Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,898 --> 00:00:34,098
Un gars a les clefs du caf�.
C'est une putain de super f�te i�i.
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,745
Tu devrais venir.
3
00:00:37,437 --> 00:00:39,462
- Tu es venu aussi ?
- Quoi ?
4
00:00:39,839 --> 00:00:42,039
Tu sais, il est puceau.
5
00:00:42,818 --> 00:00:47,414
Va-t�en !
6
00:01:09,803 --> 00:01:11,134
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
7
00:01:11,204 --> 00:01:14,731
- Chang est l� ?
- Et pour faire quoi ?
8
00:01:14,974 --> 00:01:17,238
Viens et fais la f�te avec nous.
9
00:01:17,343 --> 00:01:19,038
- Assieds-toi.
- Chang l�-bas.
10
00:01:26,319 --> 00:01:29,152
On a �t� gentils avec vous
et on a d�pens� beaucoup d'argent.
11
00:01:29,222 --> 00:01:30,849
Tu plaisantes.
12
00:01:31,658 --> 00:01:33,125
Beaucoup d�pens�, mon cul...
13
00:01:33,326 --> 00:01:37,922
Oh oui beaucoup,
alors laissez vous faire ok ?
14
00:01:38,064 --> 00:01:40,532
Ok ?
Faire quoi ?
15
00:01:40,767 --> 00:01:42,064
Oh, putain.
16
00:01:42,435 --> 00:01:46,269
Regardez-vous foutues garces !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
17
00:01:46,606 --> 00:01:48,540
Vous �tes pas l� pour baiser ?
18
00:01:49,175 --> 00:01:51,234
Aller, garde ton machin.
On part.
19
00:01:51,311 --> 00:01:52,869
Connards !
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,346
Assis.
21
00:01:55,415 --> 00:01:58,316
- Il plaisantait c'est tout.
- Hors de ma vue !
22
00:02:05,492 --> 00:02:08,928
Maintenant on �coute.
23
00:02:12,065 --> 00:02:15,125
- Enl�ve tes v�tements.
- Aller...
24
00:02:18,972 --> 00:02:20,269
Je t'ai dit, enl�ve-les !
25
00:02:29,215 --> 00:02:32,776
H�, mochet�...
enl�ve les, t'entends ?
26
00:02:32,886 --> 00:02:36,720
- Cool !
- C'est la f�te !
27
00:02:43,730 --> 00:02:47,063
H�, salope.
O� tu crois aller ?
28
00:02:47,700 --> 00:02:48,632
L�che-moi�!
29
00:02:49,836 --> 00:02:52,828
Laisse-la...
Sale pute !
30
00:02:58,178 --> 00:03:00,738
Regardez cette poule.
Retirez-lui !
31
00:03:00,847 --> 00:03:02,439
Enl�ve-lui !
32
00:03:07,854 --> 00:03:10,015
Aller !
Je le ferai moi-m�me !
33
00:03:10,590 --> 00:03:11,488
Fais voir tes seins !
34
00:03:17,897 --> 00:03:20,024
Regardez,
elle porte pas de soutifs.
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,364
Maintenant c'est vraiment la f�te !
36
00:03:23,469 --> 00:03:25,767
- On se les fait toutes !
- La ferme !
37
00:03:28,808 --> 00:03:32,676
Allez sur la table de billard.
Allez dessus et enlevez tout !
38
00:03:55,101 --> 00:03:58,832
H�, c'est gentil comme tout,
mais je dois aller pisser.
39
00:03:59,772 --> 00:04:01,763
Elle a bu comme un trou.
40
00:04:01,841 --> 00:04:05,607
H�,
tu g�ches la f�te.
41
00:04:05,678 --> 00:04:08,841
- Putain.
- J'irai avec elle.
42
00:04:16,489 --> 00:04:18,719
Enl�ve ta veste.
43
00:04:19,792 --> 00:04:22,192
Tu as entendu ce
que j'ai dit, enfoir� !
44
00:04:33,940 --> 00:04:36,602
H�, du calme.
45
00:04:36,676 --> 00:04:40,203
On peut �tre des voyous,
mais n'exag�rerons pas...
46
00:04:40,413 --> 00:04:42,005
Ce sera juste une fois, ok ?
47
00:04:42,615 --> 00:04:45,448
On s'en moque,
48
00:04:46,853 --> 00:04:48,081
mais elle ne l'a jamais fait...
49
00:04:48,488 --> 00:04:52,151
Jamais ?
Putain, elle se prend pour qui ?
50
00:04:55,361 --> 00:04:59,627
H�, qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Allez les chercher !
51
00:05:04,937 --> 00:05:06,302
Ouvrez la porte !
52
00:05:07,407 --> 00:05:09,875
Trou-du-cul, pousse-moi�!
53
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
Regardez cette garce !
54
00:05:15,481 --> 00:05:17,005
Va te branler !
55
00:05:17,116 --> 00:05:21,644
Putain, elle se casse !
56
00:05:22,121 --> 00:05:26,387
Toi cr�tin !
Pourquoi tu l'a laiss�e partir ?
57
00:05:29,595 --> 00:05:32,689
Merde ! Je suis mort si
mon p�re apprend �a.
58
00:05:32,765 --> 00:05:34,392
H�, et si cette
conne parle � la police ?
59
00:05:34,500 --> 00:05:36,593
- Filons de cet endroit !
- La f�te est finie.
60
00:05:36,769 --> 00:05:38,703
On y va !
61
00:05:38,771 --> 00:05:41,331
Putain,
j'en avais rep�r� une bonne.
62
00:05:42,175 --> 00:05:44,769
Tu peux baiser les filles comme �a.
63
00:05:45,611 --> 00:05:46,737
Mais elle n'a pas voulu le faire.
64
00:05:46,846 --> 00:05:50,179
Non ? Toutes ces chiennes le veulent,
bien qu'elles pr�tendent le contraire.
65
00:05:50,249 --> 00:05:53,878
Tu me crois pas, hein ?
Tu sauras quand �a arrivera.
66
00:06:07,667 --> 00:06:10,067
- O� tu vas ?
- Je sais pas.
67
00:06:10,436 --> 00:06:13,030
- Tu as de l'argent ?
- Non.
68
00:06:13,506 --> 00:06:15,269
Faim ?
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,111
Mec,
tu dois �tre riche !
70
00:06:25,618 --> 00:06:28,951
Mes poules m'ach�tent
toujours ce qu'il faut.
71
00:06:31,057 --> 00:06:34,254
H�,
c'est moi... Chang.
72
00:06:35,261 --> 00:06:38,594
Je suis entr� dans
le salon pour fumer...
73
00:06:39,132 --> 00:06:42,397
Sa soeur dormait en dessous.
La salope...
74
00:06:42,535 --> 00:06:44,696
Avec la porte de sa
chambre grande ouverte.
75
00:06:44,904 --> 00:06:49,341
Au d�but, je pouvais pas utiliser mes mains.
Tu connais ces longues r�gles ?
76
00:06:49,675 --> 00:06:52,235
Doucement,
j'ai frott� sa chatte avec.
77
00:06:52,712 --> 00:06:55,237
Elle est rest�e silencieuse,
la grosse salope... !
78
00:06:55,648 --> 00:06:57,843
C'�tait quand mon gars ?
79
00:06:59,786 --> 00:07:01,777
Heu... en quatri�me...
ou cinqui�me...
80
00:07:03,423 --> 00:07:05,584
Elle �tait au coll�ge,
en 3e ann�e je pense.
81
00:07:05,658 --> 00:07:06,955
Tu sais quoi.
82
00:07:07,193 --> 00:07:11,721
Tu �tais accro d'elle,
pas vrai ?
83
00:07:19,005 --> 00:07:24,341
J'ai toujours des oeufs et du
riz pour les amis qui passent.
84
00:07:24,777 --> 00:07:26,677
- C'est bon, merci.
- Ouais.
85
00:07:32,518 --> 00:07:34,247
H�.
86
00:07:34,787 --> 00:07:35,685
Un verre ?
87
00:07:35,755 --> 00:07:37,848
Je rentre de mon travail de nuit.
88
00:07:39,358 --> 00:07:41,622
Ton ami est vraiment mignon...
89
00:07:42,094 --> 00:07:43,891
Mange.
90
00:07:50,269 --> 00:07:54,399
Je suis seule depuis que je
suis partie de la maison � 17 ans.
91
00:07:55,508 --> 00:08:00,707
Je suis heureuse avec cette vie.
La vie � la maison c'�tait un cauchemar...
92
00:08:02,415 --> 00:08:04,781
Je ne suis jamais rentr�e une
seule fois, non m�me aux vacances.
93
00:08:06,953 --> 00:08:10,855
J'irai quand je le sentirais,
94
00:08:11,791 --> 00:08:14,885
ou quand je gagnerai assez d'argent.
95
00:08:16,095 --> 00:08:19,792
Je d�prime quand je
suis l�-bas de toute fa�on...
96
00:08:25,338 --> 00:08:27,203
Tu t'es endormi, Han ?
97
00:08:31,277 --> 00:08:32,403
Quoi ?
98
00:08:36,649 --> 00:08:43,145
Aller.
99
00:08:46,626 --> 00:08:49,322
- J'y vais, � plus.
- Repasse quand tu veux.
100
00:08:49,428 --> 00:08:50,986
Bye.
� bient�t !
101
00:09:01,641 --> 00:09:06,908
La nuit pass�e apr�s que je me sois
endormi tu l'a fait avec elle, pas vrai ?
102
00:09:07,013 --> 00:09:08,571
Abruti.
103
00:09:11,984 --> 00:09:15,420
�coute ! Tu as ta m�re qui s'occupe de toi,
elle te nourrit, te fait ta lessive,
104
00:09:15,488 --> 00:09:17,217
te donne de l'argent.
105
00:09:20,126 --> 00:09:22,526
Tu peux d�tester �a mais il
n'y a aucun endroit comme la maison.
106
00:09:28,601 --> 00:09:29,898
Rentre chez toi.
107
00:10:52,251 --> 00:10:58,622
Maman, c'est Han. Je vais bien,
alors ne t'inqui�te pas. Bye.
108
00:11:17,543 --> 00:11:19,135
Je suis dans le coin.
109
00:11:19,679 --> 00:11:22,705
Ouais, ouais... le bazar,
alors apporte les clefs.
110
00:11:22,782 --> 00:11:25,012
Et soit pas en retard putain !
111
00:11:25,584 --> 00:11:27,779
- C'est qui ?
- Seulement une gonzesse.
112
00:11:28,120 --> 00:11:32,614
Je me la suis faite � une de ces tournantes.
Pourtant, elle me veut toujours.
113
00:11:32,692 --> 00:11:35,820
La salope veut
que je parte avec elle.
114
00:11:35,895 --> 00:11:37,556
Elle te veut toujours ?
115
00:11:37,663 --> 00:11:42,498
Et ouais.
Ces connes sont toutes comme �a.
116
00:11:42,601 --> 00:11:44,660
Courir � la police, mon cul...
117
00:11:44,904 --> 00:11:47,236
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai...
118
00:11:47,406 --> 00:11:49,397
Attends voir,
montre l'argent d'abord.
119
00:11:49,475 --> 00:11:51,875
Tu voles toujours les pauvres gars ?
120
00:11:52,611 --> 00:11:56,069
Ce tordu d'enfoir� s'ach�te des
sous-v�tements pour 50 billets.
121
00:11:56,982 --> 00:11:57,971
Les voil�.
122
00:12:00,553 --> 00:12:03,647
- Ran.
- �a y est.
123
00:12:04,457 --> 00:12:11,124
Putain, tu croyais que je pourrais pas
le faire, pas vrai ? Les billets sont � moi !
124
00:12:11,597 --> 00:12:13,531
Tu vois ? �a c'est bon.
125
00:12:15,234 --> 00:12:18,692
Le gros va nous commander une
autre bouteille de whisky.
126
00:12:18,804 --> 00:12:20,635
Ouais ? Pourquoi pas.
127
00:12:21,507 --> 00:12:23,168
Une autre bouteille de whisky.
128
00:12:23,242 --> 00:12:26,245
Tu vois rien de juteux dans sa valise ?
129
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
Ouais, une carte
bleue. Le pervers.
130
00:12:30,716 --> 00:12:33,310
Tu ne peux pas laisser
les clients, foutue salope !
131
00:12:33,385 --> 00:12:35,376
J'en ai marre de ces cons !
132
00:12:35,654 --> 00:12:38,350
C'est verrouill�,
passe par derri�re, l'arri�re...
133
00:12:40,292 --> 00:12:42,658
Reviens vite.
Ils vont nous faire la totale.
134
00:12:42,728 --> 00:12:44,161
Je reviens.
135
00:13:03,115 --> 00:13:05,777
Ran voil� Han.
136
00:13:05,851 --> 00:13:07,716
J'ai entendu parler de toi.
137
00:13:08,521 --> 00:13:14,153
Arr�te de faire ta mignonne,
car tu ne l'es pas.
138
00:13:14,260 --> 00:13:17,752
- Ok...
- Donne-moi les clefs, bon sang !
139
00:13:17,863 --> 00:13:19,956
Ach�te-toi � boire,
je serai de retour bient�t.
140
00:13:20,199 --> 00:13:25,034
Tu m'as appel� avec le mobile
que je t'ai achet�, pas vrai ?
141
00:13:25,137 --> 00:13:29,164
T'as besoin d'en
faire autant sale conne ?
142
00:13:29,441 --> 00:13:32,638
Non, �a va je serai � la
maison en un rien de temps, ok ?
143
00:13:43,389 --> 00:13:46,688
Cette fille, la derni�re fois...
tu as eu son num�ro ?
144
00:13:46,792 --> 00:13:49,955
Qui ? La salope qui
a montr� ses seins ?
145
00:13:51,330 --> 00:13:54,822
- Elle a pris ma veste.
- Tu en pinces pour elle ?
146
00:14:08,214 --> 00:14:11,672
Je vais vivre ici avec elle.
147
00:14:13,652 --> 00:14:17,179
Je suis fatigu� de chercher une gonzesse
pour me mettre au vert pour la nuit.
148
00:14:17,523 --> 00:14:19,855
Je resterai tant qu'elle manquera d'argent.
149
00:14:21,260 --> 00:14:22,921
Elle a des �conomies ?
150
00:14:23,162 --> 00:14:24,595
Un peu...
151
00:14:25,865 --> 00:14:29,096
H� ! N'imagine m�me pas
travailler dans un endroit comme �a.
152
00:14:29,335 --> 00:14:32,702
Le propri�taire du club et
ses gars te voleront idiot.
153
00:14:49,655 --> 00:14:54,820
- Il est � c�t� de moi.
- Il s'est endormi vite !
154
00:14:56,328 --> 00:14:59,786
Il va se r�veiller.
Va dormir.
155
00:15:05,704 --> 00:15:10,038
�a fait un moment pour moi.
Faisons-le.
156
00:15:10,809 --> 00:15:15,269
T'es une sacr�e nympho...
157
00:15:27,326 --> 00:15:31,763
- Il est pas mal.
- Laisse-le. Tu vas le r�veiller.
158
00:15:32,564 --> 00:15:34,088
Ok...
159
00:18:15,661 --> 00:18:16,685
H� !
160
00:18:36,515 --> 00:18:39,382
- O� tu vas ?
- Je sais pas !
161
00:18:39,751 --> 00:18:43,243
- Quoi ?
- Ferme la et reste l� c'est tout !
162
00:18:43,355 --> 00:18:44,845
Ok...
163
00:18:52,498 --> 00:18:54,989
Donc tu es dehors depuis 10 jours ?
164
00:18:56,101 --> 00:18:58,331
Encore a sniffer le gaz hein ?
165
00:18:59,238 --> 00:19:01,502
Continue et on t'enverra
directement en prison.
166
00:19:02,908 --> 00:19:03,806
Hein ? Tu te prends pour qui ?
167
00:19:14,019 --> 00:19:18,388
Merde ! Je peux pas avoir une chambre
et sniffer tout le gaz que je veux !
168
00:19:22,761 --> 00:19:24,092
H�, t'as trouv� du fric ?
169
00:19:24,596 --> 00:19:25,324
Monte.
170
00:20:10,976 --> 00:20:13,376
Arr�te �a�! H�, je t'ai
dit de pas en mettre par terre !
171
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
C'est bon ?
172
00:20:28,827 --> 00:20:29,851
Ferme la porte.
173
00:21:18,477 --> 00:21:20,411
Quoi, t'as pas
trouv� un autre endroit ?
174
00:22:01,720 --> 00:22:05,713
Tu te rappelles quand on
montait des mod�les d'avion ?
175
00:22:07,125 --> 00:22:08,786
Ceux o� tu mets de la colle.
176
00:22:11,663 --> 00:22:15,394
Un jour, j'ai soudainement
senti ce d�sir de la sniffer.
177
00:22:16,902 --> 00:22:21,464
Alors,
j'ai port� l'avion � mon nez...
178
00:22:22,708 --> 00:22:28,510
Je l'ai gard� l� quelques minutes.
L'avion est rest� coinc� sur mon nez.
179
00:22:31,316 --> 00:22:33,409
C'est vrai.
J'ai d� aller � l'h�pital.
180
00:22:33,485 --> 00:22:35,214
C'�tait humiliant...
181
00:22:36,555 --> 00:22:39,786
J'ai du �tre le plus jeune
sniffeur de colle du monde...
182
00:22:44,896 --> 00:22:47,194
Tu veux sortir avec moi ?
183
00:22:47,299 --> 00:22:48,163
Vraiment ?
184
00:22:52,738 --> 00:22:54,899
Ouais,
mais je fais pas la mauvaise chose.
185
00:23:12,324 --> 00:23:13,689
C'est bon !
186
00:23:14,893 --> 00:23:18,454
- Aller !
- Merde, t'es une sale tigresse.
187
00:23:21,299 --> 00:23:25,065
Fils de pute !
188
00:23:25,237 --> 00:23:27,705
Ordure.
189
00:23:32,978 --> 00:23:36,243
T'es un putain d'enfoir� !
Je dois avoir perdu la t�te
190
00:23:36,415 --> 00:23:38,713
pour me laisser gifler
par une salope comme �a.
191
00:23:39,684 --> 00:23:43,882
Je sais que tu t'en fous,
mais j'ai de la piti�.
192
00:23:44,022 --> 00:23:48,482
Il essaye vraiment d'avoir l'air bien,
mais la v�rit� c'est qu'il est vraiment path�tique.
193
00:23:48,627 --> 00:23:51,357
Ran ? C'est quoi �a ?
194
00:23:51,530 --> 00:23:53,828
Super !
Tu es vraiment cool.
195
00:23:53,932 --> 00:23:55,160
Je veux apprendre comment monter.
196
00:23:55,300 --> 00:23:59,532
- Je t'apprendrai un jour.
- Vraiment ? Pour de vrai ?
197
00:24:00,272 --> 00:24:02,638
Elle a d� perdre sa libido.
198
00:24:02,741 --> 00:24:03,537
Quoi ?
199
00:24:03,608 --> 00:24:06,076
Elle n'a jamais d� avoir un bon coup.
200
00:24:07,245 --> 00:24:11,204
Voil� pourquoi elle traite
les hommes comme de la merde.
201
00:24:12,651 --> 00:24:15,176
Ran !
D�p�che, un client !
202
00:24:15,520 --> 00:24:20,287
Ok ! On se Voit plus tard.
Je vais gagner de l'argent !
203
00:24:47,752 --> 00:24:51,381
Vous tous �tes comme une famille.
204
00:24:52,491 --> 00:24:55,790
D'ailleurs...
o� pourriez-vous aller ?
205
00:24:56,628 --> 00:25:00,758
Pourquoi ne travailles-tu
pas avec moi, hein ?
206
00:25:01,733 --> 00:25:03,894
Mais je ne fais pas
la totale � n'importe qui.
207
00:25:07,939 --> 00:25:12,842
Pourquoi ? Parfois tu
fais ce que tu as � faire.
208
00:25:13,211 --> 00:25:15,839
Fais comme tu veux.
209
00:25:17,249 --> 00:25:20,150
Au fait,
je peux avoir une avance ?
210
00:25:20,952 --> 00:25:23,750
1,000 pour le d�p�t de loyer.
1,000 autres, pour payer les factures.
211
00:25:25,257 --> 00:25:27,521
J'irai les d�poser.
212
00:25:37,135 --> 00:25:38,693
H�...
qui est cet enfoir� ?
213
00:25:38,870 --> 00:25:42,567
Je vais l'employer comme rabatteur.
214
00:25:58,223 --> 00:26:00,851
Que diriez-vous d'un petit coup
d'oeil sur les filles, Monsieur ?
215
00:26:00,992 --> 00:26:03,790
4 bouteilles de bi�re et un plat
de fruit pour seulement 40 billets.
216
00:26:03,929 --> 00:26:06,955
- H�, c'est trop cher !
- Monsieur, faites-moi confiance...
217
00:26:07,132 --> 00:26:09,430
- �a suffit maintenant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
218
00:26:09,568 --> 00:26:11,365
Police en vue. Les flics.
219
00:26:15,840 --> 00:26:18,638
Quoi de neuf, les voyous�?
220
00:26:18,743 --> 00:26:21,769
Le crime doit �tre en baisse.
Pourquoi toujours n�tre club ?
221
00:26:21,880 --> 00:26:25,281
- Alors comment va-t-il ?
- Pas envie de parler, aller.
222
00:26:25,383 --> 00:26:26,645
Quel est le score pour aujourd'hui ?
223
00:26:27,052 --> 00:26:29,646
Comme ci comme �a.
La routine...
224
00:26:29,754 --> 00:26:31,153
Des petites mignonnes dans ton club ?
225
00:26:54,346 --> 00:26:59,545
Et Sari... est-ce qu'elle sort
avec cet imb�cile de gland ?
226
00:26:59,751 --> 00:27:02,618
- Qui ? Tu veux dire, Han ?
- Ouais.
227
00:27:02,988 --> 00:27:05,320
Pourquoi,
tu es int�ress� par Sari ?
228
00:27:05,457 --> 00:27:06,651
Pourquoi ?
Je devrais pas l'�tre ?
229
00:27:07,125 --> 00:27:10,822
Avec une t�te comme �a,
aucune chance !
230
00:27:16,167 --> 00:27:18,829
- C'est des losers.
- Enl�ve ta foutue main !
231
00:27:18,970 --> 00:27:20,699
Ils n'ont pas l'air d'avoir d'argent.
232
00:27:23,742 --> 00:27:25,801
Garce ! H� !
Patron ! O� est la chaude !
233
00:27:25,910 --> 00:27:29,778
Allons, tu as eu du bon temps,
ne soit pas avare avec l'argent.
234
00:27:29,848 --> 00:27:31,611
Du bon temps, mon cul !
235
00:27:31,683 --> 00:27:34,379
J'ai jamais rien pu toucher
aujourd'hui. M�me pas une.
236
00:27:34,853 --> 00:27:37,151
- H�, toi sale garce !
- Laisse-moi�!
237
00:27:37,255 --> 00:27:40,349
- Sale pute !
- Aller Monsieur, non.
238
00:27:40,492 --> 00:27:43,620
Tu peux nous faire un prix
ou quelque chose, mais...
239
00:27:44,963 --> 00:27:47,090
Je ne paye pas aujourd'hui, ok ?
240
00:27:49,701 --> 00:27:50,793
Non, tu n'en auras pas besoin.
241
00:27:50,935 --> 00:27:52,926
Elles sont toutes mineures,
c'est ill�gal...
242
00:27:56,274 --> 00:27:59,402
- Appelle les flics, les flics !
- Je n'ai pas dit que je ne payerai pas.
243
00:27:59,544 --> 00:28:05,915
Je paye ! Mais,
pas aujourd'hui abruti.
244
00:28:07,485 --> 00:28:15,221
Il a dit qu'il n'avait pas d'argent.
245
00:28:16,761 --> 00:28:17,728
H�, fermez les portes � clefs.
246
00:28:17,962 --> 00:28:21,193
Fermer les portes ? Tu penses
pouvoir nous faire peur, imb�cile !
247
00:28:21,266 --> 00:28:23,564
Vous allez voir ce que
je vais vous faire, enfoir�s !
248
00:28:23,802 --> 00:28:28,432
- C'est contre la loi !
- H�, appelez les flics !
249
00:28:29,407 --> 00:28:31,375
Appelez-les si voulez,
fils de pute.
250
00:28:31,443 --> 00:28:33,138
Bordel ! Je n'ai pas
besoin de ton satan� fric.
251
00:28:33,211 --> 00:28:37,147
� la place,
je vais te cogner enfoir� !
252
00:28:37,315 --> 00:28:39,249
Tu penses vraiment que tu
pourras partir comme �a ?
253
00:28:39,384 --> 00:28:43,343
Ouais, pourquoi pas ?
H�, abruti !
254
00:28:45,323 --> 00:28:49,384
Tu travailles �
l'usine voisine, pas vrai ?
255
00:28:51,229 --> 00:28:52,491
Yong-ho !
256
00:29:02,140 --> 00:29:06,042
Taxi ! Taxi !
Aller, on y va !
257
00:29:06,177 --> 00:29:07,804
Arr�tez-vous l�,
fils de pute�!
258
00:29:14,500 --> 00:29:16,195
- Sortez, salopards !
- S�parez-vous, d�p�chez-vous !
259
00:29:31,669 --> 00:29:34,729
Encul� ! L�ve-toi,
fils de pute. Pourquoi
260
00:29:34,806 --> 00:29:36,933
tu me frappes pas encore, hein ?
261
00:29:43,281 --> 00:29:47,547
Tu fais le mort ? Tu penses que �a va
te sauver ? Tu es de la viande morte.
262
00:29:47,685 --> 00:29:49,983
H�, que se passe-t-il ?
263
00:29:50,688 --> 00:29:54,146
Cet enfoir� voulait se sauver sans payer,
alors il m'a attaqu� au couteau.
264
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
Ah oui ? �a suffit.
265
00:30:02,901 --> 00:30:08,339
- Une bonne baston, pas vrai ?
- Mec, je peux avoir une cigarette ?
266
00:30:19,517 --> 00:30:22,486
Putain, l� voil� !
267
00:30:22,754 --> 00:30:26,246
- Sortez, c'est ma chambre.
- D�sol�e.
268
00:30:26,724 --> 00:30:29,454
Ferme-la !
Allez baiser dehors !
269
00:30:32,597 --> 00:30:34,292
Salope,
je t'ai dit qu'il �tait � moi !
270
00:30:58,590 --> 00:31:02,617
- Tu m'aimes�?
- Ouais.
271
00:31:09,167 --> 00:31:13,297
- Pourquoi ?
- Parce que...
272
00:31:23,514 --> 00:31:25,675
Tu veux baiser, pas vrai ?
273
00:31:32,957 --> 00:31:37,018
Toute fa�on,
je ferai pas la mauvaise chose.
274
00:31:45,403 --> 00:31:46,461
Tu dors ?
275
00:31:48,973 --> 00:31:50,099
Non...
276
00:31:54,279 --> 00:31:55,906
L�ve-toi.
277
00:31:58,616 --> 00:32:02,382
C'est pas ce que tu voulais ?
Viens l�.
278
00:32:23,308 --> 00:32:26,402
- Je peux mettre ma main dedans ?
- Ouais.
279
00:32:36,721 --> 00:32:40,487
Il est gros.
280
00:33:04,082 --> 00:33:06,846
Si tu utilises tes mains,
je serais juste masturb�.
281
00:33:07,018 --> 00:33:08,781
H�, mais c'est mes mains,
pas les tiennes.
282
00:33:34,746 --> 00:33:37,237
Pourquoi tu ne le fais pas ?
283
00:33:41,652 --> 00:33:43,620
Hein ?
284
00:33:58,736 --> 00:34:00,465
C'est d�go�tant.
285
00:34:07,979 --> 00:34:10,038
- Tu lui as dit que tu es vierge ?
- Non.
286
00:34:10,181 --> 00:34:13,241
Dit lui�! Fais l� se
sentir d�sol�e pour toi.
287
00:34:13,384 --> 00:34:16,148
Et promet lui que tu le rentreras
288
00:34:16,254 --> 00:34:17,812
et le sortira vite.
289
00:34:18,122 --> 00:34:22,081
Une fois dedans,
on n'en revient pas.
290
00:34:25,930 --> 00:34:27,363
Deux bouteilles d'�nergisant.
291
00:34:36,174 --> 00:34:39,268
- Utilise �a puisque c'est ta premi�re.
- Qu'est-ce que c'est ?
292
00:34:39,377 --> 00:34:41,208
Met toi �a avant de le faire.
293
00:34:41,546 --> 00:34:44,344
Tu seras capable de rester
dur pendant des heures.
294
00:34:44,582 --> 00:34:46,140
Tu vas la d�foncer.
295
00:34:46,951 --> 00:34:49,886
- H�, c'est cher.
- Combien ?
296
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
Comment je le saurais ?
297
00:34:58,129 --> 00:35:02,190
- Qu'est-ce qui t'am�ne ?
- J'ai quelque chose � te dire...
298
00:35:03,668 --> 00:35:04,760
� propos de quoi ?
299
00:35:04,936 --> 00:35:07,166
Allons � l'int�rieur.
Faisons �a dedans.
300
00:35:14,579 --> 00:35:16,046
Laisse tomber.
301
00:35:19,117 --> 00:35:23,144
Viens au club.
On parlera l� bas.
302
00:35:38,803 --> 00:35:41,966
Si veut te prendre une
putain de biture, je pars.
303
00:35:43,975 --> 00:35:50,175
Sari, tu ne vois pas que
j'ai des sentiments pour toi ?
304
00:35:51,115 --> 00:35:53,640
S'il te pla�t ne fait pas �a.
305
00:35:53,751 --> 00:35:56,720
Tu penses que �a me fera t'aimer ?
306
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
�a vient du coeur, Sari...
307
00:36:17,742 --> 00:36:22,941
Si je voulais,
je pourrais te baiser facilement.
308
00:36:43,067 --> 00:36:46,468
- Je suis d�sol�e.
- Garce...
309
00:36:54,412 --> 00:36:57,404
�a devrait �tre sa t�te, hein ?
310
00:36:57,882 --> 00:37:03,980
Pourquoi as-tu ab�m� ta main ?
Ta propre main...
311
00:37:05,756 --> 00:37:09,248
Rincez-la.
Tu gu�riras en quelques jours.
312
00:37:10,027 --> 00:37:13,827
Mais les cicatrices resteront.
Tu entends ?
313
00:37:14,098 --> 00:37:17,192
On devrait quitter cet endroit...
314
00:37:17,335 --> 00:37:19,963
Ouais, il a raison, d'apr�s ce que
j'entends l'endroit est mal r�put�.
315
00:37:20,671 --> 00:37:24,664
Quand j'aurai eu mon argent.
316
00:37:24,942 --> 00:37:27,103
�coute �a.
317
00:38:11,188 --> 00:38:16,455
Alors, enfoir�s !
Petits enfoir�s !
318
00:38:17,061 --> 00:38:21,395
M�me si les affaires sont
en baisse, vous �tes cens�s venir
319
00:38:21,532 --> 00:38:27,801
t�t et nettoyer, pas vous battre.
320
00:38:27,938 --> 00:38:30,702
Aller. On n�est pas dans l'arm�e.
321
00:38:30,841 --> 00:38:34,504
Ferme-la, salope !
Tu la fermes Putain !
322
00:38:35,146 --> 00:38:36,545
Aller !
323
00:38:39,050 --> 00:38:41,280
Reste l� !
324
00:38:49,226 --> 00:38:54,960
H�, o� est Han ?
O� il est ?
325
00:38:55,132 --> 00:38:57,464
Han dit qu'il va partir.
326
00:38:59,270 --> 00:39:07,143
Partir ? Qui a dit �a ?
Il a d� plaisanter.
327
00:39:07,778 --> 00:39:09,302
Aller !
J'ai d�j� eu ma racl�e !
328
00:39:09,380 --> 00:39:10,904
D�j� ?
329
00:39:11,282 --> 00:39:16,982
C'�tait vraiment terrible,
avant que je te rencontre...
330
00:39:17,788 --> 00:39:22,748
Sniffer du gaz tous les jours,
boire seule inconsciemment...
331
00:39:23,194 --> 00:39:25,822
Si je ne le faisais pas,
je ne pouvais pas dormir.
332
00:39:27,298 --> 00:39:30,392
- Comment c'est possible ?
- Hein ?
333
00:39:32,770 --> 00:39:33,896
Alors ?
334
00:39:34,305 --> 00:39:35,863
Han, il te r�clame.
335
00:39:35,973 --> 00:39:38,168
- Qui ? Yong-ho ?
- Ouais.
336
00:39:38,342 --> 00:39:39,240
Il est ivre ?
337
00:39:39,377 --> 00:39:42,141
Totalement.
Il nous rend tous dingues.
338
00:39:42,780 --> 00:39:45,010
Dit lui que tu ne
nous as pas trouv�s.
339
00:39:45,850 --> 00:39:47,147
Magnez-vous !
340
00:39:49,186 --> 00:39:51,177
H�, il arrive, d�p�che !
341
00:39:51,389 --> 00:39:52,981
Merde, le voil�.
342
00:39:53,224 --> 00:39:55,988
Allez � l'int�rieur.
Fermez la porte et silence.
343
00:39:56,260 --> 00:39:58,160
Tu fais semblant de
pas �tre l�, maintenant !
344
00:39:58,429 --> 00:39:59,623
Vite !
345
00:40:08,139 --> 00:40:11,302
- Ils ne sont pas ici...
- Ne me mens pas � moi, connard.
346
00:40:17,181 --> 00:40:18,705
Ouvrez la porte !
347
00:40:20,418 --> 00:40:22,784
Ouvrez, je sais que vous �tes l� !
348
00:40:24,889 --> 00:40:28,188
Ouvrez tandis que je suis encore gentil.
Ne faites rien que vous regretterez plus tard.
349
00:40:33,397 --> 00:40:36,059
J'entre au compte de trois.
350
00:40:36,534 --> 00:40:41,198
Je vais vous tuer si
je vous trouve l�. Un !
351
00:40:50,681 --> 00:40:55,778
Tu es seule ? Alors tu
aurais d� ouvrir la porte.
352
00:40:59,457 --> 00:41:02,517
Salope, tu m'ignores alors
que je suis doux avec toi ?
353
00:41:02,760 --> 00:41:05,524
- Assis toi, et on pourra parler !
- � quel sujet !
354
00:41:23,481 --> 00:41:26,848
H� toi, va nous chercher de la bi�re.
Et ferme la porte derri�re toi.
355
00:41:27,218 --> 00:41:28,708
Aller !
356
00:41:36,093 --> 00:41:44,523
H� ! Si je te dis de vivre
avec moi... tu le feras.
357
00:41:48,138 --> 00:41:49,696
Oh, vous �tes l�.
358
00:41:51,809 --> 00:41:53,868
Vous faites quoi ici ?
359
00:41:58,082 --> 00:41:59,709
Fous le camp !
360
00:42:00,784 --> 00:42:04,311
Allons dans ma chambre !
361
00:42:04,421 --> 00:42:07,356
Tu me connais,
je te donnerai du bon temps.
362
00:42:07,925 --> 00:42:14,888
- Aller, on y va, ok ?
- Je t'ai pas dit de m'oublier ?
363
00:42:25,276 --> 00:42:29,770
Mon dieu, c'est p�nible.
364
00:42:32,550 --> 00:42:36,680
Tu devras le classer comme
accident pour toucher l'assurance.
365
00:42:39,089 --> 00:42:42,081
Je suis � l'�preuve.
366
00:42:43,060 --> 00:42:47,827
Tu ne voudrais pas vraiment
que j'aille en prison, pas vrai ?
367
00:42:48,032 --> 00:42:54,767
�a suffit. J'ai fait comme tu as dit.
Je suis qu'une malheureuse pute toute fa�on.
368
00:42:56,974 --> 00:42:58,635
Ouais, merci.
369
00:43:06,150 --> 00:43:08,516
- Qui es-tu�?
- Le petit ami de Ran.
370
00:43:08,619 --> 00:43:09,677
Parlons un peu.
371
00:43:21,632 --> 00:43:22,724
Putain, d�sol�.
372
00:43:25,336 --> 00:43:28,464
L�, ach�te � Ran quelque
chose de bon � manger.
373
00:43:30,207 --> 00:43:31,333
Prends �a !
374
00:43:43,954 --> 00:43:47,185
Votre commande,
oeufs sur le plat.
375
00:43:47,391 --> 00:43:50,019
C'est l'autre plat
que nous avons command�.
376
00:43:50,761 --> 00:43:56,199
La fois pass�e, Yong-ho
semblait assez pote avec les flics.
377
00:43:57,901 --> 00:44:01,860
Supposons que Ran ait une
chance pourrie comme elle dit.
378
00:44:02,139 --> 00:44:04,437
Comment se fait-il qu'on
ne fait rien � son sujet ?
379
00:44:05,109 --> 00:44:12,242
- Et nous hein ?
- Arr�te de boire.
380
00:44:14,018 --> 00:44:18,853
Yong-ho a mis une racl�e � Ran.
381
00:44:20,591 --> 00:44:23,321
C'est pas vrai...
382
00:44:24,528 --> 00:44:29,363
On ne peut pas c�der comme �a.
Non ! C'est pas vrai !
383
00:44:30,134 --> 00:44:34,070
T'as une putain de biture.
384
00:44:56,727 --> 00:45:00,527
T'es un trouillard,
fils de pute.
385
00:45:01,532 --> 00:45:05,229
Poule mouill�e.
386
00:45:05,703 --> 00:45:08,831
- Arr�te !
- Putain de poule mouill�e !
387
00:45:09,139 --> 00:45:13,405
- Fais-moi plaisir, enfoir� !
- Arr�tez �a�!
388
00:45:30,728 --> 00:45:33,788
- Arr�te !
- Arr�tez, je vous ai dit d'arr�ter !
389
00:45:47,845 --> 00:45:50,678
Putain !
J'y crois pas � cette merde !
390
00:45:58,388 --> 00:46:01,915
J'y crois pas � cette
merde moi non plus !
391
00:46:35,192 --> 00:46:37,092
Tu bandes d�j� ?
392
00:46:42,232 --> 00:46:44,530
Aujourd'hui,
c'est ton tour de me le faire.
393
00:47:29,613 --> 00:47:31,774
Dans ma culotte...
394
00:49:30,167 --> 00:49:33,762
Je ne peux pas le faire.
Je peux pas...
395
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Je le glisserai dedans,
et je l'enl�verai vite, ok ?
396
00:49:43,246 --> 00:49:46,682
Non...
je suis d�sol�e...
397
00:49:48,618 --> 00:49:50,711
C'est quoi ton probl�me ?
398
00:49:56,860 --> 00:49:59,328
Je t'expliquerai plus tard...
399
00:50:14,578 --> 00:50:18,070
Attendre ? Combien de
temps tu veux que j'attende ?
400
00:50:19,082 --> 00:50:21,880
Yong-ho, c'est qu'un voyou.
Laisse-le tomber.
401
00:50:22,452 --> 00:50:25,285
Ou continue � bosser
jusqu'� ce qu'il te paye.
402
00:50:33,864 --> 00:50:35,957
Monsieur, que diriez-vous d'un
verre avec quelques jolies filles ?
403
00:50:37,434 --> 00:50:40,267
Je vous ferai un bon prix, ok ?
404
00:50:46,676 --> 00:50:48,405
Tu fais aussi ce qu'il fait ?
405
00:50:49,012 --> 00:50:52,675
- C'est maman qui t'envoie ?
- Ouais...
406
00:50:58,422 --> 00:51:00,481
- Tu en veux une ?
- Non merci.
407
00:51:00,924 --> 00:51:02,551
- Essaie.
- Je passe.
408
00:51:02,759 --> 00:51:05,523
- Aller, c'est ok.
- J'en ai d�j� eu !
409
00:51:12,569 --> 00:51:16,471
- Je peux partir, hein ?
- Partir ?
410
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
Ouais, partir.
411
00:51:23,246 --> 00:51:25,146
Finis ce que tu fesais et rentre.
412
00:51:29,820 --> 00:51:33,085
Han, qui c'est ?
Ton p�re ?
413
00:51:33,957 --> 00:51:34,946
Donne-moi une cigarette.
414
00:51:48,538 --> 00:51:49,664
Sari !
415
00:51:53,610 --> 00:51:55,601
Quoi ?
Tu es enceinte ?
416
00:51:55,712 --> 00:51:57,942
Je sais pas. Je ne peux pas
m'ouvrir les entrailles pour regarder.
417
00:52:01,952 --> 00:52:04,477
Tu ferais mieux de
le laisser tomber vite.
418
00:52:06,156 --> 00:52:09,523
Tu sais qu'il voit d'autres filles ?
419
00:52:10,894 --> 00:52:18,824
Vire-le...
c'est un salaud, oublie-le.
420
00:52:19,136 --> 00:52:23,937
H�, ne dit pas �a...
J'aurai l'avortement.
421
00:52:30,313 --> 00:52:31,712
Je suis d�sol�e...
422
00:52:40,657 --> 00:52:42,557
Putain !
423
00:52:43,293 --> 00:52:46,262
C'est toujours ces idiots qui
se foutent du contr�le des naissances.
424
00:52:47,597 --> 00:52:50,430
Quoi qu'il en soit elle se
d�barrasse de lui apr�s-demain.
425
00:52:50,567 --> 00:52:51,761
Tu peux y aller ?
426
00:52:52,502 --> 00:52:54,993
Elle a de l'argent ?
Elle n'avait pas gard� sa part...
427
00:52:55,138 --> 00:52:56,628
Elle aura probablement une avance.
428
00:52:57,574 --> 00:53:01,032
C'est pas mon argent de toute fa�on.
Ouais, j'irai...
429
00:53:24,634 --> 00:53:28,968
Joli nom.
430
00:53:30,473 --> 00:53:34,569
Maman ne t'as-t-elle
pas dit de jouer dehors ?
431
00:53:36,580 --> 00:53:38,707
Arr�te de pleurer !
Arr�te j'ai dis !
432
00:53:39,416 --> 00:53:40,906
Qui a pay� pour �a ?
Toi ?
433
00:53:41,051 --> 00:53:43,713
Salope, quel genre
d'homme tu penses que je suis...
434
00:53:44,721 --> 00:53:47,019
Je peux pas manger �a.
435
00:53:47,791 --> 00:53:49,986
Vous voulez que je
commande autre chose ?
436
00:53:50,460 --> 00:53:52,655
Excusez-moi !
Vous avez du potage chaud ?
437
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
Imb�cile, c'est de la bonne
nourriture que je t'offre.
438
00:53:59,269 --> 00:54:00,395
La ferme, ok ?
439
00:54:00,971 --> 00:54:02,598
Je te tuerai sinon !
440
00:54:02,739 --> 00:54:06,231
- Combien ?
- 30.
441
00:54:07,510 --> 00:54:08,943
Tenez l'argent.
442
00:54:10,313 --> 00:54:13,339
Je suis d�sol�,
avez-vous appr�ci� votre repas ?
443
00:54:14,451 --> 00:54:17,943
Madame,
ne giflez pas votre enfant.
444
00:54:18,188 --> 00:54:19,485
Quoi ?
445
00:54:19,656 --> 00:54:22,853
Va te faire foutre !
Je t'ai dit de pas frapper ton gamin !
446
00:54:23,560 --> 00:54:26,028
Vous y croyez � ces salopes
qui pr�tendent �tre des m�res�!
447
00:54:30,066 --> 00:54:33,866
- Tu aimes les claques toi ?
- Arr�tez !
448
00:54:37,707 --> 00:54:41,609
- Tu veux une claque ? Tu veux ?
- Aller, on y va.
449
00:54:43,380 --> 00:54:47,441
Si tu la frappes encore,
je te d�chire la chatte !
450
00:54:50,453 --> 00:54:56,016
C'est quoi leur probl�me ?
Ne pleure pas, ok ?
451
00:54:59,462 --> 00:55:01,896
T'as eu raison, la salope.
452
00:55:05,568 --> 00:55:08,662
Mes parents �taient pires.
453
00:55:10,106 --> 00:55:16,136
Ils m'ont port� � une clinique d'avortement.
J'avais aucune excuse... Mais apr�s �a,
454
00:55:17,347 --> 00:55:24,310
ils m'appelaient constamment putain,
tra�n�e, me traitant comme la merde...
455
00:55:27,724 --> 00:55:34,061
Au d�but...
je pensais que je le m�ritais.
456
00:55:35,999 --> 00:55:37,864
C'�tait normal.
J'ai tout support�.
457
00:55:39,069 --> 00:55:44,439
Mais je n'aurais jamais
trait� mon enfant comme �a.
458
00:55:44,541 --> 00:55:50,502
De penser que tu aurai pu �tre m�re...
Mauvaise nouvelle, pas vrai ?
459
00:55:50,647 --> 00:55:53,480
Et toi ?
Quelle sorte de p�re ferais-tu ?
460
00:55:55,385 --> 00:55:59,082
T'inqui�te pas.
J'aurai jamais d'enfants.
461
00:56:03,727 --> 00:56:05,991
Tu n'as pas eu de probl�mes la fois pass�e,
m�me en disant que c'�tait un bonus.
462
00:56:06,062 --> 00:56:08,257
Maintenant tu le d�duis de ma paie ?
463
00:56:08,765 --> 00:56:11,598
Pourquoi devrais-je te donner un bonus ?
464
00:56:13,236 --> 00:56:15,101
Quand m�me,
donne-moi ce que tu as.
465
00:56:15,638 --> 00:56:18,402
Yong-ho ne prends pas soin de toi ?
466
00:56:21,411 --> 00:56:23,845
Je ne peux rien te donner maintenant,
alors reviens plus tard.
467
00:56:24,881 --> 00:56:28,476
J'ai aussi d�duit tes
demi-journ�es de ton loyer, alors bouge.
468
00:56:30,320 --> 00:56:32,880
T'es qu'une putain de salope !
469
00:56:33,757 --> 00:56:36,749
Tu devrais surveiller tes paroles.
470
00:56:38,495 --> 00:56:41,862
C'est pas vrai.
471
00:56:50,774 --> 00:56:52,799
Finis ton repas,
ou tu seras en retard pour tes le�ons.
472
00:57:02,318 --> 00:57:05,981
Je peux pas croire cette putain de merde.
473
00:57:09,058 --> 00:57:14,587
Donne ton prix. De toute fa�on,
appelle-moi, tu as mon num�ro.
474
00:57:16,599 --> 00:57:19,124
J'aime bien le dernier.
475
00:57:19,903 --> 00:57:23,669
Idiote... le second,
le vieil enfoir�.
476
00:57:53,636 --> 00:57:58,039
Tiens. Regarde cette pute.
Elle est de bonne humeur...
477
00:57:58,775 --> 00:58:01,073
Tu crois �a ?
478
00:59:16,786 --> 00:59:20,517
Pourquoi fais-tu �a ?
479
00:59:23,493 --> 00:59:27,429
C'est l'argent, pas vrai ?
480
00:59:27,897 --> 00:59:31,993
- Une douche ?
- J'en ai pris une ce matin.
481
00:59:32,769 --> 00:59:35,863
Si t'as envie de partir, pars.
482
00:59:36,039 --> 00:59:39,440
Quoi ? Et mon fric ?
483
00:59:39,642 --> 00:59:43,339
Rien � faire...
En outre, j'ai d�j� pay� la chambre...
484
00:59:44,547 --> 00:59:48,108
- Alors je resterai.
- Vraiment ?
485
00:59:59,996 --> 01:00:00,963
O� est Han ?
486
01:00:01,331 --> 01:00:04,266
Putain, je pensais qu'il
�tait derri�re moi...
487
01:00:04,867 --> 01:00:06,528
Et Ran ?
488
01:00:09,072 --> 01:00:11,973
Tu appelles �a un plan abruti ?
489
01:00:34,864 --> 01:00:40,769
O� �tais-tu ? Si tu
savais comme j'ai eu peur !
490
01:00:40,970 --> 01:00:46,875
H�, pousse toi,
tu me donnes la chair de poule !
491
01:00:52,248 --> 01:00:55,706
Le vieux t'as pay�,
pas vrai ? Donne-les-moi.
492
01:00:55,852 --> 01:00:58,650
- T'es qu'un connard !
- Ok.
493
01:01:08,665 --> 01:01:11,395
Tu crois que j'ai de l'argent ?
494
01:01:11,901 --> 01:01:13,960
J'en ai pas...
495
01:01:15,672 --> 01:01:18,835
Pourquoi je devrais �tre
responsable de quelque chose
496
01:01:20,243 --> 01:01:21,938
que cette foutue merde
de p�re a fait ! Ca craint !
497
01:01:23,980 --> 01:01:28,713
Alors casse-toi comme moi, Maman !
Barre-toi�!
498
01:02:19,888 --> 01:02:23,119
- Tu m'aimes ?
- Ouais.
499
01:02:24,693 --> 01:02:29,221
Sale folle. Pourquoi tu devrais
aimer un type qui te sert d'entremetteur ?
500
01:02:29,865 --> 01:02:30,923
Parce que.
501
01:02:31,433 --> 01:02:35,301
Dit moi la v�rit�.
Tu aimes ma queue, pas vrai ?
502
01:02:35,471 --> 01:02:37,769
Rien � voir.
503
01:02:38,374 --> 01:02:41,343
Conne,
alors pourquoi tu m'aimes ?
504
01:02:42,544 --> 01:02:46,207
Je peux comprendre d'o� tu viens.
Je sais que t'as aucun sentiment pour moi.
505
01:02:48,517 --> 01:02:52,681
- Si tu sais �a, pourquoi rester ?
- Parce que c'est tout.
506
01:03:09,972 --> 01:03:11,940
Tu ne veux pas rentrer � la maison ?
507
01:03:13,142 --> 01:03:16,703
Non, c'est cool ici.
Et toi ?
508
01:03:18,180 --> 01:03:22,048
- Je ne suis jamais rentr�e.
- Pourquoi ?
509
01:03:23,585 --> 01:03:27,351
- Je te le dirai plus tard.
- Oublie �a...
510
01:03:29,091 --> 01:03:30,991
- H�, allons-y !
- Quoi ?
511
01:03:31,360 --> 01:03:34,124
- Partons de ce foutu endroit !
- Pour o� ?
512
01:04:49,571 --> 01:04:50,902
Tu as faim ?
513
01:04:57,279 --> 01:04:58,837
Le voil� qui vient.
514
01:05:01,750 --> 01:05:05,345
H� ! vous avez command� une pizza ?
515
01:05:07,189 --> 01:05:10,022
Donne-moi le coke !
516
01:05:28,177 --> 01:05:34,605
Cette ann�e sera une bonne cuv�e.
Regarde, des motos.
517
01:05:56,872 --> 01:05:59,739
- Aller, pousse.
- Je pousse !
518
01:06:07,483 --> 01:06:10,111
Tu plaisantes,
t'appelles �a une mer ?
519
01:06:10,853 --> 01:06:14,846
- Cet endroit est une vrai d�charge.
- Putain, il y a m�me pas d'eau.
520
01:08:17,245 --> 01:08:20,112
Tu ne l'as vraiment jamais fait avant ?
521
01:08:21,149 --> 01:08:22,173
Jamais.
522
01:08:23,418 --> 01:08:25,545
Tu crois que je l'ai fait ?
523
01:08:27,456 --> 01:08:29,583
Tu as dit que tu ne
fais pas la mauvaise chose.
524
01:08:36,198 --> 01:08:44,105
Tu sais combien j'aime
embrasser et toucher ton truc.
525
01:08:46,908 --> 01:08:50,002
Je ressens la m�me chose
quand tu touches le mien...
526
01:08:52,414 --> 01:08:57,215
Je suis presque devenue
folle la derni�re fois.
527
01:08:57,619 --> 01:08:58,745
Alors ?
528
01:09:19,007 --> 01:09:20,235
C'est chaud.
529
01:09:21,610 --> 01:09:27,139
D�sol� de t'avoir fait coucher avec
ce vieux con pour l'argent l'autre fois.
530
01:09:27,416 --> 01:09:30,943
Je ne savais pas que tu pouvais
dire quelque chose comme �a.
531
01:09:31,586 --> 01:09:36,523
Salope... sois respectueuse
quand je dis quelque chose.
532
01:09:36,658 --> 01:09:37,625
Ok.
533
01:09:37,993 --> 01:09:42,396
J'ai envie de le faire
aujourd'hui. Viens ici.
534
01:09:47,536 --> 01:09:49,163
Arr�te �a !
535
01:09:49,337 --> 01:09:53,797
Viens l�, putain... t'as fini de
m�cher bruyamment ces nouilles ?
536
01:09:56,178 --> 01:09:57,475
Attends...
537
01:10:20,469 --> 01:10:24,064
Il y avait une poup�e
� c�t� de mon lit...
538
01:10:26,374 --> 01:10:30,572
Je m'�tendais l�,
en la regardant.
539
01:10:31,947 --> 01:10:35,678
Quoi qu'il ait fait sur moi...
540
01:10:35,851 --> 01:10:38,149
j'�tais partie dans mon propre monde.
541
01:10:41,857 --> 01:10:49,389
Chaque fois que je pense � cette poup�e...
je sens cette douleur dans mon coeur...
542
01:12:24,626 --> 01:12:26,116
Bienvenue !
543
01:12:30,966 --> 01:12:32,058
Remplis-la�!
544
01:12:35,904 --> 01:12:38,896
H� le clown !
Combien tu gagnes par mois ?
545
01:12:39,875 --> 01:12:41,638
surveille ton language !
546
01:12:43,979 --> 01:12:46,447
D�sol�.
Combien tu gagnes ?
547
01:12:47,549 --> 01:12:50,677
350, pension et repas compris.
548
01:12:52,087 --> 01:12:55,113
Elle est pas seulement affreusement laide
mais c'est aussi une sacr�e chieuse !
549
01:12:56,157 --> 01:12:59,217
T'as dit quoi ? As tu jamais
jet� un bon coup d'oeil
550
01:12:59,327 --> 01:13:00,624
� mon visage ? Toi ?
551
01:13:00,896 --> 01:13:03,592
D�sol�e,
ne t'occupe pas de lui.
552
01:13:07,102 --> 01:13:08,694
Ca fera 10 billets.
553
01:13:12,474 --> 01:13:14,101
J'ai pas d'argent.
554
01:13:18,146 --> 01:13:22,606
O� tu vas ?
Reviens ! Tu dois payer !
555
01:13:28,757 --> 01:13:32,989
Putain de cr�tins.
556
01:13:34,796 --> 01:13:37,856
Merde, j'esp�re que je pourrais
devenir une bikeuse cool comme eux.
557
01:13:38,199 --> 01:13:39,928
H�, attends-moi�!
558
01:14:10,365 --> 01:14:13,528
Regarde ces uniformes,
ils sont si tocards !
559
01:14:19,741 --> 01:14:21,436
Sortez du chemin, salopes !
560
01:14:46,368 --> 01:14:48,928
Regarde toi avec ces crevettes !
561
01:15:30,278 --> 01:15:33,645
- J'arrive pas � d�marrer le moteur !
- Va sur celle-l�.
562
01:15:35,050 --> 01:15:38,315
Foutus fils de pute�!
563
01:15:41,990 --> 01:15:45,118
H� mec !
Retourne d'o� tu viens !
564
01:15:45,226 --> 01:15:46,955
Je t'ai dit d'arr�ter !
565
01:15:47,162 --> 01:15:49,096
Je te laisse ma moto, ca ira !
566
01:15:58,006 --> 01:15:59,496
Cour aller !
567
01:16:16,091 --> 01:16:19,891
Bouffer ou �tre libre,
l� est la question.
568
01:16:42,050 --> 01:16:43,278
Oh l� ?
569
01:16:53,228 --> 01:16:55,389
D�sol� mais c'est urgent.
570
01:16:57,699 --> 01:17:00,429
- H�, l�ves-toi, l�ves-toi...
- Je suis vraiment d�sol�...
571
01:17:09,043 --> 01:17:11,273
Merde,
putain qui a pris notre moto ?
572
01:17:12,413 --> 01:17:15,541
Oublie-la !
Elle �tait vol�e de toute fa�on.
573
01:17:18,486 --> 01:17:21,978
- Pourquoi c'est toujours moi ?
- Parce que putain !
574
01:17:29,864 --> 01:17:34,198
Monsieur,
auriez-vous une cigarette ?
575
01:17:39,174 --> 01:17:41,142
Il ne m'en reste que deux.
576
01:17:41,142 --> 01:17:42,769
Merci.
577
01:17:47,448 --> 01:17:52,511
- J'ai deux billets ici.
- Hein ?
578
01:18:04,599 --> 01:18:07,124
Merci beaucoup !
579
01:18:13,408 --> 01:18:14,568
Garde-�a !
580
01:19:37,492 --> 01:19:40,052
- Tu vas bien ?
- Ouais, �a va...
581
01:19:51,072 --> 01:19:54,235
- Maintenant qu'est-ce qu'on va faire ?
- Moi �a va...
582
01:19:55,977 --> 01:19:59,242
Je peux toujours retourner
bosser. Et vous les gars ?
583
01:20:01,316 --> 01:20:03,807
Toi enfoir�.
Tu rentres chez toi.
584
01:20:19,000 --> 01:20:21,730
Pour l'amour de dieu,
�coute-moi juste une fois.
585
01:20:22,937 --> 01:20:24,199
T'entends ?
586
01:20:50,298 --> 01:20:51,765
D�licieux.
587
01:21:05,513 --> 01:21:07,071
Ca chatouille.
588
01:21:14,789 --> 01:21:18,088
Tu m'�nerves,
tu sais pas que je suis occup� ?
589
01:21:18,192 --> 01:21:22,026
Ton fils est venu �
la maison avec une fille.
590
01:21:22,830 --> 01:21:23,888
Et alors ?
591
01:21:24,766 --> 01:21:27,360
Il dit qu'il va vivre avec
elle, dans son appartement.
592
01:21:28,669 --> 01:21:31,331
J'en ai rien � faire !
593
01:21:39,547 --> 01:21:42,414
Ca va, assied toi,
assis toi et mange.
594
01:21:55,897 --> 01:21:59,230
- Tu en veux une ? Vas-y.
- Ok.
595
01:22:03,571 --> 01:22:06,563
- Et toi ?
- Ca ira, merci.
596
01:22:06,841 --> 01:22:10,572
Vas-y.
597
01:22:14,715 --> 01:22:16,842
On s'amuse bien, pas vrai ?
598
01:24:07,461 --> 01:24:10,919
Ces enflures ont d� me
vendre apr�s avoir �t� arr�t�s.
599
01:24:11,599 --> 01:24:13,430
Il y avait un d�tective aussi ?
600
01:24:14,235 --> 01:24:18,763
Ran l'a rencontr�. Elle a dit
que je suis soup�onn� dans un viol.
601
01:24:20,675 --> 01:24:22,643
Ok, je v�rifierai.
602
01:24:35,890 --> 01:24:37,721
Alors,
qu'est-ce que tu vas faire ?
603
01:24:37,959 --> 01:24:41,690
Filer dans le pays.
Je vais pas en prison.
604
01:24:42,697 --> 01:24:44,426
Et Ran ?
605
01:24:44,532 --> 01:24:46,659
Si elle veut venir...
606
01:24:47,935 --> 01:24:49,994
Putain !
607
01:24:53,608 --> 01:24:56,668
Qu'est-ce que la m�re de Han a dit ?
C'est une vraie garce, hein ?
608
01:24:58,012 --> 01:24:59,707
C'est compr�hensible.
609
01:25:00,081 --> 01:25:02,515
Alors, tu pr�vois de rester l� ?
610
01:25:10,558 --> 01:25:11,957
D�sol�...
611
01:25:15,329 --> 01:25:16,455
A propos de quoi ?
612
01:25:18,499 --> 01:25:22,401
Tu sais combien de fois je
suis venu ici pour te trouver ?
613
01:25:22,536 --> 01:25:24,436
Ca suffit...
On va � la maison.
614
01:25:24,538 --> 01:25:27,837
Fout le camp !
Garce, garce !
615
01:25:28,142 --> 01:25:32,545
Mais regarde-toi�!
Tu es si jeune !
616
01:25:32,647 --> 01:25:37,949
Je t'ai pas dit de venir ici ?
617
01:25:39,620 --> 01:25:41,144
Salope !
618
01:25:41,255 --> 01:25:42,847
Qui tu es toi ?
Fout le camp !
619
01:25:43,624 --> 01:25:47,890
Comment oses tu te prostituer
comme �a ! Salope, garce !
620
01:25:48,696 --> 01:25:52,257
- Arr�te-�a, tu vas la tuer, arr�te !
- Casse toi !
621
01:25:58,539 --> 01:26:04,341
H�, ouais.
J'arrive.
622
01:26:09,850 --> 01:26:15,789
Idiote ! Toi et moi on devrait juste
creuser nos propres tombes et sauter dedans !
623
01:26:15,956 --> 01:26:17,423
Foutues putains.
624
01:26:18,659 --> 01:26:24,620
Vous pourriez vendre de l'alcool ou
vos chattes, j'en ai rien � foutre.
625
01:26:25,132 --> 01:26:30,069
Mais rappelez-vous.
Si une de vous salopes
626
01:26:30,171 --> 01:26:34,073
appelle encore Ran, je vous
d�chire vos putains de chattes, ok ?
627
01:26:34,141 --> 01:26:35,108
Ouais.
628
01:26:35,409 --> 01:26:37,240
Pur�e, c'est humiliant !
On se casse !
629
01:26:38,279 --> 01:26:39,871
O� tu vas, tra�n�e !
630
01:26:40,781 --> 01:26:41,805
Am�ne toi !
631
01:26:44,385 --> 01:26:46,876
Mais qu'est-ce
que je t'ai appris ?
632
01:26:47,788 --> 01:26:55,285
Salope ! Putain !
Je vais te foutre une le�on.
633
01:26:59,600 --> 01:27:05,129
- Tu m'�nerves, arr�te de la frapper merde !
- De quoi ?
634
01:27:06,874 --> 01:27:09,365
Tu crois parler � qui, du con !
635
01:27:09,710 --> 01:27:12,235
Je suis son p�re, ok ?
636
01:27:12,413 --> 01:27:17,316
Son p�re ? Tas de merde ! Vous croyez
que �a te donne le droit de la battre ?
637
01:27:17,451 --> 01:27:20,909
Regardez le causer ce voyou.
Tu sais qui est Ran ?
638
01:27:21,055 --> 01:27:24,456
- Ouais et alors ?
- C'est bon, on y va.
639
01:27:24,925 --> 01:27:26,984
Toi fils de pute,
o� tu crois aller ?
640
01:27:28,062 --> 01:27:31,054
Tu es un putain d'orphelin
sans aucun respect.
641
01:27:31,165 --> 01:27:35,067
Du con ! Avec des parents comme toi,
je pr�f�re rester orphelin !
642
01:27:36,070 --> 01:27:38,800
Quoi ? Aller...
Quel �ge tu-as !
643
01:27:38,939 --> 01:27:40,065
17, du con !
644
01:27:40,207 --> 01:27:42,300
Pourquoi tu n'agis pas comme
quelqu'un de ton �ge, tas de merde.
645
01:27:42,443 --> 01:27:44,604
Fils de pute.
Fait pas chier !
646
01:27:44,712 --> 01:27:49,274
Appellez la police !
La police !
647
01:27:50,050 --> 01:27:51,779
Va au diable,
ils sont d�j� ici.
648
01:27:52,453 --> 01:27:55,354
Connard sans respect !
649
01:27:55,990 --> 01:27:57,321
Et merde.
650
01:27:57,892 --> 01:28:00,292
- Quest-ce que vous faites ?
- Il se sauve !
651
01:28:00,661 --> 01:28:03,425
Aller le chercher.
652
01:28:19,513 --> 01:28:21,276
Donnez-moi son profil.
653
01:28:22,917 --> 01:28:25,579
Excusez-moi !
Ce sera une br�ve inspection.
654
01:28:25,920 --> 01:28:27,251
- Veuillez montrer un pi�ce d'identit�.
- Pourquoi ?
655
01:28:28,656 --> 01:28:33,093
J'ai besoin de votre coop�ration.
Identit� s'il vous pla�t.
656
01:28:33,194 --> 01:28:36,357
- �a suffit. Veuillez coop�rer.
- J'ai pas dis que je l'avais pas ?
657
01:28:36,463 --> 01:28:37,828
Allons,
je sais que vous l'avez !
658
01:28:37,998 --> 01:28:40,933
Merde ! Vous avez d�j� vu
quelqu'un porter sa carte sur lui ?
659
01:28:41,068 --> 01:28:42,160
Emmenez-le�!
660
01:28:42,436 --> 01:28:43,403
C'est lui, non ?
661
01:28:49,143 --> 01:28:53,045
Qui tu crois �tre putain ?
Aller, fils de pute !
662
01:28:54,949 --> 01:28:59,977
C'est toi le fils de pute !
Tas de merde !
663
01:29:05,726 --> 01:29:07,091
Pourquoi vous l'emmenez ?
664
01:29:14,134 --> 01:29:16,329
H�, il a rien fait !
665
01:29:18,138 --> 01:29:20,606
Fils de pute,
je vais tous vous tuer !
666
01:29:23,177 --> 01:29:24,940
Arr�tez ce connard !
667
01:29:25,746 --> 01:29:28,909
Putain, arr�te !
668
01:29:33,287 --> 01:29:35,152
Fils de pute,
Je t'ai dit d'arr�ter !
669
01:29:36,357 --> 01:29:39,258
Arr�te l�,
connard !
670
01:29:39,360 --> 01:29:41,555
Laisse moi !
671
01:29:53,507 --> 01:29:58,570
Putain,
je suis une mort...
672
01:29:59,713 --> 01:30:02,910
Fils de pute, t'as
toujours pas compris ta le�on ?
673
01:30:03,851 --> 01:30:06,012
Laissez-moi un peu !
674
01:30:06,086 --> 01:30:09,647
- Regardez ce connard.
- Tu me tire les cheveux !
675
01:30:10,991 --> 01:30:12,185
Entre !
676
01:30:12,326 --> 01:30:15,124
Il n'a rien fait !
677
01:31:23,297 --> 01:31:28,496
C'est cette maison.
C'est celle-l� !
678
01:31:29,470 --> 01:31:30,801
Je vais filer.
679
01:31:30,904 --> 01:31:33,566
- Merci, bois un coup pour moi.
- Ouais.
680
01:31:34,375 --> 01:31:37,970
- Donne-les-moi�!
- Encore ? Tu en as eu hier.
681
01:31:38,112 --> 01:31:40,672
Donne-les, sale conne !
682
01:31:43,584 --> 01:31:45,484
Je savais que tu les avais !
683
01:31:46,620 --> 01:31:49,111
Ok, maintenant je veux plus te
frapper � chaque fois. Ca se fera
684
01:31:49,256 --> 01:31:53,022
dans un paquet mensuel.
Aller c'est bon.
685
01:32:22,589 --> 01:32:24,887
Je vais partir dans le pays.
686
01:32:26,060 --> 01:32:27,789
Un endroit o� mon p�re ne
sera pas en mesure de me trouver.
687
01:32:29,596 --> 01:32:33,191
Tu ferais aussi bien
de rentrer chez toi.
688
01:32:34,501 --> 01:32:36,628
Je retournerai jamais
dans un endroit comme �a.
689
01:32:44,711 --> 01:32:45,541
Elle...
690
01:32:48,482 --> 01:32:52,248
Elle s'est maqu�e avec Yong-ho.
Ils ont m�me leur propre appart !
691
01:32:52,920 --> 01:32:55,855
Alors... Oublie l�!
692
01:33:34,962 --> 01:33:35,826
Aller.
693
01:33:36,663 --> 01:33:38,221
Laisse moi !
694
01:33:40,434 --> 01:33:43,198
Va t'en !
695
01:33:43,437 --> 01:33:45,337
H�, trou-du-cul !
696
01:33:46,874 --> 01:33:48,398
C'est ton jour de chance.
697
01:33:53,847 --> 01:33:58,341
Que fait-tu avec mon �pouse ?
Fils de pute ! Viens ici.
698
01:34:00,954 --> 01:34:05,288
H� tu veux �tre fouett� en
souvenir du bon vieux temps ?
699
01:34:05,893 --> 01:34:09,260
Regardez �a. Pourquoi tu ne
baisses pas tes yeux ? Fils de pute !
700
01:34:09,363 --> 01:34:14,926
Fait-le ! Je t'ai pas dit
de les baisser ? Fils de pute !
701
01:34:16,136 --> 01:34:18,263
- Tu me fusilles du regard, alors vas-y.
- Arr�te-�a !
702
01:34:19,173 --> 01:34:20,435
Laisse-le partir !
703
01:34:25,612 --> 01:34:29,070
Foutue garce...
tu es de son c�t� ?
704
01:34:29,149 --> 01:34:31,674
Tu l'es ?
705
01:34:32,819 --> 01:34:33,945
Me frappe pas putain !
706
01:34:35,889 --> 01:34:40,986
Salope, si tu me trahi
je te tuerai ok ?
707
01:34:41,929 --> 01:34:43,294
Putain laisse moi !
708
01:34:49,670 --> 01:34:53,106
Ces petits merdeux
essaient de m'entuber.
709
01:34:55,309 --> 01:34:57,777
H� trou-du-cul,
viens voir l� !
710
01:35:00,981 --> 01:35:05,611
Tu dois savoir comment faire depuis
que tu as v�cu avec elle, pas vrai ?
711
01:35:08,422 --> 01:35:10,856
Le petit fils de pute
est toujours en col�re.
712
01:35:10,924 --> 01:35:13,154
D�tends toi, trou duc.
713
01:35:13,760 --> 01:35:15,887
Elle est mineure,
laisse l� partir.
714
01:35:16,129 --> 01:35:19,963
Elle est mineure, laisse
l� partir. Va te faire foutre !
715
01:35:23,036 --> 01:35:23,900
Fils de pute !
C'est ma femme !
716
01:35:24,004 --> 01:35:27,804
Je l'ai pas jet�e dehors apr�s
un sale enfoir� comme toi !
717
01:35:29,142 --> 01:35:32,111
Putain ! Tu as de
l'�nergie � revendre !
718
01:35:32,212 --> 01:35:35,010
Tu veux mourir i�i ?
Hein fils de pute�!
719
01:35:35,082 --> 01:35:36,811
Je te quitte !
720
01:35:38,652 --> 01:35:40,950
Je ferai pas la
mauvaise chose, tu entends ?
721
01:35:42,689 --> 01:35:44,554
Tu sais qu'elle
aime la baise, pas vrai ?
722
01:35:44,992 --> 01:35:48,120
Elle peut pas dormir si elle a pas
son coup au moins une fois par jour.
723
01:35:48,762 --> 01:35:52,357
Chaque fois, apr�s un sniffe,
je la fait s'envoler.
724
01:35:55,435 --> 01:35:57,494
Fous le camp,
fils de chienne !
725
01:36:05,579 --> 01:36:07,012
Pars avant que je change d'avis.
726
01:36:07,714 --> 01:36:09,875
Ou tu t'en mordras les doigts.
727
01:36:45,218 --> 01:36:48,654
Que quelqu'un m'emm�ne � l'h�pital�!
728
01:36:49,323 --> 01:36:51,291
Appelez une ambulance,
connards !
729
01:38:14,491 --> 01:38:22,091
Sous-titres :
www.arkade.fr.st
730
01:38:53,346 --> 01:38:56,076
Un FILM de IM Sang Soo
731
01:38:58,418 --> 01:39:00,010
HAN Jun BONG Tae-gyu
732
01:39:00,120 --> 01:39:01,519
PARK Keun-young CHO Eun-ji
SUNG Ji-ru
57296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof