Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Sadie's Song"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:30,470 --> 00:00:33,270
Here you arez, my Larz!
12
00:00:33,330 --> 00:00:37,260
Uh, I'll just leave it here for you.
13
00:00:37,340 --> 00:00:38,840
Sadie, my lady!
14
00:00:38,910 --> 00:00:40,680
I was wondering if I could hang
15
00:00:40,740 --> 00:00:42,850
one of these Beach-a-Palooza
flyers in ...
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,850
Sadie? Sadie!
17
00:00:50,820 --> 00:00:53,420
♪ I can't help it
if I make a scene ♪
18
00:00:53,490 --> 00:00:56,090
♪ Stepping out
of my hot-pink limousine ♪
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
♪ I'm turning heads,
and I'm stopping traffic ♪
20
00:00:58,430 --> 00:01:00,630
♪ When I pose, they scream,
and when I joke, they laugh ♪
21
00:01:00,700 --> 00:01:04,070
♪ I've got a pair of eyes
that they're getting lost in ♪
22
00:01:04,130 --> 00:01:06,440
♪ They're hypnotized
by my way of walking ♪
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,570
♪ I got them dazzled
like a stage magician ♪
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,440
♪ When I point, they look,
and when I talk, they listen ♪
25
00:01:11,510 --> 00:01:14,610
♪ Well,
everybody needs a friend ♪
26
00:01:14,680 --> 00:01:17,210
♪ And I've got you and you and you ♪
27
00:01:17,310 --> 00:01:19,850
♪ So many, I can't even name them ♪
28
00:01:19,910 --> 00:01:21,310
♪ Can you blame me? ♪
29
00:01:21,380 --> 00:01:24,220
- # I'm too famous #
- Yeah! Whoo-Hoo!
30
00:01:24,290 --> 00:01:26,520
- Yeah! That was amazing!
- # Haven't you noticed I'm a star? #
31
00:01:26,620 --> 00:01:27,790
Ooh-hoo-hoo!
Awesome!
32
00:01:27,860 --> 00:01:29,675
Wha? No, heh.
I was just ...
33
00:01:29,734 --> 00:01:31,430
- I wasn't ...
- # Haven't you noticed I've made ... #
34
00:01:31,490 --> 00:01:34,790
- Heh. Mm.
- I didn't know you could sing.
35
00:01:34,860 --> 00:01:38,170
Nobody does.
So, um, do you need something?
36
00:01:38,230 --> 00:01:41,440
Oh! I'm just going
around helping Mr. Smiley
37
00:01:41,540 --> 00:01:43,470
hand out fliers
for Beach-a-Palooza this year.
38
00:01:43,570 --> 00:01:48,480
- You should sign up!
- Ehh, why?
39
00:01:48,540 --> 00:01:52,100
Ehh... because your voice is beautiful!
40
00:01:52,180 --> 00:01:55,850
Aw, anybody'd sound fine
singing along with that song.
41
00:01:55,920 --> 00:01:59,120
It's so cheesy and dumb
and ... and catchy.
42
00:01:59,190 --> 00:02:04,430
- And... I know every single word.
- Perfect! Now you just need a routine.
43
00:02:04,530 --> 00:02:07,950
- I can help you put one together.
- Aw, really?
44
00:02:08,030 --> 00:02:10,130
You think people
would want to hear me sing?
45
00:02:10,200 --> 00:02:12,430
Of course they would!
You're great!
46
00:02:12,530 --> 00:02:15,530
Besides, everyone in town
is doing something!
47
00:02:15,640 --> 00:02:20,322
Yeah. You know what?
Yeah! Who cares, right?
48
00:02:20,357 --> 00:02:23,580
What am I afraid of?
Th-This could be fun!
49
00:02:25,510 --> 00:02:27,640
Your house is so cool.
50
00:02:27,720 --> 00:02:31,720
- Just down here.
- Whoa! You sleep in a basement?
51
00:02:31,790 --> 00:02:35,760
- I like to think of it like a bunker.
- Are these all yours?
52
00:02:35,860 --> 00:02:38,390
Yeah, but they're not really my thing.
53
00:02:38,460 --> 00:02:40,400
You can have one if you want.
54
00:02:40,460 --> 00:02:44,270
Ehhhhh... I don't want
to break up a family.
55
00:02:44,330 --> 00:02:47,870
So, now we have the CD.
I guess I can practice singing.
56
00:02:47,940 --> 00:02:50,340
First, we got to figure out
what you're gonna wear.
57
00:02:50,400 --> 00:02:53,340
- Does it matter?
- Ever since my act two years ago,
58
00:02:53,410 --> 00:02:55,810
there's been a rule that
you've got to wear clothes.
59
00:02:55,880 --> 00:02:59,650
Well, I wasn't planning
to go in my underwear.
60
00:02:59,750 --> 00:03:03,120
How about something flashy?
And sparkly.
61
00:03:03,220 --> 00:03:05,320
O-Or wait, what do you think
should be your gimmick?
62
00:03:05,390 --> 00:03:07,190
Whoa. No, no, no.
63
00:03:07,260 --> 00:03:10,760
No gimmicks.
The singing's already a stretch.
64
00:03:10,860 --> 00:03:12,730
Well, maybe... this?
65
00:03:12,790 --> 00:03:15,830
- Or maybe even ...
- That one's pretty!
66
00:03:15,900 --> 00:03:19,470
Eh, I think it's a little much.
I'll just do something comfortable.
67
00:03:21,300 --> 00:03:24,070
- What's that?!
- We'll do this another time!
68
00:03:26,300 --> 00:03:31,640
- Hey, Sadie!
- Hi, Mom. You're home early.
69
00:03:31,710 --> 00:03:33,880
I just had to rush home
to show you this!
70
00:03:33,980 --> 00:03:36,210
Look at this little guy I got for you!
71
00:03:36,310 --> 00:03:39,580
- Ain't he the cutest?
- Oh. Thanks mom.
72
00:03:39,650 --> 00:03:42,720
Sadie, what are you doing
hanging out with Greg's boy?
73
00:03:42,790 --> 00:03:44,690
Barb, I knew you delivered mail,
74
00:03:44,760 --> 00:03:46,830
but I didn't know
you delivered Sadie!
75
00:03:46,920 --> 00:03:50,260
- Yeah, my mom's the mailman.
- That she is!
76
00:03:50,330 --> 00:03:54,378
Best dang mailman, woman,
or animal on the force!
77
00:03:54,413 --> 00:03:57,335
At least until they catch me taking
from the "lost mail" bin!
78
00:03:57,370 --> 00:03:58,440
But that's between us, heh?
79
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
So, Steven, what are your
intentions with my daughter?
80
00:04:01,440 --> 00:04:04,140
We're planning a stage show
for Beach-a-Pawooza.
81
00:04:04,210 --> 00:04:05,710
Beach-a-Pawooza!
82
00:04:05,780 --> 00:04:07,310
Beach-a-Pawooza!
83
00:04:07,380 --> 00:04:08,850
Beach-a-Pawooza!
84
00:04:08,910 --> 00:04:11,580
What was that?
85
00:04:11,680 --> 00:04:14,850
I'm going to sing a song
for Beach-a-Palooza.
86
00:04:14,920 --> 00:04:19,520
What?! Oh, oh, oh oh!
Sadie, you're gonna sing?!
87
00:04:19,590 --> 00:04:21,530
- Yeah.
- Then come on!
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,200
We have to start planning now!
89
00:04:23,260 --> 00:04:26,330
- Steven, help me find an outfit!
- Okay!
90
00:04:26,400 --> 00:04:28,370
Uh, you know, I could
probably do this by myself.
91
00:04:28,470 --> 00:04:30,800
It's no trouble.
We'd love to help ya out!
92
00:04:30,870 --> 00:04:32,370
- Right, Steven?
- Right!
93
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
Oh, look!
It's your old ballet outfit!
94
00:04:35,940 --> 00:04:38,910
- You're a ballerina?
- When I was like 10.
95
00:04:39,010 --> 00:04:40,850
Oh, it's your swimsuit!
96
00:04:40,910 --> 00:04:43,650
She used to be
a competitive swimmer!
97
00:04:43,750 --> 00:04:46,590
For like a month.
When I was 11.
98
00:04:46,680 --> 00:04:49,890
- Barb, what's this?
- Oh! Look, look!
99
00:04:49,990 --> 00:04:53,490
Remember when I used to drive
you to your softball games?
100
00:04:53,560 --> 00:04:57,108
- I remember when you punched the umpire.
- That's what he gets
101
00:04:57,109 --> 00:05:00,530
for trying to cheat my daughter
out of a double!
102
00:05:00,600 --> 00:05:03,270
And then I wasn't really
allowed in the league anymore.
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,690
Them's the breaks!
104
00:05:04,770 --> 00:05:06,770
So what have you got planned
so far for your show?
105
00:05:06,840 --> 00:05:10,280
- Nothing, I guess.
- Well, don't you worry!
106
00:05:10,340 --> 00:05:13,550
Me and Steven will figure out
your show for you!
107
00:05:13,610 --> 00:05:16,780
We'll make sure the world
will hear your voice!
108
00:05:16,850 --> 00:05:20,920
- Well, let's just try to keep it simple?
- What was that?
109
00:05:20,990 --> 00:05:23,320
♪ I can't help it if I make a scene ♪
110
00:05:23,390 --> 00:05:25,690
♪ Stepping out of my
hot-pink limousine ♪
111
00:05:25,760 --> 00:05:28,230
♪ I'm turning heads,
and I'm stopping traffic ♪
112
00:05:28,290 --> 00:05:30,500
♪ When I pose, they scream,
and when I joke, they laugh ♪
113
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
♪ I've got a pair of eyes
that they're getting lost in ♪
114
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
♪ They're hypnotized
by the way I'm walking ♪
115
00:05:36,030 --> 00:05:38,290
♪ I've got them dazzled
like a stage magician ♪
116
00:05:38,370 --> 00:05:40,970
♪ When I point, they look,
and when I talk, they listen ♪
117
00:05:41,040 --> 00:05:44,340
♪ Well,
everybody needs a friend ♪
118
00:05:44,410 --> 00:05:46,750
♪ And I've got you
and you and you ♪
119
00:05:46,810 --> 00:05:49,550
♪ So many, I can't even name them ♪
120
00:05:49,610 --> 00:05:53,240
♪ Can you blame me?
I'm too famous ♪
121
00:05:54,350 --> 00:05:56,560
I think we did an excellent job!
122
00:05:56,650 --> 00:06:00,550
We just need to tell Mr. Smiley
to add her name to the flier.
123
00:06:00,620 --> 00:06:03,120
Oh, maybe don't put my name on it.
124
00:06:03,230 --> 00:06:05,860
Yeah!
What if she was a surprise?!
125
00:06:05,960 --> 00:06:10,440
That's a great idea!
She'll be a mystery final act!
126
00:06:11,970 --> 00:06:14,510
Thank you, Beach-a-Palooza!
127
00:06:14,580 --> 00:06:18,080
You know this next act from
their day job, delivering pizza!
128
00:06:18,180 --> 00:06:20,750
But tonight, they're delivering jokes!
129
00:06:20,930 --> 00:06:24,910
That was a joke. Let me
hear a big round of applause
130
00:06:24,970 --> 00:06:27,610
for Kiki and her ventriloquist dummy!
131
00:06:27,670 --> 00:06:30,900
Kiki, that rude Mr. Smiley
just called me a dummy!
132
00:06:30,980 --> 00:06:35,570
That's just our act, gunga! Why
don't you show them your jokes?
133
00:06:35,650 --> 00:06:37,820
How does a pizza tie its shoes?
134
00:06:37,890 --> 00:06:40,460
- How?
- With a garlic knot!
135
00:06:42,590 --> 00:06:44,060
All right.
136
00:06:44,160 --> 00:06:47,060
Well, we're getting closer
to tonight's mystery guest.
137
00:06:47,130 --> 00:06:49,730
Even I don't know who it is,
and I'm the host!
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,670
But first,
Ronaldo Fryman with a lecture
139
00:06:52,770 --> 00:06:55,900
on "rock people:
identification and defense."
140
00:06:55,970 --> 00:06:59,040
I can't believe it.
The fliers really worked!
141
00:06:59,110 --> 00:07:01,510
The whole town is here!
Plus some!
142
00:07:01,580 --> 00:07:04,680
Oh, my Sadie!
Such a big star!
143
00:07:04,780 --> 00:07:08,765
Never even went to the prom
and look at ya now!
144
00:07:08,980 --> 00:07:10,150
Am I on yet?
145
00:07:10,380 --> 00:07:13,180
Sadie Miller!
You're the mystery guest?
146
00:07:13,250 --> 00:07:17,735
- I never even would've recognized you!
- Oh! Hi, Mr. Smiley.
147
00:07:17,736 --> 00:07:21,320
Uh, um... Mm.
How, uh, how are you?
148
00:07:21,390 --> 00:07:27,900
I'm fine, but it looks like someone
here has a case of the showbiz shakes.
149
00:07:27,960 --> 00:07:30,260
You know what an old friend
of mine told me once?
150
00:07:30,330 --> 00:07:33,840
A little smile never hurt anybody.
151
00:07:33,930 --> 00:07:36,730
- Nnnnnn.
- Nnnnn.
152
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Awwww, lookin good!
153
00:07:40,110 --> 00:07:42,210
- Thank you!
- Thank you!
154
00:07:46,310 --> 00:07:48,010
Gah-ah.
155
00:07:48,080 --> 00:07:49,450
- More sparkles!
- Yes, sir!
156
00:07:49,520 --> 00:07:51,947
Next up, ladies and gentlemen,
157
00:07:52,044 --> 00:07:57,190
your mailman and "mime!"
Jamie!
158
00:07:59,930 --> 00:08:01,060
Oh, it's a box.
159
00:08:01,130 --> 00:08:03,060
He's ... he's ...
he's doing a box.
160
00:08:03,130 --> 00:08:05,000
Uh-oh. No more glitter.
161
00:08:05,100 --> 00:08:08,200
I'll have to run and get the
emergency supply from the car.
162
00:08:08,270 --> 00:08:14,040
- Guard my girl, Steven.
- Sadie, come back here!
163
00:08:15,440 --> 00:08:18,810
- I can't wait for this mystery act!
- You think it's a juggler?
164
00:08:18,880 --> 00:08:20,380
Maybe they'll juggle something sharp.
165
00:08:20,450 --> 00:08:22,850
I'm gonna have my phone ready
in case someone gets hurt.
166
00:08:24,280 --> 00:08:27,420
- Sadie!
- Uh! I-I can't breathe!
167
00:08:30,390 --> 00:08:32,160
Okay, okay,
if you're not gonna come back
168
00:08:32,230 --> 00:08:35,260
and let me work on you,
then let's work on the routine.
169
00:08:35,360 --> 00:08:40,200
- Okay, just let me ...
- Oh, no! You ruined my lipstick!
170
00:08:40,300 --> 00:08:42,340
Never fear!
Steven's here!
171
00:08:50,040 --> 00:08:54,920
- Sadie, why did you do that?
- Because!
172
00:08:54,980 --> 00:09:01,990
- You're just as bad as my mom!
- What?!
173
00:09:02,060 --> 00:09:04,930
Please, mom, don't make me do this.
174
00:09:04,990 --> 00:09:07,530
Make you?
You said you wanted to sing!
175
00:09:07,590 --> 00:09:10,800
Yeah! I did! I did!
I did! I did!
176
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Just like I say lots of things!
177
00:09:12,870 --> 00:09:16,340
Like, "hey, mom, swimming
looks fun!" Then bam!
178
00:09:16,400 --> 00:09:20,040
Suddenly, I'm anchoring a 400-meter
relay for the Beach City Seals!
179
00:09:20,110 --> 00:09:23,280
"Hey, mom, I thought signing up
for softball would be nice!"
180
00:09:23,340 --> 00:09:26,095
Six birthdays later, I'm still getting
181
00:09:26,096 --> 00:09:28,850
nothing but kneepads
and batting helmets!
182
00:09:28,950 --> 00:09:32,320
"Hey, mom, I want to sing
in this year's Beach-a-Palooza,"
183
00:09:32,390 --> 00:09:34,890
And what do I get?
This!
184
00:09:34,950 --> 00:09:38,820
I just thought for once,
I'd get to do things my way,
185
00:09:38,890 --> 00:09:43,130
but you came in and took over
everything, like you always do.
186
00:09:43,200 --> 00:09:47,230
I just wanted everyone to know
how talented my daughter is.
187
00:09:47,330 --> 00:09:50,090
This is not your daughter.
188
00:09:51,200 --> 00:09:53,230
I'm sorry. I ...
189
00:09:53,310 --> 00:09:56,840
Next up, the one
you've all been waiting for.
190
00:09:56,910 --> 00:10:00,350
The one! The only!
Mystery guest!
191
00:10:00,410 --> 00:10:03,270
How did I let this happen?
192
00:10:03,380 --> 00:10:05,840
I don't want to do this!
193
00:10:05,920 --> 00:10:10,520
You never did.
I-It was always me.
194
00:10:10,590 --> 00:10:12,970
Give it up for...
195
00:10:13,230 --> 00:10:15,630
Looks like you called it, gunga.
196
00:10:15,700 --> 00:10:19,130
That "mystery guest" bit
had Steven written all over it.
197
00:10:19,230 --> 00:10:22,040
♪ I can't help it
if I make a scene ♪
198
00:10:22,100 --> 00:10:24,910
♪ Stepping out
of my hot-pink limousine ♪
199
00:10:24,970 --> 00:10:26,940
♪ I'm turning heads,
and I'm stopping traffic ♪
200
00:10:27,040 --> 00:10:29,140
♪ When I pose, they scream,
and when I joke, they laugh ♪
201
00:10:29,210 --> 00:10:32,510
♪ I've got a pair of eyes
that they're getting lost in ♪
202
00:10:32,580 --> 00:10:35,050
♪ They're hypnotized
by my way of walking ♪
203
00:10:35,120 --> 00:10:37,490
♪ I've got them dazzled
like a stage magician ♪
204
00:10:37,550 --> 00:10:39,990
♪ When I point, they look,
and when I talk, they listen ♪
205
00:10:40,050 --> 00:10:43,510
♪ Well,
everybody needs a friend ♪
206
00:10:43,590 --> 00:10:45,930
♪ And I've got you
and you and you ♪
207
00:10:46,030 --> 00:10:48,630
♪ So many,
I can't even name them ♪
208
00:10:48,730 --> 00:10:52,630
♪ Can you blame me?
I'm too famous ♪
209
00:10:52,730 --> 00:10:54,840
♪ Haven't you noticed
I'm a star? ♪
210
00:10:54,900 --> 00:10:57,740
♪ I'm coming into view
as the world is turning ♪
211
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
♪ Haven't you noticed
I made it this far? ♪
212
00:11:00,110 --> 00:11:03,480
♪ Now everyone
can see me burning ♪
213
00:11:03,540 --> 00:11:05,940
♪ Now everyone
can see me burning ♪
214
00:11:06,010 --> 00:11:09,750
♪ Now everyone can see me burning ♪
215
00:11:09,751 --> 00:11:11,751
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
17811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof