Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,551 --> 00:00:13,621
(Episode 92)
2
00:00:22,860 --> 00:00:24,960
Father. This is...
3
00:00:25,161 --> 00:00:26,771
Who is this man?
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,171
Do you know him?
5
00:00:33,011 --> 00:00:35,041
- Grandfather.
- Do you know him?
6
00:00:38,340 --> 00:00:41,210
You talked to him for a while.
7
00:00:42,211 --> 00:00:43,380
And then...
8
00:00:44,681 --> 00:00:48,420
you attacked him first.
9
00:00:49,920 --> 00:00:51,821
Why can't you answer?
10
00:00:52,020 --> 00:00:53,730
I asked if you knew him.
11
00:00:54,391 --> 00:00:58,031
I'm not sure how this will sound,
12
00:00:59,531 --> 00:01:02,601
but he might not be
Tae Hyung's acquaintance.
13
00:01:03,901 --> 00:01:07,071
I wonder if he's someone Mother knows.
14
00:01:08,641 --> 00:01:09,740
Who?
15
00:01:14,480 --> 00:01:17,181
What are you talking about?
16
00:01:17,181 --> 00:01:20,291
Yesterday, Mother called me to say
she'd reached the hospital,
17
00:01:20,291 --> 00:01:21,950
and I'd gone out to see her.
18
00:01:23,521 --> 00:01:26,590
I happened to see her
argue with this man.
19
00:01:26,590 --> 00:01:30,931
That was because
he was the fool who'd hurt my son.
20
00:01:30,931 --> 00:01:33,230
How did you know he was the man...
21
00:01:34,030 --> 00:01:35,431
Tae Hyung had fought?
22
00:01:36,271 --> 00:01:37,941
- What?
- It's not like...
23
00:01:37,941 --> 00:01:41,211
you were outside and you saw the fight.
24
00:01:41,810 --> 00:01:45,840
Like Ju Hong said,
unless you know the man...
25
00:01:45,911 --> 00:01:48,051
Let me explain, Grandfather.
26
00:01:49,080 --> 00:01:51,750
This man is my acquaintance.
27
00:01:53,521 --> 00:01:56,691
I met him as a suspect
when I was a prosecutor.
28
00:01:57,661 --> 00:01:59,521
He'd committed
a serious economic crime,
29
00:01:59,521 --> 00:02:01,230
so I requested a hefty sentence.
30
00:02:01,291 --> 00:02:03,901
The judge honored my request.
31
00:02:04,931 --> 00:02:08,170
He'd kept a grudge all this time
and had come to see me.
32
00:02:08,670 --> 00:02:12,041
Then how did your mother know him?
33
00:02:15,170 --> 00:02:17,041
He'd come to the office.
34
00:02:18,011 --> 00:02:21,450
As if beating up Tae Hyung
hadn't been enough,
35
00:02:21,550 --> 00:02:24,281
he'd come to the ER,
and I just couldn't stand it.
36
00:02:24,281 --> 00:02:28,721
I'd have loved to send him
back to prison if I could.
37
00:02:28,751 --> 00:02:31,321
Then we must report him immediately.
38
00:02:32,390 --> 00:02:35,960
We can't let
a lowlife like him go free.
39
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
I already reported him.
40
00:02:39,131 --> 00:02:42,170
The investigation is ongoing.
Police will find him soon.
41
00:02:42,170 --> 00:02:43,700
Don't worry too much.
42
00:02:54,811 --> 00:02:56,011
What were you thinking?
43
00:02:57,950 --> 00:03:00,851
Why did you get Mother in trouble
in front of my grandfather?
44
00:03:00,851 --> 00:03:03,360
- Don't say that.
- Don't pretend to be clueless.
45
00:03:03,661 --> 00:03:04,920
You jumped at the chance.
46
00:03:04,920 --> 00:03:07,860
He called Mother by her given name.
47
00:03:08,930 --> 00:03:11,261
And she slapped him on the face.
48
00:03:11,261 --> 00:03:13,930
If I'd really wanted
to get Mother in trouble,
49
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
I'd have told your grandfather
all that too.
50
00:03:18,571 --> 00:03:21,541
What's going on?
What is it about that...
51
00:03:21,541 --> 00:03:22,640
Let's forget about it.
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,980
I'm really worried for you.
53
00:03:25,140 --> 00:03:26,811
I don't like seeing you get hurt.
54
00:03:27,911 --> 00:03:30,050
If it's Mother's fault
that you keep getting hurt,
55
00:03:30,751 --> 00:03:33,650
I'm sorry, but I'll keep
getting involved just like today.
56
00:03:39,460 --> 00:03:42,791
Don't you need to
get back to your office?
57
00:03:43,200 --> 00:03:44,501
I do.
58
00:03:47,031 --> 00:03:48,900
Grandfather.
59
00:03:49,670 --> 00:03:53,240
There's something I'd like to ask you.
60
00:03:53,240 --> 00:03:54,341
Okay.
61
00:03:54,871 --> 00:03:56,270
Well...
62
00:03:56,740 --> 00:04:00,480
What is it about
that you just can't bring it up?
63
00:04:05,420 --> 00:04:06,621
If...
64
00:04:07,490 --> 00:04:08,621
Yes?
65
00:04:09,091 --> 00:04:11,920
If there's a very important event
in your life,
66
00:04:12,460 --> 00:04:14,990
but knowing about it
would cause you much pain,
67
00:04:16,031 --> 00:04:19,230
do you think
you'd want to know about it?
68
00:04:19,230 --> 00:04:23,240
Perhaps, if it only causes me pain.
69
00:04:24,700 --> 00:04:25,741
But if...
70
00:04:26,611 --> 00:04:29,770
it would affect the company and you,
71
00:04:30,941 --> 00:04:32,210
I think...
72
00:04:33,450 --> 00:04:35,650
I'd not want to know about it.
73
00:04:39,181 --> 00:04:41,720
The most important part of my life...
74
00:04:42,491 --> 00:04:46,321
was finding you,
and I am satisfied with that.
75
00:04:47,660 --> 00:04:52,700
I hope our family
doesn't have to suffer anymore.
76
00:04:53,270 --> 00:04:55,501
After the shareholder meeting,
77
00:04:56,671 --> 00:04:59,501
the company must go back to normal too.
78
00:05:02,511 --> 00:05:05,280
I've lived a long life.
79
00:05:07,650 --> 00:05:08,881
Some things...
80
00:05:10,181 --> 00:05:13,691
are a blessing if you can
get away with not knowing about them.
81
00:05:16,720 --> 00:05:18,491
So, why would you...
82
00:05:20,090 --> 00:05:21,960
suddenly ask me that?
83
00:05:23,301 --> 00:05:26,501
Is there an actual problem?
84
00:05:27,731 --> 00:05:29,030
No, Grandfather.
85
00:05:29,030 --> 00:05:32,301
I just wanted to know how you think...
86
00:05:32,301 --> 00:05:35,410
whenever something big comes up.
87
00:05:47,321 --> 00:05:49,390
Grab Lee Dong Cheol when he shows up.
88
00:05:49,390 --> 00:05:50,491
Okay.
89
00:05:59,061 --> 00:06:00,200
The doors are closing.
90
00:06:08,241 --> 00:06:11,111
Quit your stupid tricks, Dong Cheol.
91
00:06:11,280 --> 00:06:15,011
Nothing you do will work now, okay?
92
00:06:20,321 --> 00:06:22,421
The chairman didn't catch on.
93
00:06:22,950 --> 00:06:24,491
It'll blow over.
94
00:06:26,491 --> 00:06:27,830
Nothing will happen.
95
00:06:34,731 --> 00:06:36,400
Is Tae Hyung home?
96
00:06:41,970 --> 00:06:45,481
I'll see just how long
you can ignore me for.
97
00:06:46,381 --> 00:06:47,650
Tae Hee?
98
00:06:48,011 --> 00:06:51,981
Yes. She bought
200,000 shares yesterday.
99
00:07:05,600 --> 00:07:08,131
I thought Mr. Choi would've told you.
100
00:07:10,340 --> 00:07:12,071
Did you hear about the shares I bought?
101
00:07:12,071 --> 00:07:13,811
Where did you get the money from?
102
00:07:13,811 --> 00:07:17,481
A CEO-wannabe should have
that much money on hand.
103
00:07:17,481 --> 00:07:20,551
Do you think owning shares
will make you a CEO?
104
00:07:20,551 --> 00:07:24,080
"Forget about people
and collect cash and shares."
105
00:07:24,381 --> 00:07:26,481
That's what you told me to do.
106
00:07:27,850 --> 00:07:31,191
I've decided to make myself
my priority.
107
00:07:32,090 --> 00:07:33,660
I'll gain power...
108
00:07:34,390 --> 00:07:38,030
so no one can look down on me
and everyone will want me.
109
00:07:38,361 --> 00:07:42,131
As if 200,000 shares
gives you that much power.
110
00:07:42,131 --> 00:07:43,400
Who knows?
111
00:07:43,770 --> 00:07:47,511
If you're about to be dismissed
because you're short by 200,000 shares,
112
00:07:47,571 --> 00:07:51,840
you might have to
grovel to me for help.
113
00:07:52,280 --> 00:07:53,710
Buy all you want.
114
00:07:53,710 --> 00:07:56,251
It looks like you're begging
to take my side.
115
00:07:56,251 --> 00:07:57,580
I'll think about it.
116
00:07:57,580 --> 00:07:59,850
I'm saying whose side I will take...
117
00:07:59,850 --> 00:08:02,691
depends on your actions.
118
00:08:03,020 --> 00:08:04,960
You've lost your touch.
119
00:08:24,241 --> 00:08:27,311
What are you so deep in thought about?
120
00:08:27,311 --> 00:08:29,450
Oh, I apologize.
121
00:08:30,150 --> 00:08:31,280
Is something bothering you?
122
00:08:33,280 --> 00:08:37,290
Why? Is it because Wei Huang vanished?
123
00:08:37,460 --> 00:08:40,830
No. I expected as much.
124
00:08:41,090 --> 00:08:43,831
Even so, you'd still be disappointed.
125
00:08:46,261 --> 00:08:48,670
It would've been nice
to expose the shell company...
126
00:08:48,971 --> 00:08:52,241
and get rid of Ham Sook Jin
and Nam Tae Hyung at once.
127
00:08:52,540 --> 00:08:54,040
That looks unlikely now.
128
00:08:57,011 --> 00:08:58,841
Will the shares I own...
129
00:08:58,841 --> 00:09:02,050
be too little
to get Ham Sook Jin dismissed?
130
00:09:02,410 --> 00:09:05,121
Not at all. It'll be a great help.
131
00:09:05,351 --> 00:09:08,751
Then how about I help out
a little more while I'm at it?
132
00:09:11,060 --> 00:09:13,091
Tae Hyung asked to meet.
133
00:09:14,461 --> 00:09:15,861
I agreed.
134
00:09:16,060 --> 00:09:20,670
I'll act like
I'm interested in his offer.
135
00:09:21,101 --> 00:09:22,400
You'll do that?
136
00:09:22,400 --> 00:09:23,501
That day,
137
00:09:24,570 --> 00:09:27,341
back at the hotel
after meeting Sol and your mom.
138
00:09:28,040 --> 00:09:29,410
I couldn't sleep.
139
00:09:31,040 --> 00:09:35,011
I got so angry with the people
who had harassed such good folk.
140
00:09:35,851 --> 00:09:38,780
I also realized Min Young...
141
00:09:39,381 --> 00:09:41,420
died on Sol's birthday.
142
00:09:42,121 --> 00:09:45,060
If Tae Hyung was involved,
I can't forgive him.
143
00:09:45,591 --> 00:09:48,361
I'll follow him to the end of the earth
to make him pay.
144
00:09:48,530 --> 00:09:50,060
You must be careful.
145
00:09:50,060 --> 00:09:51,501
Don't worry.
146
00:09:52,361 --> 00:09:54,270
You might not have noticed them,
147
00:09:54,270 --> 00:09:57,601
but even now, many people
are guarding me.
148
00:10:00,170 --> 00:10:01,371
You act like...
149
00:10:02,741 --> 00:10:05,711
everything is so clear-cut.
150
00:10:07,050 --> 00:10:08,150
Like what?
151
00:10:08,780 --> 00:10:09,910
Everything.
152
00:10:12,381 --> 00:10:15,890
When you make a decision,
you don't think twice.
153
00:10:16,451 --> 00:10:19,190
You forge right ahead, and I envy that.
154
00:10:20,461 --> 00:10:24,701
I find it so hard
to make any kind of decision.
155
00:10:25,701 --> 00:10:29,101
Shall I tell you why it's hard?
156
00:10:32,140 --> 00:10:34,511
It's because you're a good person.
157
00:10:35,140 --> 00:10:38,081
No way. I'm not a good person.
158
00:10:38,180 --> 00:10:40,011
That's what you think.
159
00:10:40,711 --> 00:10:43,180
You can't change or hide who you are.
160
00:10:45,621 --> 00:10:49,121
If you feel confused,
just go with it for a while.
161
00:10:50,190 --> 00:10:52,690
If you weigh your options,
162
00:10:53,190 --> 00:10:55,831
don't you think your heart...
163
00:10:55,831 --> 00:10:57,501
will lean toward one side?
164
00:11:03,701 --> 00:11:04,701
By the way,
165
00:11:05,201 --> 00:11:08,111
I'd like to treat your mom
and Sol to a meal.
166
00:11:08,371 --> 00:11:09,741
Will you arrange it for me?
167
00:11:09,741 --> 00:11:11,440
You'll treat my mom and Sol?
168
00:11:11,440 --> 00:11:13,410
You're finally cheering up.
169
00:11:14,111 --> 00:11:15,680
Oh...
170
00:11:23,290 --> 00:11:24,461
What's that?
171
00:11:24,690 --> 00:11:27,131
I heard you got hurt.
172
00:11:27,390 --> 00:11:30,430
Granny and I made it
until late last night.
173
00:11:31,961 --> 00:11:33,930
I drew this.
174
00:11:35,101 --> 00:11:38,040
Get well soon,
and don't get hurt again.
175
00:11:41,841 --> 00:11:43,511
Don't get hurt.
176
00:11:46,341 --> 00:11:47,680
Tae Hyung.
177
00:11:57,890 --> 00:11:58,961
See you later.
178
00:12:05,560 --> 00:12:07,201
He's not angry, is he?
179
00:12:07,201 --> 00:12:09,800
No, I don't think he is.
180
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
Thank you, Sol.
I'll put it somewhere safe in our room.
181
00:12:13,940 --> 00:12:17,111
I think he was pleased inside.
182
00:12:17,111 --> 00:12:18,511
Yes, he's pleased.
183
00:12:20,881 --> 00:12:23,851
- Right, Granny?
- He's pleased.
184
00:12:25,150 --> 00:12:27,920
Some guys in my class are like that.
185
00:12:28,320 --> 00:12:32,190
They pout when they're really pleased,
so I know what it's like.
186
00:12:37,930 --> 00:12:40,701
What? He's home already?
187
00:12:40,701 --> 00:12:43,900
Yes. He'll see the doctor
as an outpatient.
188
00:12:44,070 --> 00:12:47,371
I seasoned some vegetables
and stir-fried anchovies...
189
00:12:47,371 --> 00:12:49,670
to bring to the hospital
for him to eat.
190
00:12:50,211 --> 00:12:51,741
Hospital food is bland,
191
00:12:51,741 --> 00:12:55,310
so I thought something home cooked
would be nicer.
192
00:12:56,351 --> 00:12:59,621
You didn't have to do that at all.
193
00:12:59,621 --> 00:13:02,290
It's fine. Jin Ho and I can eat it.
194
00:13:02,390 --> 00:13:04,491
You work the night shift today, right?
195
00:13:04,890 --> 00:13:07,530
- Yes.
- This food might go to waste.
196
00:13:07,530 --> 00:13:08,961
Why not come for dinner?
197
00:13:09,290 --> 00:13:11,831
- Right now?
- You might as well.
198
00:13:11,831 --> 00:13:14,430
Eat Mom's food and have a nap.
199
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Well...
200
00:13:16,701 --> 00:13:17,940
Shall I do that, then?
201
00:13:23,741 --> 00:13:25,741
I told you to rest at home.
202
00:13:25,741 --> 00:13:28,011
Do you have a headache?
Or muscle pains?
203
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
- What if I do?
- What is it now?
204
00:13:30,920 --> 00:13:33,180
It ended well.
What are you upset about?
205
00:13:33,420 --> 00:13:37,390
Do you think it was Grandpa's idea
to check the cameras by the gate?
206
00:13:38,491 --> 00:13:41,560
It was all Ji Hwan
and you want me to rest at home?
207
00:13:41,560 --> 00:13:44,160
Ji Hwan can do what he wants.
He's as good as done for.
208
00:13:44,160 --> 00:13:46,361
Why are you worried
when I'll take care of him?
209
00:13:46,761 --> 00:13:48,101
What will you do now?
210
00:13:49,871 --> 00:13:52,371
Will you meet Lee Dong Cheol again?
211
00:13:52,371 --> 00:13:55,540
I must, and make sure
he never does this again.
212
00:13:55,540 --> 00:13:58,011
Don't call him or see him.
213
00:13:58,140 --> 00:14:00,310
Don't even think
of doing anything to him.
214
00:14:00,310 --> 00:14:02,851
What are you thinking?
I told you to stay out of it.
215
00:14:02,851 --> 00:14:04,320
Do as I say.
216
00:14:04,320 --> 00:14:07,050
What if Grandfather sees you with him?
217
00:14:07,351 --> 00:14:10,121
Who knows what Ji Hwan
will use that to do?
218
00:14:10,351 --> 00:14:12,761
- What?
- Do you think it's just him?
219
00:14:12,890 --> 00:14:14,091
What about Ju Hong?
220
00:14:15,190 --> 00:14:17,400
Lee Dong Cheol called you
by your given name...
221
00:14:17,560 --> 00:14:19,231
and then you slapped him.
222
00:14:19,231 --> 00:14:21,900
She saw all that and it shows
you're not just acquaintances.
223
00:14:21,900 --> 00:14:25,241
Did she say that?
Did she tell you all that?
224
00:14:25,241 --> 00:14:26,940
Do you think that is what's important?
225
00:14:27,871 --> 00:14:31,081
You should thank her
for keeping quiet in front of Grandpa.
226
00:14:32,040 --> 00:14:34,881
I won't say this again. Do as I say.
227
00:14:40,851 --> 00:14:42,420
What a brat.
228
00:14:43,091 --> 00:14:46,820
What did Ju Hong tell him
that got him so worked up?
229
00:14:47,660 --> 00:14:49,030
I should just...
230
00:14:54,201 --> 00:14:58,400
Your daughter can no longer
come home to mine and that's final.
231
00:14:58,570 --> 00:14:59,871
What does that mean?
232
00:15:00,201 --> 00:15:02,871
How dare you barge in
and talk like that?
233
00:15:02,871 --> 00:15:06,481
You're complaining when you did
a dreadful job of educating her?
234
00:15:07,650 --> 00:15:09,650
She caused all sorts of trouble...
235
00:15:09,650 --> 00:15:12,420
and now she got between me and my son.
236
00:15:12,420 --> 00:15:14,050
You don't know the facts.
237
00:15:14,050 --> 00:15:16,621
- How dare you?
- I won't repeat myself.
238
00:15:16,621 --> 00:15:19,091
Our kids are splitting up
and that's it.
239
00:15:19,591 --> 00:15:21,160
I don't think so.
240
00:15:22,290 --> 00:15:24,030
Is this where you work?
241
00:15:24,231 --> 00:15:26,631
You've become a habitual liar.
242
00:15:26,631 --> 00:15:28,170
I'm on the night shift tonight.
243
00:15:28,170 --> 00:15:29,800
You saw me earlier at home.
244
00:15:29,800 --> 00:15:31,841
Since you're here to rest,
245
00:15:31,841 --> 00:15:34,511
you might as well rest here for good.
246
00:15:34,511 --> 00:15:37,310
I even brought all your belongings.
247
00:15:37,310 --> 00:15:38,881
Is Tae Hyung up for it too?
248
00:15:38,881 --> 00:15:40,751
What I want is what Tae Hyung wants.
249
00:15:40,751 --> 00:15:44,581
Okay. If it's what Tae Hyung wants,
I'll have to think about it.
250
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
- What?
- Ju Hong.
251
00:15:47,150 --> 00:15:49,320
I'll talk to Tae Hyung about it myself.
252
00:15:49,320 --> 00:15:51,121
Whether I come home or not...
253
00:15:51,121 --> 00:15:54,290
is a decision I must make
with my husband.
254
00:15:59,131 --> 00:16:02,631
You met Lee Dong Cheol as a suspect
when you were a prosecutor?
255
00:16:03,601 --> 00:16:06,201
You and I both know that's not true.
256
00:16:06,201 --> 00:16:08,940
- So what?
- How long will you dupe Grandpa for?
257
00:16:08,940 --> 00:16:13,211
Would you have said the truth?
If he were your mom's old lover?
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,150
Do you think
that would benefit Grandpa?
259
00:16:16,150 --> 00:16:19,050
- That's not the whole truth.
- What do you mean?
260
00:16:19,050 --> 00:16:22,390
You must know
what you're hiding from Grandfather.
261
00:16:23,721 --> 00:16:24,761
What?
262
00:16:25,361 --> 00:16:29,131
Are you afraid you'll lose
your director position?
263
00:16:29,631 --> 00:16:33,001
Or are you afraid
you'll get kicked out?
264
00:16:33,300 --> 00:16:34,430
What do you mean?
265
00:16:34,430 --> 00:16:37,030
If you have stuff to protect,
do so by playing fair.
266
00:16:37,030 --> 00:16:38,841
Don't spew lie after lie.
267
00:16:39,841 --> 00:16:41,111
Think wisely.
268
00:16:41,270 --> 00:16:44,881
I'm giving you a chance
out of hope you'll be a decent person.
269
00:16:54,050 --> 00:16:55,851
Does Ji Hwan know something?
270
00:16:57,520 --> 00:16:59,890
He can't know who Lee Dong Cheol is,
271
00:17:00,991 --> 00:17:02,430
can he?
272
00:17:05,060 --> 00:17:06,201
Hey.
273
00:17:08,800 --> 00:17:11,371
What are you going to
hand over this time?
274
00:17:12,570 --> 00:17:15,340
Did you think either I or Tae Hyung
would get into trouble...
275
00:17:15,340 --> 00:17:17,711
if you showed the old man
the surveillance footage?
276
00:17:19,711 --> 00:17:22,711
You must be so disappointed
you didn't get your way.
277
00:17:22,850 --> 00:17:25,780
No. It's too early
to be disappointed yet.
278
00:17:26,820 --> 00:17:30,151
Grandfather still wishes
to know about Lee Dong Cheol,
279
00:17:30,290 --> 00:17:33,120
so I plan to arrange a meeting.
280
00:17:34,161 --> 00:17:37,431
Grandfather has a right
to know the truth.
281
00:17:37,600 --> 00:17:39,201
I won't let you...
282
00:17:39,560 --> 00:17:42,501
play with or mock Grandfather
any longer.
283
00:17:43,671 --> 00:17:45,171
Do as you wish.
284
00:17:45,441 --> 00:17:49,540
I just hope the truth doesn't backfire
on you or the chairman.
285
00:17:49,641 --> 00:17:50,880
That would be a pity.
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,340
We'll find out about that.
287
00:17:52,981 --> 00:17:54,380
Goodbye, then.
288
00:18:03,921 --> 00:18:05,090
(Son)
289
00:18:09,161 --> 00:18:12,201
Ji Hwan's planning to introduce
Lee Dong Cheol to your grandfather.
290
00:18:12,201 --> 00:18:13,431
Were you aware of this?
291
00:18:14,770 --> 00:18:15,830
He'll meet Grandpa?
292
00:18:15,830 --> 00:18:19,201
You didn't even know that
and you wanted me to do nothing?
293
00:18:32,020 --> 00:18:33,620
(Prosecutor's Office)
294
00:18:33,620 --> 00:18:35,951
- Hi.
- Hello, Prosecutor Nam.
295
00:18:37,151 --> 00:18:39,921
Don't call me that.
I'm no longer a prosecutor.
296
00:18:40,161 --> 00:18:42,931
What newlywed has a black eye?
297
00:18:44,030 --> 00:18:47,201
I heard you'd moved to Violent Crimes.
Is this your new office?
298
00:18:49,401 --> 00:18:51,300
It's nothing serious.
299
00:18:51,300 --> 00:18:53,941
I got a little injured and was
in the hospital for a couple of days.
300
00:18:53,971 --> 00:18:57,211
You got hurt?
Then you should've stayed longer.
301
00:18:57,211 --> 00:18:59,711
Why torture myself in there
when my wife's a doctor?
302
00:18:59,711 --> 00:19:02,011
Oh, that's right.
303
00:19:02,151 --> 00:19:04,350
- Are you bragging about it?
- You bet I am.
304
00:19:05,020 --> 00:19:08,090
Why are you alone? Where's your staff?
305
00:19:08,491 --> 00:19:11,020
My investigator's helping out
on another case.
306
00:19:11,020 --> 00:19:12,090
I see.
307
00:19:13,090 --> 00:19:15,530
Do you not serve your guests anything?
308
00:19:15,530 --> 00:19:17,701
- My throat's...
- Wait here.
309
00:19:18,001 --> 00:19:19,030
Okay.
310
00:19:39,380 --> 00:19:40,790
Evening of August 18.
311
00:19:42,221 --> 00:19:44,421
Illegal gambling ring.
312
00:19:47,830 --> 00:19:49,761
(Crackdown on illegal gambling ring)
313
00:19:55,671 --> 00:19:56,731
Coffee?
314
00:20:00,171 --> 00:20:02,971
I won't permit you
to use my grandfather...
315
00:20:02,971 --> 00:20:06,711
to get Ham Sook Jin
or Nam Tae Hyung to pay up.
316
00:20:07,610 --> 00:20:09,951
Weren't we on the same side?
317
00:20:11,251 --> 00:20:15,120
You gave me a uniform
to stick close to Sook Jin.
318
00:20:15,120 --> 00:20:16,921
I thought that made us allies.
319
00:20:16,921 --> 00:20:19,090
If you want to keep that job,
320
00:20:19,090 --> 00:20:21,961
lie low and don't cause
any more trouble.
321
00:20:24,800 --> 00:20:27,130
You think you have something on me...
322
00:20:27,130 --> 00:20:30,971
because you saved me
from going far out to sea.
323
00:20:31,171 --> 00:20:33,701
If you suddenly show up
just to boss me about,
324
00:20:34,671 --> 00:20:35,810
I won't take it.
325
00:20:36,870 --> 00:20:38,911
You barely got out on parole.
326
00:20:38,911 --> 00:20:41,751
If you get sued for assault,
327
00:20:41,751 --> 00:20:44,181
you know that means
an aggravated charge, right?
328
00:20:46,651 --> 00:20:47,691
I do.
329
00:20:48,421 --> 00:20:49,891
I thought about it,
330
00:20:50,451 --> 00:20:53,691
and it would be really something
if Sook Jin were to report me.
331
00:20:54,161 --> 00:20:55,691
I could tell the police...
332
00:20:55,991 --> 00:20:59,001
the gory details
about our relationship.
333
00:20:59,530 --> 00:21:04,100
I could see to it that Sook Jin
gets royally humiliated.
334
00:21:06,070 --> 00:21:10,241
Do you think Ms. Ham
will sit and do nothing...
335
00:21:10,241 --> 00:21:14,080
while you try
to pull that trick on her?
336
00:21:16,151 --> 00:21:17,211
She won't, will she?
337
00:21:20,080 --> 00:21:22,550
Unless you want to go back to prison,
338
00:21:22,550 --> 00:21:24,620
you'd better do as I say.
339
00:21:30,961 --> 00:21:32,401
This is a mess.
340
00:21:37,641 --> 00:21:39,971
I can't cause any more trouble?
341
00:21:40,100 --> 00:21:42,911
He should pay me
if he wants me to do that.
342
00:21:47,181 --> 00:21:50,511
To what do I owe the call,
Director Nam?
343
00:21:51,651 --> 00:21:54,790
Am I free? Yes, I am.
344
00:22:18,040 --> 00:22:19,540
Do you want an apology?
345
00:22:21,151 --> 00:22:22,880
You look just fine.
346
00:22:24,651 --> 00:22:26,221
Promise me just one thing.
347
00:22:26,921 --> 00:22:30,850
What? That I stay away
from the chairman and the company?
348
00:22:31,820 --> 00:22:34,630
Why is everyone saying the same thing?
349
00:22:45,300 --> 00:22:46,570
Here is 100,000 dollars.
350
00:22:52,741 --> 00:22:55,711
Now if you'd paid me off...
351
00:22:55,711 --> 00:22:58,721
when I offered
to take the evening flight,
352
00:22:59,120 --> 00:23:01,221
neither of us
would've had to throw punches.
353
00:23:02,421 --> 00:23:03,691
The remaining 200,000 dollars...
354
00:23:04,221 --> 00:23:06,560
will be paid a month from now...
355
00:23:07,120 --> 00:23:09,130
as long as you cause no more problems.
356
00:23:09,161 --> 00:23:13,130
I'd prefer to be paid at one time,
but one month?
357
00:23:13,800 --> 00:23:15,830
I can wait that long.
358
00:23:16,030 --> 00:23:19,540
If you go back on the deal
and visit my mom or her office...
359
00:23:19,540 --> 00:23:21,310
I won't do...
360
00:23:21,511 --> 00:23:22,870
That might leave a scar.
361
00:23:24,171 --> 00:23:25,641
Thanks for the money.
362
00:23:34,550 --> 00:23:37,350
I'm paying you off for giving me life.
363
00:23:37,691 --> 00:23:40,721
I'll send you to a place
that suits you best.
364
00:23:40,991 --> 00:23:42,830
Don't dream of coming back.
365
00:23:55,770 --> 00:23:57,741
He just left with the money.
366
00:24:00,080 --> 00:24:02,050
Drop the hint at the right time.
367
00:24:04,181 --> 00:24:07,620
Make sure he reaches
the gambling den on time.
368
00:24:08,921 --> 00:24:10,090
I'll pay you...
369
00:24:11,860 --> 00:24:14,961
the moment Lee Dong Cheol is taken in.
370
00:24:28,211 --> 00:24:30,840
Oh? Kim Cheol Soo?
371
00:24:31,141 --> 00:24:32,441
Why is he calling me?
372
00:24:33,641 --> 00:24:35,280
Hello, brother. What's up?
373
00:24:37,211 --> 00:24:38,280
A gambling den?
374
00:24:39,380 --> 00:24:40,751
What are the stakes?
375
00:24:41,620 --> 00:24:43,590
Oh, 2,000?
376
00:24:45,191 --> 00:24:46,461
I have that much.
377
00:24:46,921 --> 00:24:48,590
How about the players?
378
00:24:50,590 --> 00:24:53,701
Okay, brother. What time and where?
379
00:25:00,001 --> 00:25:01,610
What did you do in Grandpa's study?
380
00:25:01,610 --> 00:25:03,941
Granny and I checked out his books.
381
00:25:03,941 --> 00:25:06,280
Grandfather said we could.
382
00:25:06,280 --> 00:25:07,850
Oh, I see.
383
00:25:07,850 --> 00:25:10,951
All his books are too difficult
and none are for me.
384
00:25:10,951 --> 00:25:12,080
Really?
385
00:25:13,550 --> 00:25:14,651
Where is he?
386
00:25:15,491 --> 00:25:18,491
The chairman went to bed early.
387
00:25:18,491 --> 00:25:20,620
I'll see him in the morning, then.
388
00:25:21,360 --> 00:25:23,891
Wait, Mr. Seolleongtang Lawyer.
389
00:25:23,991 --> 00:25:25,001
Yes?
390
00:25:34,870 --> 00:25:36,711
What is this, Granny?
391
00:25:36,840 --> 00:25:40,481
This is my Chan Woo.
392
00:25:43,011 --> 00:25:44,080
What?
393
00:25:44,080 --> 00:25:45,580
Ms. Ham...
394
00:25:45,751 --> 00:25:49,350
packed all of Dr. Baek's things
and took them somewhere.
395
00:25:51,820 --> 00:25:55,630
She was furious,
396
00:25:55,630 --> 00:25:58,731
and she packed
all of Dr. Baek's things...
397
00:25:58,731 --> 00:26:00,761
Why are you telling my husband that?
398
00:26:00,761 --> 00:26:02,770
You startled me.
399
00:26:02,770 --> 00:26:03,971
Do you even think?
400
00:26:03,971 --> 00:26:07,001
I just thought that I should...
401
00:26:07,141 --> 00:26:09,971
tell someone that Ms. Ham...
402
00:26:09,971 --> 00:26:13,340
had taken Dr. Baek's things with her.
403
00:26:13,340 --> 00:26:14,951
What were you saying?
404
00:26:15,451 --> 00:26:17,820
My mother took Ju Hong's things?
405
00:26:17,820 --> 00:26:19,020
Come with me.
406
00:26:20,780 --> 00:26:22,951
Sure, Ms. Nam.
407
00:26:32,030 --> 00:26:34,901
Hello? Nam Tae Hyung speaking.
408
00:26:36,901 --> 00:26:37,941
So?
409
00:26:39,340 --> 00:26:40,741
You lost him?
410
00:26:49,181 --> 00:26:51,080
- Hello?
- Nam Tae Hyung!
411
00:26:51,320 --> 00:26:52,651
You sold me out?
412
00:26:53,350 --> 00:26:56,290
What are you talking about?
Where are you?
413
00:26:56,290 --> 00:26:58,191
You better be prepared.
414
00:26:58,191 --> 00:26:59,921
I'll make you pay for this.
415
00:27:02,991 --> 00:27:04,330
Is something wrong?
416
00:27:06,401 --> 00:27:08,471
That sounded like Lee Dong Cheol.
417
00:27:09,030 --> 00:27:10,370
Don't be stupid.
418
00:27:14,141 --> 00:27:15,840
Is he in trouble?
419
00:27:15,840 --> 00:27:18,481
Stay out of it. Why do you care anyway?
420
00:27:18,580 --> 00:27:20,340
You're right. It's none of my business.
421
00:27:20,840 --> 00:27:22,110
But it is yours.
422
00:27:23,451 --> 00:27:26,651
Shouldn't you help him
if he's in trouble?
423
00:27:26,981 --> 00:27:28,290
You are...
424
00:27:30,050 --> 00:27:31,560
his son.
425
00:27:34,191 --> 00:27:36,130
We don't share a father.
426
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
What?
427
00:27:40,300 --> 00:27:42,530
- What did you just say?
- Your father...
428
00:27:43,471 --> 00:27:44,741
is Lee Dong Cheol.
429
00:28:24,741 --> 00:28:27,580
(The Secret House)
430
00:28:27,580 --> 00:28:30,981
I will find out why Nam Tae Hyung
wants me gone this badly.
431
00:28:30,981 --> 00:28:32,050
Ji Hwan knows.
432
00:28:32,050 --> 00:28:34,350
What do you mean?
How could he know that?
433
00:28:34,350 --> 00:28:36,290
If I don't tell Grandpa by tomorrow,
434
00:28:36,290 --> 00:28:38,261
he will. What should I do?
435
00:28:38,261 --> 00:28:39,261
What's that?
436
00:28:39,261 --> 00:28:42,191
- Chan Woo had pretty handwriting.
- Handwriting?
437
00:28:42,191 --> 00:28:44,661
What are you doing in my home?
438
00:28:44,661 --> 00:28:47,100
I have something important to tell you.
439
00:28:47,100 --> 00:28:48,701
I will resign as CEO.
440
00:28:48,701 --> 00:28:51,540
I'll do as you wish and resign.
31726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof