Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,152 --> 00:00:12,452
Jin Capital's puppet of a CEO...
2
00:00:12,952 --> 00:00:14,352
mentioned your name.
3
00:00:14,691 --> 00:00:16,222
Was this your doing?
4
00:00:21,431 --> 00:00:23,632
Is this how you're using your smarts?
5
00:00:24,761 --> 00:00:28,202
Do you think
I made you a director to do this?
6
00:00:30,601 --> 00:00:31,842
Tell me.
7
00:00:32,171 --> 00:00:35,741
What made you do such a terrible thing?
8
00:00:39,982 --> 00:00:41,412
What happened, Mother?
9
00:00:43,251 --> 00:00:46,122
Did you borrow my identity too?
10
00:00:51,961 --> 00:00:55,791
Did you really create a company
in my name? Did you?
11
00:00:58,031 --> 00:01:01,101
Tell me. Was it really you?
12
00:01:06,171 --> 00:01:08,241
I can't go down now.
13
00:01:09,312 --> 00:01:10,842
If you want to save me,
14
00:01:11,582 --> 00:01:14,352
take the fall for it all.
15
00:01:18,421 --> 00:01:19,492
So,
16
00:01:21,421 --> 00:01:23,421
is what Tae Hyung is saying true?
17
00:01:27,661 --> 00:01:29,232
Were you blinded enough...
18
00:01:29,932 --> 00:01:33,402
to use Tae Hyung's identity
just to become rich?
19
00:01:33,402 --> 00:01:34,971
Why won't you answer?
20
00:01:49,182 --> 00:01:50,822
I'm not exactly sure,
21
00:01:51,682 --> 00:01:53,691
but I can tell for sure that...
22
00:01:54,352 --> 00:01:58,462
the person who compiled this
is trying to slander Tae Hyung and me.
23
00:02:00,031 --> 00:02:01,161
What?
24
00:02:01,232 --> 00:02:03,202
I did it to benefit the company,
25
00:02:03,202 --> 00:02:06,432
but if it was wrong of me
to take out loans without you knowing,
26
00:02:07,602 --> 00:02:09,031
I apologize.
27
00:02:10,202 --> 00:02:12,941
I took out the loans
to develop new material...
28
00:02:12,941 --> 00:02:14,771
and expand WIDE even more.
29
00:02:15,141 --> 00:02:17,812
It was my judgment call as the CEO.
30
00:02:21,052 --> 00:02:24,082
You know better than anyone...
31
00:02:24,082 --> 00:02:27,851
just how much I love my son.
32
00:02:27,992 --> 00:02:30,862
Would I use his identity to create...
33
00:02:30,862 --> 00:02:32,862
a shell company?
34
00:02:32,862 --> 00:02:34,631
That's ridiculous.
35
00:02:35,691 --> 00:02:36,902
So,
36
00:02:37,962 --> 00:02:39,601
neither Tae Hyung nor you...
37
00:02:41,471 --> 00:02:44,372
have anything to do with Jin Capital?
38
00:02:48,411 --> 00:02:50,911
Then why did the puppet CEO
based in Hong Kong...
39
00:02:52,041 --> 00:02:54,481
give up Tae Hyung's name?
40
00:02:56,082 --> 00:03:00,492
Are you making this fuss
because someone mentioned a name?
41
00:03:03,522 --> 00:03:06,562
If you look up our company online,
42
00:03:06,562 --> 00:03:08,832
my name and his appear right away.
43
00:03:08,992 --> 00:03:11,432
Anyone can do anything with a name,
44
00:03:11,432 --> 00:03:13,872
even in Africa, let alone Hong Kong.
45
00:03:14,631 --> 00:03:17,402
You can never find out who's behind...
46
00:03:17,601 --> 00:03:20,272
the puppet CEO even if you tried.
47
00:03:24,242 --> 00:03:27,712
You said exactly what
I thought you would.
48
00:03:28,582 --> 00:03:29,652
What?
49
00:03:29,652 --> 00:03:32,251
Don't treat me like I've lost my touch!
50
00:03:35,791 --> 00:03:38,691
Call Mr. Kim the lawyer tomorrow.
51
00:03:39,892 --> 00:03:42,261
Have him request an investigation.
52
00:03:44,402 --> 00:03:48,272
Whose idea all this was,
53
00:03:49,571 --> 00:03:51,342
the court will find out.
54
00:03:51,402 --> 00:03:55,612
The shareholder meeting is coming up.
55
00:03:59,041 --> 00:04:02,112
Because of Ji Hwan
and Tae Hee's scandal,
56
00:04:02,112 --> 00:04:04,851
our shares have been falling
even today.
57
00:04:04,851 --> 00:04:06,622
Must you add embezzlement...
58
00:04:06,922 --> 00:04:09,862
and dereliction of duty to that?
59
00:04:09,962 --> 00:04:13,332
We must get to the bottom of this
because the meeting is coming up.
60
00:04:13,761 --> 00:04:14,962
Regardless of who started it,
61
00:04:14,962 --> 00:04:17,531
it's true that someone here
has been embezzling.
62
00:04:17,661 --> 00:04:18,862
Shut your mouth.
63
00:04:19,031 --> 00:04:20,672
To avoid being charged...
64
00:04:20,932 --> 00:04:23,101
for neglectful management
or covering up the fact,
65
00:04:23,101 --> 00:04:25,041
we must request an investigation now.
66
00:04:27,472 --> 00:04:29,782
- Woo Ji Hwan.
- That's our best option.
67
00:04:31,211 --> 00:04:33,112
You must know very well.
68
00:04:54,501 --> 00:04:57,872
I said I could manage.
Why did you follow me upstairs?
69
00:04:58,372 --> 00:05:01,672
I thought we'd both go down
if I didn't react that way.
70
00:05:02,771 --> 00:05:04,341
I thought I had to survive...
71
00:05:04,711 --> 00:05:06,581
to find a way out for us both.
72
00:05:07,151 --> 00:05:08,552
Good for you.
73
00:05:08,751 --> 00:05:11,352
I'd do it again if we were
put in the same situation.
74
00:05:12,422 --> 00:05:13,492
I said good for you.
75
00:05:15,222 --> 00:05:18,622
What wouldn't a mom do to save her son?
76
00:05:22,032 --> 00:05:25,232
I had and raised you
thinking I wouldn't care...
77
00:05:25,232 --> 00:05:27,131
if I had to walk into a fire.
78
00:05:27,372 --> 00:05:29,071
Putting the blame on me?
79
00:05:29,901 --> 00:05:32,571
Do that all you want.
You can do even worse.
80
00:05:36,312 --> 00:05:39,511
Call Hong Kong
and get the CEO to keep quiet.
81
00:05:39,912 --> 00:05:43,482
I'll sort out the rest with Mr. Kim,
so don't worry.
82
00:05:45,222 --> 00:05:46,321
The senior managing director?
83
00:05:46,521 --> 00:05:50,292
I only signed the papers
for the loans and purchases.
84
00:05:51,021 --> 00:05:53,032
Mr. Kim did the embezzling.
85
00:05:53,461 --> 00:05:56,331
And he used our identities.
to create the shell company.
86
00:05:58,501 --> 00:06:02,571
I will compensate him
more than enough for it.
87
00:06:02,831 --> 00:06:04,641
He can reap the benefits...
88
00:06:04,641 --> 00:06:06,612
after he does a few years.
89
00:06:10,081 --> 00:06:12,742
Even worse could happen to us.
90
00:06:12,742 --> 00:06:14,412
You must not get weak.
91
00:06:14,511 --> 00:06:18,581
Until WIDE is yours alone,
you must keep forging ahead.
92
00:06:19,352 --> 00:06:22,751
I will back you up. Okay?
93
00:06:25,891 --> 00:06:29,331
I knew she was no pushover,
94
00:06:29,562 --> 00:06:31,732
but she came up with an excuse...
95
00:06:31,732 --> 00:06:33,501
even when faced with proof?
96
00:06:33,831 --> 00:06:36,271
She's really something.
97
00:06:37,542 --> 00:06:41,711
What is she thinking?
Does she have a way out?
98
00:06:41,711 --> 00:06:44,482
She'll put the blame on the person
developing new materials.
99
00:06:44,482 --> 00:06:46,852
Head of Development?
100
00:06:46,852 --> 00:06:48,282
Someone higher up.
101
00:06:48,552 --> 00:06:50,552
"They requested new materials,"
102
00:06:50,552 --> 00:06:52,682
"so I only approved the purchases."
103
00:06:52,682 --> 00:06:56,122
"But the person in charge
created a shell company..."
104
00:06:56,251 --> 00:06:58,821
"to embezzle,
and I didn't see it coming."
105
00:06:59,521 --> 00:07:01,492
That's what Ms. Ham will say.
106
00:07:01,492 --> 00:07:02,932
You're right.
107
00:07:02,932 --> 00:07:06,701
She'd thought of what to say
in case she got caught.
108
00:07:07,032 --> 00:07:09,602
Will she get out again?
109
00:07:09,602 --> 00:07:10,672
No.
110
00:07:10,972 --> 00:07:14,511
That would only work
if there was no shareholder meeting.
111
00:07:15,872 --> 00:07:18,841
I must start tracking
Mr. Yang's 300,000 shares...
112
00:07:18,841 --> 00:07:20,112
she couldn't explain today.
113
00:07:20,251 --> 00:07:22,412
The person who benefits the most...
114
00:07:22,412 --> 00:07:24,782
will have come up with this idea.
115
00:07:26,852 --> 00:07:28,922
What should I do, then?
116
00:07:31,761 --> 00:07:32,862
For a while,
117
00:07:33,562 --> 00:07:36,701
watch the team that's working on
developing new materials.
118
00:07:37,102 --> 00:07:40,501
Ham Sook Jin is bound to
contact one of them.
119
00:07:40,631 --> 00:07:41,771
Okay.
120
00:07:41,771 --> 00:07:45,071
We'll use this
to deal her a nasty blow.
121
00:07:45,071 --> 00:07:47,542
Once we figure out
what she did to your father,
122
00:07:47,542 --> 00:07:49,641
she won't be able to escape then.
123
00:07:52,742 --> 00:07:54,412
I'll text you the address.
124
00:07:54,412 --> 00:07:57,052
Let's discuss the details
tomorrow, Mr. Kim.
125
00:07:57,982 --> 00:08:01,492
You will like the gift I'll bring.
126
00:08:01,691 --> 00:08:03,362
You won't regret anything.
127
00:08:04,391 --> 00:08:05,492
Bye.
128
00:08:08,191 --> 00:08:10,701
That's him taken care of.
129
00:08:13,972 --> 00:08:16,001
Fill in the blanks and sign it.
130
00:08:23,141 --> 00:08:26,011
The 300,000 WIDE shares
that are in your name.
131
00:08:26,011 --> 00:08:28,552
That document says you'll hand over
the voting rights to me.
132
00:08:31,182 --> 00:08:34,021
What? Did you suddenly get greedy?
133
00:08:35,751 --> 00:08:36,862
No.
134
00:08:37,691 --> 00:08:39,391
Then sign it already.
135
00:08:39,691 --> 00:08:41,861
That will save us all.
136
00:09:00,981 --> 00:09:03,552
Will the three of us
sleep together tonight?
137
00:09:05,081 --> 00:09:06,081
You don't want to?
138
00:09:07,522 --> 00:09:09,691
I do. It will be so much fun.
139
00:09:09,691 --> 00:09:12,591
I love sleeping with grannies.
140
00:09:13,562 --> 00:09:15,292
Shall I show you something better?
141
00:09:15,432 --> 00:09:16,731
Yes, please.
142
00:09:16,731 --> 00:09:18,861
Then lie down on the bed.
143
00:09:19,802 --> 00:09:22,371
- Lie down?
- Yes, on this.
144
00:09:26,741 --> 00:09:28,312
Let's see.
145
00:09:29,542 --> 00:09:30,581
There.
146
00:09:31,542 --> 00:09:33,581
How's that? Doesn't it feel nice?
147
00:09:33,711 --> 00:09:36,621
Wow. This is nice.
148
00:09:37,152 --> 00:09:40,252
Does it feel like
your stress is being lifted away?
149
00:09:40,991 --> 00:09:42,022
Yes.
150
00:09:43,422 --> 00:09:45,162
Even when I can't sleep,
151
00:09:45,162 --> 00:09:48,162
a few minutes of this massage
makes me drift away.
152
00:09:48,292 --> 00:09:50,731
Granny's smiling.
She must really like it.
153
00:09:50,731 --> 00:09:51,961
I guess she does.
154
00:09:53,231 --> 00:09:56,071
Ju Hong bought this for me.
155
00:09:56,302 --> 00:09:59,302
Because her dad and I
felt tired after working all day.
156
00:09:59,441 --> 00:10:02,042
She said we shouldn't
let fatigue pile up.
157
00:10:02,312 --> 00:10:03,312
Right.
158
00:10:05,081 --> 00:10:08,052
He was so pleased
when Ju Hong got this for us.
159
00:10:09,052 --> 00:10:11,252
He didn't get to
sleep in this bed that much.
160
00:10:11,682 --> 00:10:13,392
Don't cry, Ms. Sim.
161
00:10:15,422 --> 00:10:18,221
You're right. I shouldn't cry.
162
00:10:18,461 --> 00:10:20,731
I must stay strong and cheerful.
163
00:10:21,892 --> 00:10:24,461
This is so nice.
164
00:10:24,961 --> 00:10:28,101
Isn't it? You can visit often.
165
00:10:28,101 --> 00:10:29,172
Okay.
166
00:10:36,111 --> 00:10:37,812
(Prosecutor's Office)
167
00:10:54,662 --> 00:10:55,991
What are you doing here?
168
00:10:56,392 --> 00:10:58,762
I heard you'd be questioned today,
so I came over first.
169
00:10:58,861 --> 00:11:02,272
I thought the prosecutor
should know the facts.
170
00:11:02,471 --> 00:11:03,971
What facts?
171
00:11:04,101 --> 00:11:06,971
You tried to take my dad
off the ventilator,
172
00:11:07,542 --> 00:11:09,812
and you stole his taped confession.
173
00:11:10,211 --> 00:11:11,481
Are you crazy?
174
00:11:12,142 --> 00:11:14,182
You went and told the prosecutor that?
175
00:11:14,451 --> 00:11:18,382
I told him they are issues
he should cover.
176
00:11:19,121 --> 00:11:20,522
You'd better be prepared.
177
00:11:20,851 --> 00:11:22,552
Do you want to go away for libel?
178
00:11:22,792 --> 00:11:26,662
Why did you come here to tell
the prosecutor what I didn't do?
179
00:11:27,861 --> 00:11:29,392
Fortunately, the prosecutor...
180
00:11:30,302 --> 00:11:32,762
knows exactly what happened.
181
00:11:32,902 --> 00:11:34,701
That's great to hear.
182
00:11:35,002 --> 00:11:38,841
I can't wait until he finds out
I'm not guilty.
183
00:11:38,941 --> 00:11:40,772
Give up hope of that.
184
00:11:42,871 --> 00:11:43,941
Go on inside.
185
00:11:44,481 --> 00:11:47,552
You'll see what I mean.
186
00:11:47,882 --> 00:11:50,552
I don't know what else you said,
187
00:11:51,182 --> 00:11:53,081
but the truth will come out.
188
00:11:53,522 --> 00:11:54,552
I hope so.
189
00:11:56,392 --> 00:11:59,062
We have known each other
since we were young.
190
00:11:59,522 --> 00:12:03,231
I hope you don't get
any additional charges for lying.
191
00:12:05,662 --> 00:12:07,532
Please help her avoid that.
192
00:12:17,841 --> 00:12:20,042
Ms. Baek who just left told me that...
193
00:12:20,042 --> 00:12:23,252
you stole the video
of her father's taped confession.
194
00:12:23,621 --> 00:12:25,121
What video?
195
00:12:25,682 --> 00:12:27,191
I never did such a thing.
196
00:12:27,191 --> 00:12:29,422
Then what's this about...
197
00:12:29,422 --> 00:12:31,922
her finding the flash drive
and camcorder in your room?
198
00:12:31,922 --> 00:12:32,961
That's true.
199
00:12:33,731 --> 00:12:36,361
Baek Ju Hong trespassed,
entered my bedroom,
200
00:12:36,591 --> 00:12:39,132
and stole a flash drive and camcorder.
201
00:12:39,562 --> 00:12:42,231
Also on the flash drive
were our company's PR files.
202
00:12:42,231 --> 00:12:44,841
Why didn't you report that someone
had stolen company information?
203
00:12:45,701 --> 00:12:47,142
Because...
204
00:12:49,571 --> 00:12:52,382
Ms. Baek had been
going through a rough time.
205
00:12:52,711 --> 00:12:54,782
So I didn't make a fuss about it.
206
00:12:56,512 --> 00:12:59,052
Was the camcorder
company property or...
207
00:12:59,522 --> 00:13:00,892
It wasn't company property.
208
00:13:02,621 --> 00:13:04,621
If it was yours,
when did you purchase it?
209
00:13:04,892 --> 00:13:07,262
Can you submit proof of purchase?
210
00:13:08,032 --> 00:13:09,032
Well...
211
00:13:10,262 --> 00:13:11,701
I paid for it with cash.
212
00:13:11,961 --> 00:13:13,361
Where did you buy it?
213
00:13:13,932 --> 00:13:16,432
I'll send an investigator to confirm.
214
00:13:17,601 --> 00:13:18,802
Well...
215
00:13:19,142 --> 00:13:23,371
I don't think this issue is
connected to the case at hand.
216
00:13:23,782 --> 00:13:26,282
Your client's statement
clashes with the victim's daughter's.
217
00:13:26,282 --> 00:13:28,081
I need to check the facts.
218
00:13:28,752 --> 00:13:32,221
It will also help prove
how honest you're being with me.
219
00:13:35,721 --> 00:13:38,721
Can I speak with my client in private?
220
00:13:38,721 --> 00:13:40,062
Sure.
221
00:13:59,012 --> 00:14:01,981
You took loans out
on company-owned properties...
222
00:14:03,481 --> 00:14:07,591
and siphoned it all to Jin Capital.
Was it you, Tae Hyung?
223
00:14:08,792 --> 00:14:09,951
It was Ji Hwan.
224
00:14:11,091 --> 00:14:12,721
He went digging...
225
00:14:14,132 --> 00:14:15,591
and brainwashed Grandpa.
226
00:14:22,902 --> 00:14:24,402
You've been drinking a lot lately.
227
00:14:25,172 --> 00:14:26,971
I don't know what it's about,
228
00:14:27,971 --> 00:14:30,172
but if you drink
whenever you're stressed out...
229
00:14:31,711 --> 00:14:34,481
What? Does Ji Hwan not do that?
230
00:14:37,552 --> 00:14:41,252
Whatever he's going through,
he stays sober and stoic...
231
00:14:41,721 --> 00:14:43,052
and survives,
232
00:14:43,792 --> 00:14:45,221
but I'm weak?
233
00:14:45,892 --> 00:14:47,292
Is that what you're saying?
234
00:14:49,062 --> 00:14:50,762
What do you mean?
235
00:14:51,101 --> 00:14:52,461
If that's not it...
236
00:14:54,272 --> 00:14:56,632
Do you enjoy belittling me
every now and then?
237
00:14:56,632 --> 00:14:59,341
What are you saying?
238
00:15:02,371 --> 00:15:03,981
You don't know what it's about?
239
00:15:05,812 --> 00:15:07,312
Do you even want to know...
240
00:15:08,182 --> 00:15:09,282
what I'm going through?
241
00:15:09,581 --> 00:15:11,782
- Do you even care?
- Tae Hyung.
242
00:15:11,922 --> 00:15:14,091
You're so nice to Ji Hwan.
243
00:15:14,621 --> 00:15:17,162
You do anything and everything for him!
244
00:15:17,562 --> 00:15:19,522
That's driving me insane.
245
00:15:20,932 --> 00:15:22,932
- Stop it.
- Stop what?
246
00:15:23,701 --> 00:15:26,302
How long did you think
I'd be your puppet?
247
00:15:26,532 --> 00:15:28,002
Talk when you're sober.
248
00:15:28,701 --> 00:15:31,341
Are you going off to see Ji Hwan?
249
00:15:31,772 --> 00:15:34,341
Are you out of your mind?
How can you say that?
250
00:15:34,341 --> 00:15:35,642
Don't go too far.
251
00:15:36,642 --> 00:15:38,182
You're still mine.
252
00:15:38,611 --> 00:15:41,782
Even if the skies fall,
you'll never be Ji Hwan's.
253
00:15:42,081 --> 00:15:43,182
Dream on.
254
00:15:44,621 --> 00:15:47,191
If you're upset with me, say so.
255
00:15:47,522 --> 00:15:49,321
Don't blame the innocent.
256
00:15:50,491 --> 00:15:53,062
You're defending him even now?
257
00:15:53,091 --> 00:15:56,091
Stop being so insistent.
I've had enough.
258
00:15:56,632 --> 00:15:58,101
Where are you going?
259
00:15:59,662 --> 00:16:00,701
Get off me.
260
00:16:09,871 --> 00:16:11,782
Darn it!
261
00:16:51,121 --> 00:16:53,892
Yes, Tae Hyung. Suffer.
262
00:16:54,522 --> 00:16:55,991
Fall even further.
263
00:16:57,162 --> 00:16:59,221
Tae Hyung, Tae Hee, Ham Sook Jin.
264
00:17:00,022 --> 00:17:01,932
I will watch you...
265
00:17:02,392 --> 00:17:04,562
as you all go down.
266
00:17:17,081 --> 00:17:18,381
What do you say?
267
00:17:21,151 --> 00:17:24,681
I will hire five or six
skilled lawyers for you.
268
00:17:24,881 --> 00:17:27,421
That should make your sentence
even shorter.
269
00:17:29,151 --> 00:17:32,462
Consider it a holiday
that will last a few years.
270
00:17:32,792 --> 00:17:35,161
Not only do you get back
what you lost on cryptocurrency,
271
00:17:35,161 --> 00:17:37,562
but you can afford a new house too.
272
00:17:37,732 --> 00:17:41,101
And more than anything,
your daughter who's studying abroad.
273
00:17:41,732 --> 00:17:45,601
She can finish her degree
without having to worry about fees.
274
00:17:47,571 --> 00:17:51,181
This means I must let down
the chairman who was good to me.
275
00:17:52,581 --> 00:17:53,952
I can't do it.
276
00:17:55,581 --> 00:17:56,812
I see.
277
00:17:56,851 --> 00:18:01,492
Then your sick elderly mother
will become homeless too.
278
00:18:02,591 --> 00:18:06,192
Don't you have to move very soon?
279
00:18:10,702 --> 00:18:15,171
I will give you an extra 50 percent
of the amount I just offered.
280
00:18:22,111 --> 00:18:23,171
Then...
281
00:18:23,782 --> 00:18:27,252
I expect you to give me
my job back when I return.
282
00:18:28,851 --> 00:18:30,282
That's a given.
283
00:18:30,452 --> 00:18:33,921
I will have an even better job
waiting for you.
284
00:18:35,192 --> 00:18:37,562
Very well, then. I'll do it.
285
00:18:38,321 --> 00:18:41,361
Thanks for sparing your time
this morning.
286
00:18:41,361 --> 00:18:44,361
I'm glad it was worth staying up,
worrying about the details.
287
00:18:54,742 --> 00:18:56,742
Are you just coming in?
288
00:18:57,341 --> 00:18:59,512
- Hello.
- I was on and off,
289
00:18:59,512 --> 00:19:02,482
and I kept missing you.
I wanted to say thank you.
290
00:19:03,651 --> 00:19:07,522
I had no idea you were
the chairman's grandson.
291
00:19:07,692 --> 00:19:09,321
I hope you'll look out for me.
292
00:19:09,452 --> 00:19:10,992
Gosh, please.
293
00:19:11,222 --> 00:19:14,032
Your life took a great turn
for the better. Congratulations.
294
00:19:14,532 --> 00:19:15,562
I guess...
295
00:19:17,032 --> 00:19:18,232
I'm surprised.
296
00:19:18,361 --> 00:19:20,032
What about?
297
00:19:20,131 --> 00:19:23,272
I thought you wouldn't last a week.
298
00:19:24,272 --> 00:19:26,242
Oh, you mean here?
299
00:19:27,411 --> 00:19:29,111
I almost did not last.
300
00:19:32,381 --> 00:19:35,381
I should've taken the 300,000 dollars
Nam Tae Hyung offered.
301
00:19:35,552 --> 00:19:37,482
I lost out on a great deal.
302
00:19:38,181 --> 00:19:39,252
Nam Tae Hyung?
303
00:19:39,552 --> 00:19:42,851
I should've boarded
that plane to Manila yesterday.
304
00:19:45,921 --> 00:19:49,492
I turned him down thinking
I could get him to pay me more.
305
00:19:49,891 --> 00:19:51,202
But it didn't work out.
306
00:19:51,601 --> 00:19:53,631
There's no way around it now,
307
00:19:54,871 --> 00:19:58,802
so I'm looking for another option.
308
00:20:03,212 --> 00:20:04,581
(CEO Ham Sook Jin)
309
00:20:04,581 --> 00:20:07,111
He'll request
an official investigation?
310
00:20:08,452 --> 00:20:10,512
The old fool.
311
00:20:13,052 --> 00:20:14,292
What do you think?
312
00:20:14,292 --> 00:20:16,851
Even if you get Mr. Kim
to take the fall,
313
00:20:17,192 --> 00:20:19,321
it won't go away easily.
314
00:20:21,861 --> 00:20:23,062
You can go.
315
00:20:24,131 --> 00:20:25,232
What do you want?
316
00:20:27,302 --> 00:20:28,702
Is the article true?
317
00:20:28,802 --> 00:20:32,401
Whether it is or not
has nothing to do with you.
318
00:20:32,401 --> 00:20:33,802
Will you stay out of it?
319
00:20:33,802 --> 00:20:36,411
How can I stay out of it
when my husband is involved?
320
00:20:36,671 --> 00:20:40,312
Why do you suddenly care
when you thought nothing of him?
321
00:20:40,312 --> 00:20:42,452
Is something going on with him?
322
00:20:42,782 --> 00:20:45,121
- Something the article didn't cover.
- What?
323
00:20:45,121 --> 00:20:47,992
He has been drinking every day,
and he's getting more violent.
324
00:20:47,992 --> 00:20:50,022
That's because of you.
325
00:20:50,121 --> 00:20:52,792
You and Ji Hwan
whisper around the house.
326
00:20:52,792 --> 00:20:53,931
Why wouldn't he be upset?
327
00:20:53,931 --> 00:20:57,232
A few days ago, you called me saying...
328
00:20:57,232 --> 00:20:59,232
you couldn't reach Tae Hyung all day.
329
00:20:59,431 --> 00:21:02,272
- So what?
- I think you know what's going on.
330
00:21:02,272 --> 00:21:03,631
As if I do.
331
00:21:03,631 --> 00:21:06,242
And what are you doing this for,
332
00:21:06,242 --> 00:21:08,611
as if you're trying to upset him?
333
00:21:08,611 --> 00:21:10,812
My husband's spiraling.
334
00:21:11,111 --> 00:21:13,381
I don't think I should just watch.
335
00:21:14,782 --> 00:21:15,782
What?
336
00:21:15,782 --> 00:21:17,921
What Tae Hyung is going through.
337
00:21:18,522 --> 00:21:19,621
I will find out.
338
00:21:19,621 --> 00:21:21,192
Baek Ju Hong.
339
00:21:21,192 --> 00:21:22,552
You must be busy manipulating the media.
340
00:21:22,552 --> 00:21:24,321
Sorry, I wasted your time.
341
00:21:24,792 --> 00:21:28,331
I'll leave, hoping you got the message.
342
00:21:33,331 --> 00:21:35,131
She's not helping at all.
343
00:21:44,212 --> 00:21:46,411
- I enjoyed our lunch.
- Sure.
344
00:21:47,351 --> 00:21:48,552
I did too.
345
00:21:51,782 --> 00:21:54,022
I read that WIDE will be investigated.
346
00:21:55,792 --> 00:21:57,821
Was I of some help?
347
00:21:58,121 --> 00:22:00,992
You were. You're the one
who got the ball rolling.
348
00:22:01,131 --> 00:22:02,962
You're embarrassing me.
349
00:22:03,232 --> 00:22:06,002
I know you've already done the research.
350
00:22:06,002 --> 00:22:09,032
Not at all. You were a great help.
351
00:22:09,171 --> 00:22:11,401
Let's quit with the boring talk.
352
00:22:15,571 --> 00:22:19,982
I bought some clothes because
I heard Sol will start school soon.
353
00:22:20,952 --> 00:22:25,552
I also got your mother sketchbooks,
crayons, and coloring pencils.
354
00:22:26,181 --> 00:22:27,222
Gosh.
355
00:22:29,052 --> 00:22:32,192
I don't know if I should accept these.
356
00:22:32,361 --> 00:22:35,161
You can. I'm gifting them
instead of Min Young.
357
00:22:36,292 --> 00:22:40,062
Wouldn't she have gotten
nicer things if she were around?
358
00:22:45,641 --> 00:22:48,641
Do you not like what I got?
359
00:22:48,972 --> 00:22:50,571
It's not that.
360
00:22:50,571 --> 00:22:53,512
Why did you make that face, then?
361
00:22:56,512 --> 00:22:57,522
Well...
362
00:23:01,952 --> 00:23:03,492
Could you...
363
00:23:06,762 --> 00:23:10,591
There was a huge ruckus yesterday,
364
00:23:10,901 --> 00:23:14,131
and today the company
might be searched,
365
00:23:14,732 --> 00:23:17,671
but he applied
to have a mat installed for Sol?
366
00:23:18,371 --> 00:23:21,911
Does he think more of Sol
than he does me?
367
00:23:21,911 --> 00:23:23,141
Is that it?
368
00:23:23,472 --> 00:23:27,012
I like how thorough they are.
369
00:23:28,252 --> 00:23:30,952
Yes, they are thorough.
370
00:23:31,121 --> 00:23:34,792
The second-floor living area
looks so much brighter.
371
00:23:34,851 --> 00:23:38,091
Sol will be pleased to see it.
372
00:23:38,792 --> 00:23:42,262
I should tell her
to run about all she wants.
373
00:23:43,831 --> 00:23:44,861
Yes.
374
00:24:04,851 --> 00:24:08,492
You want me to pretend to be Min Young?
375
00:24:08,821 --> 00:24:10,222
I know it's a huge ask.
376
00:24:10,222 --> 00:24:12,861
I get that. But just this once,
377
00:24:12,861 --> 00:24:15,232
can you pretend
for my mother and Sol...
378
00:24:15,232 --> 00:24:16,292
No!
379
00:24:19,431 --> 00:24:21,601
It won't end with just one appearance.
380
00:24:23,302 --> 00:24:25,401
What if they realize the truth?
381
00:24:25,401 --> 00:24:27,442
Wouldn't that hurt them even more?
382
00:24:33,282 --> 00:24:35,151
Is the chairman all right?
383
00:24:36,752 --> 00:24:39,282
The company's in an uproar.
384
00:24:43,851 --> 00:24:45,762
(Prosecutors Investigate WIDE
for Embezzlement)
385
00:24:45,762 --> 00:24:49,431
(Manager Nam Tae Hee)
386
00:24:55,972 --> 00:24:59,002
(CEO Ham Sook Jin)
387
00:24:59,601 --> 00:25:02,242
Grandfather requested an investigation.
388
00:25:03,641 --> 00:25:05,881
Illegal purchases of shares...
389
00:25:06,141 --> 00:25:07,782
and establishment of a shell company.
390
00:25:08,812 --> 00:25:10,181
Good for you.
391
00:25:11,321 --> 00:25:13,081
What is it you want to say?
392
00:25:13,321 --> 00:25:16,522
Now that we know Tae Hyung
isn't a real Nam descendant,
393
00:25:17,562 --> 00:25:21,361
that means Ji Hwan is the sole heir.
394
00:25:24,802 --> 00:25:27,262
You must be so stressed out.
395
00:25:28,071 --> 00:25:30,401
What can I do to help?
396
00:25:30,401 --> 00:25:32,272
As if you can help.
397
00:25:32,742 --> 00:25:34,411
Before you get yourself hurt,
398
00:25:34,411 --> 00:25:36,472
go back to your seat and work.
399
00:25:36,472 --> 00:25:38,181
I can't do that.
400
00:25:39,581 --> 00:25:42,252
Give me your CEO title.
401
00:25:44,952 --> 00:25:46,052
Give you what?
402
00:25:57,532 --> 00:25:58,601
Grandfather.
403
00:26:00,762 --> 00:26:02,302
Why didn't you call?
404
00:26:02,502 --> 00:26:05,042
You'd meet me downstairs if I did,
405
00:26:05,302 --> 00:26:06,942
and that would be a bother.
406
00:26:06,942 --> 00:26:09,042
So I came upstairs on my own.
407
00:26:12,411 --> 00:26:13,782
What brings you here?
408
00:26:14,482 --> 00:26:18,381
I decided to drop by
in case things at the company...
409
00:26:18,381 --> 00:26:20,621
got a little too out of hand.
410
00:26:22,121 --> 00:26:23,992
How are the staff doing?
411
00:26:24,222 --> 00:26:27,861
There was a little unrest
when they first heard the news,
412
00:26:28,032 --> 00:26:31,202
but the consensus is that they'll see
what the police conclude.
413
00:26:31,202 --> 00:26:34,062
Okay, good. That's a relief.
414
00:26:34,272 --> 00:26:35,772
Let's go see your mother.
415
00:26:35,772 --> 00:26:37,302
What for?
416
00:26:37,571 --> 00:26:40,371
To finish yesterday's discussion.
417
00:26:50,351 --> 00:26:53,482
If they conclude
Tae Hyung was involved too,
418
00:26:53,851 --> 00:26:56,452
he won't be eligible to become CEO.
419
00:26:56,891 --> 00:26:58,762
I should take over for you at least.
420
00:26:58,891 --> 00:27:00,921
You're being a tad arrogant. Get out.
421
00:27:00,921 --> 00:27:02,831
I'll respect you as the former CEO.
422
00:27:03,032 --> 00:27:06,331
I'll sit behind that desk,
but I'll respect your wishes...
423
00:27:08,532 --> 00:27:10,131
I told you to get out.
424
00:27:10,272 --> 00:27:11,671
If you refuse,
425
00:27:12,302 --> 00:27:16,772
I'll have to tell Grandpa
who Lee Dong Cheol is.
426
00:27:16,942 --> 00:27:18,212
You'll what?
427
00:27:21,482 --> 00:27:25,351
You had another man's child
and said she was adopted.
428
00:27:25,952 --> 00:27:27,381
Then there's Tae Hyung.
429
00:27:29,821 --> 00:27:33,361
What would Grandpa do to Tae Hyung
if he were to find out?
430
00:27:35,391 --> 00:27:36,532
Father.
431
00:27:39,062 --> 00:27:42,472
What are you saying I should know?
432
00:27:44,341 --> 00:27:47,242
What about your brother?
433
00:27:48,411 --> 00:27:49,472
Grandpa.
434
00:27:51,242 --> 00:27:55,681
You said I'll do something
to Tae Hyung if I know.
435
00:27:55,681 --> 00:27:57,151
Why won't you tell me?
31219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof