Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Friend Ship"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,639
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,559
Stupid broken warp.
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,461
First the communication hub.
13
00:00:30,897 --> 00:00:32,965
Now this is busted again.
14
00:00:32,999 --> 00:00:35,868
These Crystal Gems are a menace.
15
00:00:35,902 --> 00:00:38,704
Oh, aha!
Look! I was right!
16
00:00:38,738 --> 00:00:41,673
- My plan worked perfectly.
- Good morning.
17
00:00:41,708 --> 00:00:42,741
What?
18
00:00:42,776 --> 00:00:44,143
How did you know I was here?
19
00:00:44,177 --> 00:00:46,578
We found a secret way to track you
20
00:00:46,613 --> 00:00:49,815
and we'll never tell you
how even if you ask nicely.
21
00:00:49,849 --> 00:00:51,150
Nyeh!
22
00:00:51,184 --> 00:00:55,054
- Peridot! We're here to ...
- And you'll never get away with this!
23
00:00:55,088 --> 00:00:57,956
Don't you Gems have anything
better to do than annoy me?
24
00:00:58,024 --> 00:01:01,527
- Nope. We're gonna ...
- Prepare to be annoyed.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,695
I don't have time for this!
26
00:01:03,730 --> 00:01:05,731
This planet has an expiration date,
27
00:01:05,765 --> 00:01:08,467
and I'm not gonna stick
around to find out when!
28
00:01:09,769 --> 00:01:10,969
Wha?
29
00:01:13,840 --> 00:01:16,208
Uh...
30
00:01:16,242 --> 00:01:19,545
- That's it. I'm taking her out.
- Pearl, wait!
31
00:01:19,579 --> 00:01:24,716
Ha! Sorry.
But you're going the wrong way!
32
00:01:26,052 --> 00:01:27,653
Get her!
33
00:01:35,795 --> 00:01:36,895
You missed.
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,598
- Pearl!
- Huh?
35
00:01:41,234 --> 00:01:44,536
Ah, doesn't anything work on
this cruddy planet?
36
00:01:44,571 --> 00:01:47,239
- I do!
- Huh? Ow!
37
00:01:47,273 --> 00:01:48,874
Amethyst, catch!
38
00:01:50,343 --> 00:01:51,677
Destroy!
39
00:01:54,080 --> 00:01:55,848
I got her! I got her!
I got her!
40
00:01:59,035 --> 00:02:02,588
- Pearl! Oh, get off me!
- I'm sorry.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,690
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
42
00:02:06,159 --> 00:02:08,994
Wow.
This is just sad.
43
00:02:09,028 --> 00:02:13,966
I almost feel sorry for you.
Nyeh!
44
00:02:15,000 --> 00:02:17,803
Have a great weekend.
45
00:02:17,837 --> 00:02:21,840
I mean, I hope her weekend
is not so great?
46
00:02:24,077 --> 00:02:26,879
Okay, I realize
that was a bit of a fiasco.
47
00:02:26,913 --> 00:02:29,181
But there's a silver lining to this.
48
00:02:29,215 --> 00:02:32,784
Now we know for sure that we can
track her every movement.
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,686
Whenever she uses the warp system,
50
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
her escape pod will instantly
detect exactly where she is.
51
00:02:37,690 --> 00:02:39,825
It's only a matter of time
until we catch her,
52
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
and when we do, we'll be able
to close this chapter
53
00:02:42,195 --> 00:02:45,097
and finally move on, right?
54
00:02:52,005 --> 00:02:54,339
Isn't there something
that maybe the two of you
55
00:02:54,374 --> 00:02:58,076
might need to talk about?
56
00:02:58,111 --> 00:03:02,948
It's Peridot.
She's using the warps right now.
57
00:03:02,982 --> 00:03:05,584
Look.
This is where she is.
58
00:03:05,618 --> 00:03:07,853
We got her for sure this time.
59
00:03:07,887 --> 00:03:09,821
If she thinks
she's got the upper hand,
60
00:03:09,856 --> 00:03:13,659
then she has another thing
coming, and that's us.
61
00:03:15,745 --> 00:03:19,948
- Well, at least Pearl's optimistic.
- It won't help.
62
00:03:19,983 --> 00:03:22,551
She could hand Peridot over
on a silver platter,
63
00:03:22,585 --> 00:03:24,853
but it won't make up
for the stunt she pulled
64
00:03:24,888 --> 00:03:27,523
to get Garnet to fuse with her.
65
00:03:27,557 --> 00:03:29,525
Steven, let's go.
66
00:03:31,961 --> 00:03:34,963
- Whoa.
- Ha! She's desperate.
67
00:03:34,998 --> 00:03:37,766
Look at this.
She's cornered herself in there.
68
00:03:37,801 --> 00:03:38,901
Hmm.
69
00:03:38,935 --> 00:03:41,070
We've got her
just where we want her.
70
00:03:41,104 --> 00:03:43,539
- What is ...
- Excellent question, Steven.
71
00:03:43,573 --> 00:03:47,042
What we see before us
is an ancient interplanetary Gem vessel.
72
00:03:47,077 --> 00:03:50,212
Homeworld Gems used these ships
to travel across the cosmos
73
00:03:50,246 --> 00:03:52,881
and land here on Earth
before the warp pads were built.
74
00:03:52,916 --> 00:03:54,817
But these ships landed here so long ago
75
00:03:54,851 --> 00:03:56,885
that there's no way
they can be functional.
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,554
Peridot's running out of options.
77
00:03:58,588 --> 00:04:00,456
Pearl, we can't waste time.
78
00:04:00,490 --> 00:04:03,992
- Let's focus on the task at ...
- Ah, yes. The task at hand.
79
00:04:04,027 --> 00:04:07,622
No more doddling.
Let's go get Peridot!
80
00:04:12,035 --> 00:04:15,204
It's more like a greenhouse
than a spaceship.
81
00:04:15,238 --> 00:04:17,239
Looks like Earth won this battle.
82
00:04:17,273 --> 00:04:19,108
Oh.
83
00:04:22,745 --> 00:04:25,848
You Gems really are as dull as dirt.
84
00:04:25,882 --> 00:04:28,951
You're the dull one if you think
you can fly this wreck.
85
00:04:28,985 --> 00:04:31,720
What?
Can you speak louder?
86
00:04:31,754 --> 00:04:33,755
Some of these communicators
are gunked up.
87
00:04:36,226 --> 00:04:40,129
Pearl says you're the dull one
if you think you can fly this wreck.
88
00:04:40,163 --> 00:04:41,964
Fly this wreck.
89
00:04:43,700 --> 00:04:47,703
Fly?
I'm not using this vessel to fly.
90
00:04:47,737 --> 00:04:49,738
I'm using it to trap you!
91
00:04:50,874 --> 00:04:54,710
Isn't this nice? No more
Crystal Gems running around,
92
00:04:54,744 --> 00:04:57,312
messing with my plans,
destroying my things.
93
00:04:57,347 --> 00:05:00,215
Looks like I've got you
just where I want you.
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,785
How does it feel to be so
easily outsmarted, you clods?!
95
00:05:03,820 --> 00:05:06,889
- No.
- Hey, uh... this is Amethyst.
96
00:05:06,923 --> 00:05:08,657
I don't appreciate
being called a clod, you clo...
97
00:05:08,691 --> 00:05:13,028
Enough talk. Prepare
yourselves for annihilation!
98
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
Hyah!
99
00:05:17,667 --> 00:05:18,834
Hyah.
100
00:05:18,868 --> 00:05:21,270
Aha! It works.
101
00:05:21,304 --> 00:05:22,771
Yes!
102
00:05:22,805 --> 00:05:24,640
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
103
00:05:24,707 --> 00:05:26,608
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
104
00:05:26,643 --> 00:05:28,577
Hey, guys, over here.
105
00:05:29,812 --> 00:05:31,771
This way.
106
00:05:36,085 --> 00:05:38,086
You're on fire, Steven!
107
00:05:38,121 --> 00:05:42,925
That's three shields in one day.
Not too shabby!
108
00:05:42,959 --> 00:05:45,761
Move!
109
00:05:45,795 --> 00:05:49,364
Spikes!
How do you like my spikes?!
110
00:05:49,399 --> 00:05:53,489
- Peridot!
- Pearl, don't just ...
111
00:05:53,937 --> 00:05:56,371
You idiot.
112
00:06:04,347 --> 00:06:08,283
- Pearl, stop. That isn't helping.
- I have to do something.
113
00:06:08,318 --> 00:06:12,087
I can't believe I walked us
right into Peridot's trap.
114
00:06:12,121 --> 00:06:15,257
This is all my... fault?
115
00:06:15,291 --> 00:06:16,922
Huh?
116
00:06:21,164 --> 00:06:21,997
Huh?
117
00:06:23,766 --> 00:06:27,069
- I got you, Steven.
- Thanks, Amethyst.
118
00:06:27,103 --> 00:06:30,973
Garnet and Pearl.
Are you guys okay?
119
00:06:31,007 --> 00:06:32,874
We're fine.
120
00:06:32,909 --> 00:06:34,894
Crud.
121
00:06:41,184 --> 00:06:42,818
We've got to get them out.
122
00:06:45,255 --> 00:06:47,022
Amethyst, what should we ...
123
00:06:47,090 --> 00:06:49,291
- Garnet, I'm sorry.
- Wait a sec.
124
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
Things weren't supposed to turn
out this way.
125
00:06:52,028 --> 00:06:54,763
We'll get out of here somehow.
126
00:06:54,797 --> 00:06:57,032
That's not what I mean.
127
00:06:57,066 --> 00:07:00,702
I really wanted to catch Peridot
to make up for what I did.
128
00:07:00,737 --> 00:07:02,904
I wanted to prove to you that ...
129
00:07:02,939 --> 00:07:05,407
that everything could go back to normal.
130
00:07:05,441 --> 00:07:08,910
Catching Peridot won't make
things go back to normal.
131
00:07:08,945 --> 00:07:10,912
This isn't about Peridot.
132
00:07:10,947 --> 00:07:12,848
Hey, they're actually talking.
133
00:07:12,882 --> 00:07:17,722
Now they can finally work things out.
134
00:07:20,156 --> 00:07:23,549
Not if they get crushed!
135
00:07:24,994 --> 00:07:30,098
Please tell me!
How can I make you forgive me?!
136
00:07:30,133 --> 00:07:32,200
You can't.
You lied to me.
137
00:07:32,235 --> 00:07:35,203
You need to learn that there are
consequences to your actions.
138
00:07:35,238 --> 00:07:39,408
I'm sorry. I...
I couldn't help myself.
139
00:07:39,442 --> 00:07:43,745
- I don't want to hear your excuses.
- But it's true.
140
00:07:43,780 --> 00:07:47,115
No matter how hard I try to be
strong like you,
141
00:07:47,150 --> 00:07:50,252
I'm just a Pearl.
I'm useless on my own.
142
00:07:50,286 --> 00:07:54,060
I need someone
to tell me what to do.
143
00:07:59,395 --> 00:08:03,832
When we fuse, I can feel
what it's like to be you.
144
00:08:03,866 --> 00:08:08,236
Confident and secure and complete.
You're perfect.
145
00:08:08,271 --> 00:08:11,440
You're the perfect relationship.
You're always together.
146
00:08:11,474 --> 00:08:13,842
I just ...
I wanted to be a part of that.
147
00:08:13,876 --> 00:08:17,045
You're wrong.
I'm not as strong as you think.
148
00:08:17,080 --> 00:08:19,114
I-I fell apart over this.
149
00:08:19,148 --> 00:08:22,351
Ruby and sapphire were in
turmoil over how you deceived me.
150
00:08:22,385 --> 00:08:24,019
I came undone.
151
00:08:24,053 --> 00:08:26,788
- Whoa. That really happened?
- Hmm.
152
00:08:26,823 --> 00:08:30,025
It's not easy being in control.
I have weaknesses, too,
153
00:08:30,059 --> 00:08:33,962
but I choose not to let them consume me.
I struggle to stay strong
154
00:08:33,996 --> 00:08:36,832
because I know the impact
I have on everyone.
155
00:08:36,866 --> 00:08:40,302
Please understand, Pearl,
you have an impact, too.
156
00:08:40,336 --> 00:08:42,504
There are times when I look up
to you for strength.
157
00:08:42,538 --> 00:08:47,042
You are your own Gem.
You control your destiny.
158
00:08:47,076 --> 00:08:49,911
Not me, not Rose, not Steven.
159
00:08:49,946 --> 00:08:53,315
But you must choose to be strong
so we can move forward,
160
00:08:53,349 --> 00:08:55,517
so I can trust you again.
161
00:08:55,551 --> 00:08:59,287
I understand.
I can't give up anymore.
162
00:08:59,322 --> 00:09:00,746
Good.
163
00:09:05,094 --> 00:09:07,529
Pearl, there's only one way
out of this.
164
00:09:07,563 --> 00:09:11,466
- Only if you're okay with it.
- Mm.
165
00:09:12,902 --> 00:09:14,236
What do we do?!
What do we do?!
166
00:09:14,370 --> 00:09:16,104
What do we do?!
What do we do?!
167
00:09:26,949 --> 00:09:28,784
Stupid button here.
168
00:09:28,818 --> 00:09:30,919
I don't know what anything is ...
169
00:09:30,953 --> 00:09:32,954
Blast this old Gem tech!
170
00:09:32,989 --> 00:09:36,291
Where did they go?
Why isn't anything working?!
171
00:09:37,193 --> 00:09:40,562
Surrender, Peridot.
You have nowhere to run.
172
00:09:40,596 --> 00:09:43,899
The Crystal Gems are gonna get you.
173
00:09:43,933 --> 00:09:47,502
You really think this is the end?
174
00:09:47,537 --> 00:09:50,372
This ... This is only
the beginning...
175
00:09:50,406 --> 00:09:53,408
of my escape.
176
00:09:58,214 --> 00:10:00,532
Well, I'd love to stick
around and watch another
177
00:10:00,533 --> 00:10:02,851
one of your pathetic
attempts to capture me,
178
00:10:02,885 --> 00:10:04,853
but I guess I'm just too smart
179
00:10:04,887 --> 00:10:07,322
for the likes of you lumpy,
clumpy clods.
180
00:10:10,259 --> 00:10:13,094
- What the?
- I caught a Peridot.
181
00:10:13,129 --> 00:10:17,230
Hey, get your touch stumps
off me, you Steven.
182
00:10:18,134 --> 00:10:21,002
- Hey!
- Yeah, Steven!
183
00:10:21,037 --> 00:10:23,171
Don't let her go.
184
00:10:25,975 --> 00:10:28,176
Let go of me!
185
00:10:28,211 --> 00:10:32,948
You ... You persistent,
little whatever exactly you are!
186
00:10:32,982 --> 00:10:36,251
Peridot, your flight's been canceled.
187
00:10:36,285 --> 00:10:37,385
No!
188
00:10:41,524 --> 00:10:45,360
You'll pay for this, Crystal Gems.
I'll get you back.
189
00:10:45,394 --> 00:10:49,097
Just you wa-a-a-it!
190
00:10:53,603 --> 00:10:56,304
- Pearl?
- It's okay, Steven.
191
00:10:56,339 --> 00:11:00,108
Next time, we'll get the rest of her.
Right, Garnet?
192
00:11:00,142 --> 00:11:04,111
- It's a good step forward.
- Foot joke!
193
00:11:05,631 --> 00:11:08,661
Finally.
194
00:11:08,662 --> 00:11:11,662
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
14825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof