Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,103 --> 00:00:12,043
(Episode 85)
2
00:00:16,413 --> 00:00:17,682
Hello, Ms. Ham.
3
00:00:18,883 --> 00:00:21,182
- You...
- You look very surprised.
4
00:00:23,952 --> 00:00:25,223
What are you doing here?
5
00:00:25,223 --> 00:00:28,253
I thought I was
getting shipped off somewhere,
6
00:00:28,852 --> 00:00:31,293
but that man over there
came to my rescue.
7
00:00:36,762 --> 00:00:39,933
This gentleman here
said he needed a job.
8
00:01:05,363 --> 00:01:08,863
Ji Hwan. Ham Sook Jin went into action.
9
00:01:09,603 --> 00:01:12,702
Yang Man Soo took him in a taxi.
10
00:01:12,973 --> 00:01:14,233
You can follow me.
11
00:02:13,192 --> 00:02:14,292
Will you still...
12
00:02:15,233 --> 00:02:17,003
ignore my advice?
13
00:02:21,073 --> 00:02:24,342
He is WIDE's new head
of the security guards.
14
00:02:25,342 --> 00:02:26,643
Mr. Lee Dong Cheol.
15
00:02:33,312 --> 00:02:34,913
- Hey.
- It just so happens,
16
00:02:34,913 --> 00:02:37,122
the security guards had no supervisor.
17
00:02:37,752 --> 00:02:39,052
What are you up to?
18
00:02:39,052 --> 00:02:41,893
Grandfather said
my recommendation is all he needs,
19
00:02:41,893 --> 00:02:44,663
and so graciously trusted my judgment.
20
00:02:44,722 --> 00:02:48,233
How dare you butt in my business
without even giving a signal?
21
00:02:48,333 --> 00:02:49,733
I don't mean anything.
22
00:02:49,863 --> 00:02:53,703
He pleaded that
he'd do anything to assist you,
23
00:02:53,703 --> 00:02:55,472
and I just offered some help.
24
00:02:56,673 --> 00:02:59,402
You brought him here for my sake?
25
00:03:00,543 --> 00:03:03,212
He seemed like someone
who could be of help to you.
26
00:03:03,212 --> 00:03:04,342
Is he not?
27
00:03:24,032 --> 00:03:25,233
Hey.
28
00:03:25,233 --> 00:03:28,772
Thanks for coming home last night,
Ju Hong.
29
00:03:30,302 --> 00:03:34,342
Now that you're back,
I feel like I can finally live again.
30
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Sorry.
31
00:03:38,182 --> 00:03:40,353
I'm late. I have to go.
32
00:03:40,353 --> 00:03:41,953
I'll drive you to the hospital.
33
00:03:41,953 --> 00:03:45,522
No. I'll drop by to see Mom,
so you can head off to work.
34
00:03:45,722 --> 00:03:47,323
I'll come with you to see...
35
00:03:49,222 --> 00:03:51,323
Okay, then.
36
00:03:52,122 --> 00:03:53,193
Let's take it slow.
37
00:03:54,532 --> 00:03:56,163
I'll take my time.
38
00:04:12,043 --> 00:04:15,312
(Manager Nam Tae Hee)
39
00:04:18,453 --> 00:04:19,793
Thanks for helping today.
40
00:04:20,722 --> 00:04:23,793
But I don't want you to
get involved like this anymore.
41
00:04:24,663 --> 00:04:27,792
You told the media
I was suspected of manslaughter,
42
00:04:27,933 --> 00:04:31,503
and it would look weird to have you
tell them to take down the articles.
43
00:04:31,633 --> 00:04:33,133
- What?
- For Ju Hong's sake,
44
00:04:33,133 --> 00:04:37,003
you wanted to turn the accident
into an undeniable fact.
45
00:04:37,643 --> 00:04:41,972
Or you'd decided to stop at nothing
to make me divorce you.
46
00:04:41,972 --> 00:04:44,183
- Tae Hee.
- That's what you're doing.
47
00:04:44,342 --> 00:04:48,453
You never cared at all
how I'd be humiliated.
48
00:04:48,453 --> 00:04:49,482
Jeez...
49
00:04:50,383 --> 00:04:52,883
Then what about the reports
on Grandfather passing out?
50
00:04:53,292 --> 00:04:54,922
Do you think that was me too?
51
00:04:55,352 --> 00:04:58,362
I don't know who told you what,
but it wasn't me.
52
00:04:58,362 --> 00:05:00,592
Who else could it be?
53
00:05:00,662 --> 00:05:01,732
I wonder.
54
00:05:02,393 --> 00:05:03,933
I can't be entirely sure.
55
00:05:04,232 --> 00:05:07,172
but I'm beginning to think
it was the person who turned you on me.
56
00:05:18,112 --> 00:05:20,782
(CEO Ham Sook Jin)
57
00:05:23,982 --> 00:05:25,722
You can brief me later.
58
00:05:26,222 --> 00:05:27,722
Why did you do it?
59
00:05:28,553 --> 00:05:30,222
- What?
- You told the press...
60
00:05:30,222 --> 00:05:32,193
then told me it was Ji Hwan.
61
00:05:32,193 --> 00:05:33,633
Will you get out?
62
00:05:33,633 --> 00:05:35,662
Did you want my shares that badly?
63
00:05:36,193 --> 00:05:38,732
Were you going to use me
to get Grandpa's shares...
64
00:05:38,732 --> 00:05:40,703
and then take over the company?
65
00:05:41,073 --> 00:05:43,902
Is that why you tried to cause a rift
between me and Ji Hwan?
66
00:05:44,143 --> 00:05:45,873
Go down to the lobby.
67
00:05:46,542 --> 00:05:50,013
See what Ji Hwan did
before coming to me...
68
00:05:50,013 --> 00:05:52,313
to complain about stuff.
69
00:05:54,652 --> 00:05:57,522
Just when I think you got smart,
you go way back again.
70
00:05:57,683 --> 00:06:00,792
For how long and how much
must I put up with you?
71
00:06:00,792 --> 00:06:02,623
What did Ji Hwan do?
72
00:06:03,862 --> 00:06:05,493
He got Lee Dong Cheol...
73
00:06:06,862 --> 00:06:10,862
and made him our company's
head of the security guards.
74
00:06:14,003 --> 00:06:15,303
What did you just say?
75
00:06:18,703 --> 00:06:20,972
Lee Dong Cheol is head of our guards?
76
00:06:27,513 --> 00:06:29,152
How could you do this?
77
00:06:31,383 --> 00:06:34,092
In front of him,
you acted like you were on my side.
78
00:06:34,493 --> 00:06:37,092
How could you get him a job
at our company?
79
00:06:37,362 --> 00:06:39,962
You saw how he blackmailed me.
80
00:06:40,092 --> 00:06:43,703
Tae Hee. It's hard to believe,
but I did this for your mother's sake.
81
00:06:43,833 --> 00:06:46,303
- What?
- If I didn't do this, she would...
82
00:06:46,303 --> 00:06:48,402
Are you afraid
she'll do something to him?
83
00:06:49,703 --> 00:06:51,573
What does that have to do with you?
84
00:06:51,573 --> 00:06:52,703
Tae Hee.
85
00:06:53,873 --> 00:06:55,342
Why is my life such a mess?
86
00:06:56,583 --> 00:06:57,842
My own mother...
87
00:06:57,842 --> 00:07:00,513
tells the press
I'm guilty of manslaughter,
88
00:07:00,813 --> 00:07:02,782
and my husband...
89
00:07:02,782 --> 00:07:05,152
gives my blackmailer a job
for no good reason!
90
00:07:05,152 --> 00:07:06,383
Tae Hee, that's because...
91
00:07:07,553 --> 00:07:11,193
How come not one person
cares or thinks of me?
92
00:07:11,962 --> 00:07:14,833
How can someone be
so utterly abandoned?
93
00:07:17,203 --> 00:07:19,402
How cursed must I be
to be treated like this?
94
00:07:24,272 --> 00:07:25,643
Send him away.
95
00:07:27,912 --> 00:07:29,943
On paper, we're still married.
96
00:07:30,342 --> 00:07:32,412
I have the right to make such a demand.
97
00:07:39,222 --> 00:07:41,922
You could've just said
he was a one-time fling.
98
00:07:42,222 --> 00:07:44,623
Why did you say
he was Tae Hee's father?
99
00:07:44,893 --> 00:07:45,922
To hide what?
100
00:07:45,922 --> 00:07:48,162
I'm not hiding anything.
101
00:07:48,162 --> 00:07:50,063
Since he moved to the Philippines,
102
00:07:50,063 --> 00:07:52,433
he never returned to Korea once.
103
00:07:54,803 --> 00:07:57,542
And you were with him
the night before your wedding.
104
00:07:58,472 --> 00:08:00,873
I heard everything he said to you.
105
00:08:01,013 --> 00:08:04,243
Why do you care
about the mad ramblings of a fool?
106
00:08:04,243 --> 00:08:05,342
Don't mind it.
107
00:08:05,443 --> 00:08:07,982
Did you think I wouldn't look into it?
108
00:08:10,482 --> 00:08:13,592
Instead of torturing yourself,
talk to me.
109
00:08:14,253 --> 00:08:16,662
Maybe you can't talk to Tae Hee,
but you should talk to me.
110
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
Only then can I help you.
111
00:08:19,722 --> 00:08:21,032
I don't need your help.
112
00:08:21,032 --> 00:08:23,303
I can get him to quit his job.
113
00:08:23,303 --> 00:08:25,833
I'll see to it that
he never appears again.
114
00:08:27,672 --> 00:08:29,602
Will you kill him or something?
115
00:08:31,472 --> 00:08:34,243
How can you do that
when Ji Hwan got him the job?
116
00:08:34,912 --> 00:08:36,782
I'm still the CEO.
117
00:08:41,953 --> 00:08:46,083
Things aren't like
when you took care of An Kyung Sun.
118
00:08:46,553 --> 00:08:48,722
Ji Hwan is Grandpa's grandson now.
119
00:08:50,293 --> 00:08:52,462
And he's in our way.
120
00:08:53,992 --> 00:08:55,632
What will you do to him?
121
00:09:04,943 --> 00:09:08,173
Mr. Jung. You look like...
122
00:09:08,913 --> 00:09:10,482
you're quite stressed.
123
00:09:11,642 --> 00:09:13,683
- Do I?
- Yes.
124
00:09:14,183 --> 00:09:17,752
I'm a newbie and you're doing
all the heavy lifting.
125
00:09:17,752 --> 00:09:20,423
I feel so guilty.
126
00:09:20,423 --> 00:09:23,592
I do a lot because I'm that capable.
127
00:09:23,592 --> 00:09:24,823
Don't worry.
128
00:09:26,163 --> 00:09:29,833
I won't do as well as you like,
but give me all the minor tasks.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,163
I'll help as best I can.
130
00:09:34,102 --> 00:09:37,403
Since we're on the topic,
it's not the work that's killing me.
131
00:09:38,002 --> 00:09:41,773
The atmosphere or mood here
is what really bothers me.
132
00:09:42,212 --> 00:09:45,842
I work with the CEO's son
as well as her son-in-law.
133
00:09:45,842 --> 00:09:47,852
Everyone I know says...
134
00:09:48,382 --> 00:09:52,222
"You fool. Why do you even work there?"
135
00:09:53,392 --> 00:09:54,523
Something like that.
136
00:09:55,953 --> 00:09:57,563
I get your point.
137
00:09:57,823 --> 00:09:59,762
I see why you mind the director,
138
00:09:59,762 --> 00:10:01,592
but you don't have to mind me.
139
00:10:01,632 --> 00:10:05,362
Give me any task,
whether it be tough or boring.
140
00:10:05,862 --> 00:10:06,933
Okay.
141
00:10:07,703 --> 00:10:09,933
I'll give you some tasks
without anyone noticing.
142
00:10:09,933 --> 00:10:12,342
See if you can manage those.
143
00:10:12,872 --> 00:10:14,443
Okay. Thanks.
144
00:10:21,712 --> 00:10:23,752
I'm off to work.
145
00:10:25,852 --> 00:10:27,793
Will you really not face me?
146
00:10:27,923 --> 00:10:29,823
I have to. You're my daughter.
147
00:10:29,992 --> 00:10:31,992
I just hate you
and want to see you less.
148
00:10:32,862 --> 00:10:34,232
You're talking to me now.
149
00:10:39,563 --> 00:10:41,673
I'm sorry for giving you a hard time.
150
00:10:42,333 --> 00:10:44,173
And thanks for being understanding.
151
00:10:45,073 --> 00:10:46,602
I'm not.
152
00:10:47,043 --> 00:10:50,043
I'd drag you home
and ground you if I could.
153
00:10:50,342 --> 00:10:52,612
I don't want you to go back there.
154
00:10:53,982 --> 00:10:58,252
If we start down this road,
we'll repeat the same fight.
155
00:10:58,852 --> 00:11:00,423
I'll go to work now.
156
00:11:00,992 --> 00:11:01,992
Goodness...
157
00:11:03,462 --> 00:11:04,923
See you later.
158
00:11:06,762 --> 00:11:10,033
You're so darn stubborn.
159
00:11:10,262 --> 00:11:12,903
I can't blame anyone but myself.
160
00:11:15,903 --> 00:11:18,342
(Mom's Seolleongtang)
161
00:11:18,443 --> 00:11:22,012
I called to ask
how things went this morning.
162
00:11:23,982 --> 00:11:25,112
Really?
163
00:11:25,443 --> 00:11:28,683
I can hear Ms. Ham's cogs turning
even from here.
164
00:11:31,083 --> 00:11:32,882
What about Lee Dong Cheol?
165
00:11:32,923 --> 00:11:34,892
Will she try to hurt him again?
166
00:11:36,092 --> 00:11:38,793
Okay. Sure.
167
00:11:38,793 --> 00:11:41,092
I'll talk to you again. Bye.
168
00:11:43,163 --> 00:11:44,333
Lee Dong Cheol?
169
00:11:44,333 --> 00:11:45,732
My gosh.
170
00:11:46,502 --> 00:11:48,732
- When did you get here?
- You found him?
171
00:11:49,333 --> 00:11:50,372
What?
172
00:11:58,783 --> 00:12:01,183
What is the secret meeting about...
173
00:12:01,183 --> 00:12:03,423
that he won't say a word?
174
00:12:05,722 --> 00:12:08,222
There's nothing else
to change on his will,
175
00:12:08,222 --> 00:12:11,023
and the family's relationships
are somewhat taken care of.
176
00:12:12,163 --> 00:12:13,862
What else could be left?
177
00:12:14,492 --> 00:12:18,232
Rumors that you're gravely ill
are spreading fast among the staff.
178
00:12:23,033 --> 00:12:24,403
I heard about that.
179
00:12:24,502 --> 00:12:26,173
How about you come in one day?
180
00:12:27,673 --> 00:12:28,972
I was thinking...
181
00:12:29,612 --> 00:12:32,612
it's about time I make an appearance.
182
00:12:33,512 --> 00:12:36,083
What is Ms. Ham doing tomorrow?
183
00:12:38,982 --> 00:12:41,653
She invited the directors to lunch.
184
00:12:42,553 --> 00:12:43,722
How many of them?
185
00:12:43,722 --> 00:12:47,063
From what I know,
she contacted around ten of them.
186
00:12:47,793 --> 00:12:51,563
I'd say she's trying to win them over
before the shareholder meeting.
187
00:12:53,102 --> 00:12:54,132
I see.
188
00:12:59,142 --> 00:13:00,212
What...
189
00:13:00,972 --> 00:13:04,283
Why did you call me over
to this secluded spot?
190
00:13:04,283 --> 00:13:07,252
Are you going to kill me
while no one's looking?
191
00:13:07,512 --> 00:13:09,683
Why would you
say something so dreadful?
192
00:13:09,752 --> 00:13:12,453
It was all a huge misunderstanding.
193
00:13:12,453 --> 00:13:14,923
A misunderstanding?
Then what is the truth?
194
00:13:15,092 --> 00:13:17,992
Were you going to put me
on a shipping vessel?
195
00:13:19,462 --> 00:13:21,992
Will you hear me out?
196
00:13:22,163 --> 00:13:25,132
You kept showing up around my kids,
197
00:13:25,132 --> 00:13:27,372
and I voiced my concern about it.
198
00:13:27,573 --> 00:13:30,372
My secretary got overzealous.
199
00:13:30,573 --> 00:13:33,173
Do you know how shocked I was
when I just heard what happened?
200
00:13:33,173 --> 00:13:34,943
My heart is still racing.
201
00:13:34,943 --> 00:13:36,413
My secretary's half-dead.
202
00:13:36,642 --> 00:13:39,683
There was a time
when I believed you if you said...
203
00:13:39,683 --> 00:13:42,683
you could make ketchup
with black beans.
204
00:13:44,553 --> 00:13:47,352
Believe me. With your heart.
205
00:13:50,222 --> 00:13:53,862
Do you think this job
is good enough for you?
206
00:13:55,333 --> 00:14:00,872
Someone I am very close to
runs a massive resort on Jeju Island.
207
00:14:00,872 --> 00:14:04,872
They need a new general manager.
208
00:14:05,342 --> 00:14:09,112
Wouldn't it be nice
to enjoy the sea and a nice break?
209
00:14:09,543 --> 00:14:11,512
You should leave tonight.
210
00:14:11,512 --> 00:14:14,212
Jeju Island? Another island?
211
00:14:14,313 --> 00:14:18,252
Look at what you're wearing.
Do you think it suits you?
212
00:14:18,252 --> 00:14:20,693
- Take it off now.
- No way.
213
00:14:20,693 --> 00:14:22,923
I was thinking of keeping this job.
214
00:14:22,923 --> 00:14:24,423
What? Why?
215
00:14:24,663 --> 00:14:27,063
This is the safest place I could be.
216
00:14:27,063 --> 00:14:29,092
If I were to suddenly go missing,
217
00:14:29,563 --> 00:14:31,732
wouldn't that Ji Hwan guy
report it at least?
218
00:14:33,303 --> 00:14:36,732
I can't leave my post for too long.
219
00:14:36,872 --> 00:14:37,903
Salute.
220
00:14:38,502 --> 00:14:40,512
Hey, you!
221
00:14:41,512 --> 00:14:43,443
That weasel.
222
00:14:44,083 --> 00:14:47,212
He got even craftier with age.
223
00:14:47,712 --> 00:14:48,813
Darn it.
224
00:14:50,923 --> 00:14:52,023
Don't stare at me.
225
00:14:52,583 --> 00:14:55,122
Clean up the mess you created.
226
00:14:55,653 --> 00:14:57,663
Do you even know
what happened yesterday?
227
00:14:57,663 --> 00:15:00,392
I don't care. Just get rid of him.
228
00:15:00,392 --> 00:15:02,732
Your mother tried to...
229
00:15:03,533 --> 00:15:04,862
sell him as a slave.
230
00:15:06,632 --> 00:15:09,632
No one knows what would've happened
if no one intervened.
231
00:15:09,632 --> 00:15:12,372
Should I have turned a blind eye?
232
00:15:12,372 --> 00:15:13,712
You're talking nonsense.
233
00:15:13,872 --> 00:15:16,043
Mr. Yang abducted him and locked him...
234
00:15:16,043 --> 00:15:17,543
in a container on a ship.
235
00:15:17,543 --> 00:15:19,913
I saw the whole thing go down myself.
236
00:15:19,913 --> 00:15:21,612
Do you need confirmation?
237
00:15:22,653 --> 00:15:25,882
Why are you blaming my mom
for what Mr. Yang did?
238
00:15:27,352 --> 00:15:29,823
Don't blame the innocent
and get rid of him within the week.
239
00:15:30,762 --> 00:15:33,063
Hiring someone the CEO doesn't approve of?
240
00:15:34,033 --> 00:15:37,203
You really don't know
how an organization works, do you?
241
00:15:37,203 --> 00:15:39,533
The security guards are outsourced.
242
00:15:40,002 --> 00:15:41,372
Maybe you're the clueless one.
243
00:15:41,372 --> 00:15:43,803
Quit with the wordplay
and send him away.
244
00:15:43,943 --> 00:15:46,642
I gave him a job here because
I thought this is where he'd be safest.
245
00:15:46,642 --> 00:15:50,612
So unless you want to see your mom
commit even more crimes...
246
00:15:51,242 --> 00:15:53,913
You really need to watch what you say.
247
00:15:53,982 --> 00:15:57,122
Let him be, for your mother's sake.
248
00:15:59,523 --> 00:16:00,693
Darn it.
249
00:16:15,872 --> 00:16:19,342
I applied for a copy
of Nam Chan Woo's medical records.
250
00:16:19,403 --> 00:16:20,943
I was told they're ready.
251
00:16:20,943 --> 00:16:22,372
Just a moment.
252
00:16:30,752 --> 00:16:32,852
- Here you go.
- Thank you.
253
00:16:34,752 --> 00:16:37,023
(Seohyun University Hospital,
VIP Nam Chan Woo)
254
00:16:40,092 --> 00:16:41,433
(Director Nam Tae Hyung)
255
00:16:41,433 --> 00:16:43,903
Your mother tried to...
256
00:16:44,502 --> 00:16:45,732
sell him as a slave.
257
00:16:46,262 --> 00:16:48,573
Mr. Yang abducted him and locked him...
258
00:16:48,573 --> 00:16:50,002
in a container on a ship.
259
00:16:50,002 --> 00:16:52,372
I saw the whole thing go down myself.
260
00:16:52,372 --> 00:16:54,043
Do you need confirmation?
261
00:16:54,712 --> 00:16:57,142
Why is she going so far?
262
00:16:58,683 --> 00:16:59,783
Why?
263
00:17:00,012 --> 00:17:02,252
- He's Tae Hee's father.
- What?
264
00:17:02,252 --> 00:17:05,153
He is Tae Hee's birth father.
265
00:17:05,252 --> 00:17:08,053
No. He's not my dad.
266
00:17:09,923 --> 00:17:11,262
What is it?
267
00:17:12,793 --> 00:17:14,533
What are you hiding?
268
00:17:15,592 --> 00:17:16,662
Mother.
269
00:17:23,533 --> 00:17:26,202
You must be able to see the future.
270
00:17:26,973 --> 00:17:29,112
You said she'd try to send me away.
271
00:17:29,112 --> 00:17:32,912
She called me a while ago
and told me to go to Jeju Island.
272
00:17:34,583 --> 00:17:37,182
- Did you...
- I said no.
273
00:17:37,182 --> 00:17:40,283
I can't go anywhere
when my financiers are all here.
274
00:17:41,592 --> 00:17:45,892
Keep your promise.
Do not tell the press about Tae Hee.
275
00:17:46,823 --> 00:17:49,733
Don't worry. I may be a con...
276
00:17:50,833 --> 00:17:53,463
I'm loyal to those who saved my life.
277
00:17:53,602 --> 00:17:56,773
Don't forget
what almost happened last night.
278
00:17:56,932 --> 00:18:00,243
I won't.
For what almost happened to me,
279
00:18:00,872 --> 00:18:03,783
I'll be sure to get compensation.
280
00:18:16,692 --> 00:18:18,392
Leave it. It's my job.
281
00:18:18,622 --> 00:18:22,833
No. My dad said
we should all help set the table.
282
00:18:26,033 --> 00:18:28,303
- We all help.
- Yes.
283
00:18:28,303 --> 00:18:31,342
Grandma, there are seven of us.
284
00:18:32,043 --> 00:18:33,073
Seven?
285
00:18:33,243 --> 00:18:36,142
Yes. How about you lay out the spoons?
286
00:18:36,342 --> 00:18:39,213
You can count from one as you go.
287
00:18:40,313 --> 00:18:41,313
Okay.
288
00:18:42,612 --> 00:18:43,652
One.
289
00:18:44,682 --> 00:18:45,723
Two.
290
00:18:46,622 --> 00:18:49,223
Well done. Didn't she do well, Ju Hong?
291
00:18:49,952 --> 00:18:51,963
She did. She did great.
292
00:18:52,563 --> 00:18:55,563
Do you have a lot to do at the ER?
293
00:18:55,892 --> 00:18:59,932
Grandma and I were worried
when you didn't come home.
294
00:19:00,702 --> 00:19:01,803
Oh...
295
00:19:03,172 --> 00:19:04,902
I was a little busy.
296
00:19:07,142 --> 00:19:08,612
It won't happen again.
297
00:19:11,112 --> 00:19:15,452
She promised not to take on
too much work. Don't worry about it.
298
00:19:15,952 --> 00:19:17,013
Okay.
299
00:19:18,083 --> 00:19:19,122
Where's my grandpa?
300
00:19:19,382 --> 00:19:22,152
In his study. He'll join us soon.
301
00:19:23,092 --> 00:19:27,592
Apart from cooperating
with the police investigation,
302
00:19:28,233 --> 00:19:30,432
I think you should...
303
00:19:31,763 --> 00:19:35,003
apologize sincerely
to Ju Hong and her mother.
304
00:19:35,033 --> 00:19:36,233
Grandpa.
305
00:19:36,533 --> 00:19:38,442
Do as I say.
306
00:19:39,503 --> 00:19:43,073
You're telling me
to admit my involvement.
307
00:19:43,073 --> 00:19:44,142
Come on.
308
00:19:45,013 --> 00:19:48,682
That's what a decent person should do,
regardless of right or wrong.
309
00:19:48,682 --> 00:19:51,352
No. I didn't do anything
I should apologize for.
310
00:19:51,682 --> 00:19:53,422
They should apologize to me.
311
00:19:53,783 --> 00:19:56,652
You saw how I was treated that day.
312
00:19:56,892 --> 00:20:00,763
Ju Hong lost her father forever.
313
00:20:00,763 --> 00:20:02,592
It was an accident.
314
00:20:03,132 --> 00:20:06,033
Why do you believe Ju Hong and not me?
315
00:20:07,102 --> 00:20:11,743
Even if it was an accident,
what you did afterward...
316
00:20:11,743 --> 00:20:13,842
is bad enough and you must apologize.
317
00:20:13,842 --> 00:20:15,073
Grandpa.
318
00:20:15,172 --> 00:20:17,513
I raised my granddaughter...
319
00:20:17,513 --> 00:20:20,412
to be a decent human being.
320
00:20:21,182 --> 00:20:24,352
Do not disappoint me again.
321
00:20:37,263 --> 00:20:39,402
- I'm home.
- Yes, welcome home.
322
00:20:39,632 --> 00:20:42,132
Come in and have dinner.
323
00:20:42,132 --> 00:20:43,273
Okay.
324
00:20:55,253 --> 00:20:58,083
We're all together for once.
325
00:20:59,783 --> 00:21:01,692
I'm sorry for causing concern.
326
00:21:01,692 --> 00:21:02,922
It's fine.
327
00:21:03,963 --> 00:21:07,563
You must've been so distraught.
328
00:21:12,662 --> 00:21:13,833
I'm sorry.
329
00:21:18,402 --> 00:21:19,942
I'd like you...
330
00:21:21,942 --> 00:21:24,313
to accept her apology.
331
00:21:30,112 --> 00:21:33,452
I'd like you to accept.
332
00:21:38,493 --> 00:21:42,463
Ji Hwan, what are your plans
for lunch tomorrow?
333
00:21:45,202 --> 00:21:47,973
I don't have anything planned yet.
334
00:21:48,073 --> 00:21:51,543
Do you not? Then I'd like you...
335
00:21:52,303 --> 00:21:53,942
to join me tomorrow.
336
00:21:55,142 --> 00:21:59,342
I'll send a car over around lunchtime.
337
00:21:59,583 --> 00:22:00,682
Be prepared.
338
00:22:00,983 --> 00:22:02,412
Is something going on?
339
00:22:02,412 --> 00:22:04,352
Oh, no.
340
00:22:05,422 --> 00:22:09,493
I'll invite you out
for a private lunch as well.
341
00:22:09,753 --> 00:22:11,192
Don't worry and wait.
342
00:22:12,162 --> 00:22:13,192
Okay.
343
00:22:20,102 --> 00:22:23,473
I had no idea he'd follow me there.
344
00:22:23,702 --> 00:22:26,973
He plans to stay where he is.
345
00:22:30,813 --> 00:22:33,513
I need to get rid of him somehow.
346
00:22:33,743 --> 00:22:38,283
If I send him to prison,
he's bound to talk.
347
00:22:38,823 --> 00:22:41,793
There's only one place he can go...
348
00:22:41,793 --> 00:22:44,592
where he won't cause any trouble.
349
00:22:46,263 --> 00:22:48,392
The hospital I was going to
send Tae Hee to.
350
00:22:49,362 --> 00:22:52,132
Aren't you going a little too far?
351
00:22:53,333 --> 00:22:56,372
Why? Did you lose all confidence?
352
00:22:59,442 --> 00:23:03,612
Tell me if you want to quit.
I won't hold you back.
353
00:23:04,583 --> 00:23:07,783
- No, ma'am.
- Then go and arrange it.
354
00:23:36,013 --> 00:23:37,642
What was she doing in this room?
355
00:23:38,783 --> 00:23:40,513
What was she here for?
356
00:23:43,753 --> 00:23:45,422
(Seohyun University Hospital)
357
00:23:50,223 --> 00:23:54,023
Isn't Seohyun University Hospital
where Ju Hong works?
358
00:23:56,793 --> 00:23:59,303
Why are Dad's medical records here?
359
00:24:05,842 --> 00:24:06,902
(Copy of Medical Records)
360
00:24:06,902 --> 00:24:09,013
(Seohyun University Hospital)
361
00:24:09,013 --> 00:24:12,912
"Nam Chan Woo. Born June 14, 1964."
362
00:24:13,313 --> 00:24:15,682
"Type O, address..."
363
00:24:18,682 --> 00:24:21,352
"Type O"? That's his blood type?
364
00:24:22,053 --> 00:24:25,092
I'm type AB.
365
00:24:26,192 --> 00:24:27,422
How is Dad...
366
00:24:31,162 --> 00:24:35,202
A parent with type O blood
can't have a type AB child.
367
00:24:36,003 --> 00:24:37,303
What...
368
00:24:39,402 --> 00:24:42,713
You were with me
the night before your wedding.
369
00:24:43,442 --> 00:24:46,243
Do you want me
to tell the old man that?
370
00:24:47,243 --> 00:24:48,583
Then...
371
00:24:49,713 --> 00:24:50,852
Is he...
372
00:24:54,823 --> 00:24:56,823
I asked to see you today...
373
00:24:56,823 --> 00:24:59,662
to discuss the CEO dismissal
which will be...
374
00:24:59,662 --> 00:25:02,233
the shareholder meeting's main agenda.
375
00:25:02,833 --> 00:25:06,463
Am I not Dad's son? Mother?
376
00:25:06,463 --> 00:25:08,102
Our company went public,
377
00:25:08,233 --> 00:25:11,003
and just when we were doing so well,
378
00:25:11,102 --> 00:25:13,842
my father-in-law
called a shareholder meeting,
379
00:25:13,842 --> 00:25:16,543
and for that,
I feel so apologetic and guilty.
380
00:25:16,672 --> 00:25:18,612
Stocks are falling each day,
381
00:25:18,612 --> 00:25:21,753
and I need your active assistance.
382
00:25:22,213 --> 00:25:24,622
No. It can't be.
383
00:25:25,483 --> 00:25:27,083
Something's wrong.
384
00:25:27,753 --> 00:25:31,493
There's talk the chairman is gravely ill.
Is that true?
385
00:25:31,922 --> 00:25:34,432
It's also true
he's deteriorating each day.
386
00:25:34,432 --> 00:25:36,533
His mind isn't as clear either.
387
00:25:36,733 --> 00:25:37,833
But I'm...
388
00:25:41,573 --> 00:25:43,803
- What...
- Oh, dear.
389
00:25:54,682 --> 00:25:57,083
None of you were in your offices,
390
00:25:57,783 --> 00:26:01,852
and I wondered where you were,
and you're all here.
391
00:26:04,293 --> 00:26:06,392
How are you, Director Kim?
392
00:26:06,622 --> 00:26:08,063
Hello, sir.
393
00:26:10,392 --> 00:26:12,063
Am I not welcome here?
394
00:26:13,162 --> 00:26:14,632
Why are you all standing?
395
00:26:16,602 --> 00:26:17,743
Sit down.
396
00:26:18,872 --> 00:26:19,942
Sit.
397
00:26:29,713 --> 00:26:31,253
You're here too?
398
00:26:32,122 --> 00:26:33,283
Yes, Grandfather.
399
00:26:35,952 --> 00:26:38,162
I have some news...
400
00:26:39,862 --> 00:26:41,833
I meant to share with you.
401
00:26:42,533 --> 00:26:45,702
Since you're all gathered,
there's no better time than now.
402
00:26:47,162 --> 00:26:48,833
What's the news?
403
00:26:50,102 --> 00:26:51,273
Come in.
404
00:27:08,523 --> 00:27:09,723
Say hello.
405
00:27:18,162 --> 00:27:21,602
Hello. I am Woo Ji Hwan.
406
00:27:28,442 --> 00:27:29,573
To be accurate,
407
00:27:31,642 --> 00:27:35,253
he is Nam Ji Hwan.
408
00:27:43,692 --> 00:27:45,023
Ji Hwan...
409
00:27:46,023 --> 00:27:48,392
was lost for 34 years.
410
00:27:50,733 --> 00:27:52,233
He is my grandson.
411
00:27:52,833 --> 00:27:55,202
- What?
- Another grandson?
412
00:27:55,202 --> 00:27:56,932
- Is this true?
- My goodness.
29358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof