Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:12,112
The person you have reached
is not available.
2
00:00:12,442 --> 00:00:14,082
Please try again later.
3
00:00:16,482 --> 00:00:17,483
(Ju Hong)
4
00:00:20,552 --> 00:00:24,622
I think they talked about
an accident and a video.
5
00:00:28,393 --> 00:00:30,963
It had to have been a witness.
6
00:00:32,102 --> 00:00:33,433
What happened?
7
00:01:14,742 --> 00:01:15,813
Baek Ju Hong.
8
00:01:16,212 --> 00:01:18,482
- Must you do this to the end?
- What did I do?
9
00:01:18,482 --> 00:01:20,313
How could you try to take this?
10
00:01:20,482 --> 00:01:22,152
What do you think I did?
11
00:01:22,152 --> 00:01:23,852
Even purgatory is too good for you.
12
00:01:28,393 --> 00:01:31,523
Is this the police?
I have video evidence of a murder.
13
00:01:31,693 --> 00:01:32,693
Ju Hong.
14
00:01:32,932 --> 00:01:35,393
You're done for, Tae Hee.
15
00:01:35,393 --> 00:01:37,262
Please, Ju Hong.
16
00:01:37,262 --> 00:01:41,203
Yes. I'll bring the video
to a police station.
17
00:01:42,803 --> 00:01:45,402
Wait. Hear me out first.
18
00:01:45,902 --> 00:01:48,643
It wasn't me. It really wasn't.
19
00:01:48,643 --> 00:01:49,842
Cut it out.
20
00:01:49,943 --> 00:01:51,313
It really was an accident.
21
00:01:52,113 --> 00:01:54,083
Let's watch the video together.
22
00:01:54,083 --> 00:01:56,382
You'll see what I mean when you do.
23
00:01:56,382 --> 00:01:57,382
Let go!
24
00:01:57,822 --> 00:02:01,023
He slipped in a puddle of water.
25
00:02:01,693 --> 00:02:04,863
I didn't push him.
I really didn't do anything!
26
00:02:05,193 --> 00:02:07,563
That's right! You did nothing.
27
00:02:08,092 --> 00:02:11,363
You left my dad
lying in a pool of blood.
28
00:02:12,203 --> 00:02:14,703
You ran away
without calling for help or me!
29
00:02:14,703 --> 00:02:17,673
No. I didn't have my phone.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,372
I went to my car to get it,
31
00:02:19,712 --> 00:02:20,972
and when I got back...
32
00:02:20,972 --> 00:02:23,342
You lied in your statement
to the police.
33
00:02:24,212 --> 00:02:25,682
You'll be judged for that too.
34
00:02:25,983 --> 00:02:27,912
- What?
- You can't get out now.
35
00:02:28,712 --> 00:02:30,282
Because I won't let you.
36
00:02:33,293 --> 00:02:36,492
I'll kneel and beg. Please.
37
00:02:36,992 --> 00:02:39,992
Help me out. I'll do anything.
38
00:02:40,192 --> 00:02:43,363
If you cover this up,
I'll do everything you want.
39
00:02:43,363 --> 00:02:46,532
No. Nothing will bring my dad back.
40
00:02:47,203 --> 00:02:48,603
So pay the price.
41
00:03:07,553 --> 00:03:08,752
Nam Tae Hee, you...
42
00:03:12,122 --> 00:03:13,192
Ji Hwan.
43
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
What were you about to do?
44
00:03:19,872 --> 00:03:21,133
Are you out of your mind?
45
00:03:21,203 --> 00:03:23,203
No, it's not like that.
46
00:03:23,543 --> 00:03:26,412
Ju Hong wouldn't believe me.
47
00:03:26,513 --> 00:03:29,782
I knelt and said it wasn't me,
but she didn't believe me.
48
00:03:30,143 --> 00:03:31,212
So what?
49
00:03:31,812 --> 00:03:34,182
Were you going to knock me out
like you did my dad?
50
00:03:34,282 --> 00:03:36,453
- To cover up what you did?
- I did nothing wrong.
51
00:03:36,453 --> 00:03:37,853
I didn't mean to.
52
00:03:38,252 --> 00:03:41,453
Your dad slipped
because he wouldn't let go of me.
53
00:03:41,453 --> 00:03:43,023
I'm a victim too!
54
00:03:43,023 --> 00:03:45,263
Why were you there that day?
55
00:03:45,763 --> 00:03:47,333
Didn't you go to see Mr. Baek?
56
00:03:47,333 --> 00:03:48,833
Why are you questioning me too?
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,162
There's nothing more to hear.
58
00:04:04,412 --> 00:04:05,513
What's going on?
59
00:04:09,252 --> 00:04:10,282
Ju Hong.
60
00:04:10,483 --> 00:04:12,622
No, Ju Hong. Let go of me!
61
00:04:12,893 --> 00:04:15,423
Stop her! You have to stop her!
62
00:04:15,592 --> 00:04:17,423
- No, Ju Hong.
- Ju Hong!
63
00:04:18,062 --> 00:04:20,233
Stop her right now!
64
00:04:20,233 --> 00:04:22,492
She's going to the police!
65
00:04:22,562 --> 00:04:23,562
What?
66
00:04:29,902 --> 00:04:32,472
What should I do now? Help me.
67
00:04:32,503 --> 00:04:34,112
I don't know what to do.
68
00:04:34,112 --> 00:04:36,282
No. You do know.
69
00:04:36,282 --> 00:04:38,583
My mind went blank and I can't think.
70
00:04:38,583 --> 00:04:40,482
- Can you help...
- Turn yourself in.
71
00:04:40,683 --> 00:04:41,712
Ji Hwan.
72
00:04:53,433 --> 00:04:55,462
- What is this?
- My dad.
73
00:04:55,532 --> 00:04:57,763
It's a video of Baek Sang Gu's
rooftop accident.
74
00:04:57,862 --> 00:04:59,063
A video?
75
00:04:59,063 --> 00:05:02,602
A resident had set up a camera
on the rooftop to record birds.
76
00:05:02,873 --> 00:05:04,943
She called when she saw the footage.
77
00:05:05,003 --> 00:05:06,743
Did she? That's great.
78
00:05:06,743 --> 00:05:09,273
Will this be enough
to get the case reopened?
79
00:05:09,342 --> 00:05:12,243
We'll review the evidence
and get back to you.
80
00:05:12,342 --> 00:05:14,453
You'll see that it's Nam Tae Hee.
81
00:05:15,253 --> 00:05:17,852
I want the case reopened.
82
00:05:28,263 --> 00:05:29,263
Ju Hong.
83
00:05:31,263 --> 00:05:34,203
What was all that about?
What video did you get?
84
00:05:35,333 --> 00:05:36,902
You must've heard already.
85
00:05:37,073 --> 00:05:40,112
I did,
but I need to see it for myself before...
86
00:05:40,112 --> 00:05:41,143
No.
87
00:05:42,773 --> 00:05:45,583
I turned it in because
I can't trust anyone but the police.
88
00:05:46,412 --> 00:05:49,083
- What?
- They'll look into reopening the case.
89
00:05:50,052 --> 00:05:51,282
You came here for nothing.
90
00:05:59,763 --> 00:06:01,763
However many times you ask,
it wasn't me.
91
00:06:02,563 --> 00:06:04,962
Ju Hong just needs someone to vent to,
92
00:06:04,962 --> 00:06:06,503
and she chose me. Don't you see that?
93
00:06:06,503 --> 00:06:09,773
Will you please admit to what you did
and turn yourself in?
94
00:06:10,003 --> 00:06:11,573
That's the only thing you can do now.
95
00:06:11,573 --> 00:06:13,672
I told you, I didn't do anything.
96
00:06:13,672 --> 00:06:15,573
Then why are you so anxious?
97
00:06:15,842 --> 00:06:18,513
If you're really blameless,
98
00:06:18,813 --> 00:06:20,412
the police will clear your name.
99
00:06:20,412 --> 00:06:22,212
Don't do this. I'm scared.
100
00:06:25,222 --> 00:06:26,393
If I turn myself in,
101
00:06:27,152 --> 00:06:28,753
will you be my lawyer?
102
00:06:29,722 --> 00:06:32,063
If you promise to defend me,
103
00:06:32,693 --> 00:06:36,402
if you speak for me
that I didn't intend to hurt Mr. Baek,
104
00:06:36,763 --> 00:06:38,362
then I can find the courage.
105
00:06:38,902 --> 00:06:41,902
No. I can't do that.
106
00:06:43,542 --> 00:06:44,773
Defending you...
107
00:06:45,003 --> 00:06:47,842
is a task for someone
who truly believes you're innocent.
108
00:06:47,842 --> 00:06:49,212
What does that mean?
109
00:06:49,743 --> 00:06:52,342
I'm trying this hard to explain
and you don't believe me?
110
00:06:52,342 --> 00:06:54,883
You said you went up to the roof
when you heard a noise...
111
00:06:54,883 --> 00:06:56,753
and found Mr. Baek on the ground.
112
00:06:58,152 --> 00:07:01,422
I gave you a chance to tell the truth,
but you lied,
113
00:07:01,422 --> 00:07:03,222
and you want me to believe you?
114
00:07:03,222 --> 00:07:05,662
I lied because I was so scared.
115
00:07:06,763 --> 00:07:08,493
Do you really not get it?
116
00:07:08,493 --> 00:07:10,633
This is all I can say to you right now.
117
00:07:11,532 --> 00:07:14,102
Admit to what you did wrong.
118
00:07:15,073 --> 00:07:17,073
- It's too late for that.
- Ju Hong.
119
00:07:18,672 --> 00:07:20,212
You'll hear from the police.
120
00:07:20,513 --> 00:07:22,042
Be prepared to be questioned.
121
00:07:22,143 --> 00:07:24,813
- Did you actually...
- I also spoke with the witness.
122
00:07:25,013 --> 00:07:28,183
She thankfully agreed to testify
you pretended to be me...
123
00:07:28,183 --> 00:07:29,513
to steal the video.
124
00:07:30,352 --> 00:07:32,083
The more you do,
125
00:07:32,523 --> 00:07:34,922
the more it looks like
you're admitting guilt.
126
00:07:35,023 --> 00:07:36,792
You'd better think carefully.
127
00:07:57,243 --> 00:07:58,383
What are you doing?
128
00:07:59,042 --> 00:08:00,612
I have no reason to stay here.
129
00:08:00,852 --> 00:08:01,912
Stop it.
130
00:08:05,453 --> 00:08:06,893
I said stop it.
131
00:08:07,552 --> 00:08:08,993
You can't leave at will.
132
00:08:08,993 --> 00:08:11,162
You came here yourself,
133
00:08:11,323 --> 00:08:12,693
but you can't leave when you want.
134
00:08:14,493 --> 00:08:17,133
- Will you lock me up?
- You told me to protect you!
135
00:08:18,633 --> 00:08:22,003
That was your only condition.
Have you forgotten?
136
00:08:22,133 --> 00:08:23,743
So, did you protect me?
137
00:08:24,503 --> 00:08:26,873
You knew what your sister did to me...
138
00:08:26,873 --> 00:08:29,472
and my dad and you turned a blind eye.
139
00:08:29,472 --> 00:08:30,712
I don't care for you anymore.
140
00:08:30,712 --> 00:08:32,342
What did I know?
141
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
You didn't say a word to me.
142
00:08:34,813 --> 00:08:37,023
You went and gave the video
to the police.
143
00:08:37,023 --> 00:08:39,993
If I'd told you about it,
you'd try to find a way to hide it.
144
00:08:40,123 --> 00:08:43,393
Did you stop to think
what effect this will have?
145
00:08:43,692 --> 00:08:45,723
Did you spend
even a second to wonder...
146
00:08:46,192 --> 00:08:47,993
what it would do to my family?
147
00:08:48,093 --> 00:08:49,863
Why should I think about that?
148
00:08:49,863 --> 00:08:51,332
Tae Hee will be massacred,
149
00:08:51,332 --> 00:08:53,503
and WIDE's shares will plummet.
150
00:08:53,503 --> 00:08:55,103
What about me and my mom
at the shareholder meeting?
151
00:08:56,103 --> 00:08:58,802
What if we can't defend ourselves
and lose our jobs?
152
00:08:58,802 --> 00:09:00,542
My dad is dead!
153
00:09:00,743 --> 00:09:03,282
And all you can think about
is shares and management rights?
154
00:09:03,942 --> 00:09:06,282
I should cover this up for that?
155
00:09:06,513 --> 00:09:07,713
What about your mom?
156
00:09:08,952 --> 00:09:11,952
Don't you care about
how much she'll suffer?
157
00:09:12,282 --> 00:09:13,552
Do you not?
158
00:09:16,192 --> 00:09:17,763
She has to find out one day.
159
00:09:18,463 --> 00:09:21,292
No. Don't say what you don't mean.
160
00:09:21,493 --> 00:09:23,733
She only just started to smile again.
161
00:09:24,603 --> 00:09:26,162
Do you want her to faint too?
162
00:09:30,973 --> 00:09:32,273
Be rational.
163
00:09:33,513 --> 00:09:35,572
The decision you make now...
164
00:09:36,912 --> 00:09:38,682
decides the futures of so many.
165
00:09:46,152 --> 00:09:48,723
(Are you a witness?)
166
00:09:48,723 --> 00:09:52,863
So much time had passed,
I didn't think anyone would call.
167
00:09:54,432 --> 00:09:56,832
It's so fortunate.
168
00:09:59,062 --> 00:10:02,503
The resident of an apartment nearby...
169
00:10:02,503 --> 00:10:05,202
set up a camera
to record a family of birds...
170
00:10:05,202 --> 00:10:06,912
nesting on her balcony,
171
00:10:06,912 --> 00:10:09,672
and it caught Tae Hee
getting up to no good.
172
00:10:10,942 --> 00:10:14,082
She noticed it in the background
while editing...
173
00:10:14,082 --> 00:10:17,023
her footage and called in shock.
174
00:10:17,353 --> 00:10:20,223
The truth always comes out.
175
00:10:23,792 --> 00:10:25,562
How is Ju Hong doing?
176
00:10:28,032 --> 00:10:29,562
She's struggling.
177
00:10:29,692 --> 00:10:30,963
She would.
178
00:10:31,763 --> 00:10:33,402
She thought as much,
179
00:10:33,402 --> 00:10:36,743
but it must be dreadful to find out
for sure it was Tae Hee.
180
00:10:37,473 --> 00:10:39,743
I'd be too furious to face her.
181
00:10:44,682 --> 00:10:46,312
It must be hard to comfort her...
182
00:10:46,312 --> 00:10:48,652
even though you live in the same house.
183
00:10:51,353 --> 00:10:53,792
I must find what I can do.
184
00:10:58,192 --> 00:10:59,593
Let's take down the banner.
185
00:11:00,733 --> 00:11:01,893
I hope Mr. Baek...
186
00:11:03,432 --> 00:11:05,302
rests in peace now.
187
00:11:12,843 --> 00:11:15,713
Is Tae Hee out of her mind?
188
00:11:15,713 --> 00:11:17,782
How did she let things get this bad?
189
00:11:18,282 --> 00:11:20,383
There's no point
in saying stuff like that.
190
00:11:20,682 --> 00:11:22,052
We need a solution.
191
00:11:22,052 --> 00:11:24,682
Like what?
You said the police have the video.
192
00:11:24,682 --> 00:11:26,792
Arrange a meeting
with the police chief.
193
00:11:26,792 --> 00:11:29,753
He cut ties with me long ago
and we haven't met since.
194
00:11:29,753 --> 00:11:33,123
If he knows I'm involved,
he'll try to make things worse.
195
00:11:33,123 --> 00:11:34,532
We have to hurry.
196
00:11:34,532 --> 00:11:37,032
Let's move before Tae Hee
turns herself in.
197
00:11:37,032 --> 00:11:39,932
What nonsense is that?
Who would she do that for?
198
00:11:39,932 --> 00:11:41,702
Ji Hwan's persuading her.
199
00:11:41,702 --> 00:11:44,773
She might stop thinking for herself
and go for it.
200
00:11:44,773 --> 00:11:46,713
We have to move fast, then.
201
00:11:46,713 --> 00:11:48,773
Do you have a plan?
202
00:11:49,312 --> 00:11:51,483
If we don't, we must make one.
203
00:11:51,613 --> 00:11:53,013
Go to work...
204
00:11:53,013 --> 00:11:55,282
and make sure
Tae Hee doesn't go anywhere.
205
00:11:55,483 --> 00:11:58,523
If she keeps acting up,
there might be no saving her.
206
00:12:14,572 --> 00:12:15,603
Gosh.
207
00:12:17,042 --> 00:12:20,143
Why are you leaving a hotel this early?
208
00:12:20,312 --> 00:12:22,143
Oh, well...
209
00:12:22,143 --> 00:12:25,613
Annie, did you
just get back from a jog?
210
00:12:25,843 --> 00:12:28,812
Are you staying at this hotel?
211
00:12:29,513 --> 00:12:31,282
- What?
- Actually,
212
00:12:31,652 --> 00:12:33,493
I think I saw you last night.
213
00:12:34,452 --> 00:12:35,723
You saw me?
214
00:12:36,393 --> 00:12:38,523
So you are staying here.
215
00:12:40,192 --> 00:12:42,093
You said you're on
the chairman's bad books.
216
00:12:42,863 --> 00:12:44,432
Did he send you away?
217
00:12:45,603 --> 00:12:46,603
Listen.
218
00:12:47,902 --> 00:12:49,233
What a dilemma.
219
00:12:49,932 --> 00:12:52,572
The more I know, the more I see that
your family dynamic is complicated.
220
00:12:52,643 --> 00:12:54,773
Who should I vote for
at the shareholder meeting?
221
00:12:55,973 --> 00:12:59,542
No one can run the company
better than my mother.
222
00:12:59,843 --> 00:13:01,052
Trust me on that.
223
00:13:01,052 --> 00:13:03,483
That isn't an issue
we should discuss like this.
224
00:13:03,623 --> 00:13:05,223
I'll answer on Friday.
225
00:13:05,623 --> 00:13:07,853
On Friday? This Friday?
226
00:13:07,853 --> 00:13:09,952
You said you'd give me
a tour of the company.
227
00:13:09,952 --> 00:13:12,922
I'm free on Friday
and would like to see the factory.
228
00:13:13,292 --> 00:13:14,532
Will you escort me?
229
00:13:14,532 --> 00:13:17,932
Of course. I'll rearrange my schedule
and get back to you.
230
00:13:18,233 --> 00:13:20,302
Okay. See you on Friday, then.
231
00:13:33,812 --> 00:13:35,682
How much of our shares does she have?
232
00:13:35,912 --> 00:13:37,682
About 4.9 percent.
233
00:13:37,983 --> 00:13:40,922
She has about as much as you do.
234
00:13:41,692 --> 00:13:44,623
You must win her over on Friday.
235
00:13:44,623 --> 00:13:46,422
Or she'll become a thorn in our side.
236
00:13:47,863 --> 00:13:48,893
Let's go.
237
00:13:51,562 --> 00:13:53,973
The darn wench
is quick to notice stuff.
238
00:13:58,172 --> 00:14:01,542
You'll hear from the police.
Be prepared to be questioned.
239
00:14:03,113 --> 00:14:05,282
What if the police come here?
240
00:14:06,082 --> 00:14:08,082
If they drag me away in public...
241
00:14:09,282 --> 00:14:12,483
No.
I'd rather go to the police myself...
242
00:14:15,192 --> 00:14:16,292
Ms. Nam.
243
00:14:16,792 --> 00:14:17,822
Yes?
244
00:14:18,393 --> 00:14:21,032
You need to review
the PR material for our new mat.
245
00:14:21,593 --> 00:14:22,863
Oh, right.
246
00:14:23,432 --> 00:14:24,603
Are you okay?
247
00:14:25,702 --> 00:14:27,133
- Why?
- Gosh.
248
00:14:27,373 --> 00:14:29,532
You look dreadful.
249
00:14:29,832 --> 00:14:31,273
Are you feeling under the weather?
250
00:14:31,273 --> 00:14:33,273
No. I'm not.
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
Where are you going?
252
00:14:45,223 --> 00:14:47,593
- What?
- Where are you going?
253
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
Are you going to the police station?
254
00:14:54,332 --> 00:14:55,832
Pull yourself together
and go back inside.
255
00:14:56,593 --> 00:14:58,263
Sit down and get back to work.
256
00:14:58,832 --> 00:14:59,963
Tae Hyung.
257
00:15:00,133 --> 00:15:01,802
Mom's sorting it out.
258
00:15:02,402 --> 00:15:03,503
She is?
259
00:15:06,402 --> 00:15:07,743
That's...
260
00:15:09,343 --> 00:15:11,143
I can't do that.
261
00:15:12,343 --> 00:15:16,552
Your daughter-in-law made
a huge fuss about finding the footage.
262
00:15:16,753 --> 00:15:18,682
Everyone knows about it.
263
00:15:19,123 --> 00:15:20,792
How can I smuggle it out?
264
00:15:22,093 --> 00:15:25,292
Would I have come to you...
265
00:15:25,292 --> 00:15:28,162
to ask for a favor if it were simple?
266
00:15:28,332 --> 00:15:29,432
You should...
267
00:15:32,233 --> 00:15:34,072
talk to your daughter-in-law instead.
268
00:15:35,202 --> 00:15:38,672
It's much easier to settle
than it is to destroy evidence.
269
00:15:40,042 --> 00:15:43,983
Quit complaining and
just do as I say and get rid of it.
270
00:15:46,113 --> 00:15:47,152
What?
271
00:15:59,593 --> 00:16:02,192
How did you know I prefer...
272
00:16:02,192 --> 00:16:04,802
fifty-dollar bills to ten-dollar ones?
273
00:16:05,633 --> 00:16:08,133
And you brought me so many too.
274
00:16:10,202 --> 00:16:11,843
I'll spend this well...
275
00:16:12,302 --> 00:16:16,343
and do the task you asked me to.
276
00:16:20,213 --> 00:16:22,412
The video of a detective...
277
00:16:22,753 --> 00:16:25,922
grinning widely as he takes
a 500,000-dollar bribe.
278
00:16:25,922 --> 00:16:28,393
I could send this to the media.
279
00:16:28,822 --> 00:16:29,993
Ms. Ham!
280
00:16:30,292 --> 00:16:32,893
It clearly shows your face and voice.
281
00:16:32,893 --> 00:16:35,932
The moment they play it,
they'll figure out it's you.
282
00:16:37,603 --> 00:16:41,302
What do you say now?
Do you feel more inclined...
283
00:16:41,302 --> 00:16:44,572
to get rid of the video
Ju Hong brought in?
284
00:16:51,282 --> 00:16:52,282
Mom.
285
00:16:52,442 --> 00:16:54,682
What are you doing here?
286
00:16:54,983 --> 00:16:57,123
You didn't say
you'd come by this morning.
287
00:16:57,483 --> 00:17:00,223
- So you're not pleased to see me?
- As if I'm not.
288
00:17:00,893 --> 00:17:03,623
You say weird stuff sometimes.
289
00:17:06,623 --> 00:17:08,832
That's how you raised me to be.
290
00:17:08,832 --> 00:17:11,332
It's too hot for this. Let go.
291
00:17:12,233 --> 00:17:13,973
I like your smell.
292
00:17:14,973 --> 00:17:18,243
It's so nice to hug you tight.
293
00:17:20,142 --> 00:17:22,473
What's going on? Is something wrong?
294
00:17:23,612 --> 00:17:25,612
No, nothing's wrong.
295
00:17:25,612 --> 00:17:28,552
Are you sure you're not just
keeping secrets from me?
296
00:17:28,612 --> 00:17:30,923
Why would I do that?
297
00:17:31,153 --> 00:17:33,483
It shows on my face when I lie.
298
00:17:33,693 --> 00:17:35,052
Good, then.
299
00:17:35,453 --> 00:17:40,263
I noticed on the way to work
that the banner was gone.
300
00:17:41,933 --> 00:17:44,903
Did Ji Hwan take it down
because so long has passed?
301
00:17:46,362 --> 00:17:48,703
If there had been a witness,
302
00:17:48,703 --> 00:17:51,302
they'd have come forward long ago.
303
00:17:52,003 --> 00:17:55,413
Who knows when someone could call?
Why didn't he leave it up?
304
00:17:57,913 --> 00:18:01,453
How do you think you'd feel
if a witness came forward...
305
00:18:01,713 --> 00:18:03,852
and we caught the culprit?
306
00:18:03,852 --> 00:18:07,122
Did your dad
not slip and fall on his own?
307
00:18:08,622 --> 00:18:10,963
If that's true, the person must pay.
308
00:18:10,963 --> 00:18:15,032
I'd love to know who it was
so I could wring the fool's neck.
309
00:18:17,062 --> 00:18:20,703
If you find the culprit,
be sure to tell me.
310
00:18:21,403 --> 00:18:23,743
I'll dump a bucket of water on them.
311
00:18:24,773 --> 00:18:26,642
The darn punk.
312
00:18:31,342 --> 00:18:33,782
(Manager Nam Tae Hee)
313
00:18:33,782 --> 00:18:36,582
Ms. Nam, come to my office.
314
00:18:49,062 --> 00:18:50,392
How did it go?
315
00:18:51,102 --> 00:18:53,403
Tae Hyung said you'd sort it out.
316
00:18:55,203 --> 00:18:56,302
I'm sorry.
317
00:18:56,302 --> 00:18:58,542
The relationship between
a mother and child is set...
318
00:18:58,542 --> 00:19:01,273
so the mom is always at a disadvantage.
319
00:19:02,342 --> 00:19:05,812
If a child makes a mess,
the mother must clean it up.
320
00:19:05,943 --> 00:19:08,112
- Then...
- I left to sort it out.
321
00:19:08,112 --> 00:19:10,013
Did you think
I'd come without doing so?
322
00:19:12,223 --> 00:19:13,683
Now, do you see...
323
00:19:13,683 --> 00:19:17,423
how different I am
from the husband you cling to?
324
00:19:19,092 --> 00:19:21,993
Even if I were unable
to destroy the video,
325
00:19:21,993 --> 00:19:24,632
I'd have done all in my power
to make sure...
326
00:19:24,632 --> 00:19:26,132
you were ruled not guilty.
327
00:19:26,562 --> 00:19:28,403
What did Ji Hwan say?
328
00:19:28,403 --> 00:19:30,302
That you should turn yourself in?
329
00:19:31,503 --> 00:19:34,213
If this serves as a lesson
that helps you figure out...
330
00:19:34,213 --> 00:19:36,042
what he thinks of you,
331
00:19:36,042 --> 00:19:38,782
then I'll gladly accept
what I did in my duty as a mom.
332
00:19:38,782 --> 00:19:41,082
What do you say? Do you get it now?
333
00:19:41,312 --> 00:19:44,183
Ji Hwan told me
to turn myself in for my...
334
00:19:44,183 --> 00:19:47,223
It was for Ju Hong's sake, not yours.
335
00:19:48,153 --> 00:19:50,493
- That's...
- He wants you to turn yourself in...
336
00:19:50,493 --> 00:19:54,062
so Ju Hong can get closer.
Don't you see that?
337
00:19:55,592 --> 00:19:58,463
Do you know how I took care of it?
338
00:19:59,532 --> 00:20:01,032
I did it with money.
339
00:20:01,372 --> 00:20:04,542
So quit begging
for something stupid like love...
340
00:20:04,703 --> 00:20:06,042
and get everything you can...
341
00:20:06,042 --> 00:20:09,013
from your grandfather,
whether it be money or shares.
342
00:20:10,342 --> 00:20:12,913
You must gather ammunition of your own.
343
00:20:13,782 --> 00:20:16,582
You won't lose out if you listen to me,
344
00:20:16,582 --> 00:20:18,153
so do as I say.
345
00:20:21,923 --> 00:20:24,423
You'll take Annie out
to see the factory?
346
00:20:26,392 --> 00:20:28,493
Head to the factory right now.
347
00:20:28,592 --> 00:20:31,163
Our A Market deal depends on this trip,
348
00:20:31,163 --> 00:20:32,802
so be thoroughly prepared.
349
00:20:32,802 --> 00:20:34,072
Yes, sir.
350
00:20:43,213 --> 00:20:45,642
Did you think she'd take you instead?
351
00:20:46,042 --> 00:20:47,382
You look disappointed.
352
00:20:47,382 --> 00:20:48,513
Not at all.
353
00:20:48,683 --> 00:20:51,153
I was mapping out the movements.
354
00:20:52,622 --> 00:20:55,453
I think it's best
to keep the tour to under an hour.
355
00:20:55,523 --> 00:20:57,392
I'll list up some bullet points...
356
00:20:57,392 --> 00:20:59,622
that must be covered during the tour.
357
00:21:00,693 --> 00:21:03,792
Are you Tae Hee's husband?
358
00:21:05,503 --> 00:21:07,302
She's half-dead with worry...
359
00:21:07,302 --> 00:21:09,072
and you can work?
360
00:21:09,072 --> 00:21:11,743
I said all that I could to her.
361
00:21:12,302 --> 00:21:14,273
And that was to turn herself in?
362
00:21:15,612 --> 00:21:17,282
There are so many angles...
363
00:21:17,282 --> 00:21:19,713
to argue it was manslaughter,
it's her first ever offense,
364
00:21:19,713 --> 00:21:22,983
and she's practically wallowing
in regret and remorse.
365
00:21:23,312 --> 00:21:26,082
Do you actually think a judge...
366
00:21:26,082 --> 00:21:30,822
would rule her guilty in court,
Mr. Lawyer Woo Ji Hwan?
367
00:21:31,163 --> 00:21:33,493
Regardless of what happens in court,
368
00:21:34,263 --> 00:21:36,693
I thought her turning herself in
to admit what she did...
369
00:21:36,693 --> 00:21:39,602
would be the least she could do
for the late Mr. Baek.
370
00:21:39,602 --> 00:21:42,032
So you're not Tae Hee's lawyer.
371
00:21:43,173 --> 00:21:46,003
You're Ju Hong's.
372
00:21:46,142 --> 00:21:49,872
Considering how it would affect
Tae Hee, society, and the company,
373
00:21:50,413 --> 00:21:53,243
I thought you also knew very well...
374
00:21:53,243 --> 00:21:56,913
what advice
your sister should be given.
375
00:21:57,282 --> 00:21:59,352
I see we think very differently.
376
00:22:00,723 --> 00:22:02,923
Just how differently we think,
377
00:22:03,552 --> 00:22:05,023
you'll soon find out.
378
00:22:15,832 --> 00:22:17,072
Yes, detective.
379
00:22:18,602 --> 00:22:21,013
What do you mean the video's missing?
380
00:22:21,013 --> 00:22:24,582
I watched the video yesterday
and put the flash drive in my drawer.
381
00:22:24,882 --> 00:22:27,983
I was typing up a request
to reopen the case...
382
00:22:28,112 --> 00:22:29,713
and looked for it
to watch the video again.
383
00:22:29,882 --> 00:22:32,423
It went missing from your drawer?
384
00:22:32,483 --> 00:22:33,723
Where did it go?
385
00:22:33,723 --> 00:22:35,453
We're looking for it.
386
00:22:35,453 --> 00:22:38,592
I called to ask if you have a copy.
387
00:22:38,763 --> 00:22:41,493
No, I don't.
388
00:22:42,592 --> 00:22:44,062
What should we do?
389
00:22:44,632 --> 00:22:47,062
Someone must've taken it, then.
390
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
Don't you have surveillance?
391
00:22:50,003 --> 00:22:52,673
You must get it back.
You have to find it.
392
00:22:52,703 --> 00:22:53,703
Yes.
393
00:22:55,913 --> 00:22:57,273
(Seohyun University Hospital)
394
00:22:57,382 --> 00:23:01,612
I knew you'd manage, Detective Ha.
395
00:23:02,653 --> 00:23:04,282
Of course, we must.
396
00:23:04,453 --> 00:23:08,223
Let's meet and exchange
what we promised.
397
00:23:09,023 --> 00:23:10,352
Bye, then.
398
00:23:13,263 --> 00:23:14,493
It's gone?
399
00:23:15,632 --> 00:23:16,963
As you just heard.
400
00:23:17,132 --> 00:23:19,632
That video no longer exists.
401
00:23:21,903 --> 00:23:27,042
I don't have to spell out
what you must do now, do I?
402
00:23:28,342 --> 00:23:31,483
Bad things aren't always so bad.
403
00:23:32,142 --> 00:23:33,842
It was a rough while,
404
00:23:33,842 --> 00:23:36,183
but you learned a valuable lesson.
405
00:23:45,193 --> 00:23:46,322
Where are you going?
406
00:23:46,322 --> 00:23:47,592
The video's gone.
407
00:23:48,362 --> 00:23:49,392
What?
408
00:23:49,693 --> 00:23:52,503
The flash drive disappeared
from the detective's drawer.
409
00:23:52,503 --> 00:23:55,203
It must be Tae Hee. Or Ms. Ham.
410
00:23:57,102 --> 00:23:58,802
You can't get it back
by going upstairs.
411
00:23:58,802 --> 00:24:01,312
Maybe not, but I can humiliate them.
412
00:24:01,872 --> 00:24:04,282
I'll expose Tae Hee
in front of the staff.
413
00:24:05,713 --> 00:24:08,882
Relax and go home.
414
00:24:09,812 --> 00:24:10,822
What?
415
00:24:10,822 --> 00:24:13,352
Leave it to me. I'll sort it out.
416
00:24:13,352 --> 00:24:16,453
What can you do?
Can you get back the video?
417
00:24:16,822 --> 00:24:18,693
Can you get them all locked up?
418
00:24:31,703 --> 00:24:36,312
Ms. Ham. You're back here again?
419
00:24:36,913 --> 00:24:40,013
- Where's the chairman?
- He's having dinner.
420
00:24:40,013 --> 00:24:42,352
Father, it's me.
421
00:24:45,622 --> 00:24:48,322
She's back to cause another ruckus.
422
00:24:48,322 --> 00:24:52,122
Why does she keep coming here
without warning?
423
00:24:53,663 --> 00:24:56,493
I told you not to
set foot in my home again.
424
00:24:56,493 --> 00:24:58,632
Can you not yell from the start?
425
00:24:58,632 --> 00:25:00,703
I'm here for a reason.
426
00:25:00,703 --> 00:25:03,532
She's scary. I don't like her.
427
00:25:03,532 --> 00:25:05,842
Do you want to go up to Dad's room?
428
00:25:05,842 --> 00:25:07,513
Do you want to draw with me?
429
00:25:09,112 --> 00:25:11,213
I'll take Grandma upstairs.
430
00:25:11,243 --> 00:25:13,183
Yes, Sol. Thank you.
431
00:25:24,822 --> 00:25:27,963
It looks like I must
drag you out myself.
432
00:25:28,233 --> 00:25:30,693
I brought good news.
433
00:25:30,693 --> 00:25:33,463
Do you know how much this hurts?
434
00:25:33,463 --> 00:25:34,602
What?
435
00:25:37,602 --> 00:25:39,203
Tell him yourself.
436
00:25:40,542 --> 00:25:42,943
You thought about it long and hard.
437
00:25:43,413 --> 00:25:45,943
Go on. Tell him.
438
00:25:50,112 --> 00:25:51,153
I will...
439
00:25:52,753 --> 00:25:54,653
divorce Ji Hwan.
440
00:25:56,193 --> 00:25:58,423
I persuaded her.
441
00:25:58,923 --> 00:26:03,933
I just can't let this marriage continue.
442
00:26:04,092 --> 00:26:08,102
Thank you for making
the brave decision.
443
00:26:10,872 --> 00:26:14,642
You are my granddaughter,
whatever people say.
444
00:26:14,973 --> 00:26:16,342
Don't worry at all.
445
00:26:17,072 --> 00:26:20,342
Go for it. It's now or never.
446
00:26:21,413 --> 00:26:24,453
No. I do feel anxious and uneasy.
447
00:26:26,753 --> 00:26:28,822
I want the same amount of shares...
448
00:26:30,052 --> 00:26:31,963
you gave Ji Hwan.
449
00:26:33,592 --> 00:26:37,532
I need something to convince me
that you consider me...
450
00:26:38,703 --> 00:26:40,203
your granddaughter.
451
00:26:43,032 --> 00:26:46,173
Okay. I'll think about it.
452
00:26:46,842 --> 00:26:47,943
Good.
453
00:26:47,943 --> 00:26:51,013
With Tae Hee's shares,
I have enough to defend my stance.
454
00:26:56,453 --> 00:26:57,753
Sir.
455
00:26:57,753 --> 00:27:01,122
Someone from Iryu Police Station
is here.
456
00:27:01,993 --> 00:27:03,253
What for?
457
00:27:10,493 --> 00:27:13,632
I'm Detective Shin Chang Min.
458
00:27:15,903 --> 00:27:18,142
As a suspect
in Baek Sang Gu's manslaughter,
459
00:27:18,342 --> 00:27:20,243
I'm here to arrest Nam Tae Hee.
460
00:27:20,872 --> 00:27:21,943
What?
461
00:27:27,082 --> 00:27:29,483
Why me? It wasn't me.
462
00:27:30,413 --> 00:27:32,523
Let me go. It wasn't me!
463
00:27:34,392 --> 00:27:36,892
Mother.
464
00:28:16,993 --> 00:28:19,763
(The Secret House)
465
00:28:19,933 --> 00:28:22,332
How does it feel
to get what you wanted?
466
00:28:22,332 --> 00:28:24,703
Isn't this why you moved in here?
467
00:28:24,703 --> 00:28:27,302
Hey! Can you do something about her?
468
00:28:27,443 --> 00:28:31,042
Whoever messed with me
will have to pay.
469
00:28:31,142 --> 00:28:33,082
No, don't do that.
470
00:28:33,082 --> 00:28:36,453
It happened last night
and it's in the news already?
471
00:28:36,683 --> 00:28:38,723
Who could've found out so soon?
472
00:28:39,023 --> 00:28:41,322
- Sir!
- Grandfather.
473
00:28:41,423 --> 00:28:44,023
- Calm down.
- What'll happen to him?
33818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof