Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,244 --> 00:00:11,743
Why did you lie to me?
2
00:00:12,644 --> 00:00:15,583
Why did you lie about Lee Dong Cheol
being Tae Hee's father?
3
00:00:17,314 --> 00:00:19,214
Who are you calling a liar?
4
00:00:19,214 --> 00:00:21,484
Did you wrong him in some way?
5
00:00:21,484 --> 00:00:23,993
He just says as he pleases.
6
00:00:23,993 --> 00:00:27,594
Why are you making such a fuss
over what a punk said?
7
00:00:27,693 --> 00:00:29,224
I have a hunch too.
8
00:00:30,134 --> 00:00:32,294
I can tell when something's not right.
9
00:00:32,294 --> 00:00:33,533
It's nonsense.
10
00:00:33,664 --> 00:00:35,463
After you got married,
he went to the Philippines...
11
00:00:36,064 --> 00:00:37,774
and stayed for five years.
12
00:00:38,833 --> 00:00:39,974
How will you explain that?
13
00:00:39,974 --> 00:00:42,144
Will you keep hounding me like this...
14
00:00:42,144 --> 00:00:44,674
over something a nobody said?
15
00:00:44,674 --> 00:00:47,483
Stop evading the question
and tell me what's going on!
16
00:00:51,413 --> 00:00:53,083
How could he be Tae Hee's father?
17
00:00:53,083 --> 00:00:54,623
Why can't he be?
18
00:00:54,924 --> 00:00:57,854
Who said he never flew back
during those five years?
19
00:01:33,964 --> 00:01:37,063
Why did she lie to Tae Hyung?
20
00:01:37,863 --> 00:01:41,664
Why did she have to say
Lee Dong Cheol was Tae Hee's father?
21
00:01:49,003 --> 00:01:51,244
Hi, Jin Ho. Are you on his tail?
22
00:01:51,444 --> 00:01:54,944
Yes. He came right down
as soon as you went up.
23
00:01:55,044 --> 00:01:56,613
I'm following him now.
24
00:01:57,013 --> 00:01:59,113
Okay. I'm leaving right now.
25
00:01:59,513 --> 00:02:01,084
See you later.
26
00:02:01,753 --> 00:02:02,783
Bye.
27
00:02:10,494 --> 00:02:11,794
Mr. Jung, it's me.
28
00:02:12,494 --> 00:02:14,503
I need someone's immigration records.
29
00:02:15,263 --> 00:02:18,234
From 1989 to 1994,
I need the records...
30
00:02:18,404 --> 00:02:19,973
from those five years.
31
00:02:20,343 --> 00:02:23,114
I'll text you his name and age.
Call me when you have it.
32
00:02:29,244 --> 00:02:32,924
(Lee Dong Cheol, aged 60,
DOB April 28, 1963)
33
00:02:45,533 --> 00:02:47,663
Come on home, Ju Hong.
34
00:02:48,964 --> 00:02:51,704
Hey, I'm waiting for you in the park.
35
00:02:51,704 --> 00:02:55,043
Who are you waiting for?
Why are you waiting for Ju Hong?
36
00:02:55,144 --> 00:02:56,514
I'll come in for a minute.
37
00:02:56,514 --> 00:02:58,073
You're not doing such a thing!
38
00:02:58,073 --> 00:03:00,343
Shall I throw a bag of salt on you?
39
00:03:00,543 --> 00:03:01,883
Will you get the message then?
40
00:03:01,883 --> 00:03:05,114
If that will make you feel better,
I won't stop you.
41
00:03:05,114 --> 00:03:07,184
Quit with the nonsense and go home.
42
00:03:07,223 --> 00:03:09,424
Don't dream of entering my home again.
43
00:03:11,123 --> 00:03:12,223
Hello?
44
00:03:19,633 --> 00:03:20,764
Darn it!
45
00:03:34,614 --> 00:03:35,783
Oh, well.
46
00:03:37,554 --> 00:03:39,823
Don't be too upset, Sook Jin.
47
00:03:40,524 --> 00:03:44,593
The attraction between a couple
doesn't disappear just like that.
48
00:03:51,964 --> 00:03:53,234
Oh, hello.
49
00:03:54,204 --> 00:03:57,834
She got the message.
She should've paid me sooner.
50
00:03:59,404 --> 00:04:02,043
(Sook Jin)
51
00:04:02,904 --> 00:04:04,973
Hi, I just checked the deposit.
52
00:04:07,813 --> 00:04:10,054
Don't be like that.
53
00:04:10,154 --> 00:04:11,883
We met again after all those years.
54
00:04:11,883 --> 00:04:14,223
I can't give up on you just like that.
55
00:04:16,154 --> 00:04:18,323
I got what you're saying.
56
00:04:18,623 --> 00:04:21,924
Oh. Your husband Nam Chan Woo.
57
00:04:22,924 --> 00:04:26,033
Do you know that he called me?
58
00:04:27,064 --> 00:04:29,033
He wanted to see me.
59
00:04:29,533 --> 00:04:32,473
He said he'd like to ask me something.
60
00:04:32,704 --> 00:04:35,944
I said I was in the Philippines
in case it was about you.
61
00:04:36,374 --> 00:04:39,514
But then, just two days later,
62
00:04:40,384 --> 00:04:42,084
I heard he was dead.
63
00:04:44,613 --> 00:04:48,024
You still have a fiery temper.
64
00:04:49,384 --> 00:04:51,493
Can someone get my order?
65
00:04:59,163 --> 00:05:00,663
That goes for you too.
66
00:05:00,863 --> 00:05:02,863
Ignore his calls and don't see him.
67
00:05:03,374 --> 00:05:04,374
Mom.
68
00:05:04,374 --> 00:05:07,144
What now?
What are you going to say now?
69
00:05:07,173 --> 00:05:09,603
- I must go back.
- Stop it.
70
00:05:10,473 --> 00:05:12,613
Are you in your right mind?
71
00:05:12,714 --> 00:05:14,783
Think of how your dad died.
72
00:05:14,983 --> 00:05:17,913
Do you want to share a house
with his killer?
73
00:05:17,913 --> 00:05:20,024
You'll stay married to her brother?
74
00:05:20,353 --> 00:05:23,223
- Mom.
- After your dad died for no reason,
75
00:05:23,223 --> 00:05:25,423
you were angrier than I was.
76
00:05:25,853 --> 00:05:26,923
You're right.
77
00:05:27,593 --> 00:05:30,134
I get furious even now
when I think of how he died.
78
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
I think I'll go mad with anger.
79
00:05:32,834 --> 00:05:35,803
- So what?
- Dad wanted to do something.
80
00:05:35,964 --> 00:05:37,874
- What?
- There was something...
81
00:05:38,233 --> 00:05:40,103
he had to do before he died.
82
00:05:40,803 --> 00:05:42,574
I want to do that for him.
83
00:05:42,574 --> 00:05:43,743
What is it?
84
00:05:45,473 --> 00:05:48,243
Why won't you tell me what it is?
85
00:05:52,754 --> 00:05:53,954
This is the last time.
86
00:05:54,723 --> 00:05:58,593
For one last time, will you give in?
87
00:05:59,223 --> 00:06:01,423
I can't let you go back there.
88
00:06:01,423 --> 00:06:03,334
I want to resolve Dad's grudge.
89
00:06:04,634 --> 00:06:06,293
I can't explain what it is yet,
90
00:06:06,733 --> 00:06:07,964
but when it's over...
91
00:06:08,933 --> 00:06:10,634
When it's all taken care of,
92
00:06:12,134 --> 00:06:13,504
I'll tell you then.
93
00:06:19,074 --> 00:06:20,683
Nam Chan Woo.
94
00:06:21,214 --> 00:06:24,514
Was he going to go to the Philippines
to get a DNA sample?
95
00:06:24,613 --> 00:06:26,754
To kick out me and Tae Hyung?
96
00:06:27,983 --> 00:06:30,093
No way.
97
00:06:30,423 --> 00:06:34,163
I'll do what I always did
and get rid of anyone...
98
00:06:34,163 --> 00:06:35,723
who gets in Tae Hyung's way.
99
00:06:45,103 --> 00:06:48,343
Mr. Yang.
The fool who visited me yesterday.
100
00:06:49,644 --> 00:06:53,413
It's true. It was in the news,
though it was just a few lines.
101
00:06:53,843 --> 00:06:55,514
Yes, I'm reading it now too.
102
00:06:58,714 --> 00:07:00,324
An autopsy?
103
00:07:01,884 --> 00:07:04,353
What? An autopsy was done?
104
00:07:04,694 --> 00:07:07,363
They wouldn't have done it
for no reason.
105
00:07:08,093 --> 00:07:11,764
Does it mean the chairman
suspected something?
106
00:07:19,374 --> 00:07:22,144
Why are you suddenly asking about that?
107
00:07:22,473 --> 00:07:26,613
I think I know very little
about my father.
108
00:07:29,144 --> 00:07:33,084
I heard he died of a heart attack.
109
00:07:33,084 --> 00:07:36,283
He died way before his time...
110
00:07:38,993 --> 00:07:40,524
because of me.
111
00:07:42,194 --> 00:07:46,394
So many years have passed,
but instead of being healed,
112
00:07:49,764 --> 00:07:51,134
his loss hurts even more.
113
00:07:53,743 --> 00:07:55,944
The dead cannot speak.
114
00:07:57,444 --> 00:08:00,043
All I'm left with is regret.
115
00:08:00,283 --> 00:08:01,543
I'm sorry, Grandfather.
116
00:08:01,983 --> 00:08:05,983
I didn't realize
it would still hurt you.
117
00:08:06,053 --> 00:08:07,124
No.
118
00:08:07,254 --> 00:08:11,654
He had you with your mom,
the woman he loved so much.
119
00:08:12,553 --> 00:08:15,894
You have no idea
how great comfort that is.
120
00:08:18,433 --> 00:08:21,863
He might not have died
if he'd known about you.
121
00:08:22,363 --> 00:08:24,303
But he departed from us...
122
00:08:26,404 --> 00:08:28,043
not knowing of you.
123
00:08:29,274 --> 00:08:32,644
If he were still alive,
he'd be at the age...
124
00:08:33,413 --> 00:08:36,144
where his hair
would begin to turn white.
125
00:08:38,483 --> 00:08:40,723
Perhaps he could be having fun...
126
00:08:42,384 --> 00:08:44,923
with his children
as if they were his friends.
127
00:08:47,864 --> 00:08:51,063
Yes, I know the ER
is busier on weekends.
128
00:08:52,163 --> 00:08:54,033
But you need to eat lunch.
129
00:08:55,504 --> 00:08:58,604
I'm leaving now anyway.
I'll call when I'm there.
130
00:09:01,744 --> 00:09:02,744
Hey.
131
00:09:03,374 --> 00:09:07,043
It must be a hassle, checking in
on Grandpa morning and evening.
132
00:09:07,683 --> 00:09:09,744
How did things go
at the factory yesterday?
133
00:09:09,884 --> 00:09:12,953
Should a director brief
a mere employee on such matters?
134
00:09:12,953 --> 00:09:15,553
I just wanted to know
if the tour went okay.
135
00:09:15,823 --> 00:09:17,823
Depending on what happens next,
136
00:09:17,823 --> 00:09:19,354
I might have to be prepared.
137
00:09:19,354 --> 00:09:22,094
There's nothing left for you to do,
so back off now.
138
00:09:22,923 --> 00:09:25,394
You might want to take the credit...
139
00:09:25,563 --> 00:09:27,963
for sending one email to A Market.
140
00:09:28,734 --> 00:09:31,104
That's where your role ends.
141
00:09:31,274 --> 00:09:32,433
Sounds great.
142
00:09:32,433 --> 00:09:34,904
I have something else to do anyway.
143
00:09:36,943 --> 00:09:38,514
It's nothing serious.
144
00:09:39,144 --> 00:09:41,114
Yesterday, out of the blue,
145
00:09:42,514 --> 00:09:45,854
rumors of Grandfather's ill health
started to spread.
146
00:09:46,014 --> 00:09:47,524
- So what?
- You said...
147
00:09:47,524 --> 00:09:50,293
you'll handle the A Market deal,
148
00:09:50,293 --> 00:09:51,823
so I can spend...
149
00:09:51,823 --> 00:09:53,963
more time looking after
my gravely ill grandfather.
150
00:09:53,963 --> 00:09:56,394
I wasn't going to care
about the shareholder meeting...
151
00:09:56,394 --> 00:09:59,033
or the fight over management rights,
152
00:09:59,033 --> 00:10:01,333
but I realized I should.
153
00:10:01,803 --> 00:10:06,004
I should do
everything I can for Grandpa.
154
00:10:06,004 --> 00:10:07,344
Do your best, then.
155
00:10:08,073 --> 00:10:10,913
I wonder if the visitor from yesterday
got home safe.
156
00:10:11,514 --> 00:10:12,543
What?
157
00:10:13,073 --> 00:10:16,313
He and Ms. Ham spoke freely.
158
00:10:16,313 --> 00:10:18,614
I'd say they were very close.
159
00:10:18,614 --> 00:10:20,724
Why would you care about him?
160
00:10:20,724 --> 00:10:23,394
After the huge fuss
he caused in her office,
161
00:10:23,923 --> 00:10:26,524
wouldn't it be weird if I didn't care?
162
00:10:48,413 --> 00:10:51,354
Mom. Who are you drawing?
163
00:10:55,323 --> 00:10:56,524
Chan Woo.
164
00:10:56,894 --> 00:10:59,953
Oh. It's a nice drawing.
165
00:11:01,693 --> 00:11:02,994
Thank you.
166
00:11:04,234 --> 00:11:05,394
Mom.
167
00:11:06,433 --> 00:11:10,303
Do you remember Chan Woo?
168
00:11:11,703 --> 00:11:12,833
Well...
169
00:11:14,043 --> 00:11:15,244
He's nice.
170
00:11:16,813 --> 00:11:19,974
He's nice? What else do you know?
171
00:11:21,984 --> 00:11:23,043
He smiles a lot.
172
00:11:25,754 --> 00:11:27,224
He's a good person.
173
00:11:32,453 --> 00:11:35,124
He died way before his time...
174
00:11:35,994 --> 00:11:37,494
because of me.
175
00:11:37,933 --> 00:11:41,433
He might not have died
if he'd known about you.
176
00:11:41,663 --> 00:11:45,073
People in the know
said he killed himself.
177
00:11:53,374 --> 00:11:56,543
He didn't die of a heart attack.
178
00:12:05,224 --> 00:12:06,254
Ju Hong.
179
00:12:09,764 --> 00:12:10,764
Here.
180
00:12:21,474 --> 00:12:23,244
It's delicious.
181
00:12:24,874 --> 00:12:25,913
Try it.
182
00:12:27,844 --> 00:12:30,413
- Why are you doing this?
- Doing what?
183
00:12:31,884 --> 00:12:33,583
I won't change my mind.
184
00:12:34,423 --> 00:12:35,783
I'm not asking you to.
185
00:12:36,283 --> 00:12:38,193
I just want us to share a meal.
186
00:12:40,224 --> 00:12:41,894
I won't drop the charges
or show leniency.
187
00:12:43,364 --> 00:12:45,264
Okay. Don't.
188
00:12:47,803 --> 00:12:51,004
I won't ask you to settle with Tae Hee.
189
00:12:52,833 --> 00:12:55,144
But come back home.
190
00:12:59,744 --> 00:13:02,713
I'm partially responsible
for your father's death.
191
00:13:03,413 --> 00:13:07,323
I know that being Tae Hee's brother
makes me partially responsible.
192
00:13:10,323 --> 00:13:14,193
I'll make it up to you and your mother
for the rest of my life.
193
00:13:14,323 --> 00:13:15,823
Until I die.
194
00:13:16,793 --> 00:13:21,033
So will you give me a chance?
195
00:13:23,264 --> 00:13:26,274
I won't let you go, whatever happens.
196
00:13:26,274 --> 00:13:28,844
So don't think of trying to get away.
197
00:13:43,224 --> 00:13:46,963
What's this? He left Korea in 1989.
198
00:13:47,463 --> 00:13:48,894
In 1991...
199
00:13:50,193 --> 00:13:51,693
he didn't enter Korea?
200
00:13:56,974 --> 00:13:58,504
Why can't he be?
201
00:13:58,734 --> 00:14:01,703
Who said he never flew back
during those five years?
202
00:14:03,344 --> 00:14:05,114
Did she lie to me again?
203
00:14:06,874 --> 00:14:07,943
Darn it.
204
00:14:19,494 --> 00:14:20,524
Hey.
205
00:14:23,793 --> 00:14:24,933
What do you want?
206
00:14:25,033 --> 00:14:27,203
Is Lee Dong Cheol really not it?
207
00:14:27,404 --> 00:14:28,504
Is he really not what?
208
00:14:28,504 --> 00:14:30,933
Did you test his DNA with yours?
209
00:14:31,433 --> 00:14:33,803
- Why do you care?
- Just answer me.
210
00:14:34,474 --> 00:14:36,344
Is Lee Dong Cheol your father?
211
00:14:36,344 --> 00:14:39,173
No. He's not my father.
212
00:14:39,573 --> 00:14:41,744
Did Mom switch something around?
213
00:14:41,744 --> 00:14:44,854
She didn't even know I'd found him.
214
00:14:45,083 --> 00:14:46,313
Are you sure about that?
215
00:14:46,484 --> 00:14:47,953
Why do you want to know?
216
00:14:48,323 --> 00:14:49,583
Can't you tell?
217
00:14:49,854 --> 00:14:53,094
It's because
you're letting him string you along.
218
00:14:53,224 --> 00:14:54,494
Tae Hyung.
219
00:14:54,764 --> 00:14:57,063
Hand over what you have on him.
220
00:14:57,293 --> 00:15:00,333
Why are you so bothered
about someone like him?
221
00:15:00,333 --> 00:15:03,904
You visited him in prison
and made him come to see Mom.
222
00:15:04,134 --> 00:15:06,734
You created a huge mess
and you're asking me why I'm bothered?
223
00:15:07,344 --> 00:15:08,573
Send me what you have.
224
00:15:24,594 --> 00:15:25,624
Ju Hong.
225
00:15:26,654 --> 00:15:28,323
- Hey.
- Hi.
226
00:15:28,793 --> 00:15:30,323
Can you spare me some time?
227
00:15:30,833 --> 00:15:32,033
What for?
228
00:15:32,533 --> 00:15:35,563
I need to ask for an urgent favor.
229
00:15:35,734 --> 00:15:38,573
- A favor?
- Well...
230
00:15:39,703 --> 00:15:41,803
It's about my late father.
231
00:15:43,813 --> 00:15:46,374
Can you get me his medical records
from around when he died?
232
00:15:48,144 --> 00:15:49,244
What for?
233
00:15:49,244 --> 00:15:52,313
I'd like to check something.
234
00:15:52,884 --> 00:15:53,884
Can you get them?
235
00:15:54,354 --> 00:15:55,384
I don't know.
236
00:15:55,884 --> 00:15:59,354
It was so long ago.
I'm not sure if they still exist.
237
00:16:02,224 --> 00:16:04,033
I'll have a look anyway.
238
00:16:04,094 --> 00:16:05,433
Great, thank you.
239
00:16:06,693 --> 00:16:09,163
How is your mother doing?
240
00:16:09,933 --> 00:16:11,433
She's managing.
241
00:16:12,234 --> 00:16:15,543
Give me the date
of your father's death.
242
00:16:15,844 --> 00:16:17,844
It'll be easier if the file's online,
243
00:16:18,043 --> 00:16:19,943
but if not, it'll take a while to look.
244
00:16:20,144 --> 00:16:22,913
Okay, that's fine.
245
00:16:28,683 --> 00:16:31,024
He spent 3,000 dollars
in cash last night...
246
00:16:31,024 --> 00:16:32,724
and is now fast asleep?
247
00:16:32,854 --> 00:16:35,894
- Yes.
- And wherever he goes,
248
00:16:35,894 --> 00:16:38,333
people are saying he found a backer?
249
00:16:40,764 --> 00:16:41,833
Goodness.
250
00:16:41,963 --> 00:16:46,374
He still thinks I'm the Ham Sook Jin
from 34 years ago.
251
00:16:47,504 --> 00:16:49,604
What an idiot.
252
00:16:51,744 --> 00:16:52,874
I think...
253
00:16:53,984 --> 00:16:57,154
we should ship him
back to the Philippines. Set it up.
254
00:17:00,923 --> 00:17:02,453
Hello there.
255
00:17:03,953 --> 00:17:06,124
I wondered who'd be the first to leave,
256
00:17:06,124 --> 00:17:08,624
and it's Sook Jin's daughter.
257
00:17:10,793 --> 00:17:13,193
What are you doing here?
258
00:17:13,193 --> 00:17:15,203
We have a leftover business to conduct.
259
00:17:15,203 --> 00:17:17,473
I don't. Get out of my face.
260
00:17:18,574 --> 00:17:20,433
Why did you visit me, then?
261
00:17:20,574 --> 00:17:22,344
If you don't leave, I'll call...
262
00:17:22,344 --> 00:17:23,503
The cops?
263
00:17:24,874 --> 00:17:27,784
Then I'll go
straight to a reporter I know.
264
00:17:28,443 --> 00:17:29,614
Can I do that?
265
00:17:41,663 --> 00:17:43,993
Are those Sol's drawings?
266
00:17:45,864 --> 00:17:48,864
No, they're my mom's.
267
00:17:49,733 --> 00:17:50,933
Your mother's?
268
00:17:50,933 --> 00:17:54,503
She has Alzheimer's disease.
269
00:17:54,503 --> 00:17:57,673
Oh, dear. I'm sorry.
270
00:17:57,673 --> 00:17:59,044
It's fine.
271
00:17:59,473 --> 00:18:03,953
She recognizes me sometimes and draws.
272
00:18:03,953 --> 00:18:05,654
She's doing well in general.
273
00:18:06,483 --> 00:18:07,784
And to think...
274
00:18:08,654 --> 00:18:10,854
she came home
after missing for nine years.
275
00:18:11,854 --> 00:18:14,564
It must've been hard on you.
276
00:18:14,564 --> 00:18:16,723
You knew she'd gone missing?
277
00:18:16,723 --> 00:18:18,733
I said I did some research in the US.
278
00:18:19,663 --> 00:18:21,503
Oh, right.
279
00:18:21,564 --> 00:18:23,364
After finding her again,
280
00:18:25,334 --> 00:18:26,933
you even lodged a complaint.
281
00:18:27,203 --> 00:18:30,104
Against Ham Sook Jin and Nam Tae Hyung.
282
00:18:32,844 --> 00:18:34,644
Is that why you married your wife?
283
00:18:35,814 --> 00:18:37,284
To get closer to them?
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,884
No answer means...
285
00:18:42,253 --> 00:18:45,154
Yes. Ham Sook Jin and Nam Tae Hyung.
286
00:18:45,794 --> 00:18:48,663
I want to reveal what they did
and make them pay.
287
00:18:49,124 --> 00:18:50,493
That's why I joined WIDE.
288
00:18:50,634 --> 00:18:52,993
"What they did"?
289
00:18:55,804 --> 00:18:58,074
Does that refer
only to your mother's disappearance?
290
00:18:59,673 --> 00:19:02,574
Or does it include Min Young's death?
291
00:19:05,243 --> 00:19:08,513
Can I take that pause to mean yes?
292
00:19:08,513 --> 00:19:09,814
When the time is right,
293
00:19:10,713 --> 00:19:12,084
I'll tell you everything.
294
00:19:12,084 --> 00:19:15,253
I have a feeling
our goals aren't too different.
295
00:19:16,253 --> 00:19:18,023
I'll back you in any way I can.
296
00:19:18,923 --> 00:19:22,423
I will side with you, Ji Hwan.
297
00:19:23,894 --> 00:19:26,834
I'll start with firing Ham Sook Jin
at the shareholder meeting.
298
00:19:26,993 --> 00:19:30,433
Fortunately, I have a lot of money
to buy shares with.
299
00:19:31,874 --> 00:19:34,904
The truth is, I've been buying it up...
300
00:19:35,044 --> 00:19:36,644
without them knowing.
301
00:19:45,953 --> 00:19:48,824
I wondered
why you visited me in prison,
302
00:19:49,824 --> 00:19:52,394
and did some research of my own.
303
00:19:53,854 --> 00:19:54,993
A lawyer...
304
00:19:55,364 --> 00:19:59,463
came to see me and only took
a few strands of my hair.
305
00:20:00,294 --> 00:20:02,503
And you'd put him up to it.
306
00:20:04,404 --> 00:20:07,104
Why would you do that?
307
00:20:07,104 --> 00:20:08,874
I wracked my brain.
308
00:20:11,713 --> 00:20:13,574
There's only one answer.
309
00:20:14,713 --> 00:20:16,544
You're not related...
310
00:20:16,943 --> 00:20:19,713
to Sook Jin's dead husband.
311
00:20:21,324 --> 00:20:23,423
What are you talking about?
312
00:20:24,493 --> 00:20:26,723
I'm not here to talk.
313
00:20:26,723 --> 00:20:28,993
I'm here because I want to keep quiet.
314
00:20:30,594 --> 00:20:35,064
Give me just 300,000 dollars
to buy my silence.
315
00:20:36,604 --> 00:20:39,404
That's chump change to an heiress.
316
00:20:39,874 --> 00:20:42,703
What would happen
if the chairman were to find out?
317
00:20:42,844 --> 00:20:46,544
Too bad. My grandfather already knows.
318
00:20:47,983 --> 00:20:51,483
And he promised to let me remain
his legal granddaughter.
319
00:20:52,513 --> 00:20:54,854
So you can't scare me.
320
00:20:57,723 --> 00:20:59,493
That may be your legal status,
321
00:21:00,124 --> 00:21:01,723
but what would the public say?
322
00:21:01,993 --> 00:21:03,763
If this were to be in the news,
323
00:21:04,433 --> 00:21:06,894
the whole world would gossip.
324
00:21:07,503 --> 00:21:08,834
Do you not care about that either?
325
00:21:08,904 --> 00:21:10,404
What are you doing?
326
00:21:15,904 --> 00:21:17,374
Don't you know...
327
00:21:17,644 --> 00:21:20,243
this is blackmail and fraud
and that it's illegal?
328
00:21:24,284 --> 00:21:27,824
You'll get aggravated charges
because you just got released,
329
00:21:27,953 --> 00:21:31,324
and that'll add up to what
you were let off on probation for.
330
00:21:31,824 --> 00:21:33,753
What law school did you go to?
331
00:21:34,423 --> 00:21:36,364
Did you record your conversation?
332
00:21:36,493 --> 00:21:38,794
What? Oh, yes.
333
00:21:39,034 --> 00:21:41,304
The victim has damning evidence.
334
00:21:41,304 --> 00:21:43,634
You can't get out of this one.
335
00:21:58,683 --> 00:22:00,923
You talked about law and stuff.
336
00:22:01,253 --> 00:22:03,983
Are you not done with your lecture?
337
00:22:05,054 --> 00:22:08,624
I think you need advice
more than a lecture.
338
00:22:09,594 --> 00:22:11,834
Oh, advice?
339
00:22:12,263 --> 00:22:13,693
I believe...
340
00:22:14,134 --> 00:22:16,864
Ms. Ham wired you a lot of money.
341
00:22:17,064 --> 00:22:19,973
"A lot of money." So what?
342
00:22:20,173 --> 00:22:22,443
If she were to hear...
343
00:22:22,443 --> 00:22:24,544
you met her daughter anyway,
344
00:22:24,743 --> 00:22:26,513
you won't get away unscathed.
345
00:22:27,884 --> 00:22:29,213
That's it?
346
00:22:30,443 --> 00:22:34,253
You think Sook Jin
will do something to me?
347
00:22:34,423 --> 00:22:37,753
You don't seem to know well
about Ms. Ham.
348
00:22:37,953 --> 00:22:39,723
As if I don't.
349
00:22:39,923 --> 00:22:42,693
Her first love must know her better
than her son-in-law.
350
00:22:43,193 --> 00:22:45,894
Sook Jin has a fiery temper,
351
00:22:45,894 --> 00:22:48,864
but she doesn't have the heart
to do anything bad.
352
00:22:49,034 --> 00:22:53,034
I wonder.
You'll soon find out what I mean.
353
00:22:53,273 --> 00:22:54,374
Sure.
354
00:22:55,203 --> 00:22:58,574
(Woo Ji Hwan, WIDE)
355
00:22:59,114 --> 00:23:00,983
Keep that well hidden,
356
00:23:00,983 --> 00:23:03,884
and call me whenever you need my help.
357
00:23:03,884 --> 00:23:05,513
Thanks for this.
358
00:23:22,663 --> 00:23:25,034
Why won't you send me
what you have on Lee Dong Cheol?
359
00:23:25,503 --> 00:23:26,604
I don't have anything.
360
00:23:26,733 --> 00:23:27,904
Don't lie to me.
361
00:23:30,044 --> 00:23:32,374
Go on. Send it to me now.
362
00:23:48,394 --> 00:23:50,023
(Lee Dong Cheol)
363
00:23:50,223 --> 00:23:52,894
"He worked at Ham Sook Jin's
father's company,"
364
00:23:52,894 --> 00:23:55,334
"and met and dated her not long after."
365
00:23:55,334 --> 00:23:56,604
"When the company went under,"
366
00:23:57,104 --> 00:23:59,874
"Ham Sook Jin married another man..."
367
00:24:00,673 --> 00:24:02,304
"and they lost touch."
368
00:24:05,544 --> 00:24:08,844
You were with me
the night before your wedding.
369
00:24:09,344 --> 00:24:12,114
Do you want me
to tell the old man that?
370
00:24:14,114 --> 00:24:15,483
He was telling the truth.
371
00:24:16,423 --> 00:24:18,594
Mom was with him...
372
00:24:19,523 --> 00:24:20,894
until before her wedding.
373
00:24:30,034 --> 00:24:32,304
Sook Jin's daughter...
374
00:24:32,304 --> 00:24:34,404
will give me 300,000 dollars.
375
00:24:34,404 --> 00:24:37,614
And then I'll go after her son.
376
00:24:37,973 --> 00:24:40,344
I have a whole line to go through.
377
00:24:40,874 --> 00:24:43,713
Where shall I go
to celebrate my freedom tonight?
378
00:24:43,713 --> 00:24:45,713
Let's get it. Freedom.
379
00:24:45,713 --> 00:24:47,084
Taxi!
380
00:24:54,394 --> 00:24:57,193
Let's go to Gangnam.
381
00:24:59,564 --> 00:25:02,804
What's going on? Who are you people?
382
00:25:04,973 --> 00:25:06,874
Come quietly, Lee Dong Cheol.
383
00:25:07,374 --> 00:25:09,443
Wait. Sook Jin sent you?
384
00:25:09,443 --> 00:25:10,804
She put you up to this?
385
00:25:12,314 --> 00:25:13,374
Drive.
386
00:25:21,584 --> 00:25:23,324
Are you sure he's on the boat?
387
00:25:24,654 --> 00:25:26,654
Okay. Good job.
388
00:25:29,094 --> 00:25:31,894
What? He had Ji Hwan's business card?
389
00:25:34,703 --> 00:25:35,963
Okay.
390
00:25:36,203 --> 00:25:39,404
Buy the men's silence
and get back safely.
391
00:25:39,534 --> 00:25:40,574
Bye.
392
00:25:44,003 --> 00:25:48,013
Ji Hwan tried to get to Dong Cheol too?
393
00:25:48,943 --> 00:25:51,654
Too bad. I got to him before you did.
394
00:25:52,154 --> 00:25:55,054
You tried, but I won.
395
00:26:23,243 --> 00:26:24,354
You left already?
396
00:26:24,354 --> 00:26:27,253
It's not that early. It's 7 a.m.
and I should head to work.
397
00:26:27,614 --> 00:26:30,183
I'm meeting
Directors Kang and Jung today.
398
00:26:30,284 --> 00:26:34,054
We barely have 38 percent
only if they side with us,
399
00:26:34,054 --> 00:26:36,493
so I must go all in today.
400
00:26:36,963 --> 00:26:38,394
Lee Dong Cheol...
401
00:26:38,394 --> 00:26:41,564
I'm in a good mood right now.
Don't ruin it with that name.
402
00:26:42,304 --> 00:26:44,404
What could go wrong?
403
00:26:44,574 --> 00:26:47,404
I slept well last night,
things are going great at work,
404
00:26:47,404 --> 00:26:50,374
and my sweet son called to check on me.
405
00:26:50,804 --> 00:26:52,713
Yes, I just arrived.
406
00:26:52,713 --> 00:26:54,614
See you at work.
407
00:26:56,044 --> 00:26:59,084
Will you forget about that name now?
408
00:26:59,284 --> 00:27:01,923
You won't see him again.
409
00:27:17,134 --> 00:27:19,804
- You...
- You look very surprised.
410
00:27:22,404 --> 00:27:23,604
What are you doing here?
411
00:27:23,604 --> 00:27:26,614
I thought I was
getting shipped off somewhere,
412
00:27:27,344 --> 00:27:29,884
but that man over there
came to my rescue.
413
00:27:35,253 --> 00:27:38,253
This gentleman here
said he needed a job.
414
00:27:39,594 --> 00:27:42,023
He seemed to be a good friend of yours,
415
00:27:42,023 --> 00:27:44,864
so I asked Grandfather for a favor.
416
00:27:45,263 --> 00:27:47,534
- What?
- He started today.
417
00:27:47,534 --> 00:27:49,463
He is WIDE's new head
of the security guards.
418
00:27:50,163 --> 00:27:51,374
Mr. Lee Dong Cheol.
419
00:27:58,673 --> 00:27:59,943
What a joke.
420
00:28:34,173 --> 00:28:37,013
(The Secret House)
421
00:28:37,013 --> 00:28:38,654
A misunderstanding?
Then what is the truth?
422
00:28:38,654 --> 00:28:41,284
My secretary was overzealous.
423
00:28:41,284 --> 00:28:43,384
Quit with the wordplay
and send him away.
424
00:28:43,384 --> 00:28:46,423
Let him be, for your mother's sake.
425
00:28:46,423 --> 00:28:47,493
I don't need your help.
426
00:28:47,493 --> 00:28:49,624
I can get him to quit his job.
427
00:28:49,624 --> 00:28:51,794
I'll see to it that
he never appears again.
428
00:28:51,794 --> 00:28:53,733
Ji Hwan is Grandpa's grandson now.
429
00:28:53,733 --> 00:28:54,963
What will you do to him?
430
00:28:54,963 --> 00:28:57,233
I had no idea he'd follow me there.
431
00:28:57,233 --> 00:29:00,374
He plans to stay where he is.
432
00:29:00,374 --> 00:29:02,503
Isn't Seohyun University Hospital
where Ju Hong works?
433
00:29:02,503 --> 00:29:04,374
Why does he want Dad's medical records?
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof