 --> 01:34:05,846
Op het moment dat die Tomahawks de luchtmachtbasis raakten,
1391
01:34:05,980 --> 01:34:08,048
die bandieten gaan verhuizen om het doelwit te verdedigen.
1392
01:34:08,182 --> 01:34:11,085
We moeten er zijn voordat zij dat doen. Verhoog de snelheid.
1393
01:34:12,153 --> 01:34:14,822
We hebben je, Mav. Wacht niet op mij.
1394
01:34:16,490 --> 01:34:19,059
[zwaar ademen]
1395
01:34:20,361 --> 01:34:23,497
[comms officer 1] Meneer, Daggers Twee en Vier lopen achter op schema.
1396
01:34:23,632 --> 01:34:25,966
Tijd om te targeten, één minuut 20.
1397
01:34:26,100 --> 01:34:29,170
[comms officer 2] Tomahawk-botsing in drie, twee...
1398
01:34:33,240 --> 01:34:36,043
Invloed. De landingsbaan van de vijand wordt vernietigd.
1399
01:34:36,710 --> 01:34:38,412
Ze weten dat we nu komen.
1400
01:34:40,848 --> 01:34:43,884
[Comanche] Bandieten veranderen van koers om het doelwit te verdedigen.
1401
01:34:44,018 --> 01:34:45,352
Haan, waar ben je?
1402
01:34:46,887 --> 01:34:48,422
[Terugbetaling] Kom op, Haan. Bandieten binnen.
1403
01:34:48,557 --> 01:34:51,125
We moeten nu tijd inhalen. Laten we ons omdraaien en branden.
1404
01:34:54,795 --> 01:34:56,330
[hijgen]
1405
01:34:58,866 --> 01:35:00,134
Kop op, Feniks.
1406
01:35:03,737 --> 01:35:05,072
Wauw!
1407
01:35:09,544 --> 01:35:12,479
[comms officer 1] Sir, bandieten zijn twee minuten van het doel.
1408
01:35:12,614 --> 01:35:13,981
Dolken zijn één minuut verwijderd van het doel.
1409
01:35:14,114 --> 01:35:16,784
Kom op, Haan. Verplaats het of verlies het.
1410
01:35:18,553 --> 01:35:21,355
Jongens, we lopen achter. We moeten echt verhuizen.
1411
01:35:21,488 --> 01:35:23,357
Als we onze snelheid nu niet verhogen,
1412
01:35:23,490 --> 01:35:26,460
die bandieten zullen op ons wachten als we het doel bereiken.
1413
01:35:28,262 --> 01:35:29,463
Praat met me, pap.
1414
01:35:30,699 --> 01:35:32,032
Kom op, jongen, je kunt het.
1415
01:35:32,166 --> 01:35:34,435
Niet denken, gewoon doen.
1416
01:35:35,704 --> 01:35:37,371
[ademt diep uit]
1417
01:35:42,810 --> 01:35:44,311
Jezus, Haan, niet zo snel!
1418
01:35:44,445 --> 01:35:47,114
Dat is het, jongen, dat is het. Oké, laten we gaan.
1419
01:35:50,951 --> 01:35:52,486
Verdomme, Rooster, rustig aan.
1420
01:35:52,621 --> 01:35:55,923
[comms officer 1] Meneer, Dagger Twee is weer bezig.
1421
01:35:56,056 --> 01:35:58,792
Oké, raak nu je doelwit en kom naar huis.
1422
01:36:02,896 --> 01:36:05,399
Dertig seconden om te richten. Bob, controleer je laser.
1423
01:36:05,533 --> 01:36:09,270
Controle lucht-grond voltooid. Lasercode geverifieerd, 1688.
1424
01:36:09,403 --> 01:36:10,505
Laseren is een aanrader!
1425
01:36:12,741 --> 01:36:14,275
Let op je hoofd.
1426
01:36:15,843 --> 01:36:17,144
Heilige shit! Shit!
1427
01:36:17,278 --> 01:36:19,413
Terugbetaling, doe je mee? Vlak achter je.
1428
01:36:20,281 --> 01:36:22,082
Phoenix, wacht voor pop-up staking.
1429
01:36:22,216 --> 01:36:23,884
Dolk drie in positie.
1430
01:36:24,619 --> 01:36:27,187
In drie, twee, één.
1431
01:36:29,758 --> 01:36:32,259
[kreunend]
1432
01:36:41,703 --> 01:36:43,270
[grunt]
1433
01:36:54,982 --> 01:36:57,418
Laat me dat doelwit in de gaten houden, Bob. Dolk drie.
1434
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Wacht even, Mav. Kom op, Bob, kom op.
1435
01:37:00,421 --> 01:37:02,256
Sta erbij. [doelslot piept]
1436
01:37:02,389 --> 01:37:05,426
Ik heb het. Gevangen genomen! Doel verworven. Bommen weg.
1437
01:37:08,697 --> 01:37:10,532
[grunt]
1438
01:37:14,001 --> 01:37:17,371
[kreunend]
1439
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
[hijgend]
1440
01:37:20,709 --> 01:37:23,377
[kreunend]
1441
01:37:26,246 --> 01:37:29,684
We hebben invloed! Check, voltreffer! Voltreffer!
1442
01:37:29,818 --> 01:37:31,619
Dat is wonder nummer één.
1443
01:37:32,219 --> 01:37:33,688
Dolk twee, status.
1444
01:37:33,822 --> 01:37:35,456
Bijna daar, Mav. Bijna daar.
1445
01:37:37,958 --> 01:37:39,360
Fanboy, waar is mijn laser?
1446
01:37:39,493 --> 01:37:42,162
Haan, er is iets mis met deze laser!
1447
01:37:42,296 --> 01:37:43,798
Shit! Dode oog, dood oog, dood oog!
1448
01:37:43,931 --> 01:37:46,233
Kom op, jongens, we hebben bijna geen tijd meer. Haal het online!
1449
01:37:46,367 --> 01:37:47,868
[Fanboy] Ik probeer het! Kom op, Fanboy!
1450
01:37:48,001 --> 01:37:49,970
Bijna daar! Bijna daar!
1451
01:37:53,307 --> 01:37:55,142
[hijgend]
1452
01:37:56,877 --> 01:37:58,680
[kreunend]
1453
01:37:58,813 --> 01:38:01,048
Kom op, Fanboy, zet het online. Er is geen tijd. Ik val blind.
1454
01:38:01,181 --> 01:38:03,283
Haan, ik heb dit! Geen tijd. Optrekken.
1455
01:38:03,417 --> 01:38:05,587
[Terugbetaling] Wacht! [Haan] Bommen weg! Bommen weg!
1456
01:38:09,957 --> 01:38:11,559
[hijgen]
1457
01:38:12,727 --> 01:38:14,596
[kreunend]
1458
01:38:18,165 --> 01:38:20,467
[comms officer 1] In de roos, in de roos, in de roos!
1459
01:38:20,602 --> 01:38:21,902
[juichen]
1460
01:38:24,204 --> 01:38:25,372
Wonder nummer twee.
1461
01:38:25,507 --> 01:38:27,141
Nu zijn ze in Coffin Corner.
1462
01:38:27,274 --> 01:38:29,577
We zijn er nog niet uit.
1463
01:38:31,412 --> 01:38:32,980
Hier komt het.
1464
01:38:35,583 --> 01:38:37,852
Radarwaarschuwing! Rook in de lucht. Feniks, ga rechtdoor.
1465
01:38:37,985 --> 01:38:40,154
Noodoversteekplaats. Dolk Drie verdedigen.
1466
01:38:40,287 --> 01:38:42,055
Hier komt er nog een!
1467
01:38:42,189 --> 01:38:44,158
Dolk Een verdedigt.
1468
01:38:50,164 --> 01:38:51,465
Rooster, status.
1469
01:38:59,607 --> 01:39:00,642
O mijn God.
1470
01:39:02,577 --> 01:39:04,344
Rook in de lucht! Rook in de lucht!
1471
01:39:05,412 --> 01:39:07,549
Breek recht, terugverdientijd! Recht breken.
1472
01:39:08,650 --> 01:39:10,652
[Fanboy] Oh, mijn God, hier komen ze!
1473
01:39:10,785 --> 01:39:12,319
SAM op je zes, Haan!
1474
01:39:13,655 --> 01:39:15,189
Het inzetten van tegenmaatregelen.
1475
01:39:17,826 --> 01:39:19,460
Negatief contact.
1476
01:39:21,261 --> 01:39:22,564
Dolk Een verdedigt.
1477
01:39:23,665 --> 01:39:26,501
Praat met me, Bob. Breek recht, Feniks! Breek goed! Mav!
1478
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Negen uur! Negen uur!
1479
01:39:29,504 --> 01:39:31,004
Rooster, nog twee op je zes.
1480
01:39:31,138 --> 01:39:32,740
Dolk Twee, verdedigend.
1481
01:39:37,177 --> 01:39:39,379
Terugverdientijd, SAM op je neus. Dolk Vier verdedigen.
1482
01:39:39,514 --> 01:39:41,114
Haan, tel, zeven uur! Praat met me, Bob!
1483
01:39:41,248 --> 01:39:42,483
Op onze zes! Dolk Twee verdedigen.
1484
01:39:42,617 --> 01:39:44,251
Feniks, breek goed! [Phoenix] Ik zie het!
1485
01:39:44,384 --> 01:39:47,421
[overlappende radiogebabbel]
1486
01:39:51,826 --> 01:39:53,360
Dolk Twee verdedigen.
1487
01:39:54,428 --> 01:39:55,697
Shit, ik heb geen fakkels meer!
1488
01:39:55,830 --> 01:39:57,832
Rooster, evade, evade!
1489
01:39:57,966 --> 01:40:00,602
Ik kan ze niet afschudden! Ze zijn op mij! Ze zijn op mij!
1490
01:40:06,975 --> 01:40:08,610
[schreeuwt]
1491
01:40:08,743 --> 01:40:10,143
[grunt]
1492
01:40:10,678 --> 01:40:12,412
Mav! Nee!
1493
01:40:14,181 --> 01:40:17,719
Dagger One is geraakt! Ik herhaal, Dagger One is geraakt!
1494
01:40:17,852 --> 01:40:19,186
Maverick is neer.
1495
01:40:19,319 --> 01:40:20,588
[Rooster] Dagger One, status.
1496
01:40:20,722 --> 01:40:22,155
Toestand!
1497
01:40:22,289 --> 01:40:24,324
Ziet iemand hem? Ziet iemand hem?
1498
01:40:24,458 --> 01:40:26,794
Dolk Een, kom binnen! Ik heb geen parachute gezien.
1499
01:40:26,928 --> 01:40:28,362
We moeten terug cirkelen.
1500
01:40:28,495 --> 01:40:31,031
[Comanche] Comanche. Bandieten binnen. Enkele groep, heet.
1501
01:40:31,164 --> 01:40:32,800
Beveel Dolkstroom naar het zuiden aan.
1502
01:40:33,801 --> 01:40:35,670
Een minuut om te onderscheppen.
1503
01:40:38,640 --> 01:40:41,809
Breng ze nu terug naar de koerier. Alle Daggers stromen naar ECP.
1504
01:40:41,943 --> 01:40:43,945
Je hebt bandieten die op je af komen. En Maverick?
1505
01:40:44,077 --> 01:40:46,881
Zeg hem dat hij niets kan doen voor Maverick, niet in een verdomde F-18.
1506
01:40:47,015 --> 01:40:50,317
Dagger Spare vraagt toestemming om luchtdekking te lanceren en te vliegen.
1507
01:40:52,319 --> 01:40:53,655
Negatief, reserve.
1508
01:40:54,454 --> 01:40:55,557
Start zoek- en reddingsacties.
1509
01:40:55,690 --> 01:40:57,025
Negatief. Niet met bandieten in de lucht.
1510
01:40:57,157 --> 01:40:58,392
Maar meneer, Maverick is er nog steeds.
1511
01:40:58,526 --> 01:41:00,828
We verliezen vandaag niemand anders.
1512
01:41:02,764 --> 01:41:04,097
Breng ze nu naar huis.
1513
01:41:04,231 --> 01:41:06,801
Dagger, je mag niet meedoen.
1514
01:41:06,935 --> 01:41:08,736
Herhaal, doe niet mee.
1515
01:41:08,870 --> 01:41:12,072
[Comms officer 1] Dolk Twee, ga terug naar de koerier. Erkennen.
1516
01:41:12,205 --> 01:41:13,240
Erkennen.
1517
01:41:13,373 --> 01:41:15,610
Rooster, die bandieten gaan sluiten.
1518
01:41:15,743 --> 01:41:16,778
We kunnen niet terug.
1519
01:41:16,911 --> 01:41:19,847
Haan, hij is weg.
1520
01:41:21,348 --> 01:41:23,183
Maverick is weg.
1521
01:41:24,052 --> 01:41:26,621
[zwaar ademen]
1522
01:42:00,287 --> 01:42:03,625
[gedempt gezoem]
1523
01:42:25,379 --> 01:42:26,648
[wapens worden ingeschakeld]
1524
01:42:53,340 --> 01:42:54,575
Oh nee nee.
1525
01:42:57,578 --> 01:42:58,880
[waarschuwingsalarm piept]
1526
01:43:00,882 --> 01:43:02,750
[Comms officer 2] Dagger Two is geraakt.
1527
01:43:03,851 --> 01:43:04,952
Dolk Twee wordt geraakt.
1528
01:43:06,386 --> 01:43:08,255
[Comms officer 1] Dagger Two, kom binnen.
1529
01:43:09,456 --> 01:43:11,526
Dolk Twee, kopieer jij?
1530
01:43:12,492 --> 01:43:14,529
Dolk Twee, kom binnen.
1531
01:43:39,721 --> 01:43:40,621
Gaat het goed?
1532
01:43:40,755 --> 01:43:42,657
Ja het gaat goed. Gaat het goed?
1533
01:43:44,892 --> 01:43:47,095
[Haan] Wat in godsnaam? Wat doe jij hier?
1534
01:43:47,227 --> 01:43:49,429
Wat doe ik hier? Denk je dat ik die raket heb genomen?
1535
01:43:49,564 --> 01:43:51,099
zodat je hier bij mij kunt zijn?
1536
01:43:51,231 --> 01:43:52,967
Je zou nu terug op de koerier moeten zijn!
1537
01:43:53,101 --> 01:43:54,602
Ik heb je leven gered!
1538
01:43:54,736 --> 01:43:57,772
Ik heb je leven gered. Dat is het hele punt.
1539
01:43:57,905 --> 01:43:59,874
Wat dacht je in godsnaam?
1540
01:44:00,007 --> 01:44:02,309
Je zei me niet na te denken!
1541
01:44:08,816 --> 01:44:11,251
[beiden hijgend]
1542
01:44:18,826 --> 01:44:19,927
We zullen,
1543
01:44:21,361 --> 01:44:22,697
het is goed om je te zien.
1544
01:44:25,166 --> 01:44:26,768
Het is ook goed om jou te zien.
1545
01:44:30,538 --> 01:44:32,339
Dus wat is het plan?
1546
01:44:35,176 --> 01:44:39,647
[alarm loeit]
1547
01:44:43,217 --> 01:44:44,619
Je bent niet serieus.
1548
01:44:48,856 --> 01:44:51,458
[alarm gaat door]
1549
01:44:59,634 --> 01:45:01,736
[Haan] Je moet me voor de gek houden.
1550
01:45:03,704 --> 01:45:05,173
Een F-14?
1551
01:45:05,305 --> 01:45:06,874
Ik heb in één daarvan drie MiG's neergeschoten.
1552
01:45:07,008 --> 01:45:09,777
We weten niet eens of die zak kan vliegen.
1553
01:45:12,312 --> 01:45:14,515
Laten we het uitzoeken. Mav!
1554
01:45:16,184 --> 01:45:17,417
Oké.
1555
01:45:24,491 --> 01:45:26,493
[alarm gaat door] [onduidelijk geschreeuw]
1556
01:45:26,627 --> 01:45:29,730
Er zijn jongens daarboven, Mav. Ja.
1557
01:45:29,864 --> 01:45:32,834
[Haan] Er is meer daar. [Maverick] Oké.
1558
01:45:32,967 --> 01:45:35,570
[Maverick] Laten we gaan rennen. [Haan] Ja, rennen. Rennen.
1559
01:45:44,712 --> 01:45:47,648
Eens... Zodra ik je het sein voor lucht geef,
1560
01:45:47,782 --> 01:45:50,417
je gaat deze schakelaar omdraaien totdat de naald op 120 staat.
1561
01:45:50,551 --> 01:45:51,919
Wanneer de motor start,
1562
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
je moet de pinnen eruit trekken en alles loskoppelen.
1563
01:45:54,487 --> 01:45:56,157
Je begrijpt? Ja.
1564
01:45:56,290 --> 01:45:58,226
[start op]
1565
01:45:58,358 --> 01:45:59,594
Ja!
1566
01:46:01,262 --> 01:46:03,631
Zodra ik boven ben, berg je de ladder op.
1567
01:46:11,339 --> 01:46:13,608
Oké. Wauw.
1568
01:46:14,508 --> 01:46:16,611
Het is even geleden, hè, Mav?
1569
01:46:18,512 --> 01:46:20,615
[elektronica piept, zoemt]
1570
01:46:29,290 --> 01:46:31,458
[piepen]
1571
01:46:45,072 --> 01:46:48,475
O mijn God. Dit ding is zo oud.
1572
01:46:49,243 --> 01:46:50,477
Oke.
1573
01:46:55,316 --> 01:46:56,984
Overkapping? Duidelijk.
1574
01:47:15,136 --> 01:47:17,470
Beide start- en landingsbanen zijn bekraterd.
1575
01:47:17,605 --> 01:47:19,907
Hoe krijgen we dit museumstuk in de lucht?
1576
01:47:29,984 --> 01:47:31,752
Waarom komen de vleugels naar buiten, Mav?
1577
01:47:38,059 --> 01:47:40,761
Mav, dit is een taxibaan, geen startbaan.
1578
01:47:40,895 --> 01:47:44,365
Dit is een zeer korte taxibaan, Mav.
1579
01:47:44,497 --> 01:47:45,900
Gewoon volhouden.
1580
01:47:47,134 --> 01:47:48,669
Heilige shit!
1581
01:47:54,474 --> 01:47:55,643
Kom op, kom op, kom op.
1582
01:47:55,776 --> 01:47:57,712
Naald leeft. Kom op.
1583
01:48:00,147 --> 01:48:02,482
Mav? Dat is het. Kom op kom op!
1584
01:48:02,616 --> 01:48:03,884
Oke.
1585
01:48:04,585 --> 01:48:06,821
Mav! Daar gaan we.
1586
01:48:08,155 --> 01:48:09,724
Heilige shit.
1587
01:48:23,104 --> 01:48:26,307
Meneer, we ontvangen een signaal van Rooster's ESAT.
1588
01:48:26,440 --> 01:48:28,309
Maar er lijkt een storing te zijn.
1589
01:48:28,442 --> 01:48:29,944
Ben je hem kwijt? Nee meneer.
1590
01:48:30,845 --> 01:48:32,279
Hij is supersonisch.
1591
01:48:32,813 --> 01:48:34,081
Hij is in de lucht.
1592
01:48:35,249 --> 01:48:37,151
Waarin? Meneer.
1593
01:48:37,284 --> 01:48:41,889
Overwatch meldt dat een F-14 Tomcat in de lucht is en op koers ligt voor onze positie.
1594
01:48:42,623 --> 01:48:45,292
Kan niet zijn. Het kan niet!
1595
01:48:47,028 --> 01:48:48,062
Onafhankelijk denkend persoon.
1596
01:48:50,031 --> 01:48:52,433
Oké, Rooster, breng ons in contact met de boot.
1597
01:48:52,566 --> 01:48:54,035
Ik werk eraan.
1598
01:48:54,168 --> 01:48:57,271
Radio is uit. Geen radarbeelden. Alles is hier dood.
1599
01:48:57,405 --> 01:49:00,509
Wat zal ik doen? Praat me er doorheen. Oké, eerst de radio.
1600
01:49:00,641 --> 01:49:02,511
Gooi de, uh--
1601
01:49:02,643 --> 01:49:05,813
de UHF-2 stroomonderbreker. Probeer dat eens.
1602
01:49:05,946 --> 01:49:08,849
Er zijn hier 300 brekers. Iets specifieker?
1603
01:49:08,983 --> 01:49:11,085
Ik weet het niet. Dat was de afdeling van je vader.
1604
01:49:11,218 --> 01:49:12,820
Ik kom er wel uit.
1605
01:49:15,856 --> 01:49:18,225
Mav, totaal twee, 5:00 laag.
1606
01:49:23,464 --> 01:49:24,799
Wat doen we?
1607
01:49:25,466 --> 01:49:27,334
Oké, luister. Wees gewoon cool.
1608
01:49:27,468 --> 01:49:30,137
Als ze wisten wie we waren, waren we al dood.
1609
01:49:31,739 --> 01:49:33,641
Nou, daar komen ze.
1610
01:49:33,774 --> 01:49:37,078
Wat is jouw plan? Zet gewoon je masker op.
1611
01:49:38,045 --> 01:49:40,748
Vergeet niet dat we in hetzelfde team zitten.
1612
01:49:43,284 --> 01:49:45,152
Gewoon zwaaien en glimlachen.
1613
01:49:45,753 --> 01:49:47,354
Gewoon zwaaien en glimlachen.
1614
01:49:54,228 --> 01:49:55,996
Wat is dat signaal? Wat zegt ze?
1615
01:49:56,130 --> 01:49:59,600
Geen idee. Ik heb geen idee wat hij zegt.
1616
01:49:59,733 --> 01:50:03,671
[Haan] Hoe zit het met die? Enig idee? Nee, die heb ik ook nog nooit gezien.
1617
01:50:06,508 --> 01:50:10,778
O, shit. Zijn wingman gaat naar de wapenenvelop.
1618
01:50:11,412 --> 01:50:12,913
Goed, luister.
1619
01:50:13,047 --> 01:50:15,616
Als ik het je vertel, pak je die ringen boven je hoofd.
1620
01:50:15,749 --> 01:50:17,418
Dat is de uitwerphendel.
1621
01:50:18,352 --> 01:50:20,821
[Haan] Mav, kunnen we deze jongens ontlopen?
1622
01:50:21,556 --> 01:50:23,691
Niet hun raketten en geweren.
1623
01:50:27,928 --> 01:50:29,864
Dan is het een hondengevecht.
1624
01:50:29,997 --> 01:50:33,100
Een F-14 tegen jagers van de vijfde generatie?
1625
01:50:34,301 --> 01:50:36,904
Het is niet het vliegtuig, het is de piloot.
1626
01:50:38,139 --> 01:50:40,307
Je zou ze achterna gaan als ik er niet was.
1627
01:50:40,875 --> 01:50:42,810
Maar je bent hier.
1628
01:50:43,410 --> 01:50:44,912
Kom op, Mav.
1629
01:50:45,813 --> 01:50:47,181
Denk niet.
1630
01:50:48,349 --> 01:50:49,416
Gewoon doen.
1631
01:50:54,755 --> 01:50:56,390
[grunt]
1632
01:51:04,899 --> 01:51:07,101
Vertel het me als je rook in de lucht ziet.
1633
01:51:07,835 --> 01:51:09,870
[doelslot piept]
1634
01:51:11,172 --> 01:51:13,674
Rook in de lucht! Rook in de lucht! Wacht even.
1635
01:51:16,110 --> 01:51:18,946
Ja, Mav! Spat er een! Spat er een!
1636
01:51:21,415 --> 01:51:23,050
[doelslot piept]
1637
01:51:23,984 --> 01:51:26,053
Hier komt er nog een. [grunt]
1638
01:51:28,557 --> 01:51:30,824
Haan, fakkels! Nu nu NU!
1639
01:51:33,928 --> 01:51:35,362
Het splitsen van de gashendels.
1640
01:51:37,464 --> 01:51:38,799
Rondkomen.
1641
01:51:42,836 --> 01:51:44,438
Geef me toon, geef me toon. [doelslot piept]
1642
01:51:44,573 --> 01:51:47,174
Je hebt hem, Mav! Je hebt hem! Het schot nemen.
1643
01:51:53,147 --> 01:51:54,381
Wat de--
1644
01:51:55,149 --> 01:51:57,484
Heilige shit! Wat de fuck was dat?
1645
01:51:58,786 --> 01:52:00,921
Wacht even. We moeten laag worden.
1646
01:52:01,055 --> 01:52:03,724
Het terrein zal zijn richtsysteem in de war brengen.
1647
01:52:05,594 --> 01:52:06,760
Hier komt hij!
1648
01:52:10,464 --> 01:52:12,433
[piepen]
1649
01:52:14,768 --> 01:52:16,070
[grunt]
1650
01:52:19,173 --> 01:52:21,041
Praat met me, Haan. Waar is hij?
1651
01:52:21,175 --> 01:52:23,143
[Haan] Hij is nog steeds op ons!
1652
01:52:30,050 --> 01:52:32,353
We hebben een klap gehad! We hebben een klap gehad! Verdorie!
1653
01:52:37,191 --> 01:52:39,661
Kom op, Mav. Doe wat van die pilotenshit. Zet je schrap.
1654
01:52:39,793 --> 01:52:41,295
[grunt]
1655
01:52:44,164 --> 01:52:45,132
[kreunt]
1656
01:52:50,304 --> 01:52:51,372
Heilige shit.
1657
01:52:58,178 --> 01:53:00,281
[doelslot piept] Ik heb een toon. Het schot nemen.
1658
01:53:04,619 --> 01:53:06,053
Verdorie!
1659
01:53:06,820 --> 01:53:09,823
Uit raketten. Overstappen op wapens.
1660
01:53:15,496 --> 01:53:16,830
Kom op, Mav, kom op.
1661
01:53:19,133 --> 01:53:21,068
Je hebt hem, Mav! Het is nog niet gedaan.
1662
01:53:25,406 --> 01:53:27,509
Een laatste kans. Je kan dit doen.
1663
01:53:28,610 --> 01:53:30,512
[Maverick] Kom op, Maverick.
1664
01:53:33,881 --> 01:53:36,417
[alarm loeit]
1665
01:53:39,853 --> 01:53:42,022
Ja! Spetter twee!
1666
01:53:42,990 --> 01:53:45,826
[ademt zwaar]
1667
01:53:51,599 --> 01:53:52,701
[piepen]
1668
01:53:52,833 --> 01:53:54,502
Mav, ik heb de radio aan. Uitstekend.
1669
01:53:54,636 --> 01:53:56,705
Breng ons in contact met de boot. Begrepen.
1670
01:53:56,837 --> 01:53:58,839
[alarm loeit]
1671
01:53:58,972 --> 01:54:00,374
O mijn God.
1672
01:54:02,142 --> 01:54:04,111
Waar is deze man in godsnaam?
1673
01:54:05,145 --> 01:54:07,047
Hij zit op onze neus.
1674
01:54:09,416 --> 01:54:11,553
[klikt] Verdomme, we hebben geen munitie meer.
1675
01:54:13,420 --> 01:54:16,123
Rook in de lucht! Haan, fakkels!
1676
01:54:18,526 --> 01:54:19,993
Dat scheelde niet veel.
1677
01:54:22,129 --> 01:54:24,298
We hebben geen vuurpijlen meer, Mav.
1678
01:54:28,235 --> 01:54:30,437
Shit, hij is al op ons.
1679
01:54:34,676 --> 01:54:37,077
[kreunt] Dit is niet goed.
1680
01:54:38,847 --> 01:54:41,281
[grunt, hijgend]
1681
01:54:44,985 --> 01:54:47,187
We hebben weer een hit! Nee nee nee nee nee!
1682
01:54:51,793 --> 01:54:53,961
We kunnen hier niet veel meer van hebben.
1683
01:54:54,094 --> 01:54:55,830
We kunnen deze man niet ontlopen. We moeten uitwerpen.
1684
01:54:55,963 --> 01:54:57,231
Wat? We hebben hoogte nodig.
1685
01:54:57,364 --> 01:54:59,366
Trek aan de uitwerphendels zodra ik het je zeg.
1686
01:54:59,501 --> 01:55:01,669
Maw, wacht! Haan, het kan niet anders.
1687
01:55:04,839 --> 01:55:06,240
Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen!
1688
01:55:06,373 --> 01:55:09,143
[kreunend] Haan, trek aan de hendel! uitwerpen!
1689
01:55:09,276 --> 01:55:11,178
Het werkt niet!
1690
01:55:17,918 --> 01:55:20,889
[piepen]
1691
01:55:21,021 --> 01:55:24,258
Mav! [zwaar ademen]
1692
01:55:25,225 --> 01:55:26,927
[fluistert] Het spijt me.
1693
01:55:28,095 --> 01:55:29,930
Het spijt me, Gans.
1694
01:55:32,734 --> 01:55:34,301
[doelslot piept]
1695
01:55:42,276 --> 01:55:44,077
Goede middag, dames en heren.
1696
01:55:44,211 --> 01:55:46,213
Dit is uw redder die spreekt.
1697
01:55:46,346 --> 01:55:48,148
Maak alstublieft uw gordels vast,
1698
01:55:48,282 --> 01:55:50,819
breng uw dienbladtafels terug naar hun vergrendelde en rechtopstaande posities...
1699
01:55:50,951 --> 01:55:51,920
[lacht]
1700
01:55:52,052 --> 01:55:54,488
...en bereid je voor op de landing.
1701
01:55:56,724 --> 01:55:58,860
Hé, Galgje, je ziet er goed uit.
1702
01:55:58,992 --> 01:56:02,496
Ik ben goed, Haan. Ik ben zeer goed.
1703
01:56:04,198 --> 01:56:06,166
Ik zie je weer aan dek.
1704
01:56:07,569 --> 01:56:09,704
[zwaar ademen]
1705
01:56:27,655 --> 01:56:30,257
Maverick is met de wind mee. Geen voorlandingsgestel.
1706
01:56:30,390 --> 01:56:32,594
Geen staarthaak. Trek aan de kabel en hef de barricade op.
1707
01:56:32,727 --> 01:56:35,229
Vuil dek! Vuil dek! Hef de barricade op!
1708
01:56:36,063 --> 01:56:37,599
Gaan!
1709
01:56:59,787 --> 01:57:02,022
Vertel me alsjeblieft niet dat we een motor zijn kwijtgeraakt.
1710
01:57:02,155 --> 01:57:05,092
Goed, dat ga ik je niet vertellen. Oké.
1711
01:57:22,109 --> 01:57:23,778
[hijgen]
1712
01:57:29,017 --> 01:57:30,083
Jij goed?
1713
01:57:30,217 --> 01:57:32,185
Ja. Het gaat goed met mij.
1714
01:57:34,556 --> 01:57:36,658
[juichen]
1715
01:58:17,497 --> 01:58:20,334
Chalked jezelf nog een kill. Dat maakt twee.
1716
01:58:20,902 --> 01:58:22,102
Mav heeft er vijf.
1717
01:58:22,235 --> 01:58:23,771
Maakt hem een aas.
1718
01:58:41,723 --> 01:58:44,291
Kapitein Mitchell! Kapitein Mitchell!
1719
01:58:50,932 --> 01:58:52,366
Meneer.
1720
01:58:59,607 --> 01:59:01,542
Bedankt voor het redden van mijn leven.
1721
01:59:02,644 --> 01:59:04,779
Het is wat mijn vader zou hebben gedaan.
1722
01:59:43,951 --> 01:59:45,185
Hé Mav.
1723
01:59:46,020 --> 01:59:47,320
Jimmy.
1724
01:59:48,255 --> 01:59:49,489
Is, uh--
1725
01:59:50,190 --> 01:59:51,526
Is Penny in de buurt?
1726
01:59:51,659 --> 01:59:55,295
Uh, ze nam Amelia mee op een zeiltocht.
1727
01:59:57,532 --> 01:59:59,667
Zei ze wanneer ze terug zou zijn?
1728
01:59:59,801 --> 02:00:01,636
[Jimmy] Weet je, dat deed ze niet.
1729
02:00:03,871 --> 02:00:05,640
Kan ik iets voor je halen?
1730
02:00:18,886 --> 02:00:19,921
Ga erin.
1731
02:00:40,575 --> 02:00:43,376
["Hold My Hand" spelen]
1732
02:00:54,421 --> 02:00:56,624
♪ Houd mijn hand vast ♪
1733
02:00:56,758 --> 02:00:59,560
♪ Alles komt goed
1734
02:00:59,694 --> 02:01:03,965
♪ Ik hoorde uit de hemel Dat wolken grijs zijn geweest ♪
1735
02:01:04,098 --> 02:01:06,299
♪ Houd me dicht
1736
02:01:06,433 --> 02:01:09,336
♪ Wikkel me in je pijnlijke armen ♪
1737
02:01:09,469 --> 02:01:11,672
♪ Ik zie dat je pijn hebt ♪
1738
02:01:11,806 --> 02:01:14,142
♪ Waarom duurde het zo lang ♪
1739
02:01:14,274 --> 02:01:16,844
♪ Om me te vertellen dat je me nodig hebt?
1740
02:01:16,978 --> 02:01:18,946
♪ Ik zie dat je bloedt ♪
1741
02:01:19,080 --> 02:01:23,718
♪ Je hoeft het me niet nog een keer te laten zien ♪
1742
02:01:23,851 --> 02:01:26,120
♪ Maar als je besluit om ♪
1743
02:01:26,254 --> 02:01:29,289
♪ Ik zal in dit leven met jou rijden ♪
1744
02:01:29,422 --> 02:01:33,928
♪ Ik laat niet los tot het einde ♪
1745
02:01:36,164 --> 02:01:40,902
♪ Dus huil vanavond
1746
02:01:41,035 --> 02:01:44,872
♪ Maar laat je mijn hand niet los ♪
1747
02:01:45,006 --> 02:01:50,711
♪ Je kunt elke laatste traan huilen ♪
1748
02:01:50,845 --> 02:01:55,850
♪ Ik ga niet weg tot ik het begrijp ♪
1749
02:01:55,983 --> 02:02:01,354
♪ Beloof me , houd gewoon mijn hand vast ♪
1750
02:02:09,897 --> 02:02:12,365
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn ♪
1751
02:02:12,499 --> 02:02:14,702
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast ♪
1752
02:02:14,836 --> 02:02:19,540
♪ Ik ben er zo Houd mijn hand vast ♪
1753
02:02:19,674 --> 02:02:21,909
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn ♪
1754
02:02:22,043 --> 02:02:24,444
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast ♪
1755
02:02:24,579 --> 02:02:29,851
♪ Ik ben er zo Houd mijn hand vast ♪
1756
02:02:31,451 --> 02:02:38,693
♪ Houd mijn hand vast ♪
1757
02:02:41,262 --> 02:02:44,431
♪ Houd mijn hand vast ♪
1758
02:02:44,565 --> 02:02:49,837
♪ Mijn hand ♪
1759
02:02:49,971 --> 02:02:52,439
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast ♪
1760
02:02:52,573 --> 02:02:54,809
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast ♪
1761
02:02:54,942 --> 02:03:00,581
♪ Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast ♪
1762
02:03:00,715 --> 02:03:05,019
♪ hoorde ik uit de hemel ♪130163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
