All language subtitles for Tjorven Och Mysak - 1966.ger

* Fröhliche Musik *

Tjorven

Stina

Pelle

* Bootsmann bellt. *

Hallo, Bootsmann,
was hast du mit Tjorven gemacht?

Nun schleich doch nicht
so traurig rum, alter Junge.

Du wirst sie schon noch finden.
Bestimmt.

Lass nur, Märta,
ich komme schon zurecht.

Den Laden könntest du aufmachen.
- Gut.

Nimmst du gleich was mit?
- Ja. Das da.

In Ordnung.
Ich bringe dann die anderen Sachen.

* Die Krähe krächzt. *

Servus, Bootsmann, spielen sie
wieder mal Verstecken mit dir?

Ja, unser Bootsmann, du könntest ein
bisschen auf meine Igel aufpassen.

Ja, wenn du magst, darfst du
auch ein bisschen Milch trinken.

Hey, Bootsmann, wo hast du denn
Tjorven und Stina gelassen?

Bootsmann. Komm her, Bootsmann.

Küt, küt, küt.

Bootsmann isst keine Grütze.

Nein, aber Skrollan
isst jetzt brav Grütze.

Wieso denn?
- Weil es jetzt Zeit dafür ist.

Wieso ist denn Zeit?

Weil Klein-Skrollan
groß und stark werden muss.

Wieso stark werden?

Hast ganz recht, Skrollan. Wer
nicht fragt, dem sagt man nichts.

Wieso nichts?

* Fröhliche Musik *

Du, Bootsmann hat uns gefunden.
Ist er nicht sagenhaft?

Ich habe es ja gesagt. Es gibt
kein Versteck, das er nicht findet.

Tatsächlich.
Er hat eine unwahrscheinliche Nase.

Du ganz armer Bootsmann, du.

Wir haben doch nur Spaß
mit dir gemacht.

Sei nicht mehr traurig, hm? Ja.

Was können wir denn jetzt machen,
Tjorven?

Keine Ahnung.

Ob Pelle wohl schon auf ist?

Kann schon sein.

Sollen wir mal nachsehen?
Nein. Wir werden nicht nachsehen.

Er kann nicht
den ganzen Tag rumsitzen.

Das ist richtig, gut.
Komm, Bootsmann. Komm.

Mach\u0027s gut.

Wo willst du denn jetzt hingehen?

Ich will zur Brücke runtergehen
und mit meinem Papa sprechen.

(leise) Das tun wir natürlich
nicht. Wir gehen zu Pelle.

Aber die Kleine
braucht da nicht dabei zu sein.

Komm, Bootsmann. Komm.

Wo willst du denn jetzt hin?
Heim zu meinem Großvater.

Komm, Bootsmann.

(singt) "Wer das glaubt, wird
selig. Wer das glaubt, wird selig."

* Die Krähe krächzt. *

Hey.
Was?

Hast du nicht gesagt,

du willst zur Brücke runter
und mit deinem Vater sprechen?

Hast du das gesagt oder nicht?
Klar, ich habe eben geschwindelt.

Das habe ich gewusst.

Du willst
nur allein zu Pelle gehen.

Schau mal, was sich Kalle
Schwarzrock da oben gebaut hat.

Er will eben auch
sein eigenes Heim haben. Wie jeder.

Eins, zwei, drei...
- (alle) Rum.

Ja.
- Eins.

Zwei.

Drei.

Wums.

Jetzt reicht es, Skrollan.

Ja, und nun essen wir was.

Willst du noch ein bisschen mehr
Grütze? - Nein, du dumme Mama.

Ich will eine Schneckennudel.
- Stopp, Skrollan.

Erst musst du was Richtiges essen.
Iss hier das Butterbrot.

Schneckennudeln sind besser.

Da hast du ganz recht.
Das würde ich auch sagen.

Tag.
Tag.

Tag, Pelle.
(alle) Tag.

Was führt die kleinen Fräuleins her?
Ich bin aber kein kleines Fräulein.

Ach so. Was bist du dann?
Irgendwas anderes.

So... Dann bist du
ganz einfach die Tjorven.

Mhm.
Und du bist die Stina.

Ja, ich bin gescheit wie
ein Fuchs, sagt mein Großvater.

Ja, da hat er ganz sicher recht.

Du, Pelle?

Lass mich in Ruhe, ich esse.

Wo ist denn Jum-Jum?

Er ist draußen beim Segeln
mit Niklas und Johan.

Du, Pelle.
Lass mich in Ruhe, ich esse.

So eine schöne Uhr, Onkel Melker,
wann hast du die bekommen?

Die schöne Uhr da?
Die habe ich zu meinem 50. bekommen.

Oh. Du bist schon 50 Jahre alt,
Onkel Melker?

Ja, leider.

(Skrollan singt)
"Opa ist ein Alter."

Du hässliche Göre.

"Opa ist ein Alter.
Opa ist ein Alter."

Du sollst still sein,
du hässliche Göre.

Ich will euch mal was sagen.

Ich habe eine große Freude
an dieser Uhr.

Sie ist das schönste Geschenk,
das ich je bekommen habe.

Und gehen tut sie auch.
Die geht wunderbar und richtig.

Weißt du, was mein
schönstes Geschenk war?
Nein.

Das war ganz einfach Jum-Jum.

Für mich war es das schönste
Geschenk, als ich Bootsmann bekam.

Ich habe leider noch gar nie
ein schönes Geschenk bekommen.

(Malin) Das hast du sicher.

Ich erinnere mich an ein
wunderschönes Geschenk von dir,

Papa, als ich fünf wurde.

Ihr erratet es nie, was das war.
Ich kriege es raus.

Es war ein Teddybär.

Nein, ein Pferd.
Oder eine Puppe.

Nein, es ist auch
keine Puppe gewesen.

Es war ein Schäkertag.
Weißt du noch, Papa?

Ja. Jetzt, wo du es sagst,
fällt es mir auch wieder ein.

Ein Schäkertag. Was ist denn das?

Da wird nur Unsinn gemacht.

Papa war knapp bei Kasse
und da hat er mir so was geschenkt.

Er hat den lieben langen Tag
nur mit mir rumgealbert.

Das war das herrlichste
Geburtstagsgeschenk für mich.

Skrollan, du hast das
ganze Butterbrot aufgegessen.

Du bist brav.

Jetzt kriegst
du auch die Schneckennudel.

(Melker) Beim Schneckennudel-Essen
ist sie tüchtig.

Es wird eine fette Trine werden,
wenn sie sich so vollstopft.

Ja, denk nur dran, Malin.

"Ich esse doch so gern.

Ich werde keine fette Trine."

Papa, mir hast du keinen Schäkertag
geschenkt. Ich will auch einen.

Gut, kannst du kriegen.

Nur mal langsam, du.

Nein. Ich will ihn gleich haben.
Soso. Das muss ich mir überlegen.

Ach bitte, überleg nicht lange,
Papa.
Na schön.

Hurra. Wunderbar.
In Ordnung.

Was wollen wir spielen?
Verstecken.

Nein, Seeräuber.
Ja!

Du kommst auch mit.
- Ja, schon recht.

(alle) Prima. Wunderbar.
- Komm, mein Schatz.

Wo seid ihr?
- (alle) Hier sind wir!

Wenn du gegen die Wand rennst,
kannst du uns nie kriegen.

Oh je. Oh je.
* Alle rufen durcheinander. *

Such uns doch.
Wo denn?

Hier.

Hallo, hallo.
Komm doch her.

Hier, Opa.

Opa!
- Wo seid ihr?

Hier sind wir.
Opa, hier.

Du brauchst uns nur zu greifen.
- Das ist ja Bootsmann.

Opa, hier bin ich doch.
Hallo. Hier sind wir.

Was ist denn?
Fang uns doch.

Hier bin ich.
Papa, hier bin ich.

Jetzt hast du mich gleich.
Du bist ganz nah dran, Papa.

Oh nein.
Hier.

Was...
Und noch mal.

Hier, Opa!
Versuch es noch mal.

Hier bin ich.
Jetzt habe ich dich aber erwischt.

Onkel Melker, bravo.
(alle) Bravo!

Lass mich endlich los, du.

Entschuldige, Westermann,
wir spielen nur.

Ihr spielt nur, ja?

Du alter Esel.

Du bist der größte Narr,
den es jemals hier gegeben hat.

Du hast deine Fische verloren.

Hier hast du sie wieder.

Eine Unverschämtheit.

* Alle lachen. *

Fischchen, Fischchen.

Hier hast du noch eins.

Danke, sehr nett. Vielen Dank.

Das hast du gut gemacht, Skrollan.

* Alle lachen. *

Vorwärts, nur keine Müdigkeit.

Das ist unfair.

Komm nur, hier bin ich.
- Wo bist du?

Hier.
- Ich werde dich schon kriegen.

Komm, Skrollan.
Pass nur auf.

(singt) "Komm, komm, komm.
Komm, komm, komm."

Na, komm hierher.
- Wo bist du?

Hier bin ich.
- Ich kriege dich.

Ja. Ja, ja, ja.

So, jetzt bist du dran.

* Alle lachen. *

Glaubst du, ich habe nicht gemerkt,
wo du mich hinlockst?

Merke: Wer sich in Gefahr begibt,

wird ganz schmählich darin umkommen.

Willst du unsere Mama sein,
Skrollan?
Ja.

Küss uns, hau uns
und bring uns ins Bett.

Jetzt musst du uns hauen.

Nein.
Doch.

Nein hat Mama gesagt.
Doch.

* Sie schreit. *

Du hast ganz recht, man sollte
kleine Kinder nicht schlagen.

Genau.

Legt euch jetzt hin.

Eure Mama singt euch was vor.

(singt) "Eichhorn saß gemütlich
in dem großen Tannenbaum.

Sammelt fleißig Zapfen,

dass es was zu essen hat.

Will sich grad dran laben,
kommen böse Knaben.

Eichhorn springt davon."

* Tjorven
macht Schnarch-Geräusche. *

Schnarch nicht so, du böses Kind.
Ah!

Kommt, helft mal, Leute. Ich habe
einen alten Seeräuber gefangen.

Einen alten? Protest, mein Junge,
das stimmt nicht.

Ich bin in den besten Jahren.

Gefangen.
Sieht so aus.

Soll ich dich dann
mit dem Messer erstechen?
Nein.

Ich schieße deine Nase weg.
Nein, wenn schon, dann zwick mich.

Ich kann dir die Ohren abschneiden.
Nein, schneiden tut weh. Au.

Seht mal,
da ist noch ein Seeräuber.

Den müssen wir auch fangen.

Ja!
Versucht es mal.

Du?
- Ja.

Was hast du denn vor?

Ich werde dich jetzt kitzeln.

Kitzeln willst du mich?
- Ja.

Skrollan, aber weißt du,
das sollten wir lieber nicht machen.

Oh...

Oh je, sie sind hinter mir her.

Was mache ich bloß?
Haltet ihn.

Tjorven, geh du rechts rum.

Ich gehe mit dir, Pelle.
Er springt runter, hinterher.

(alle) Hey!

Pelle, pass auf, dass er nicht
raufgeht.
Wir haben ihn!

So was Dummes. Er entkommt.
Im Haus kriegen wir ihn.

Vorsicht.
- Was soll das?

Ergib dich.
Tut mir leid, Malin.

Ergib dich, Seeräuber.
Das brauchen wir noch eine Weile.

Ich denke nicht dran.
Hey, halt.

Dir wird es noch schlecht gehen.

Komm her, Tjorven, er steigt
da gerade zum Fenster raus.

Komm doch raus, dann hast du mich.

Du traust dich ja nur nicht
zu springen.
Meinst du?

Los, Pelle.

Siehst du.
Er kommt nicht mehr raus.

Gnade.
Kommt gar nicht infrage.

Ich mag ja kitzeln. Aber du kannst
mich doch nicht damit umbringen.

Doch.

Nein.
- Doch.

Nein, nein.
- Doch.

Nein, sage ich.

Ich fahre aus der Haut.
- Doch.

Helft mir!

Jetzt geht es dir an den Kragen,
Seebär.

Ja, gefangen!

Da hast du dich auf was eingelassen.
Komm mit.

Oh, uh.

Ist das lustig?
- Ja, mein Liebling.

Ich finde es furchtbar lustig.

Ich könnte wirklich schreien
vor Lachen.

Malin!

Peter, au.
Schäkertag...

Ich möchte bloß wissen, wer darauf
gekommen ist. Eine Wahnsinnsidee.

Das warst du, Papa. - Man muss
keine grausamen Spiele treiben.

Man kann doch friedlicher sein.

In der Hängematte liegen
und schlafen ist schöner, was?

Ja, stell dir vor, das tue ich auch.

Schade, Malin.
Er schafft es nicht mehr.

Es hat ja noch nie so richtig
gestimmt bei diesem Melker.

Aber jetzt hat er ganz durchgedreht.

Soll das heißen,
er ist übergeschnappt?
Nein.

Papa, warum hast du mir eigentlich
noch keinen Schäkertag geschenkt?

Du liebe Güte, Kind,
ich habe so viel zu tun,

dass ich keine Zeit habe
zum Schäkern.

Hör mal, Mama, könnte sich Papa
heute nicht doch einmal freimachen?

Wir machen doch einen Ausflug.
Na schön, wir sperren zu.

Hurra.
Westermann, wollten Sie noch was?

Ich weiß nicht, wollen mal sehen.

Ich brauche eine Büchse Teer.
- Ist recht.

Du musst den neuen probieren,
den ich reinbekommen habe. - Ja.

Der ist ausgezeichnet und billig.

Ich muss in die Lüderbucht
und meinen Landesteg teeren.

Prima, dann kannst du mitspielen.

Wir fahren dorthin.
Und sonst fehlt dir wohl gar nichts?

Glaubst du, Nisse,
dass ich mitmache?

Natürlich.
Wenn Tjorven dich einlädt.

Geh jetzt raus
und spiel ein bisschen.

Papa, es wird lustig werden.
Ja.

Nanu. Was ist denn heute
für ein Tag, hm?

Ein ganz besonderer, Opa.

Ich muss heute
ganz viele Kleider mitnehmen.

So? Warum denn?
Das hat Onkel Melker gesagt.

Hat er das?
Ja, wir wollen spielen.

Und zum Spielen, hat er gesagt,
brauchen wir Kleider.

So, so.

Nein, Malin. Was machst du denn da?

Pfannkuchen dreht man doch
ganz anders um.

Lass mich mal.
- Papa.

Du nimmst die Pfanne ganz leicht
und elegant in die Hand

und dann machst du so.

Was? Was ist denn das?

Wo ist er geblieben?
- Großartig, Papa.

Großvater ist sehr tüchtig.

Mhm.
Ja, als Zauberkünstler vielleicht.

Au.

Verstehst du das?
- Nein, eigentlich nicht.

Es ist mir ein Rätsel.

Skrollan,
hast du den Pfannkuchen gesehen?

Er ist weg.
- Ja, aber wohin?

Komm, den Löffel kriegst du auch.
* Die Krähe krächzt. *

Ich will meinen Löffel wiederhaben.

Bring mir ja meinen Löffel
wieder zurück.

Warte, bleib mal stehen.
Nein, geht einen Schritt zurück.

Willst du uns fotografieren?
Ja. So ist gut.

Schaut jetzt mal alle schön her.

Schon passiert. Geht nur weiter.

Das nächste Bild kommt.

Nimm das mal ab, Stina.
Achtung. Bootsmann, du bist dran.

Danke schön. Das wird
ein schönes Bild.
Prima.

Kommt sonst noch was rein, Pelle?
Nein.

Bootsmann, geh schön ins Boot.
Und du auch.

Halt, stehen bleiben.

Lachen.

Und noch einmal.

Peter, Brust raus. Ja.

Das wird eine Erinnerung fürs Leben.

So, Pelle, lachen.

Nein, lächeln.

So, ja.

Brav.

An langen Winterabenden erfreut
man sich an so was. Tjorven.

Kopf höher.
Malin, schau nicht so blöd.

Und jetzt eine Nahaufnahme
von Stina.

Und jetzt eine von Malin.

Ich habe dir schon mal gesagt,
du sollst nicht so blöd schauen.

So. Das geht ruckzuck.
Ohne Fisimatenten.

So und jetzt werden wir
ein ganzes Bild machen.

Ja, wo alle drauf sind.

Bitte recht freundlich. Lachen.

Hurra. Jetzt
fällt Onkel Melker gleich rein.

Ach, schade.
Nein, nein.

Die Zeit, in der ich dauernd ins
Wasser gestürzt bin, ist zu Ende.

Das merkt euch, ja?
- (alle) Ja.

Ich hab\u0027s, wie ich es mache.

Das muss nach was aussehen.

Aber das tut es nur, wenn ich
mit dem Apparat ganz tief gehe.

Skrollan.

Nun lacht mal ein bisschen, ja?

Was wedelst du mit der Hand rum,
Peter?

Nein!
* Alle lachen. *

Nein.

Der Spruch, Opa.

Die, die sich im Spiel erhitzen,
müssen ganz schrecklich schwitzen.

Opa fällt ja immer noch
gern ins Wasser. - Jaja.

Peter, du bist mir ein feiner Papa,
der seinen Kindern so was beibringt.

Schäm dich.
- Ach, wir spielen ja bloß.

Ja, aber...

(Skrollan) Skrollan
ist ein tüchtiges Mädchen.

So? Ist sie das?
- Ja.

Onkel Melker?
Ja?

Warum musst du
in deinen Kleidern baden?

Damit du freches Stück Spaß hast.

Du bist aber ein ganz reizender
Onkel, danke.

Bitte, bitte. Ist gern geschehen.

(singen) "Ihr sollt nun hören,
was ich euch berichten kann.

Eine Schwalbe
zeigte uns den Sommer an.

Der Sommer ist gekommen.
Der Sommer ist gekommen.

Sommer, Sonne
haben wir so furchtbar gern.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la."

Da kann man doch auch
was anderes drauf singen.

(singt) "Ihr sollt nun hören,
was ich euch berichten will.

Ein großer, dummer Onkel Melker
kam einst hier an."

Auf dem Steg.
Wo er uns fotografieren wollte.

"Großer, dummer Melker.
Großer, dummer Melker.

Der ganz und gar nicht
fotografieren kann."

Und du kannst keinen Reim machen.

Nein, aber dass Melker
nicht fotografieren kann,

wird er nicht bestreiten.

Nimm dich ja in acht, Tjorven.

"Ihr sollt nun hören,
was ich euch berichten will.

Es kam \u0027ne dumme Tjorven
und die sprach viel zu viel.

Kleine, kecke Tjorven.
Kleine, kecke Tjorven.

Eines Tages,
eines Tages geht\u0027s dir schlecht."

Wenn ich gesagt habe "dumm",

ist das nicht
der passende Ausdruck.

"Lieber kleiner Pelle.

Lieber kleiner Pelle.

Ich sag auch oft,
lieber Pelle, du bist dumm."

* Sie pfeifen. *

"Kluger, kluger Pelle.
Kluger, kluger Pelle.

Du, ich mag dich,
mag dich kluger Pelle gern."

Du, ich auch, Stina.

Aber bestimmt
nicht so sehr wie ich.

Doch, Stina.
Nein.

Ich mag ihn viel, viel mehr.
Das geht ja gar nicht.

Freilich geht das. Leicht.

Könnt ihr nicht endlich
Schluss machen?

* Sie pfeifen. *

(Skrollan) Opa.
- Ja?

Wir haben alle so viel Spaß mit dir.

Du, es kommt gleich noch besser.

(singt) "Sie bauten ein Schiff
hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027.

Albertina wird es schaffen.
Albertina geht nicht unter.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

Die Albertina
ist ein ganz altes Schiff,

um das sich niemand mehr kümmert.

Eine Galeere, hat Papa gesagt.

Schon seit Langem
kommt kein Mensch mehr hierher.

Deshalb heißt auch die Bucht,

in der die Albertina liegt,
die Tote Bucht.

Irgendwann mal
haben Seeräuber hier gehaust.

Da war die Bucht voller Leben.

Sie fuhren aufs Meer hinaus
und kaperten Schiffe.

Außerdem fingen sie Strömlinge
und Lachse.

Nach den Seeräubern aber
kam niemand mehr.

Für uns ist die Tote Bucht heute
ein großartiger Platz zum Spielen.

Die Albertina
ist unser Seeräuber-Schiff.

Wir haben uns
in zwei Gruppen aufgeteilt.

Papa, ich, Stina und Peter
sind die eine Seeräuber-Bande.

Onkel Melker, Malin und Pelle
sind die andere Bande.

Sie nennen sich Habichte.

Ihr Hauptquartier
ist in einem alten Bootshaus.

Das Fallreep hochziehen,
Steuermann.

Aye, aye, Käpt\u0027n.

Der Anführer unserer Bande bin ich.

Wir heißen die Haie.

Wisst ihr, wie ich heiße?
Tigerhai.

Oi, oi, oi, oi, oi.

Dieses "Oi, oi, oi, oi, oi"
ist unser Schlachtruf.

Onkel Melker
ist der Anführer der Habichte.

Sie haben natürlich auch
einen Schlachtruf.

Wu, wu, wu, wu, wu, wu.

Richtig, das ist er.

Pst, Nachtrag.

Eins hat sie vergessen.

In meiner Seeräuber-Bande
gibt es noch einen Habicht.

Der ist klein,
aber der ist ganz furchtbar.

(Skrollan) Das bin ich.

Ja.
* Er knurrt. *

Ah. Oh.

Au.

Na, was habe ich euch gesagt?

Malin hat auch einen neuen Namen.

Seeräuber-Jenny.

Hütet euch vor ihr.
* Sie knurrt. *

Wisst ihr, was das da ist?

Nein? Das habe ich am Anfang
auch nicht gewusst.

Schau mal, Tjorven,
da ist ein ganz ulkiger Stein.

Heb ihn mal auf.
Komm, den zeigen wir Papa.

Schau mal, Papa.

Nein. Wisst ihr, was das ist?
- (alle) Nein.

Das ist
der berühmte Mühsack-Diamant.

Alle anderen Diamanten sind Dreck.

Um ihn werden wir uns streiten,
bis die Fetzen fliegen.

Malin?
- Ja.

Hier, Malin.
- Hier.

Kommt mir ja nicht zu nah.
- Den kriegen wir.

Wenn ihr das Weiße in meinem Auge
seht, dann ist es zu spät.

Peter, sieh, wer da kommt.
Wir haben ihn.

(Melker) Mein Diamant!

Los, Haie, schnell aufs Schiff!

Wir müssen das gute Stück
in Sicherheit bringen.

Alle Haie sofort an Bord.
- Oi, oi, oi.

Zieh das Fallreep rauf, Tjorven.
Los, los.

Was sagst du nun, Melker?
- Glaubt nicht, ihr seid sicher.

Wir stürmen euren Kahn.

Wie willst du das machen?

Na komm doch.
- Das tue ich auch.

Euren Kahn schaffen wir spielend.
Wir setzen unsere Spezialtruppe ein.

Wir werden Bootsmann
auf euch hetzen.

Das kannst du nicht machen.
Verdirb den Hund nicht.

Du magst nicht.
- Braver Bootsmann.

* Feierliche Musik *

Ich bin dafür,

dass man den verdammten Habichten
die Hölle heiß macht.

Was hast du da eben gesagt?
Verdammt?

Ja, Stina, du fluchst ja.

Ich bin ein Seeräuber. Da darf ich
fluchen, so viel ich will.

Das glaube ich aber nicht.
Ich frage Papa.

* Feierliche Musik *

Da liegt ja
eine ganze Menge Zeug rum.

Ja, das ist schön.

Da können wir sicher
viel davon brauchen.

Aha.

Rotes Farbpulver?
Nein,
Rauchpulver ist das, mein Junge.

Jetzt pass mal auf, Moment.

So, jetzt erlebst du deinen Vater
als Feuerwerker.

Lass deine Finger da raus.
Sei vorsichtig.

Papa, kann das nicht explodieren?
- Nein, das gibt nur Wolken.

Ja, große Wolken. Glaub\u0027s nur.
- (Malin) Na du?

Ich glaube, Opa ist sehr tüchtig.
- Ja, das ist er, Skrollan.

Aber es ist möglich, dass das deine
Mutter nicht so richtig versteht.

Soso. Wisst ihr, was ich mache?
Nein, was denn?

Die Seeräuber-Jenny schleicht sich
jetzt auf die Albertina

und pikt alle Haie ins Bein.

Weißt du, was man auch
machen könnte?
Nein.

Man könnte sie
mit einem Spiegel blenden.

Prima.
- Wunderbar, Pelle. Kommt mal her.

Seht euch das an. So, Augenblick.

Siehst du? Es raucht schon.

Aber Papa...
- Ruhig.

Peter.
Dich sieht man ja nicht mehr.

Wo bist du bloß?

Peter!

Ach, hier liegst du rum wie ein
toter Hering und tust gar nichts.

Was?

Du, ich denke, das ist auch wichtig.

Lass das gefälligst.

Weißt du, wie es faulen Seeräubern
geht, die nichts arbeiten wollen?

Die müssen über die Planken gehen.

Ist das etwa gefährlich?

Und ob, du. Daran stirbt man.
Das kann ich dir sagen.

Ui, ui, ui.

Und bevor du stirbst,
werden wir deine Ohren abschneiden.

Was sagst du denn dazu?

* Er pfeift. *

* Bedrohliche Musik *

Papa, komm rauf, die haben
eine Menge Spiegel aufgestellt,

mit denen sie uns blenden.

Alarm! Alarm!

Wo seid ihr denn? Die wollen
uns wahrscheinlich angreifen.

Alarm, Alarm. Kommt alle her.

* Verträumte Musik *

Skrollan.

Fang doch mal den.

Komm.
Ja.

* Verträumte Musik *

Du musst von der Rückseite kommen.
Und ganz leise sein, Malin.

Bin ich ein süßes Kind, Opa?
- Natürlich, Skrollan.

Ja?
- Ja, Skrollan.

Du bist ein süßer, reizender Fratz.

Ach, Opa ist weniger reizend.
- Nein.

Soll das heißen, ich bin reizend?
- Ja.

Ach, du bist doch
die Beste von allen.

Ein süßer Spatz.

Jetzt geht die Sonne weg.
Wir können nicht mehr spiegeln.

Warum denn?

Warum. Sie geht eben.
- Nein, sie kann gar nicht gehen.

Doch.
- Nein, das kann sie nicht.

Sie hat doch gar keine Beine.

(singen) "Ha, ha, ha.
Die Sonne, die ist weg.

Ha, ha, ha.
Nun ist das Spiegeln aus.

Ha, ha, ha.
Sie kommt nicht mehr hervor.

Ha, ha, ha. \u0027ne Wolke ist davor."

Ihr seid reingefallen.
Hey, Malin.

Ja, was machst du denn hier?

"Ha, ha, ha.
Nun ist das Spiegeln aus."

Ja, was.

Jetzt wehre ich
die feindliche Invasion ab.

Und mit so was
bin ich nun verheiratet.

Peter, sag mal,
was treibst du denn eigentlich?

So kann man sich doch
nicht aufführen.

Wieso? Wenn ein Feind kommt,
muss man abwehren.

Richtig. Aber du brauchst
dem Feind keinen Kuss geben.

Hast du jemals gesehen, dass
ein echter Seeräuber das getan hat?

Nein.

Sie muss ja direkt glauben,
dass du sie gernhast.

Ja, aber das habe ich sie ja auch.
Ach, Peter.

Du wirst nie
ein richtiger Seeräuber werden.

Tjorven!
* Tjorven schreit. *

Pass auf, Pelle,
das werde ich dir heimzahlen.

Pump mal, Papa. Pumpen!
Aye, aye, Kapitän.

Das ist ja nur eine
alte Fahrradpumpe, die Pelle hat.

Pump doch, Papa.

(singt) "Sie bauten ein Schiff
hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027.

Albertina wird es nicht schaffen.
Albertina geht bald unter.

Albertina,
so ward das Schiff genannt.

Pumpt, ihr Leut\u0027."
Hör auf, Tjorven!

"Sie bauten ein Schiff
hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut.

Albertina wird es nicht..."
Ich erwische dich.

Bist du ein bisschen nass geworden?

Sei nur ruhig. Das nächste Mal
mache ich was ganz anderes.

Pass nur auf.

(Skrollan) "Pumpt, ihr Leut\u0027.

Pumpt, ihr Leut\u0027."

"Pumpt, ihr Leut\u0027."

"Pumpt, ihr Leut\u0027."

(Skrollan) "Sie bauten
ein Schiff hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

(Nisse) Hey, du. Melker.

Dein Mühsack-Diamant
liegt in meiner Kajüte.

Darf ich dich einladen,
zu kommen und ihn zu holen?

(Melker) Danke. Recht vielen Dank.
- Behalte die im Auge.

Die haben irgendwas vor.

Nun, wie willst du es denn halten?

Das lass mal meine Sorge sein
und nicht deine.

Pelle? Ist alles klar?

Ich weiß nicht,
wo Pelle geblieben ist.

Der hat sich anscheinend
in Luft ausgelöst.

Das kommt mir
reichlich komisch vor.

Ruhig, Pelle. Bleib ruhig.

Hör mal.
- Wir setzen unsere Geheimwaffe ein.

Wieso denn?
- Wir müssen doch Pelle helfen.

Damit er sich ungesehen
wegschleichen kann.

Wieso denn?
- Das wirst du jetzt gleich sehen.

Was kann er denn mit dieser
Geheimwaffe nur meinen, Papa?

Sieht so aus, als ob er mit der
alten Blechbüchse was machen will.

Aber die ist ja wohl harmlos.

(singt) "Der Wind steht gut.
Der Wind steht gut.

Es könnte nicht schöner sein.

Ihr Haie all, ihr Haie all,
ihr werdet Sieger sein."

Ja.

Dahin.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Kommt doch rüber.

Dann kann ich endlich Hackfleisch
aus euch Banditen machen.

Hallo, Pelle.
Hey, Skrollan.

Hallo. Hey, Pelle.

Meine kleine dumme Skrollan,
du darfst Pelle nicht rufen.

Wieso denn nicht?
- Weil du ihn verrätst.

Wieso denn?
- Eben so...

Du fragst wieder mal, Skrollan.

(Skrollan) Hey, Pelle. Hallo.

Warum versteckst du dich eigentlich?

Ja.

(singt) "Ihr Büchsen all,
ihr Büchsen all, haltet euch bereit.

Der Opa kommt. Der Opa kommt.

Und gibt euch gleich Bescheid."

Oder was sagst du, Skrollan?

Guter Opa ist sehr tüchtig.

(lachend) Danke.
Du bist ein echtes Schätzchen.

* Verträumte Musik *

Da raucht es ja.
Da raucht es ja. Da raucht es.

Donnerwetter, was haben die vor?

Wenn in den Büchsen Dynamit ist,
fliegen wir in die Luft.

Das ist ja lustig.

Boom, peng.

(singen) "Boom, boom, boom, peng.
Boom, boom, boom, peng."

Kinder, da rein.

Schnell rein. So, ja gut.

* Kalle krächzt. *

Ui, qualmt das aber.
Büchse macht schön Rauch.

Papa, weißt du, was ich glaube?
Ja?

Die wollen das Schiff stürmen,
wenn wir nichts mehr sehen.

Möglich.
Melker ist ein gerissener Kerl.

Bei dem muss man mit allem rechnen.

Steuermann, Vorsicht.
Aye, aye, Kapitän.

Stina, komm mal.

Du stellst dich hierher
und hältst hier eisern Wache.

Peter muss auch her.
Ich sehe mal nach, wo er ist.

Kommt nur, wenn ihr euch traut.
Ich werde euch in Stücke hauen.

Alle Mann auf Wache.

Auf mit dir.
Die gehen zum Angriff über.

Ah, da kommen sie schon.

Papa, gib mir einen Eimer, schnell.

Papa, Papa. Mach doch, Papa.

Wer ist denn das?

Onkel Melker,
der sich verkleidet hat.

Melker?

Na dann pass nur auf,
du elender Habicht.

Ui. Das ist aber leider nur
der Westermann.

Ihr seid wohl verrückt geworden.

Wie kann man nur
so einen Blödsinn machen?

Na warte, Nisse,
das werde ich dir heimzahlen.

Du musst schon entschuldigen,
Westermann. Wir spielen doch nur.

So, ihr spielt nur.

Und ihr findet das Ganze
wohl irrsinnig lustig.

* Verträumte Musik *

Papa, Papa, ich habe
den Mühsack-Diamanten dabei.

Oh, bravo, Pelle. Bravo.
- Bravo, Pelle.

Ja, ich habe ihn.

* Schlachtruf *

Das Fallreep ist runtergelassen.

Papa, die haben
den Mühsack mitgenommen.
Was?

* Schlachtruf *

Hey, ist das nicht Nisse?

Den Kerl kaufe ich mir.

Du elender Hai,
habe ich dich endlich.

Du kommst nicht davon.

Setz dich drauf,
drück ihm die Luft ab.

Aber ich...
Papa.

Das ist doch Onkel Westermann.

Was?
- Man ist des Lebens nicht sicher.

Entschuldige.
- Warum überfällst du mich?

Ich habe dir nichts getan.

Wir haben nur gespielt.
- Gespielt.

Gemeingefährliche Irre seid ihr,
verstehst du?

Was hast du mit dem Wort gemeint,
das du am Anfang gesagt hast?

"Du elender Hai".

Elend habe ich nicht gesagt.
- Hast du doch.

Lüg wenigstens nicht,
du gemeiner Wal.

Du bist kein Hai.

Du bist eine Sprotte.

Und du bist der größte Dummkopf,

der jemals in unserer Gegend hier
existiert hat.

* Sie bläst das Horn. *

Ihr seid alle verrückt,
wie ihr da seid.

Wenn alles klar ist,
machst du so, ja?

Und wenn ich bleiben soll, so.
Mhm.

Ei, ist der aber hoch, Stina.
Ach was.

(Melker) Pelle.

Pelle, hier. Versteck den Mühsack
in unserem Hauptquartier.

Ja.
Du... Warte mal.

Nimm auch gleich meine Uhr mit
und leg sie dazu.

Ja.

Sie ist mir dort sicherer
als bei dem Balgen hier.

Komm, Skrollan.

Na, mein Junge. Was hast du denn da
für eine wunderschöne Uhr?

Die gehört bestimmt Melker?
Ja, richtig.

Habe ich mir gedacht.

Ich hatte doch einen Pinsel
da liegen.

Ich verstehe nicht,
wo der hingekommen ist.

Den habt ihr sicher
für was gebraucht

und nicht wieder zurückgebracht.

Da ist er.

Da habt ihr noch mal Glück gehabt.

Jaja.

Hey, Pelle! Hallihallo.

Suchst du vielleicht
euren Mühsack da oben?

Weißt du, was du bist, Pelle?

Du bist ein ganz mieser Habicht.

Und man sollte dich abschießen.
Peng.

Ich werde gleich rüberkommen
und deinen Mast umlegen.

Komm nur.
Dann kannst du was erleben.

Dann kriegst du garantiert
einen Schuss vorn Latz,

dass deine Nase wegfliegt.

Dumme, dumme Stina.
Dumme, dumme Stina.

Dumme, dumme Stina.

"Dummer, dummer Pelle."

"Dumme, dumme Stina."

"Dummer, dummer Pelle."
"Dumme, dumme Stina."

Bootsmann, komm.
Setz dich, Bootsmann. Platz.

Bell, Bootsmann.
Du sollst bellen.

* Bootsmann bellt. *

Du, Pelle, willst du nicht mal
nachsehen, warum Bootsmann bellt?

* Bootsmann bellt weiter. *

Was ist denn mit dir los?
Warum bellst du denn so?

Wo hast du Tjorven gelassen?

Aufpassen, Tjorven.

* Sie lacht. *

Hör mal zu, Pelle, weißt du,
was du bist? Du bist dumm.

Bootsmann, komm her.
Und ein Feigling noch dazu.

Komm rüber, damit ich dir
die Ohren abschneiden kann.

Damit läufst du auf
dem schnellsten Weg zum Herrchen.

Vorwärts, Bootsmann.
Lauf zur Albertina rüber.

Bootsmann, spring.

Papa, Malin!
Bootsmann hat den Mühsack.

Bootsmann, lauf!
Haltet ihn fest!

* Spannende Musik *

Da ist er.
Bootsmann, bleib stehen.

Greif ihn dir.
- Ich versuche es ja.

Er entwischt uns noch.
- Wir müssen ihn kriegen.

Lauf schneller, Papa.

Jetzt ist auch noch
das Fallreep unten.

Schneller, Papa.
Das hat noch gefehlt.

Bootsmann. Eine Gemeinheit.

Willst du etwas Hafer haben?
- Nein, danke. Ich will keinen.

Nimm doch.
- Nein, ich mag keinen Hafer.

Doch, du bist ein Pferd.

Nein, Skrollan, Kind. Ich bin
kein Hottehü. Da irrst du dich sehr.

Doch.
- Nein.

Doch, Onkel,
jetzt bist du ein Pferd.

Dann gib mir halt deinen Hafer,

damit ich endlich Ruhe
vor dir Quälgeist habe.

Ach, Skrollan, kannst du denn nicht
irgendwo anders spielen?

Nein.

Das Pferd kriegt jetzt gleich
noch mehr zu fressen.

Ah.
Ah!

Jetzt ist Tigerhais letzte Stunde
gekommen.

Was willst du mit mir machen?
Willst du mich ertränken?

Das ist gar keine so dumme Idee.
Los, komm mit.

Jetzt wirst du mal Wasser schlucken.
Mehr als dir lieb ist.

Hey.

Gebt den Mühsack raus, Nisse,

sonst muss Tjorven ins Meer.

Nur zu, den Mühsack behalten wir.
- Tja, also dann.

Du traust dich gar nicht.

Du weißt, dass man kleine Kinder
nicht ins Meer schmeißen darf.

Aber du bist
gar nicht mehr so klein.

Du traust dich aber trotzdem
nicht, Onkel Melker.

Was du nicht sagst, Tjorven.
Nein.

Meinst du? Sicher bist du nicht.
Doch.

Du bist feige
und du hast doch auch Angst davor.

Ich habe Angst davor?
Das werden wir sehen.

Na?
Als dann, du, Achtung.

Du traust dich nicht.
Doch.

Habe ich mich nun getraut?
Ja, du...

Tjorven?

Seit wann hast du die Angewohnheit,
in Kleidern baden zu gehen?

Du bist ein gemeines Biest,
Onkel Melker.

Weißt du das?
Ja.

Aber ein goldiges Biest,
das ich gern habe.

Danke.

Hoppsa, hoppsa.

Hoppsa, hoppsa.

Sei so nett, Skrollan, geh runter.

Nein. Du bist doch mein Pferd.

Ich bin doch nicht
zum Spielen gekommen.

Doch, bist du.

Hoppsa, hoppsa.

Hoppsa, hoppsa.

(Malin) Was machst du denn da?
- Mama, ich habe ein Pferd.

Liebe Malin,
nimm sie doch bitte mit.

Warum müssen denn alle
auf mich losgehen?

Nisse, Melker
und jetzt auch noch sie.

Komm, Skrollan. Onkel Westermann
will kein Pferd sein.

Nein.
- Aber wenn er doch eins ist.

Hoppsa, hoppsa.
Hoppsa, hoppsa.

Papa! Papa!

Jaja, ich komme ja schon.
Ich komme ja.

So.

Ah, was kommt denn da
für ein nasser Tigerhai?

Ach was. Das machen jetzt viele,
mit den Kleidern ins Wasser.

Ui, war das schön.

Wo ist Stina eigentlich?

Tja, ähm... Tja.

Die ist für sich allein.
* Nisse lacht. *

Ich verstehe, sie muss mal.

Das weiß ich nicht so genau.

Aber ich will es
ihr nicht wünschen.

Papa, da kommt
wieder was auf uns zu.

Am besten du pumpst gleich wieder.
Jaja, ich mache ja schon.

Eine Gemeinheit,
dass du mich entdeckt hast.

Unglaublich, was hier
für Seeungeheuer rumschwimmen.

Hört mal, ihr könnt mich...

(singt) "Kindchen, mein liebes.

Schlafe jetzt ein.

Schlaf, du, mein Kindchen.

Hör auf zu schreien.

Sei nur ganz ruhig.

Der Krieg ist vorbei.

Kindchen,
du sollst dich nur freuen."

Mama?

Ich gehe jetzt.

"Kindchen, mein liebes.

Schlafe jetzt ein."

Tja, da sitzen wir nun,
wir alten hartgesottenen Seeräuber.

Und unser Schiff
kann hinsegeln, wo es will.

Sehr richtig, in alle Weltmeere.

Schiff ahoi.

Gut geschlafen?
- Danke.

Was macht das Seeräuberleben?

Du bist ein ganz großer Faulpelz.
Hilfe!

Ich habe keine Lust mehr!

Wer? Warum? Wo?

Hier, Stina. Ich will
wieder runter, aber ich kann nicht.

Warum bist du denn raufgestiegen?

Ach, das ist doch ganz gleich.

Ich will runter!

Aber du bist doch auch
alleine raufgekommen, Stina.

Das Runterklettern
schaffe ich nicht mehr.

So. Dann schau dir
ein bisschen die Gegend an.

Habe ich doch schon.

Lass das Fallreep runter, ich helfe.

Du wirst vielleicht runterfallen.
Aber von mir aus.

Beeilt euch doch.

Also, dann rauf in den Mastkorb,
du tüchtiger Großvater.

Jetzt ist es zu spät.
Glück muss man haben.

(Skrollan) Opa.

Hey, Skrollan.
- Hey, hey.

Was machst du?
- Ich gehe spazieren.

Wo ist denn Mama, Skrollan?
- Die Mama schläft.

Sie schläft? Wo denn?

Sie liegt unter einem Büschchen.
Da drüben.

Wo liegt sie, hast du gesagt?
- Unter einem Büschchen.

Dann ist ja gut. Geh mal gleich hin
und weck deine Mama.

Kann ich schon tun.

Eine wunderschöne Aussicht
hat man von da oben.

Das glaube ich schon.
Du gehst aber nicht mehr rauf.

Das ist viel zu gefährlich.

Gar nicht.
Das nächste Mal probiere ich es.

Das wirst du schön bleiben lassen,
du Racker.

So eine Frechheit.

Onkel Melker hat den Mühsack.
Das ist der Gipfel.

Papa, greif ihn dir.
Komm her, du.

Ich denke gar nicht dran.

Hol ihn dir.
- Räuber.

Vorsicht, er will über Bord.
Na warte.

Los, schnell hinterher.
Wenn ich dich kriege.

Tu doch auch was, du Faulpelz.

Papa, er entwischt uns.
Keine Angst. Den kriegen wir noch.

Er ist so tüchtig, unser Opa.

Papa, hilf doch.
Ja, sofort.

Mach das nicht.
Natürlich mache ich\u0027s.

Augenblick. Du wirst schon sehen.
Tu es bitte nicht, Tjorven.

Nein, nein, nein.

Anziehen, festhalten.
- Das könnt ihr nicht machen.

Ich bin ein Großvater.

Ich bin ein alter...
Ja.

Anziehen und...
Loslassen.

* Sie lachen. *

Anziehen.
Gnade. Lasst mich am Leben.

Bitte, lasst mich doch.
Tjorven, Nisse.

Ich bin ein alter Mann,
ein Großvater.

Ich bin doch für solche Sachen
zu alt.

Tut es nicht.

Tut es nicht.
Loslassen.

* Sie lachen. *

Ich habe den Mühsack.

Den Mühsack, den habe ich noch.

* Verträumte Musik *

Ah, schöne Schneeflocken.

Na, was ist denn das?

Das ist ja unglaublich.

Da streitet sich
ein ganzer Vogelschwarm,

dass die Federn fliegen.

Vogelvolk.

Ja, hört denn das
gar nicht mehr auf?

Nein, das ist...

Ach, du bist das, Skrollan.

Du machst mich noch wahnsinnig.
Hör auf mit dem Unsinn.

Hör auf damit. Hach!

Es schneit.
- (wimmernd) Hör auf.

Hier.
- Nein.

Hör doch auf damit, sage ich.

Kannst du nicht
endlich verschwinden?

Mein frisch gestrichener Bootssteg.
Ach.

Geh endlich.

Geh, geh.

Gnade,

Gnade.

Gibt es nicht.
Du bist ein schöner Seeräuber.

Du schläfst, wenn der Feind kommt.

Du schaust zu, wenn uns
der Mühsack-Diamant geraubt wird.

Ich will nicht gehen.

Du wirst gehen
und du wirst des Todes sein.

Bitte. Gib mir noch fünf Minuten.

Nein.
Nur noch fünf Minuten.

Nein.

Sei froh, dass wir dir nicht
auch noch die Hände zusammenbinden.

Das haben nämlich
die alten Seeräuber früher gemacht.

Hör zu, Steuermann?
Hast du die Planke festgemacht?

Aye, aye, Kapitän.

Also dann, vorwärts, Marsch.
Ja...

Ui.

Stopp.

Bitte, Gnade.
Nein, jetzt erschießen wir dich.

Peng! Peng!
Ah!

* Er stöhnt. *

* Die Mädchen lachen. *

Mach dir nichts draus, Peter.

Du kannst zu uns kommen
und Habicht werden.

Ein Habicht kann er nicht werden.
Das geht nicht. Er ist ja tot.

Es kann niemand ein Seeräuber sein,
wenn er tot ist, auch er nicht.

Ich kann ein toter Seeräuber sein,
der irgendwo in der Sonne rumliegt.

Hauruck.

Herzlich willkommen.

Wach auf, Mama.

Du darfst nicht mehr schlafen.

Wach auf.

Du bist schon wach?

Du hast doch auch geschlafen.
- Nein.

Du?
- Ja?

Mama hat fest geschlafen.

Komm doch zu uns an Bord,
wenn du dich traust.

Oh nein.

So dumm bin ich nun auch nicht.

Feigling!

Kommt doch lieber und holt ihn.

Bin schon da und ich kriege ihn,
da kannst du Gift drauf nehmen.

Ja, er entwischt uns nicht.

Das werden wir ja sehen.
Kommt doch und fangt mich.

Ich hole mir den Mühsack.
* Schlachtruf *

Die Haie holen den Mühsack-Diamanten
zurück.

Vorsicht, Papa.
Hast du gesehen, wo er hin ist?

Oh, oh!

Du Lump. Glaub ja nicht,
dass ich erschrocken bin.

Komm doch her, Nisse. Komm.
- Ich komme schon.

Sieh dich vor.
Schneller, Papa.

* Haie-Schlachtruf *

Papa.

Haha!
Nisse.

Wieso läufst du denn dorthin?

Der Diamant ist doch hier.

Ich zerreiße dich.

* Er knurrt. *

Du kannst ihn haben.
Du kannst ihn haben.

Ich werde ihn mir schon nehmen.
Dein Knurren nützt dir gar nichts.

So was Dummes.
Jetzt ist der Kerl verschwunden.

Ah, was soll das?

Hinterhältiger Lumpe.

Nimm ihn dir doch.
- Warte, wenn ich hier raus bin.

Du wirst was erleben.
- Komm. Putt, putt, putt.

Ich komme aus dem Netz nicht raus.

Ich werde noch verrückt, warte nur.

Hol ihn dir.
- Ich zeige es dir.

* Haie-Schlachtrufe *

Vorsicht, fall nicht.
* Er lacht. *

Warte nur. Dir wird das Lachen
schon noch vergehen.

Ich schlage dich kaputt,
wenn ich dich kriege.

Steig auf die Leiter, Papa.

Was ist los?
- Geh weg, Peter. Schnell.

Sehr gut. Jetzt hat sich der
Dummkopf den Rückweg abgeschnitten.

Du kriegst ihn trotzdem nicht.
- Doch.

Dann hol ihn dir doch.
- Gleich.

Du kannst ihn doch haben.

Du kannst ihn doch haben.
Du kannst ihn haben...

(Nisse) Fabelhaft, Melker!

Vielen Dank, dass du uns den Mühsack
persönlich an Bord geschafft hast.

* Die Haie lachen. *

Was wollen wir denn jetzt machen?
Bleib mal hier stehen.

Sieh mal, was ich da habe.
Das nimmst du in die Hand.

Und wenn Opa kommt,
spritzt du ihn an, ja?

Fein, das ist
ein sehr schönes Spiel.

So.

So, da wären wir wieder.
* Alle schreien. *

Hör auf, Skrollan.

(Nisse) Skrollan.

Skrollan, du sollst aufhören.
Hör auf.

Skrollan, hör doch auf.

Aufhören, aufhören.

Du musst doch Opa anspritzen.

(Malin) Hör auf, Skrollan.

Hör auf Skrollan.
- Aufhören.

Das machst du aber ganz wunderbar.
Ja?

* Sie schreit. *
Was tust du denn, Skrollan?

Ich habe doch nicht gesagt,
du sollst mich anspritzen.

Jetzt sind alle angespritzt.

Du bist herrlich.

Habe ich euch nicht gesagt,
dass sie verheerend ist?

Nein.
- Freilich.

Du bist die Beste von allen,
Skrollan.

Nein.
- Doch.

Komm, wir hören jetzt auf
mit dem Spielen.

Hier, ich schenke ihn dir, Pelle.

Das ist ein ganz gewöhnlicher
alter Stein, der nicht schön ist.

Ich will das Ding gar nicht haben.
Meinst du, ich bin scharf drauf?

Nein, da...

Da hört doch wirklich der Spaß auf.
Das ist eine Frechheit!

Jetzt sehe ich klar. Ihr wart das.
Wem gehört der elende Stein?

Nein. Uns gehört er nicht.

Nein. Unserer war nicht schwarz.

Schmeiß ihn doch weg.

(Melker) Au!
- Oh.

Das war der Westermann,
Onkel Melker.

Wie geht es dir denn, Papa?
Danke. Danke.

Sehr gut, danke.
Darf ich dir deinen Stein geben?

Meinen Stein?
- Er gehört dir doch.

Oh, dieses Teufelsding.

Nein, du, mach es nicht.

Das war nun der berühmte Mühsack.

(Malin) Alle Seeräuber
nach Hause kommen.

Es gibt was zu essen.

Du, Nisse?
- Bootsmann.

Du ruhst dich doch auch gerne aus.

Jetzt musst nur noch du
baden gehen, Stina.

Komm, Skrollan.

Willst du auch was zu trinken?
Ah.

Ui, seht doch. Kalle Schwarzrock
fliegt nach Hause.

Ob der wohl heute auch so viel Spaß
gehabt hat wie wir?

Das Pferd muss jetzt Futter kriegen.

Nein, danke.
- Doch.

Nein, Skrollan.

Gewöhn dich doch endlich dran.
Ich bin ein Mensch, kein Pferd.

Und dass ich nie ein Pferd war
und nie eins sein werde.

Doch, du bist ein Pferd.

Liebling, du hast
mich doch ins Wasser geworfen.

Das hat dir
einen Heidenspaß gemacht.

Ja, natürlich.

So. Das wollte ich von dir hören.

Oh.
* Malin lacht. *

Hey, ihr zwei, seid ihr
nicht etwas zu alt für so was?

(Melker) Oh je. Ich glaube, ich habe
den ersten Regentropfen gespürt.

Wir packen lieber zusammen.

Ich finde es schade.
Nun komm. Jammern hat keinen Zweck.

Richtig, Tjorven. Beeilt euch.
Ich habe einen bekommen.

Wenn es mal anfängt,
geht es sehr schnell.

Ihr habt ja wieder ein Tempo drauf,
unglaublich.

Seht zu, nichts vergessen.
- Mama.

(Skrollan) Sieh mal, Mama.
Ui, wie das regnet.

Was sollen wir denn jetzt machen,
Onkel Melker?

Hm, was...

Tja, ich weiß noch nicht.
Ihr könnt machen, was ihr wollt.

Ich finde es nicht lustig,
wenn wir machen, was wir wollen.

Ich auch nicht.

Wir wollen doch weiterspielen,
Papa.

Ui, wie das regnet.

Tja, wir könnten vielleicht...

Wir könnten, wenn ihr wollt,

unter Umständen vielleicht einen
Grimassenschneide-Wettbewerb machen.

(alle) Ja!

Wer die dümmste
Grimmasse schneidet ...

kriegt fünf Öre.

In Ordnung.

* Melker lacht. *

Kannst du das auch?

Mach mal.

Komm, schau mich an.

(Skrollan) Pelle spinnt.

Stina isst einen Apfel.
* Alle lachen. *

Papa, du musst auch eine schneiden.

Natürlich.

(Skrollan) Opa ist immer so tüchtig.
* Alle lachen. *

Jetzt bist du an der Reihe, Papa.

* Die Kinder lachen. *

Das ist ein Gespenst, uh.

* Die Kinder lachen weiter. *

Wenn es nach mir geht,
gewinnt Onkel Westermann.

Der macht das dümmste Gesicht.

Aber ich spiele doch gar nicht mit.
Merkt euch das.

(Skrollan) Seht doch nur, Mama.
Sie sieht doof aus.

* Alle lachen. *

Pelle war am besten.
Er hat gewonnen.
So?

Ich glaube, Malin hat sich
die fünf Öre verdient.

Nein.

Doch, komm, fang sie. Hier.

Da, pass auf.

Danke.

Tja, damit bin ich jetzt wohl
Miss Grimasse.

(alle) Ja!

Ich denke, ich muss mich jetzt wohl
auf den Weg machen.

Für uns wird es auch Zeit.

Lasst mich raus.
Es regnet nicht mehr.

Wie spät ist es denn?
- Ihr seid große Kindsköpfe.

Wisst nicht mal, wie spät es ist.

Meine Uhr...
- Trotzdem war es schön bei euch.

Pelle, hol doch mal meine Uhr,
sei so gut.

Mir hat es gefallen.

Bootsmann, Bootsmann.

Ich bin mal gespannt,
wo deine Uhr auftaucht, Melker.

Papa. Sie ist nicht da.

Was soll das heißen,
sie ist nicht da?

Wo hast du sie hingelegt?
Hier.

Aber da ist sie doch nicht.
Nein. Sie ist weg, Papa.

Aber Pelle,
das gibt es doch gar nicht.

Die kann sich doch nicht
in Luft auflösen.

Ich schwöre es dir, Papa.

Ich habe deine Uhr heute Vormittag
hierhin gelegt.

Merkwürdige Sache.

Weißt du, was ich glaube?
Ja?

Es ist Westermann,
der deine Uhr hat.

Nein, das ist gemein,
Westermann deine Schuld zu geben.

Du hast sie verbummelt.
Ich habe sie genau dort hingelegt.

Du lügst ja.

Pelle, ich habe es auch gesehen,
dass sie da war.

Für mich ist es klar, dass
Westermann die Uhr geklaut hat.

Warum hat er es so eilig gehabt,

als Onkel Melker fragte,
wie spät es ist?

Ja, er hat sie ganz bestimmt.
Komm, wir nehmen sie ihm ab.

Halt, noch nicht abfahren.
Was ist denn los? Was gibt\u0027s?

Wir sind Seeräuber.
Nimm mal die Hände hoch.

Wir wollen nachsehen,
was du in deinen Taschen hast.

Aber ich mache doch euer Spiel
gar nicht mit. Wie oft denn noch?

Du gemeiner Dieb.
Hey, was sagst du da, Stina?

Wenn ich das
deinem Großvater erzähle,

wirst du ein paar Ohrfeigen kriegen.

Das war der Schäkertag.

(Skrollan singt) "Sie bauten
ein Schiff hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

Haben wir nicht großen Spaß gehabt,
Opa?

Sicher.

Ja, aber unter deiner Nase
hängen Haare.

Was?
- Ist das dein Schnurrbart?

Kannst du auch schnurren?

Schnurr uns mal was vor, Opa.

Du sollt mir was vorschnurren.

* Er schnurrt. *
Gar nicht so schlecht.

"Sie bauten ein Schiff
hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

Pumpt, ihr Leut\u0027.
Nicht, Skrollan.

Nein, nein, nein.

Dreh doch die Spritze wieder zu.
- Pumpt, ihr Leut\u0027.

Tjorven, tu doch...
Ich kann nichts machen.

Pumpt, ihr Leut\u0027.
- Nein.

Hilfe! Ich kriege keine Luft!

Hilfe!
Hör doch endlich auf, Skrollan.

Hilfe!
Skrollan.

Pumpt, ihr Leut\u0027.
* Skrollan lacht. *

Oh, ist das lustig, Opa.

Ja, es war ein lustiger Tag.

Ungeheuer lustig.

Ja, komm nur.

Komm, so. Ja.

Nein.

Jetzt haben die doch aus dem Boot
einen Schlagsahne-Kreuzer gemacht.

(Skrollan singt) "Sie bauten
ein Schiff hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

Mama, kannst du mir was sagen?

Was denn?
- Warum sind die Knöpfe dahinten?

Da kommt man ja überhaupt nicht ran.

Da hast du recht.

Da kann man sich wirklich wundern.

Mama hilft dir.

Hier, dein Schlafanzug. Bitte sehr.
* Pelle schnieft. *

Kleiner Pelle, sei nicht traurig.

Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst

und dass du auch
nichts dafür kannst.

Es geht nicht um mich.

Leid tut mir nur Papa.
Er ist fix und fertig.

Und vorher war es so lustig.

Warum ist Pelle denn so traurig?

Ja, er ist traurig,
weil Opas Uhr weg ist. Verstehst du?

Pelle soll nicht traurig sein.

Hier hast du den.

Den kannst du Opa geben.

Ach, du bist ein Schatz, Skrollan.

Ja.
- Komm jetzt.

Jetzt wird geschlafen.

Morgen stehe ich wieder auf.
- Ja, gute Nacht, kleiner Liebling.

Gute Nacht.
- Gute Nacht, kleine Süße.

Du darfst nicht weggehen.
- Nein, ich gehe nicht fort.

Ich sitze nur in der Küche,
das weißt du doch.

Gute Nacht, Pelle.
Gute Nacht, Skrollan.

Malin, ich gehe noch
ein bisschen raus.
In Ordnung.

Gute Nacht, gute Nacht.

Ich habe gehört, dass du
deine Uhr verloren hast, Melker.

Das ist ja ziemlich ärgerlich.

Ja, man sollte
einfach nichts Wertvolles haben.

Dann hätte man auch weniger Sorgen.

Aber davon abgesehen ist doch
eigentlich alles ganz gut gegangen.

Ah so, Nisse.

Räucherst du Bücklinge?
- Ja, hier. Willst du welche kaufen?

Ich kriege die Wut,
wenn ich diesen gemeinen Dieb sehe.

Der war ganz bestimmt schon
zu Hause und hat die Uhr versteckt.

Nein, Cora möchte gern einen haben.

Für einen Hund
tut es auch ein angebrannter.

Den schenke ich dir.
- Gekauft hätte der sowieso keinen.

Kommt, wir gehen zu Westermann.
Komm, Bootsmann.

(Skrollan) Mama?
- Ja?

Du bist dumm.
- Ja.

Mama?
- Ja?

Du bist dumm.

Mama?

Ja?
- Du bist dumm.

Ja.

Bootsmann.

Komm, Bootsmann, du bleibst hier.

Es ist abgeschlossen.

Wenn jemand kommt, bellst du, ja?

Da ist der Schlüssel.
Gut.

Sollen wir wirklich reingehen?
Klar, er ist nicht daheim. Kommt.

(Peter) Malin?
- Mhm?

Gehen wir noch weg?

Gern, aber wir warten,
bis Skrollan schläft.

Mama?
- Ja?

Du bist dumm.
- Ja.

Was meint sie damit?

Sie will kontrollieren,
ob ich da bin.

Mama?

Ja, ich komme schon.

Mama?

Du bist dumm.
- Ja.

* Spannende Musik *

Schaut euch mal das an.

So was Kindisches,
dieser Westermann.

Ich möchte mal wissen,
wo er den geklaut hat.

Der sieht genauso aus wie ihr.

Nein, der wäre froh,
wenn er so nett aussehen würde.

Aber vergesst mal nicht, dass wir
eigentlich eine Uhr suchen.

Die finden wir. Verlass dich drauf.
Wenn er nur nicht kommt.

Nein, das glaube ich nicht.

Er ist bestimmt den ganzen Abend
mit Papa zusammen.

Dann werde ich mich mal
auf den Heimweg machen.

War doch ein anstrengender Tag,
Freunde.

Gute Nacht.

Papa, Peter und ich gehen noch weg.

Kannst du ab und zu
nach Skrollan sehen?

Ja, mache ich.

Sie schläft doch?
- Ja, sicher.

(singt) "Skrollan soll schlafen
und soll auch nicht schreien.

Sei brav, liebes Kindchen,

sonst gefällst du mir nicht.

Kindchen ist froh, so froh."

Aufstehen.

Skrollan geht aus.

Mama?

Zucker, Zucker.

Mama?

Mama ist dumm.

Ich sehe mal nach,
ob Skrollan schläft.

Ich komme gleich wieder.

Alles ruhig. Dann schläft sie
brav wie ein Engelchen.

Ich gehe jetzt in den großen Wald,
in die weite Welt.

Hey, oh je, oh je, armer Kleiner,

du hast ja gar nichts mehr
in deinem Napf.

Komm mit,
dann kriegst du was zu trinken.

(lachend) Ja, du.

Nanu. Habe ich doch glatt vergessen,
die Tür zuzuschließen.

Aber Westermann lässt
dich doch nicht verdursten. Nein.

So, mein Kleiner.

Ich mag nicht mehr hierbleiben.

Ich will heim.
Sei still.

Wo steckst du denn, Kerlchen?

Komm, dann darfst du Milch trinken.

Das wird ihm guttun.
* Er lacht. *

Na, was gibt es Neues?

Mal sehen, was drinsteht.

Na so was, dass der
plötzlich auch gestorben sein soll.

Was der bloß gehabt haben mag?

Nein, nein, nein.

Das ist ganz bestimmt ein Irrtum.

Die müssen den
mit seinem Bruder verwechselt haben.

Ja, ja, ja.

Jetzt wollen wir mal
aufstehen und nachsehen,

ob der Igel getrunken hat.

Nein, so ein Mordskerl.

Das sollte doch
niemand für möglich halten.

Er hat in der kurzen Zeit
den ganzen Teller leer gemacht.

Na, dafür soll er noch was kriegen.

Beeil dich, Pelle. Schnell.
Ja.

Mach doch.
Schnell, ich will hier weg.

Ich kriege das Fenster nicht auf.

Los.
Schnell raus, Pelle.

* Räuspern *
Ruhig.

Westermann kommt.
Er kommt.

Das gibt es doch gar nicht,

dass ein Igel eine
ganze Kanne Milch austrinkt.

Das muss irgendetwas Größeres
gewesen sein.

Ach ja.

* Bootsmann bellt. *
Was?

Kommt man denn heute
überhaupt nicht mehr zur Ruhe?

* Bootsmann bellt weiter. *

Was machst du denn hier, Bootsmann?
Scher dich weg, geh nach Hause.

(singt) "Sie bauten ein Schiff
hoch im Norden.

Albertina, so ward das Schiff
genannt. Pumpt, ihr Leut\u0027."

Wohnst du da oben?

Ja?

Oh. Willst du was zu essen haben?

Du?

Warte. Ich werde dir was bringen.

Ui.

Das hier.

* Die Krähe krächzt. *

Krah.

Ich komme rauf zu dir.

Ja...

Jaja, so war es.
Ich weiß es doch.

Das muss sein Bruder gewesen sein.
Ihm hat doch gar nichts gefehlt.

Schaut mal her.
Hier kommen wir vielleicht raus.

Ja, probieren wir es mal.

So oder so, einer von den beiden
ist jedenfalls tot.

Warte mal, da ist sie.
Was denn?

Die Uhr, hier.
Ja, toll, Stina.

* Spannende Musik *

Hey!
Hilfe!

Westermann kommt.
Du.

Hilfe, er kommt.
Hilfe, Westermann kommt.

Lauf schnell, Stina.
Ja, Pelle.

Er kommt!
Halt. Stehen bleiben!

Warum lauft denn ihr weg, Kinder?
Was habt ihr überhaupt hier gewollt?

Stehen bleiben! Halt!

Schnell, Tjorven.
Los, Stina, er kommt.

Stehen bleiben, habe ich gesagt.

Wir haben keine Zeit.
Wir müssen ins Bett.

So, ins Bett. Ich verdresche dir
den Buckel.
Lauf, Stina!

Ihr Fratzen. Bleibt stehen.

Ich will mich nicht loben,
aber der Bückling war gut.

Alle Achtung. - Sollte nur
ein bisschen Pfeffer drauf.

Ja, Malin, hast du Pfeffer?

Pfeffer? Ja.
* Die Kinder schreien. *

Was ist denn nun los? Brennt es?
Hilfe!

Er ist hinter uns her.
Bitte schnell.

Ich will nach Hause ins Bett.

Hä? Was?

Das ist eine Frechheit.
Das ist Hausfriedensbruch.

Vorsicht, Westermann. Vorsicht.

Aber gut, dass du ihn ankündigst.

Ich? Was meinst du damit?
- Dass du einen begehen willst.

Aber ich doch nicht, du Dummkopf.

Diese Kinder da,
die haben bei mir einen begangen.

Was habt ihr gewollt?

Könnt ihr mir das vielleicht sagen?

Ich will es jetzt wissen.

Wir waren nur bei dir,
um Onkel Melkers Uhr zurückzuholen.

Du gemeiner Dieb.

Na, das ist doch die Frechheit
in Person.

Hier ist endlich deine Uhr wieder,
Onkel Melker. Sei wieder froh.

Stina, ich bin nicht froh.
Was hast du angestellt?

Das ist nicht meine Uhr.
- Nein, das ist meine.

Ich würde sie gern behalten,
wenn es möglich ist.

Tjorven, hast du
den Streich ausgeheckt?

Nein, das sind wir
alle drei gewesen.

Versteht ihr, dass Westermann
mit Recht wütend auf euch ist?

Schämt ihr euch nicht?
- (alle) Doch.

Verzeih, Westermann,
wir haben Blödsinn gemacht.

Na ja.

Es tut uns leid. Kannst du uns
nicht bitte verzeihen?

Ja.

Wir wollen
diese leidige Sache vergessen.

Und du, Stina, du willst mich
wohl nicht um Verzeihung bitten?

* Sie weint. *
Entschuldige.

Du hast mich ja immerhin
einen Uhrendieb genannt.

Entschuldige,
ich werde es nie mehr behaupten.

Ist ja schon gut.
Nun weine nicht mehr.

Eines würde mich
aber doch interessieren.

Wie seid ihr
auf die glorreiche Idee gekommen,

dass ich die Uhr genommen habe?

Ganz einfach. Du bist der einzige
richtige Dieb, den wir haben.

* Alle lachen. *

Merkwürdig,
dass Skrollan noch nicht wach ist.

Setz dich, Uhrendieb,
da ist ein Bückling.

Danke schön. Der sieht gut aus.

Peter!
- Ja?

Skrollan ist nicht in ihrem Bett.
Sie ist weg.

Sie ist weg?
- Ja, ich sage es doch.

(Peter) Sie ist wirklich nicht da.

Da müssen wir was unternehmen.
Wir suchen sie. Beeilung, los.

Vorwärts.
- Skrollan!

Skrollan!
Skrollan!

Skrollan!

Wo kann sie nur hingelaufen sein?
- Wir laufen dahin.

Malin, geh du mal da lang.
Ich suche da drüben, Melker.

Ja, ist in Ordnung.

(alle) Skrollan!

Skrollan!

Skrollan!

(Peter) Skrollan!

Skrollan!

Skrollan!

(Skrollan) Opa. Hey, Opa.

Die sitzt ja auf dem Baum.
Hierher, Hilfe!

Skrollan, sitz absolut ruhig.
Absolut ruhig.

Peter!

* Sie lacht. *

Hier wohnt Kalle Schwarzrock.
- Peter.

Und er hat viele Sachen.

Hier ist mein Löffel.

Skrollan.
- Ich bin hier oben.

Ein Geldstück.

Mamas Geldstück.
- (Melker) Peter!

Hier bekommt Mama noch mehr Geld.

Das nehme ich.

Tut doch was.
Warum tut ihr denn nichts?

Hier Mama, Opas Uhr.

(Malin) Halt dich fest, Skrollan.
Halt dich fest.

Hier deine Uhr, Opa.
Ich habe sie.

Nimm sie.
Geh rauf, Peter.

Kannst du dich nicht beeilen?

Das Kind kann jeden Augenblick
runterfallen.

(Malin) Sei still, Westermann.
Siehst du, ich war nicht schuld.

Kalle Schwarzrock hat sie stibitzt.

Komm, Skrollan.
Dieser Kerl.

(Westermann) Jetzt kann ihr
nichts mehr passieren.

Es hätte böse ausgehen können.

(Peter) Komm, wir gehen zu Mama.
- Hey, Mama.

Ach du Liebling.

Kleine, dumme Skrollan.

Ich bin nicht dumm. Du bist dumm.

Ach, Onkel Melker, machen wir
morgen wieder einen Spieltag?

Nein, wir wollen uns von
dem heutigen ausruhen.
Och nein.

Einen ganzen Tag
mit den Kindern rumspielen, Melker,

du bist völlig verrückt.

Das ist so hirnverbrannt,

wie man es
gar nicht für möglich hält.

Meinst du?
- Natürlich.

Für mich ist der Aufenthalt hier
ein einziges Spiel.

Na ja, ich weiß genau,
dass es nicht immer so bleiben wird.

Trotzdem bin ich der Meinung,
dass es gut ist,

wenn es Plätze gibt auf der Welt,
an denen man spielen kann.

Nein, du. Bei so was
mache ich nicht mit.

Kannst du verstehen, Westermann,

dass diese Kinder da,
wenn sie groß sind ...

und alles vergessen haben,

sich noch an diesen heutigen
Spieltag erinnern?

Arme Kinder. Wenn weiter nichts ist.

Sag... Hast du nie selbst
mal gespielt, Westermann?

Ich?
- Ja.

Ja, ich meine,
wenigstens als du klein warst?

Nein, nie.

Ja, vielleicht doch.

Ich kann mich da
an was Lustiges erinnern,

das wir andauernd gespielt haben.

Soll ich es euch vormachen, ja?

Das ging so.

So.

Ja, war das nicht lustig?

Sieh her, Skrollan.

* Alle lachen. *

Was lacht ihr so?
Das ist ja umwerfend.

Wir wissen es nicht.

Aber vielleicht war es sein Spiel.

Ein Spiel, das Westermann
als Kind gespielt hat.

Kannst du mir das
nicht auch mal vormachen?

Ja.

* Alle lachen weiter. *

Na komm.

Willst du nicht auch lachen?

Nein? Nein?

Was? Bootsmann
will wirklich nicht lachen?

Nein.

* Westermann und Skrollan lachen. *

Willst du etwas Hafer haben?

Oh, das wäre nicht schlecht.

Kann ich nicht auch
etwas Heu bekommen?

Mama?

Er glaubt, er ist ein Pferd.

Weißt du, Pelle,
ich bringe es nicht fertig,

jemanden um Verzeihung zu bitten,
wenn andere Leute dabei sind.

Um Verzeihung bitten? Weshalb denn?

Ich war ungerecht zu dir,
und das war dumm.

Ach. Ich war ja auch ungerecht
zu Westermann.

Also ist es in Ordnung, wenn du
auch zu mir ungerecht warst.

Es wäre ungerecht,
wenn du gerecht wärst,

wenn ich selbst ungerecht war,
verstehst du?

Ja. Das klingt
ein bisschen vertrackt.

Aber ich glaube,
ich weiß, was du meinst.

Fein, dass sie wieder da ist, Papa.
Ja, ich mag sie.

Und dich auch.

Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020