Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,339
(Episode 86)
2
00:00:28,859 --> 00:00:30,059
Say hello.
3
00:00:38,539 --> 00:00:39,710
Hello.
4
00:00:40,609 --> 00:00:42,110
I am Woo Ji Hwan.
5
00:00:42,110 --> 00:00:43,279
To be accurate,
6
00:00:44,540 --> 00:00:48,080
he is Nam Ji Hwan.
7
00:00:49,480 --> 00:00:50,980
Ji Hwan...
8
00:00:51,179 --> 00:00:53,550
was lost for 34 years.
9
00:00:55,790 --> 00:00:57,419
He is my grandson.
10
00:00:57,959 --> 00:00:59,020
Grandpa.
11
00:01:00,330 --> 00:01:02,590
- What?
- Another grandson?
12
00:01:02,590 --> 00:01:03,929
The reason...
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,270
I'm introducing you so suddenly,
14
00:01:11,199 --> 00:01:12,940
is because I cannot...
15
00:01:14,239 --> 00:01:16,179
stand hearing the rumors...
16
00:01:17,140 --> 00:01:20,709
that I could collapse and die tomorrow,
or that I've fallen for...
17
00:01:21,580 --> 00:01:24,050
my granddaughter's husband's tricks
and given him all my shares,
18
00:01:24,420 --> 00:01:26,750
which is threatening
the company's future.
19
00:01:28,349 --> 00:01:29,619
I have...
20
00:01:30,789 --> 00:01:33,729
had enough of that nonsense.
21
00:01:33,890 --> 00:01:36,729
Mr. Woo is married
to your granddaughter.
22
00:01:37,200 --> 00:01:40,670
What is this about him
being your grandson?
23
00:01:40,670 --> 00:01:45,300
Sir, I think it would be best
to call this lunch off.
24
00:01:45,500 --> 00:01:46,569
Why?
25
00:01:46,569 --> 00:01:50,009
So you can cover it up
by saying I've gone senile?
26
00:01:50,979 --> 00:01:54,979
Doctor Jang said
you must not overwork yourself.
27
00:01:55,050 --> 00:01:58,379
If you were to stress out your heart
by leaving home without clearance...
28
00:01:58,379 --> 00:02:02,089
That is exactly what you would want.
29
00:02:06,989 --> 00:02:09,899
I guess that tomorrow morning,
30
00:02:10,860 --> 00:02:13,200
all the papers will announce
I'm demented.
31
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
As you can see, I am well in mind...
32
00:02:19,540 --> 00:02:21,640
as well as in body.
33
00:02:22,540 --> 00:02:25,040
And he is my grandson.
34
00:02:25,880 --> 00:02:28,110
That much is true.
35
00:02:29,350 --> 00:02:30,850
If you wish,
36
00:02:31,950 --> 00:02:35,520
I will show you the DNA test results.
37
00:02:36,020 --> 00:02:37,920
If I'm not Dad's son,
38
00:02:38,520 --> 00:02:40,159
if, by chance, I'm not,
39
00:02:40,589 --> 00:02:44,899
that will make Ji Hwan Grandpa's
only living grandchild.
40
00:02:44,899 --> 00:02:48,929
If that's true, what about
the marriage to Ms. Nam Tae Hee?
41
00:02:49,029 --> 00:02:52,369
Are they siblings? Then...
42
00:02:56,880 --> 00:02:58,010
No.
43
00:02:59,709 --> 00:03:01,149
The two...
44
00:03:02,679 --> 00:03:04,380
are not siblings.
45
00:03:04,450 --> 00:03:08,089
They're both your grandchildren.
How could they not be siblings?
46
00:03:09,760 --> 00:03:14,029
That is a painful topic for my family.
47
00:03:14,989 --> 00:03:16,700
Do not ask any questions.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,570
I hope you'll just take my word for it.
49
00:03:41,119 --> 00:03:44,020
Did you have to do that
in front of the whole board?
50
00:03:45,020 --> 00:03:46,589
Did you not care about me?
51
00:03:46,929 --> 00:03:48,989
- Tae Hyung.
- What about Tae Hee, then?
52
00:03:49,390 --> 00:03:52,429
If people know who he is,
Tae Hee will get caught in the middle.
53
00:03:52,429 --> 00:03:54,270
Did you not think of that,
54
00:03:54,270 --> 00:03:56,130
or did you just go right ahead?
55
00:03:57,399 --> 00:03:58,469
Why?
56
00:04:01,809 --> 00:04:03,380
Why won't you say anything?
57
00:04:04,779 --> 00:04:08,749
Tell me what you did
to make him do this.
58
00:04:08,909 --> 00:04:11,149
Don't take it out on him.
59
00:04:12,219 --> 00:04:14,020
This was my idea.
60
00:04:14,020 --> 00:04:16,020
Will you keep doing this?
61
00:04:16,020 --> 00:04:18,559
Calm down and listen.
62
00:04:18,559 --> 00:04:21,830
No. I get what you're up to.
63
00:04:22,730 --> 00:04:26,299
The grandson you don't care about
will leave now.
64
00:04:27,570 --> 00:04:29,570
Enjoy your lunch with this punk.
65
00:04:36,010 --> 00:04:39,680
You must've had a grand plan.
Are you satisfied now?
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,450
If you hadn't spread
false rumors about me,
67
00:04:44,520 --> 00:04:47,990
I wouldn't have had to
do anything like this.
68
00:04:47,990 --> 00:04:49,990
You should thank me, then.
69
00:04:49,990 --> 00:04:52,190
I arranged the perfect setting
for you...
70
00:04:52,190 --> 00:04:55,060
to introduce the grandson
you adore so much.
71
00:05:07,570 --> 00:05:10,310
(Blood Draw)
72
00:05:13,510 --> 00:05:17,149
He is Nam Ji Hwan.
73
00:05:25,490 --> 00:05:26,990
Ji Hwan...
74
00:05:27,859 --> 00:05:30,399
was lost for 34 years.
75
00:05:32,599 --> 00:05:34,229
He is my grandson.
76
00:05:34,599 --> 00:05:37,440
No. That won't happen.
77
00:05:39,240 --> 00:05:41,370
Whether or not I'm your grandson,
78
00:05:42,510 --> 00:05:46,310
I will not let him
stand next to you and me.
79
00:05:46,709 --> 00:05:48,580
Who's next?
80
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Me.
81
00:05:59,219 --> 00:06:00,690
You can go now.
82
00:06:04,430 --> 00:06:06,570
Tae Hee still won't pick up?
83
00:06:07,399 --> 00:06:08,469
No.
84
00:06:09,200 --> 00:06:11,339
Let's go upstairs anyway.
85
00:06:11,669 --> 00:06:12,700
Okay.
86
00:06:17,580 --> 00:06:18,709
Going up.
87
00:06:21,849 --> 00:06:23,219
It's not true, is it?
88
00:06:23,820 --> 00:06:24,849
I don't know.
89
00:06:25,849 --> 00:06:27,620
Don't you think this person's mistaken?
90
00:06:27,620 --> 00:06:30,990
Definitely. Ms. Nam
looks so much like Ms. Ham.
91
00:06:32,060 --> 00:06:35,560
They wouldn't have made this mistake
if they'd compared their faces.
92
00:06:47,109 --> 00:06:50,580
If you have any questions,
ask me in person from now on.
93
00:06:51,940 --> 00:06:55,409
It wasn't me.
I had nothing to do with that.
94
00:06:55,580 --> 00:06:57,950
So quit whispering about me...
95
00:06:58,349 --> 00:07:00,250
when I'm around.
96
00:07:00,419 --> 00:07:02,250
It's not about that, Ms. Nam.
97
00:07:04,020 --> 00:07:05,659
Another article just popped up.
98
00:07:06,490 --> 00:07:09,560
We don't think it's true.
99
00:07:10,200 --> 00:07:11,529
We were saying...
100
00:07:11,529 --> 00:07:15,130
you should take action right away
if the media's wrong.
101
00:07:17,839 --> 00:07:19,839
We'll go out for lunch.
102
00:07:29,409 --> 00:07:32,020
"WIDE chairman Nam Heung Sik's..."
103
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
"long-lost grandson
and his sibling wife."
104
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
"It turned out, she was adopted."
105
00:07:37,289 --> 00:07:40,959
"Talk of them being siblings
arose immediately."
106
00:07:41,390 --> 00:07:43,700
"But it was revealed
that Ham Sook Jin..."
107
00:07:43,700 --> 00:07:47,729
"took in a baby found
on their doorstep 34 years ago..."
108
00:07:49,799 --> 00:07:52,500
I was found on the doorstep?
109
00:07:56,409 --> 00:07:57,740
Tae Hee.
110
00:08:01,549 --> 00:08:05,149
I came to talk to you.
111
00:08:05,649 --> 00:08:07,450
Was that article your idea?
112
00:08:09,149 --> 00:08:11,760
Did you turn me into an adoptee?
113
00:08:11,919 --> 00:08:13,959
I'm sorry about that.
114
00:08:13,959 --> 00:08:16,060
You said I could remain
your granddaughter.
115
00:08:16,060 --> 00:08:18,830
I was going to divorce Ji Hwan
to be just that,
116
00:08:18,830 --> 00:08:20,599
so how could you do this?
117
00:08:21,899 --> 00:08:24,299
Why didn't you just disown me?
118
00:08:24,500 --> 00:08:27,669
How could you of all people
do this to me?
119
00:08:27,669 --> 00:08:29,940
- It was my idea.
- What?
120
00:08:30,010 --> 00:08:31,810
For you and for the company...
121
00:08:31,810 --> 00:08:33,349
This is for me?
122
00:08:33,349 --> 00:08:34,950
How does this help me?
123
00:08:35,010 --> 00:08:37,580
We can't blame all this on Ms. Ham!
124
00:08:43,819 --> 00:08:45,789
I'm so grateful I almost got teary eyes.
125
00:08:49,130 --> 00:08:52,329
Was upsetting Tae Hyung not enough?
126
00:08:53,799 --> 00:08:56,399
Just so you could reveal
your new grandson,
127
00:08:56,399 --> 00:08:58,569
aren't you abusing my kids too much?
128
00:08:58,569 --> 00:09:00,539
Grandfather had no part in this.
129
00:09:00,539 --> 00:09:02,210
Keep your mouth shut.
130
00:09:02,210 --> 00:09:04,880
How dare you talk back at me?
131
00:09:04,980 --> 00:09:10,720
No mother will sit and watch
while her children are being attacked.
132
00:09:11,880 --> 00:09:15,049
I'll look after them now,
so don't you touch them.
133
00:09:16,020 --> 00:09:19,159
If you hurt or slander Tae Hyung...
134
00:09:19,159 --> 00:09:21,529
or Tae Hee for Ji Hwan's sake,
135
00:09:21,730 --> 00:09:24,029
I will not hold back then.
136
00:09:30,770 --> 00:09:33,409
It's not like that, Director Kang.
137
00:09:33,740 --> 00:09:35,870
I'll explain everything.
138
00:09:35,870 --> 00:09:39,309
Let's talk in person. I'll come to you.
139
00:09:39,439 --> 00:09:41,449
Hello? Director?
140
00:09:43,579 --> 00:09:45,120
It's so annoying.
141
00:09:45,480 --> 00:09:48,220
The old fool ruined it all.
142
00:09:51,159 --> 00:09:52,960
I won't be going out. You can leave.
143
00:09:54,059 --> 00:09:56,860
Is Ms. Nam all right?
144
00:09:56,960 --> 00:09:58,559
Would she be?
145
00:09:58,929 --> 00:10:02,199
He's abusing her now that he knows
she's not related to him.
146
00:10:03,699 --> 00:10:05,370
Wait and see.
147
00:10:05,370 --> 00:10:09,409
I'll make him regret what he did today
until the moment he dies.
148
00:10:28,289 --> 00:10:30,059
(It turned out, she was adopted.)
149
00:10:30,059 --> 00:10:32,260
I can't believe this.
150
00:10:32,529 --> 00:10:35,929
I'm still not over the shock
that Ji Hwan's related to the chairman,
151
00:10:36,029 --> 00:10:38,240
but Tae Hee was adopted?
152
00:10:39,199 --> 00:10:41,210
Is that true, Jin Ho?
153
00:10:41,409 --> 00:10:44,939
I don't know.
All this is new to me too.
154
00:10:44,939 --> 00:10:47,409
You said Ji Hwan
and Tae Hee married for a show.
155
00:10:47,409 --> 00:10:50,819
They did, but this is the first time
I heard about Tae Hee's story.
156
00:10:50,819 --> 00:10:52,520
I guess.
157
00:10:52,779 --> 00:10:55,819
How would you know
what even Ju Hong doesn't?
158
00:10:55,819 --> 00:10:58,059
He knew people would ask
if they were related...
159
00:10:58,059 --> 00:11:00,890
if he announced
he's the chairman's grandson.
160
00:11:01,189 --> 00:11:03,829
He had no choice but to reveal
all that at the same time.
161
00:11:03,829 --> 00:11:07,270
You can't say who would
or wouldn't adopt a child,
162
00:11:07,529 --> 00:11:09,069
but Ms. Ham did?
163
00:11:09,829 --> 00:11:11,799
You can never really know someone.
164
00:11:12,370 --> 00:11:13,539
You're right.
165
00:11:15,939 --> 00:11:18,840
- Oh, dear.
- Sir.
166
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
So...
167
00:11:21,579 --> 00:11:24,179
About Ms. Nam.
168
00:11:24,279 --> 00:11:26,449
It's not true, is it?
169
00:11:28,549 --> 00:11:31,720
Ms. Ham and Ms. Nam...
170
00:11:31,720 --> 00:11:34,860
are too much alike
for me to believe the news.
171
00:11:34,860 --> 00:11:37,829
If you think about
how they boss me around,
172
00:11:37,829 --> 00:11:41,069
they're so much alike,
just like carbon copies.
173
00:11:41,069 --> 00:11:43,169
They're both so nasty.
174
00:11:46,240 --> 00:11:51,510
If I weren't so devoted to you,
175
00:11:51,539 --> 00:11:56,250
I couldn't have survived
the long hours of torture and patience.
176
00:11:57,350 --> 00:11:58,779
Oh, gosh.
177
00:11:58,779 --> 00:12:00,449
Sir.
178
00:12:00,819 --> 00:12:05,559
I'd like to ask something,
seeing that this seems to be...
179
00:12:05,819 --> 00:12:10,600
a period of reorganizing
your family tree and will.
180
00:12:13,730 --> 00:12:18,039
So, what I want to ask is...
181
00:12:18,439 --> 00:12:23,480
I thought about this for a long time.
182
00:12:23,480 --> 00:12:25,980
Why won't you just spit it out?
183
00:12:28,679 --> 00:12:29,880
Me.
184
00:12:30,750 --> 00:12:35,590
How would you feel
about taking me as your wife?
185
00:12:36,689 --> 00:12:38,220
Speak up.
186
00:12:39,159 --> 00:12:41,189
Well...
187
00:12:41,189 --> 00:12:43,699
So...
188
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
It's...
189
00:12:46,799 --> 00:12:48,270
I am...
190
00:12:49,329 --> 00:12:54,140
If you're trying so hard
and can't speak, you just can't.
191
00:12:55,039 --> 00:12:56,039
What?
192
00:12:56,039 --> 00:13:01,210
If you can't decide whether or not
you should say something,
193
00:13:02,279 --> 00:13:04,049
it's best to not say it.
194
00:13:10,090 --> 00:13:13,120
Oh, my gosh.
195
00:13:13,490 --> 00:13:15,630
Is he made of wood or stone?
196
00:13:15,659 --> 00:13:19,899
How can he keep someone
with my looks so close...
197
00:13:19,899 --> 00:13:22,970
and not make a single move
in over ten years?
198
00:13:27,669 --> 00:13:31,110
I need to secure
a place in the family...
199
00:13:31,110 --> 00:13:34,250
when things are messed up.
200
00:13:34,779 --> 00:13:36,980
How should I do that?
201
00:13:49,789 --> 00:13:52,760
(Type AB)
202
00:14:09,880 --> 00:14:11,279
Hello, sir.
203
00:14:14,789 --> 00:14:16,120
Let's talk.
204
00:14:39,439 --> 00:14:40,980
You must be stressed out.
205
00:14:42,279 --> 00:14:46,380
I had no idea the in-laws
had something complicated going on.
206
00:14:47,390 --> 00:14:51,260
Wait, you're not in-laws.
You're brothers.
207
00:14:51,319 --> 00:14:54,960
There's no way
a punk like him is my father.
208
00:14:57,059 --> 00:15:01,370
For a new stone to roll up
and knock out an old one?
209
00:15:02,199 --> 00:15:04,140
It's not that easy.
210
00:15:04,970 --> 00:15:09,409
So don't look too exasperated. Relax.
211
00:15:10,539 --> 00:15:12,840
You should settle down.
212
00:15:13,010 --> 00:15:16,250
When did you break up with my mother?
213
00:15:16,510 --> 00:15:17,520
What?
214
00:15:17,819 --> 00:15:20,449
When, and how did you break up?
215
00:15:21,789 --> 00:15:22,919
Why do you ask?
216
00:15:29,829 --> 00:15:32,659
Sook Jin was in college then.
217
00:15:33,000 --> 00:15:35,029
Those were the good days.
218
00:15:36,500 --> 00:15:40,770
I was a rookie who'd just started
at her father's company.
219
00:15:40,970 --> 00:15:43,880
The company was doing so well then.
220
00:15:43,880 --> 00:15:47,679
Leave all that out.
Just tell me how you broke up.
221
00:15:51,449 --> 00:15:52,720
It's obvious.
222
00:15:53,079 --> 00:15:54,850
The company was flopping,
223
00:15:54,850 --> 00:15:56,689
and we had to prevent bankruptcy.
224
00:15:56,689 --> 00:15:59,590
They wanted an arranged marriage...
225
00:15:59,590 --> 00:16:01,360
with cash-rich Nam Heung Sik's son,
226
00:16:01,760 --> 00:16:03,189
and I was in the way.
227
00:16:04,159 --> 00:16:08,600
So did you accept payment
and move to the Philippines?
228
00:16:10,899 --> 00:16:13,439
I had nothing, so I couldn't say no.
229
00:16:14,539 --> 00:16:16,740
It so happened that at the time,
230
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
I needed a lump sum.
231
00:16:20,350 --> 00:16:22,210
If you left, then that's that.
232
00:16:24,819 --> 00:16:26,419
Why are you back?
233
00:16:28,120 --> 00:16:29,549
Why now, after 34 years?
234
00:16:32,720 --> 00:16:34,230
Be nice, will you?
235
00:16:35,829 --> 00:16:39,329
You should be glad I left when I did.
236
00:16:39,329 --> 00:16:42,000
Or you wouldn't have been born
as the chairman's grandson.
237
00:16:42,299 --> 00:16:46,399
Sook Jin clung to me with tears
the night before her wedding,
238
00:16:46,399 --> 00:16:48,409
and it took all I had to leave her.
239
00:16:48,710 --> 00:16:49,809
You can go.
240
00:16:51,840 --> 00:16:53,380
Get back to work.
241
00:16:56,510 --> 00:16:58,520
Talk to your mother for me.
242
00:16:59,079 --> 00:17:02,549
I will keep my mouth zipped shut.
243
00:17:03,990 --> 00:17:06,059
She can stop trying to get rid of me.
244
00:17:33,619 --> 00:17:34,720
Ju Hong.
245
00:17:40,730 --> 00:17:42,089
I read the article.
246
00:17:42,629 --> 00:17:46,460
Rumors that Grandfather
was gravely ill kept spreading.
247
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
I had no choice.
248
00:17:49,299 --> 00:17:51,440
It was bound to come out.
249
00:17:52,299 --> 00:17:53,839
Tae Hee must know...
250
00:17:53,839 --> 00:17:56,539
it's better to be known
as an adoptee...
251
00:17:57,279 --> 00:17:58,940
than the result of an affair.
252
00:18:02,680 --> 00:18:04,150
What's going on?
253
00:18:04,150 --> 00:18:06,619
What? Oh, right.
254
00:18:08,349 --> 00:18:09,490
It's this.
255
00:18:11,889 --> 00:18:13,389
Can you take a look for me?
256
00:18:20,260 --> 00:18:22,970
I think he took sleeping pills
while drunk.
257
00:18:23,770 --> 00:18:27,710
Yes. It says the cause of death
is an overdose of sleeping pills.
258
00:18:30,109 --> 00:18:32,240
I thought he died of a heart attack.
259
00:18:32,440 --> 00:18:35,879
Can you tell what kind of pill he took?
260
00:18:36,879 --> 00:18:40,250
You can't tell
just from a death certificate.
261
00:18:42,450 --> 00:18:46,559
Why did you want to see
your father's medical records?
262
00:18:46,789 --> 00:18:48,690
Does something not add up?
263
00:18:49,059 --> 00:18:51,029
I can't tell you right now,
264
00:18:51,129 --> 00:18:53,700
but I don't think
he'd take his own life.
265
00:18:54,069 --> 00:18:55,329
What do you mean?
266
00:18:58,500 --> 00:19:00,470
He wanted to see me.
267
00:19:01,039 --> 00:19:03,809
He said he'd like to ask me something.
268
00:19:04,139 --> 00:19:07,410
I said I was in the Philippines
in case it was about you.
269
00:19:07,809 --> 00:19:10,920
But then, just two days later,
270
00:19:11,720 --> 00:19:13,579
I heard he was dead.
271
00:19:14,089 --> 00:19:15,889
He was up to something.
272
00:19:16,589 --> 00:19:18,420
He wouldn't have
killed himself suddenly.
273
00:19:21,990 --> 00:19:23,589
If it's too hard to say...
274
00:19:23,829 --> 00:19:26,829
It's just an idea I have.
275
00:19:27,170 --> 00:19:29,200
I'll tell you when I know more.
276
00:19:29,200 --> 00:19:33,069
Then do you think
someone harmed him on purpose?
277
00:19:42,410 --> 00:19:44,319
How is it not fair?
278
00:19:45,950 --> 00:19:46,980
I wonder...
279
00:19:47,650 --> 00:19:49,119
I'm suspecting Ms. Ham...
280
00:19:49,119 --> 00:19:51,960
just because of how I feel about her.
281
00:19:52,589 --> 00:19:54,789
Even Grandpa just let it go.
282
00:19:56,289 --> 00:19:58,930
He would have had no other choice.
283
00:19:59,430 --> 00:20:01,369
He lost his son who wasn't even 30 yet.
284
00:20:01,369 --> 00:20:03,430
What else could he care about?
285
00:20:04,270 --> 00:20:07,970
It's so natural
for you to be like this.
286
00:20:12,139 --> 00:20:13,879
Don't be so concerned.
287
00:20:14,910 --> 00:20:18,450
If you have even a sliver of suspicion,
you must look into it.
288
00:20:18,750 --> 00:20:21,789
That woman deserves to be suspected.
289
00:20:54,089 --> 00:20:55,889
Hello, Ms. Ham.
290
00:20:56,319 --> 00:20:57,660
What were you doing in here?
291
00:20:58,660 --> 00:21:00,220
I was craving some caffeine,
292
00:21:00,220 --> 00:21:02,760
and Director Nam
invited me over for a coffee.
293
00:21:03,230 --> 00:21:05,299
Tae Hyung? Why? What for?
294
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
I wondered what it was about.
295
00:21:09,200 --> 00:21:13,099
Oh, it was about how we met
and why we broke up.
296
00:21:13,400 --> 00:21:15,010
That's all he wanted to know.
297
00:21:19,339 --> 00:21:21,549
Why did Tae Hyung...
298
00:21:22,349 --> 00:21:24,520
ask Dong Cheol about that?
299
00:21:30,150 --> 00:21:33,190
The person you have reached is not...
300
00:21:50,170 --> 00:21:51,240
Here.
301
00:21:52,910 --> 00:21:54,950
How long will it take?
302
00:21:54,950 --> 00:21:57,520
If I put it in now,
it should be ready in the morning.
303
00:21:59,619 --> 00:22:02,589
Email it to me as soon as it's out.
304
00:22:02,819 --> 00:22:03,819
Sure.
305
00:22:07,089 --> 00:22:08,990
It'll be over in the morning.
306
00:22:09,559 --> 00:22:11,160
Nothing will happen.
307
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
My dad's blood type
on his medical record...
308
00:22:15,629 --> 00:22:17,440
could be a typo.
309
00:22:32,950 --> 00:22:34,150
Look who's here.
310
00:22:36,619 --> 00:22:37,690
It's you, isn't it?
311
00:22:38,559 --> 00:22:39,559
Hey.
312
00:22:40,960 --> 00:22:42,359
Great.
313
00:22:42,690 --> 00:22:46,329
I came up because I craved a drink.
I didn't know I'd meet a friend.
314
00:22:50,430 --> 00:22:51,670
Can I sit here?
315
00:22:52,139 --> 00:22:53,400
Of course you can.
316
00:22:55,270 --> 00:22:56,309
Here.
317
00:22:57,410 --> 00:22:58,480
Please sit.
318
00:23:05,180 --> 00:23:06,520
How strange.
319
00:23:07,750 --> 00:23:08,819
What is?
320
00:23:14,230 --> 00:23:15,930
Sitting next to you...
321
00:23:17,190 --> 00:23:19,760
makes it feel like
I'm in another realm.
322
00:23:21,299 --> 00:23:24,339
Like I'm in another place.
323
00:23:25,599 --> 00:23:26,670
Does it?
324
00:23:28,039 --> 00:23:30,010
Something was...
325
00:23:30,010 --> 00:23:33,980
pressing down on me right here.
326
00:23:34,809 --> 00:23:38,150
But now, it has all gone.
327
00:23:41,190 --> 00:23:42,349
That's good to know.
328
00:23:43,349 --> 00:23:46,160
I wonder what it's about.
329
00:23:46,460 --> 00:23:48,430
May I ask?
330
00:23:50,260 --> 00:23:54,430
It's a very damned thing.
331
00:23:57,170 --> 00:23:59,869
Something incredibly annoying...
332
00:24:00,339 --> 00:24:01,440
might...
333
00:24:03,510 --> 00:24:06,339
or might not happen.
334
00:24:32,440 --> 00:24:34,039
You're still awake?
335
00:24:36,210 --> 00:24:37,240
Yes.
336
00:24:37,480 --> 00:24:40,539
Were you sleeping
before you came up here?
337
00:24:41,010 --> 00:24:43,579
Sol is sweet.
338
00:24:45,920 --> 00:24:49,589
You came upstairs
because you wanted to see Sol?
339
00:24:49,990 --> 00:24:51,520
Good for you, Mom.
340
00:24:52,819 --> 00:24:55,129
So, Mom.
341
00:24:56,490 --> 00:25:00,359
Until when did you see Chan Woo?
342
00:25:03,230 --> 00:25:06,099
When was the last time you saw him?
343
00:25:06,200 --> 00:25:10,639
Did you not tell him about me?
344
00:25:13,240 --> 00:25:16,750
Chan Woo is nice.
345
00:25:19,980 --> 00:25:21,650
He's a good person.
346
00:25:23,450 --> 00:25:24,760
I miss him.
347
00:25:26,119 --> 00:25:27,190
Yes.
348
00:25:28,129 --> 00:25:29,629
I miss him too.
349
00:25:50,379 --> 00:25:53,720
Then do you think
someone harmed him on purpose?
350
00:25:54,020 --> 00:25:56,049
I can't say for sure now,
351
00:25:56,049 --> 00:25:59,460
but if that's the case,
I want to find out for him.
352
00:26:02,589 --> 00:26:04,700
How about meeting
the person who did his autopsy?
353
00:26:04,700 --> 00:26:07,160
Do you think we can find the person?
354
00:26:08,369 --> 00:26:10,470
The person who signed
the death certificate...
355
00:26:10,970 --> 00:26:12,569
is Professor Jang.
356
00:26:12,569 --> 00:26:14,440
Professor Jang is...
357
00:26:14,440 --> 00:26:15,770
The chairman's personal doctor.
358
00:26:16,410 --> 00:26:18,440
I'll ask him for you.
359
00:26:18,510 --> 00:26:21,480
There's a chance he still remembers.
360
00:26:21,950 --> 00:26:24,420
Can you do that for me?
361
00:26:25,680 --> 00:26:27,690
If he didn't kill himself,
362
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
who would do that and why?
363
00:26:35,529 --> 00:26:36,559
Tae Hyung.
364
00:26:38,660 --> 00:26:39,799
Are you okay?
365
00:26:39,799 --> 00:26:41,829
I can't be bothered. Leave me alone.
366
00:26:41,829 --> 00:26:43,329
You should change at least.
367
00:26:43,329 --> 00:26:45,000
I said leave me alone!
368
00:26:47,369 --> 00:26:48,569
Is something wrong?
369
00:26:48,670 --> 00:26:51,809
Will you please just leave me alone?
370
00:26:53,109 --> 00:26:55,650
Everything is a huge mess.
371
00:27:07,460 --> 00:27:11,160
Sol, what will you do today?
372
00:27:11,529 --> 00:27:13,559
I'm going to stay at home.
373
00:27:13,559 --> 00:27:16,000
You can't do that when it's a holiday.
374
00:27:16,000 --> 00:27:18,799
It's hot, so if I go outside
and end up running a fever,
375
00:27:18,799 --> 00:27:20,299
I'll have to go to the ER.
376
00:27:20,299 --> 00:27:23,670
She has to be careful in the cold,
but the heat isn't good for her either.
377
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
I see.
378
00:27:31,650 --> 00:27:33,250
(STR chromosomes
are 99.34 percent identical.)
379
00:27:33,250 --> 00:27:34,819
(Biological parentage is confirmed.)
380
00:27:34,990 --> 00:27:36,150
Oh, my gosh.
381
00:27:37,250 --> 00:27:38,420
No way.
382
00:27:43,289 --> 00:27:44,629
Excuse me.
383
00:27:45,299 --> 00:27:46,329
What is it?
384
00:27:47,260 --> 00:27:48,430
What's the matter?
385
00:28:25,139 --> 00:28:27,910
(The Secret House)
386
00:28:27,910 --> 00:28:30,809
How could Mom do this to me? How?
387
00:28:30,809 --> 00:28:34,750
I raised her with all my heart.
Ms. Nam Tae Hee is my daughter.
388
00:28:34,809 --> 00:28:36,779
I checked with an analyst today.
389
00:28:36,779 --> 00:28:38,520
As soon as WIDE's shares fell,
390
00:28:38,520 --> 00:28:40,879
someone started buying them up.
391
00:28:41,190 --> 00:28:42,889
Tell me what happened at home.
392
00:28:42,889 --> 00:28:44,920
Don't you know
Tae Hyung didn't come to work?
393
00:28:44,920 --> 00:28:46,220
What is this?
394
00:28:46,220 --> 00:28:49,289
There was no way
I could keep this from you.
395
00:28:49,289 --> 00:28:50,730
I just need him gone.
396
00:28:50,990 --> 00:28:52,599
Then it will all go away.
27488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof