Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:04,876
♪ ♪
2
00:00:31,750 --> 00:00:33,630
Shall we begin, Father?
3
00:00:33,625 --> 00:00:36,245
If we must.
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,133
You were the offended
5
00:00:41,083 --> 00:00:43,133
party, Henry.
6
00:00:44,875 --> 00:00:47,415
(sighs)
7
00:00:47,416 --> 00:00:49,576
I demand satisfaction.
8
00:00:51,250 --> 00:00:53,540
Very
9
00:00:51,250 --> 00:00:53,540
well.
10
00:00:53,541 --> 00:00:55,791
To the death.
11
00:01:02,416 --> 00:01:04,496
JENNY:
12
00:01:02,416 --> 00:01:04,496
Ten paces.
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,080
Turn.
14
00:01:07,833 --> 00:01:09,213
Fire at will.
15
00:01:18,416 --> 00:01:21,496
My money is on
16
00:01:18,416 --> 00:01:21,496
the warlock.
17
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
Will this war between us
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
never end, Henry?
19
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
It ends... today.
20
00:01:35,250 --> 00:01:37,170
You tried to usurp me
21
00:01:37,166 --> 00:01:39,666
as the Horseman of War.
22
00:01:39,666 --> 00:01:42,286
Now that I have
23
00:01:42,291 --> 00:01:44,291
what is rightfully mine,
24
00:01:44,291 --> 00:01:46,421
I will be free of you.
25
00:01:49,458 --> 00:01:50,958
(groans)
26
00:01:54,625 --> 00:01:57,325
I brought you
27
00:01:54,625 --> 00:01:57,325
into this world, Henry.
28
00:01:59,208 --> 00:02:01,828
I will free you from it.
29
00:02:02,541 --> 00:02:04,421
(grunts)
30
00:02:04,416 --> 00:02:06,876
♪ ♪
31
00:02:27,208 --> 00:02:29,578
(panting)
32
00:02:34,625 --> 00:02:36,745
That was intense.
33
00:02:36,750 --> 00:02:38,920
Indeed.
34
00:02:38,916 --> 00:02:43,246
As mystical visions go, that
35
00:02:38,916 --> 00:02:43,246
was... surprisingly visceral.
36
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
Tapping into
37
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
the vestiges
38
00:02:45,166 --> 00:02:47,246
of your connection
39
00:02:45,166 --> 00:02:47,246
with
40
00:02:45,166 --> 00:02:47,246
the Horseman of
41
00:02:45,166 --> 00:02:47,246
War
42
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
probably amped
43
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
up the volume.
44
00:02:48,708 --> 00:02:50,958
At least we know what
45
00:02:48,708 --> 00:02:50,958
happened to Henry.
46
00:02:50,958 --> 00:02:52,288
(groans)
47
00:02:52,291 --> 00:02:55,631
He said, in the vision, he
48
00:02:52,291 --> 00:02:55,631
had what was rightfully his.
49
00:02:55,625 --> 00:02:57,705
He's taken back
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,705
the mantle of
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,705
war.
52
00:02:57,708 --> 00:02:59,708
We need confirmation.
53
00:02:59,708 --> 00:03:02,668
Alex has been working on a way
54
00:02:59,708 --> 00:03:02,668
to surveil Dreyfuss's
55
00:02:59,708 --> 00:03:02,668
position.
56
00:03:02,666 --> 00:03:04,666
Right. We should make haste.
57
00:03:06,333 --> 00:03:08,963
DIANA: You spent a lot
58
00:03:06,333 --> 00:03:08,963
of time here, huh?
59
00:03:08,958 --> 00:03:10,748
In the future
60
00:03:08,958 --> 00:03:10,748
you're from?
61
00:03:10,750 --> 00:03:12,630
Not my best days.
62
00:03:12,625 --> 00:03:14,075
We don't have to talk about it.
63
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
No, no.
64
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
I-I want to.
65
00:03:18,083 --> 00:03:20,543
You know Dreyfuss has
66
00:03:18,083 --> 00:03:20,543
a thing for artifacts.
67
00:03:20,541 --> 00:03:22,501
Yeah.
68
00:03:22,500 --> 00:03:24,880
He sent Jobe and
69
00:03:22,500 --> 00:03:24,880
I
70
00:03:22,500 --> 00:03:24,880
to raid this place,
71
00:03:24,875 --> 00:03:26,325
clear it
72
00:03:24,875 --> 00:03:26,325
of everything valuable.
73
00:03:26,333 --> 00:03:27,883
You and Jobe?
74
00:03:26,333 --> 00:03:27,883
Yeah.
75
00:03:27,875 --> 00:03:32,285
Jobe was tasked
76
00:03:27,875 --> 00:03:32,285
as
77
00:03:27,875 --> 00:03:32,285
a sort of a guardian to me.
78
00:03:32,291 --> 00:03:34,381
Everything that I know
79
00:03:32,291 --> 00:03:34,381
about the supernatural
80
00:03:34,375 --> 00:03:35,705
I learned from him.
81
00:03:35,708 --> 00:03:37,128
Oh.
82
00:03:37,125 --> 00:03:39,325
And I feel bad leaving Molly
83
00:03:37,125 --> 00:03:39,325
with a nanny
84
00:03:39,333 --> 00:03:41,293
while I try
85
00:03:39,333 --> 00:03:41,293
to stop the Apocalypse.
86
00:03:41,291 --> 00:03:43,251
(chuckles)
87
00:03:43,250 --> 00:03:45,380
I'd like to meet Molly.
88
00:03:45,375 --> 00:03:47,415
When this is over.
89
00:03:47,416 --> 00:03:51,126
Just tell her that she'll never
90
00:03:47,416 --> 00:03:51,126
have to live the life I did.
91
00:03:53,166 --> 00:03:56,536
When the time's right,
92
00:03:53,166 --> 00:03:56,536
of course. Yeah.
93
00:03:56,541 --> 00:03:59,131
Thanks.
94
00:04:01,041 --> 00:04:02,711
Oh, my God, you're staying.
95
00:04:02,708 --> 00:04:05,078
This is a one-way
96
00:04:02,708 --> 00:04:05,078
trip for you.
97
00:04:05,083 --> 00:04:06,633
You can't go
98
00:04:05,083 --> 00:04:06,633
back.
99
00:04:11,208 --> 00:04:15,078
Yeah, I-I weigh that
100
00:04:11,208 --> 00:04:15,078
against saving
101
00:04:11,208 --> 00:04:15,078
you
102
00:04:15,083 --> 00:04:18,213
and giving Molly a chance
103
00:04:15,083 --> 00:04:18,213
at a life with you.
104
00:04:20,458 --> 00:04:22,458
It's not even a contest.
105
00:04:27,666 --> 00:04:30,076
Oh.
106
00:04:30,083 --> 00:04:33,713
It says here that the Four
107
00:04:30,083 --> 00:04:33,713
Horsemen may be more powerful
108
00:04:33,708 --> 00:04:36,128
together than separately.
109
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
Mm, like the Beatles.
110
00:04:37,875 --> 00:04:40,705
Their solo work
111
00:04:37,875 --> 00:04:40,705
never had that same magic.
112
00:04:45,916 --> 00:04:47,496
Are we good?
113
00:04:49,500 --> 00:04:52,130
I brought you
114
00:04:49,500 --> 00:04:52,130
a cruller yesterday.
115
00:04:52,125 --> 00:04:54,785
If you don't understand what
116
00:04:52,125 --> 00:04:54,785
a fish-cake emoticon means...
117
00:04:54,791 --> 00:04:57,631
Did I do or
118
00:04:54,791 --> 00:04:57,631
say
119
00:04:54,791 --> 00:04:57,631
something to offend you?
120
00:04:59,625 --> 00:05:00,995
No.
121
00:05:01,000 --> 00:05:03,580
In fact, the opposite.
122
00:05:05,791 --> 00:05:07,921
Okay.
123
00:05:07,916 --> 00:05:10,036
(door opens)
124
00:05:10,041 --> 00:05:11,631
Miss Alex,
125
00:05:11,625 --> 00:05:14,325
any progress in gaining a
126
00:05:11,625 --> 00:05:14,325
view
127
00:05:11,625 --> 00:05:14,325
of Dreyfuss' encampment?
128
00:05:14,333 --> 00:05:17,253
I was able to get an aerial POV
129
00:05:14,333 --> 00:05:17,253
from about a half mile up.
130
00:05:17,250 --> 00:05:20,250
I'm still working on
131
00:05:17,250 --> 00:05:20,250
trying
132
00:05:17,250 --> 00:05:20,250
to get a thermal
133
00:05:17,250 --> 00:05:20,250
image.
134
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Mind if I give it a whirl?
135
00:05:21,666 --> 00:05:23,076
Yeah.
136
00:05:23,083 --> 00:05:25,753
It's been a while
137
00:05:23,083 --> 00:05:25,753
since I've hacked a
138
00:05:23,083 --> 00:05:25,753
satellite.
139
00:05:30,458 --> 00:05:32,288
The symbols.
140
00:05:32,291 --> 00:05:34,831
All four have been lit.
141
00:05:34,833 --> 00:05:37,883
Our fears were not
142
00:05:34,833 --> 00:05:37,883
unfounded, Miss Jenny.
143
00:05:37,875 --> 00:05:39,705
ALEX: Camp David is only
144
00:05:37,875 --> 00:05:39,705
ten miles from him.
145
00:05:39,708 --> 00:05:41,458
Do we call Secret Service
146
00:05:39,708 --> 00:05:41,458
and warn the president?
147
00:05:41,458 --> 00:05:44,168
And tell them
148
00:05:41,458 --> 00:05:44,168
what?
149
00:05:41,458 --> 00:05:44,168
It's the end of times?
150
00:05:44,166 --> 00:05:46,326
And hashtag
151
00:05:44,166 --> 00:05:46,326
"Revelations is true"?
152
00:05:46,333 --> 00:05:47,463
DIANA:
153
00:05:46,333 --> 00:05:47,463
He's
154
00:05:46,333 --> 00:05:47,463
right.
155
00:05:47,458 --> 00:05:48,668
If I call and say,
156
00:05:48,666 --> 00:05:50,416
"Malcolm Dreyfuss has opened
157
00:05:48,666 --> 00:05:50,416
the Book of Revelations,"
158
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
they're gonna put me
159
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
in the nuthouse.
160
00:05:51,916 --> 00:05:53,536
JENNY:
161
00:05:51,916 --> 00:05:53,536
We've got
162
00:05:51,916 --> 00:05:53,536
movement.
163
00:05:53,541 --> 00:05:55,461
Four bogies
164
00:05:53,541 --> 00:05:55,461
leaving the compound.
165
00:05:55,458 --> 00:05:57,668
That can only mean one thing.
166
00:05:57,666 --> 00:06:00,496
The Horsemen
167
00:05:57,666 --> 00:06:00,496
have been loosed.
168
00:06:04,208 --> 00:06:06,378
(horses neighing,
169
00:06:04,208 --> 00:06:06,378
loud thudding hoofbeats)
170
00:06:16,041 --> 00:06:17,961
Delta, this is Alpha.
171
00:06:17,958 --> 00:06:20,498
We got
172
00:06:17,958 --> 00:06:20,498
hostiles
173
00:06:17,958 --> 00:06:20,498
on approach.
174
00:06:20,500 --> 00:06:22,380
MAN (over radio): Copy that,
175
00:06:20,500 --> 00:06:22,380
Alpha. Sending in QRS.
176
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Take 'em down!
177
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
(indistinct shouting)
178
00:06:25,958 --> 00:06:27,538
(indistinct radio transmission)
179
00:06:32,958 --> 00:06:34,418
(horse neighing)
180
00:06:34,416 --> 00:06:37,126
My God, what is this?
181
00:06:34,416 --> 00:06:37,126
A terrorist attack?!
182
00:06:37,125 --> 00:06:38,325
(loud thudding)
183
00:06:58,458 --> 00:07:01,538
What... are you?
184
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
Forgive me,
185
00:07:03,541 --> 00:07:04,921
Madam President.
186
00:07:04,916 --> 00:07:08,126
I'm afraid my associate--
187
00:07:08,125 --> 00:07:09,415
he isn't much of
188
00:07:09,416 --> 00:07:10,956
a conversationalist.
189
00:07:10,958 --> 00:07:12,628
Malcolm Dreyfuss?
190
00:07:12,625 --> 00:07:14,995
My fellow Americans,
191
00:07:12,625 --> 00:07:14,995
my name is Malcolm Dreyfuss,
192
00:07:15,000 --> 00:07:16,580
and your president--
193
00:07:16,583 --> 00:07:20,583
I'm afraid
194
00:07:16,583 --> 00:07:20,583
she is now my prisoner.
195
00:07:20,583 --> 00:07:23,423
That showed up on
196
00:07:20,583 --> 00:07:23,423
DHS servers an hour ago.
197
00:07:23,416 --> 00:07:25,456
He has to know they'd never
198
00:07:23,416 --> 00:07:25,456
concede to his insane
199
00:07:23,416 --> 00:07:25,456
demands.
200
00:07:25,458 --> 00:07:27,878
My sources say the first strike
201
00:07:25,458 --> 00:07:27,878
is happening in six hours.
202
00:07:27,875 --> 00:07:29,455
Well, the Horsemen
203
00:07:27,875 --> 00:07:29,455
are gonna crush them.
204
00:07:29,458 --> 00:07:31,878
Which is precisely what he
205
00:07:29,458 --> 00:07:31,878
wants-- a show of force.
206
00:07:31,875 --> 00:07:33,285
Not if we get there first.
207
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
And-and do what?
208
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
The Horsemen are unstoppable.
209
00:07:35,291 --> 00:07:37,081
Dreyfuss is the key.
210
00:07:37,083 --> 00:07:39,213
He summoned the Horsemen,
211
00:07:37,083 --> 00:07:39,213
bound them to himself.
212
00:07:39,208 --> 00:07:41,378
If he dies, do they?
213
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
But the immortality issue
214
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
puts us back to square one.
215
00:07:43,625 --> 00:07:45,415
In a few hours,
216
00:07:43,625 --> 00:07:45,415
his riders are going
217
00:07:45,416 --> 00:07:47,076
to wreck the U.S. military
218
00:07:47,083 --> 00:07:49,213
and crush our democracy.
219
00:07:47,083 --> 00:07:49,213
CRANE:
220
00:07:47,083 --> 00:07:49,213
Well, then,
221
00:07:49,208 --> 00:07:51,578
if we are to stop the Four
222
00:07:49,208 --> 00:07:51,578
Horsemen of the Apocalypse
223
00:07:51,583 --> 00:07:55,673
from harming the president
224
00:07:51,583 --> 00:07:55,673
and destroying all we hold dear,
225
00:07:55,666 --> 00:07:58,456
we must find a
226
00:07:55,666 --> 00:07:58,456
way
227
00:07:55,666 --> 00:07:58,456
to kill an immortal man.
228
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
♪ ♪
229
00:08:35,083 --> 00:08:39,543
In the Rauoskinna, Hodr
230
00:08:35,083 --> 00:08:39,543
the Blind killed an immortal
231
00:08:35,083 --> 00:08:39,543
god,
232
00:08:39,541 --> 00:08:42,211
Balder the Brave, with
233
00:08:39,541 --> 00:08:42,211
a mistletoe arrow.
234
00:08:42,208 --> 00:08:44,378
Enchanted by the trickster Loki.
235
00:08:44,375 --> 00:08:46,825
It was a one-off, no use to us.
236
00:08:44,375 --> 00:08:46,825
This place
237
00:08:46,833 --> 00:08:49,043
is filled with ways of disposing
238
00:08:46,833 --> 00:08:49,043
supernatural creatures.
239
00:08:49,041 --> 00:08:50,831
Isn't there something
240
00:08:49,041 --> 00:08:50,831
we can use?
241
00:08:50,833 --> 00:08:52,253
I think I know someone
242
00:08:50,833 --> 00:08:52,253
who could help us
243
00:08:52,250 --> 00:08:53,710
with our immortality issue.
244
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
I spent a lot of time
245
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
with Jobe in the future.
246
00:08:55,708 --> 00:08:57,038
He'd been sidelined by Dreyfuss.
247
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Okay, in the
248
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
here and now,
249
00:08:58,791 --> 00:09:01,421
Jobe and Dreyfuss
250
00:08:58,791 --> 00:09:01,421
are pretty tight.
251
00:08:58,791 --> 00:09:01,421
LARA: I know him.
252
00:09:01,416 --> 00:09:02,786
Even if he doesn't
253
00:09:01,416 --> 00:09:02,786
know it yet.
254
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
If I can contact him,
255
00:09:04,291 --> 00:09:06,791
tell him that he has more
256
00:09:04,291 --> 00:09:06,791
to lose than he can imagine.
257
00:09:06,791 --> 00:09:08,501
CRANE: How do we begin
258
00:09:06,791 --> 00:09:08,501
such a conversation?
259
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
The last
260
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
of my spell crystals.
261
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
Quasi per
262
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
aquam.
263
00:09:25,458 --> 00:09:28,498
JOBE:
264
00:09:25,458 --> 00:09:28,498
More Atlantean magic.
265
00:09:28,500 --> 00:09:30,380
I still owe you
266
00:09:28,500 --> 00:09:30,380
for the last time
267
00:09:30,375 --> 00:09:31,705
you used one of those, girl.
268
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
We came to treat
269
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
with you, demon.
270
00:09:33,958 --> 00:09:35,708
Good luck with that.
271
00:09:35,708 --> 00:09:38,328
Now that I know where you are,
272
00:09:35,708 --> 00:09:38,328
I think I'll pay you a visit,
273
00:09:38,333 --> 00:09:40,503
bring my master
274
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
your still-beating hearts.
275
00:09:42,000 --> 00:09:44,580
LARA: He grows bored
276
00:09:42,000 --> 00:09:44,580
with you,
277
00:09:42,000 --> 00:09:44,580
Jobe.
278
00:09:44,583 --> 00:09:46,963
Has you run his errands,
279
00:09:44,583 --> 00:09:46,963
collect his baubles.
280
00:09:46,958 --> 00:09:49,788
Is that the fate a demon
281
00:09:46,958 --> 00:09:49,788
like you deserves?
282
00:09:49,791 --> 00:09:52,961
A Prince of Pain from
283
00:09:49,791 --> 00:09:52,961
the Sixth Circle of Hell?
284
00:09:52,958 --> 00:09:55,208
Soon enough, your only confidant
285
00:09:52,958 --> 00:09:55,208
will be the teenage girl
286
00:09:55,208 --> 00:09:57,168
that you babysit.
287
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
You serve the
288
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Lord of Lies.
289
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
Tell me, am I lying?
290
00:10:01,416 --> 00:10:03,326
The truth?
291
00:10:03,333 --> 00:10:05,383
What does it matter?!
292
00:10:05,375 --> 00:10:07,825
Dreyfuss' immortality
293
00:10:05,375 --> 00:10:07,825
poses a problem.
294
00:10:07,833 --> 00:10:10,463
You cannot
295
00:10:07,833 --> 00:10:10,463
help
296
00:10:07,833 --> 00:10:10,463
us, not directly,
297
00:10:10,458 --> 00:10:11,998
but you can direct us
298
00:10:10,458 --> 00:10:11,998
to someone,
299
00:10:12,000 --> 00:10:14,790
or something, that can.
300
00:10:14,791 --> 00:10:17,421
You two Witnesses.
301
00:10:17,416 --> 00:10:19,376
(groans)
302
00:10:19,375 --> 00:10:22,825
Via ad Infernum!
303
00:10:22,833 --> 00:10:24,633
(groans)
304
00:10:24,625 --> 00:10:26,825
My master will show you
305
00:10:24,625 --> 00:10:26,825
the torments you deserve!
306
00:10:29,000 --> 00:10:30,420
DIANA:
307
00:10:29,000 --> 00:10:30,420
That Latin--
308
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
an insult, I assume?
309
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
Roughly: "Go to Hell."
310
00:10:33,708 --> 00:10:35,378
No, no, no, no, no.
311
00:10:35,375 --> 00:10:37,035
"Via ad
312
00:10:35,375 --> 00:10:37,035
Infernum,"
313
00:10:37,041 --> 00:10:40,381
taken in the imperative,
314
00:10:37,041 --> 00:10:40,381
can be translated literally:
315
00:10:40,375 --> 00:10:42,245
"travel to Hell."
316
00:10:42,250 --> 00:10:45,000
He was very specific.
317
00:10:45,000 --> 00:10:46,380
It wasn't an insult.
318
00:10:46,375 --> 00:10:48,415
It was a directive.
319
00:10:49,750 --> 00:10:51,290
JENNY: So Jobe
320
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
told us to go to Hell
321
00:10:53,291 --> 00:10:54,831
to get some help from the Devil?
322
00:10:54,833 --> 00:10:57,173
Not all of us. Just us
323
00:10:54,833 --> 00:10:57,173
two Witnesses, apparently.
324
00:10:57,166 --> 00:11:00,786
(sighs)
325
00:10:57,166 --> 00:11:00,786
This is nuts. Really.
326
00:11:00,791 --> 00:11:03,381
I've already
327
00:11:00,791 --> 00:11:03,381
lost one partner this year.
328
00:11:00,791 --> 00:11:03,381
Agent Thomas,
329
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
I have found a way back
330
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
from Purgatory, the
331
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
Catacombs,
332
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
and New Jersey.
333
00:11:08,625 --> 00:11:09,825
We will return.
334
00:11:09,833 --> 00:11:12,503
You better.
335
00:11:09,833 --> 00:11:12,503
ALEX:
336
00:11:09,833 --> 00:11:12,503
Okay, we still need a way
337
00:11:12,500 --> 00:11:14,420
to bypass the Horsemen
338
00:11:12,500 --> 00:11:14,420
to get to Dreyfuss.
339
00:11:14,416 --> 00:11:16,706
Or at least hold them at bay.
340
00:11:14,416 --> 00:11:16,706
JENNY: On it.
341
00:11:16,708 --> 00:11:19,288
And if Hell has a gift shop,
342
00:11:19,291 --> 00:11:21,291
I'd like a snow globe.
343
00:11:21,291 --> 00:11:22,831
"I went to
344
00:11:21,291 --> 00:11:22,831
Hell
345
00:11:21,291 --> 00:11:22,831
and all I got
346
00:11:22,833 --> 00:11:25,713
was this
347
00:11:22,833 --> 00:11:25,713
lousy
348
00:11:22,833 --> 00:11:25,713
T-shirt."
349
00:11:25,708 --> 00:11:27,378
Funny.
350
00:11:34,750 --> 00:11:37,750
You, uh, pick
351
00:11:34,750 --> 00:11:37,750
this spot for any
352
00:11:37,750 --> 00:11:39,960
mystical or magical reasons?
353
00:11:39,958 --> 00:11:41,458
Far from it.
354
00:11:41,458 --> 00:11:42,918
According to this tome
355
00:11:41,458 --> 00:11:42,918
you showed me,
356
00:11:42,916 --> 00:11:45,456
it can be any place
357
00:11:42,916 --> 00:11:45,456
of our choosing.
358
00:11:45,458 --> 00:11:47,878
I chose here because
359
00:11:45,458 --> 00:11:47,878
it's the one place I know where
360
00:11:47,875 --> 00:11:50,035
the neighbors won't bat an
361
00:11:47,875 --> 00:11:50,035
eye
362
00:11:47,875 --> 00:11:50,035
at a gaping hellhole.
363
00:11:50,041 --> 00:11:52,171
You ready?
364
00:11:52,166 --> 00:11:54,626
Yeah.
365
00:12:01,250 --> 00:12:03,920
Say this with me.
366
00:12:03,916 --> 00:12:06,376
BOTH:
367
00:12:03,916 --> 00:12:06,376
"Ostium
368
00:12:03,916 --> 00:12:06,376
apertum...
369
00:12:06,375 --> 00:12:08,035
"Aditum ad Pueros...
370
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Flamma..."
371
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
(knocking)
372
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
"Itchabob" Crane.
373
00:12:31,875 --> 00:12:33,075
I'm here to install
374
00:12:31,875 --> 00:12:33,075
your new modem.
375
00:12:33,083 --> 00:12:34,583
It's Ichabod.
376
00:12:34,583 --> 00:12:36,833
And I thought we scheduled
377
00:12:34,583 --> 00:12:36,833
for Thursday
378
00:12:34,583 --> 00:12:36,833
next?
379
00:12:38,083 --> 00:12:40,043
Oops. Got our wires crossed.
380
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
Oops.
381
00:12:41,541 --> 00:12:43,041
But I'm here now.
382
00:12:43,041 --> 00:12:45,251
So let's get
383
00:12:43,041 --> 00:12:45,251
that Mbps rate blazing.
384
00:12:45,250 --> 00:12:47,830
When I'm through you'll be able
385
00:12:45,250 --> 00:12:47,830
to play your video games,
386
00:12:47,833 --> 00:12:50,133
watch your porn,
387
00:12:47,833 --> 00:12:50,133
and video chat your grandma
388
00:12:50,125 --> 00:12:51,825
without any lag.
389
00:12:50,125 --> 00:12:51,825
Right,
390
00:12:51,833 --> 00:12:54,293
well, I'm a little
391
00:12:51,833 --> 00:12:54,293
preoccupied now,
392
00:12:54,291 --> 00:12:55,751
so could we
393
00:12:54,291 --> 00:12:55,751
reschedule?
394
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
CABLE GUY:
395
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
Are you available
396
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
between the hours
397
00:12:57,416 --> 00:13:00,126
of 8:00 a.m. to 9:00 p.m.
398
00:12:57,416 --> 00:13:00,126
three weeks from today?
399
00:13:00,125 --> 00:13:03,745
If the world hasn't ended
400
00:13:00,125 --> 00:13:03,745
in fiery apocalypse, then...
401
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
...yes.
402
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Three weeks
403
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
today.
404
00:13:06,916 --> 00:13:10,826
The torments of the damned
405
00:13:06,916 --> 00:13:10,826
have already begun.
406
00:13:12,291 --> 00:13:14,291
Where were we?
407
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
"Ostium
408
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
apertum...
409
00:13:20,083 --> 00:13:22,883
"Aditum ad Pueros...
410
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
Flamma ignis."
411
00:13:30,666 --> 00:13:32,496
CRANE:
412
00:13:30,666 --> 00:13:32,496
I know this
413
00:13:30,666 --> 00:13:32,496
place.
414
00:13:33,541 --> 00:13:36,381
Valley Forge. Midwinter.
415
00:13:36,375 --> 00:13:38,625
Stands to reason.
416
00:13:38,625 --> 00:13:41,325
This truly was
417
00:13:38,625 --> 00:13:41,325
Hell on Earth.
418
00:13:42,875 --> 00:13:45,035
I'm not seeing
419
00:13:42,875 --> 00:13:45,035
what you're seeing.
420
00:13:47,708 --> 00:13:50,998
But it is a hell
421
00:13:47,708 --> 00:13:50,998
that I know well.
422
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
St. Agatha's
423
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
Orphanage.
424
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
Where I was sent
425
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
after my mother died.
426
00:13:57,750 --> 00:14:00,670
I'm here.
427
00:13:57,750 --> 00:14:00,670
As a little girl.
428
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
I can see myself.
429
00:14:02,166 --> 00:14:05,246
Sartre was
430
00:14:02,166 --> 00:14:05,246
only half right.
431
00:14:05,250 --> 00:14:07,630
Hell is not merely other people.
432
00:14:10,916 --> 00:14:14,666
It is the damned places
433
00:14:10,916 --> 00:14:14,666
we carry with us.
434
00:14:14,666 --> 00:14:16,876
That's some grim real estate.
435
00:14:19,208 --> 00:14:21,538
I can only imagine.
436
00:14:21,541 --> 00:14:23,501
Coming back to this time
437
00:14:21,541 --> 00:14:23,501
you have an opportunity
438
00:14:23,500 --> 00:14:25,670
to revisit who you are...
439
00:14:27,416 --> 00:14:30,496
...and everything you can be.
440
00:14:30,500 --> 00:14:32,130
Some things you can't change,
441
00:14:30,500 --> 00:14:32,130
no matter
442
00:14:32,125 --> 00:14:34,705
how far back in time you travel.
443
00:14:36,166 --> 00:14:38,326
Adrift in a time
444
00:14:38,333 --> 00:14:40,383
that is not my own.
445
00:14:40,375 --> 00:14:43,535
Trapped in a world I never made.
446
00:14:43,541 --> 00:14:47,251
Solitude may
447
00:14:43,541 --> 00:14:47,251
seem like respite.
448
00:14:48,250 --> 00:14:51,380
But in your younger self
449
00:14:48,250 --> 00:14:51,380
and your mother,
450
00:14:51,375 --> 00:14:54,075
I found comfort.
451
00:14:54,083 --> 00:14:57,673
Please never forget that
452
00:14:57,666 --> 00:15:01,076
in this time,
453
00:14:57,666 --> 00:15:01,076
I have not abandoned you.
454
00:15:01,083 --> 00:15:03,293
And I never will.
455
00:15:03,291 --> 00:15:06,751
I mean that as a Witness
456
00:15:06,750 --> 00:15:09,540
and as a friend.
457
00:15:11,583 --> 00:15:13,923
I appreciate that.
458
00:15:15,833 --> 00:15:17,793
Come.
459
00:15:17,791 --> 00:15:21,001
Down to the center of the pit.
460
00:15:29,208 --> 00:15:31,168
LARA:
461
00:15:29,208 --> 00:15:31,168
There's a door.
462
00:15:29,208 --> 00:15:31,168
Words in Latin.
463
00:15:31,166 --> 00:15:32,666
Yes.
464
00:15:32,666 --> 00:15:34,916
I see it, too.
465
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
"Abandon all
466
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
hope,
467
00:15:36,916 --> 00:15:39,036
ye who enter here."
468
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
At least we're in
469
00:15:39,041 --> 00:15:41,581
the right place.
470
00:15:48,333 --> 00:15:50,793
Ever since Dreyfuss
471
00:15:48,333 --> 00:15:50,793
started raising Horsemen,
472
00:15:50,791 --> 00:15:52,881
I've been combing through
473
00:15:50,791 --> 00:15:52,881
these history books looking for
474
00:15:52,875 --> 00:15:54,745
anything we could use
475
00:15:52,875 --> 00:15:54,745
against them, and, so far,
476
00:15:54,750 --> 00:15:56,580
nada.
477
00:15:56,583 --> 00:15:59,253
You checked the histories,
478
00:15:56,583 --> 00:15:59,253
but, um...
479
00:15:59,250 --> 00:16:01,880
how about the shelf
480
00:15:59,250 --> 00:16:01,880
they sit on?
481
00:16:01,875 --> 00:16:03,625
These look more than decorative.
482
00:16:03,625 --> 00:16:05,625
"Sa."
483
00:16:05,625 --> 00:16:08,915
One of the symbols
484
00:16:05,625 --> 00:16:08,915
that let us onto J Street.
485
00:16:08,916 --> 00:16:10,706
It's a switch.
486
00:16:10,708 --> 00:16:11,958
Here, I got these.
487
00:16:17,083 --> 00:16:18,963
It's a hidden volume.
488
00:16:20,208 --> 00:16:21,668
It's dated 1789.
489
00:16:24,583 --> 00:16:26,753
The first entry relates a
490
00:16:24,583 --> 00:16:26,753
meeting between Banneker
491
00:16:26,750 --> 00:16:29,210
and Washington in Sleepy Hollow
492
00:16:29,208 --> 00:16:32,078
at a site of a recently
493
00:16:29,208 --> 00:16:32,078
decommissioned armory.
494
00:16:32,083 --> 00:16:33,713
Sleepy Hollow?
495
00:16:32,083 --> 00:16:33,713
That's your archive.
496
00:16:32,083 --> 00:16:33,713
JAKE: Uh-huh.
497
00:16:33,708 --> 00:16:35,168
It says here
498
00:16:33,708 --> 00:16:35,168
it was redesigned
499
00:16:35,166 --> 00:16:37,246
and improved by Banneker.
500
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Is that Betsy Ross,
501
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Samuel
502
00:16:42,500 --> 00:16:43,830
I told you before--
503
00:16:42,500 --> 00:16:43,830
no one can know
504
00:16:43,833 --> 00:16:45,133
that she was on that mission.
505
00:16:45,125 --> 00:16:47,075
I'll paint over her, sir.
506
00:16:47,083 --> 00:16:48,883
Keep her distinctive
507
00:16:47,083 --> 00:16:48,883
tricorn hat.
508
00:16:48,875 --> 00:16:51,415
We should leave some
509
00:16:48,875 --> 00:16:51,415
small clue that she was there
510
00:16:51,416 --> 00:16:53,576
for future
511
00:16:51,416 --> 00:16:53,576
generations.
512
00:16:53,583 --> 00:16:55,173
Yes, sir.
513
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
We shall be finished
514
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
refitting the Armory
515
00:16:56,916 --> 00:16:58,626
in a matter of months.
516
00:16:58,625 --> 00:17:01,455
A repository
517
00:16:58,625 --> 00:17:01,455
for powerful mystical artifacts
518
00:17:01,458 --> 00:17:02,998
and weaponry to be used
519
00:17:03,000 --> 00:17:05,460
to battle the forces of evil.
520
00:17:05,458 --> 00:17:07,788
Have you considered
521
00:17:05,458 --> 00:17:07,788
any of the agent candidates
522
00:17:07,791 --> 00:17:09,791
I sent your way?
523
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
I'd rather not have anyone
524
00:17:13,750 --> 00:17:16,380
in direct connection
525
00:17:13,750 --> 00:17:16,380
to public office.
526
00:17:16,375 --> 00:17:18,245
When will you forgive me
527
00:17:16,375 --> 00:17:18,245
for the events
528
00:17:18,250 --> 00:17:21,040
that led to Captain Crane's
529
00:17:18,250 --> 00:17:21,040
long slumber?
530
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
This place that we have built
531
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
together, sir,
532
00:17:24,541 --> 00:17:27,421
is a step in the right
533
00:17:24,541 --> 00:17:27,421
direction.
534
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
A legacy
535
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
for future generations.
536
00:17:30,166 --> 00:17:33,626
Are you familiar with the Latin,
537
00:17:30,166 --> 00:17:33,626
"E pluribus unum"?
538
00:17:33,625 --> 00:17:35,915
"From out of many, one."
539
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
As in the
540
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
colonies
541
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
forming one nation.
542
00:17:37,666 --> 00:17:41,376
As in all peoples
543
00:17:37,666 --> 00:17:41,376
forming one people.
544
00:17:41,375 --> 00:17:43,665
I mean for this place--
545
00:17:43,666 --> 00:17:47,786
the Vault-- to represent the
546
00:17:43,666 --> 00:17:47,786
best of what our nation can be.
547
00:17:47,791 --> 00:17:50,081
Men and women of all races,
548
00:17:47,791 --> 00:17:50,081
creeds, and beliefs
549
00:17:50,083 --> 00:17:52,793
shall serve its noble cause.
550
00:17:52,791 --> 00:17:56,131
E pluribus unum.
551
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
I like it.
552
00:18:01,500 --> 00:18:03,330
Could any of the weapons or
553
00:18:01,500 --> 00:18:03,330
artifacts he was referring to
554
00:18:03,333 --> 00:18:05,463
still be hidden
555
00:18:03,333 --> 00:18:05,463
in the Archive?
556
00:18:05,458 --> 00:18:07,578
Crane and I have been over
557
00:18:05,458 --> 00:18:07,578
every inch of that place.
558
00:18:05,458 --> 00:18:07,578
Wait, no, no.
559
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
A later entry posits
560
00:18:07,583 --> 00:18:09,713
that many of the Armory's
561
00:18:09,708 --> 00:18:11,538
greatest treasures
562
00:18:09,708 --> 00:18:11,538
were to go
563
00:18:11,541 --> 00:18:14,171
wherever the Agency did.
564
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
(Jake shudders)
565
00:18:19,875 --> 00:18:21,415
Their weapons.
566
00:18:21,416 --> 00:18:23,326
What if these are
567
00:18:23,333 --> 00:18:26,213
four of the artifacts
568
00:18:23,333 --> 00:18:26,213
earmarked for use by Agency 355
569
00:18:26,208 --> 00:18:28,628
in times of need?
570
00:18:28,625 --> 00:18:30,535
Bring that over,
571
00:18:28,625 --> 00:18:30,535
let's take a closer look.
572
00:18:37,958 --> 00:18:41,918
(echoing):
573
00:18:37,958 --> 00:18:41,918
I think I finally see bottom.
574
00:18:41,916 --> 00:18:44,166
(echoing):
575
00:18:41,916 --> 00:18:44,166
We must keep our wits about us.
576
00:18:47,416 --> 00:18:50,706
MAN:
577
00:18:47,416 --> 00:18:50,706
♪ Heaven, I'm in heaven ♪
578
00:18:50,708 --> 00:18:53,288
♪ And my heart beats so that
579
00:18:50,708 --> 00:18:53,288
♪
580
00:18:53,291 --> 00:18:55,631
♪ I can hardly speak ♪
581
00:18:55,625 --> 00:18:58,325
♪ And it seems I find ♪
582
00:18:58,333 --> 00:19:01,463
♪ The happiness I seek ♪
583
00:19:01,458 --> 00:19:04,078
♪ When we're out together ♪
584
00:19:04,083 --> 00:19:07,333
♪ Dancing cheek to cheek. ♪
585
00:19:07,333 --> 00:19:09,883
Welcome to my humble home,
586
00:19:09,875 --> 00:19:12,075
Witnesses.
587
00:19:12,083 --> 00:19:13,753
It took 10,000
588
00:19:13,750 --> 00:19:16,080
wretched souls
589
00:19:16,083 --> 00:19:20,133
an eternity to craft it by hand.
590
00:19:21,250 --> 00:19:23,250
Pleased to meet you.
591
00:19:34,000 --> 00:19:36,670
Are we to assume you
592
00:19:34,000 --> 00:19:36,670
are...
593
00:19:36,666 --> 00:19:39,166
the biblical
594
00:19:36,666 --> 00:19:39,166
Satan?
595
00:19:39,166 --> 00:19:42,326
The serpent
596
00:19:39,166 --> 00:19:42,326
who tempted Eve?
597
00:19:42,333 --> 00:19:44,883
Why box myself in
598
00:19:44,875 --> 00:19:46,415
with definitions?
599
00:19:46,416 --> 00:19:49,286
I'm the Devil you know.
600
00:19:49,291 --> 00:19:51,381
And many you don't.
601
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
The one who struck a deal
602
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
with Malcolm Dreyfuss.
603
00:19:54,208 --> 00:19:55,958
Before he became immortal.
604
00:19:55,958 --> 00:19:57,748
Now you'll never
605
00:19:55,958 --> 00:19:57,748
get that soul
606
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
you bargained for.
607
00:20:01,125 --> 00:20:04,535
I have a contract
608
00:20:01,125 --> 00:20:04,535
with Malcolm Dreyfuss.
609
00:20:04,541 --> 00:20:07,581
Hell abides by rules.
610
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
We need to find a way
611
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
to kill an immortal man.
612
00:20:12,875 --> 00:20:16,705
Why would I help you
613
00:20:12,875 --> 00:20:16,705
kill Malcolm Dreyfuss?
614
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
He's bringing down
615
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
an apocalypse.
616
00:20:18,958 --> 00:20:21,208
I deal in souls
617
00:20:18,958 --> 00:20:21,208
in torment.
618
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
That would be
619
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
a...
620
00:20:23,416 --> 00:20:25,706
conflict of interest?
621
00:20:25,708 --> 00:20:27,538
That doesn't bother you
622
00:20:25,708 --> 00:20:27,538
that he cheated you?
623
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
Oh, a contract
624
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
is a contract...
625
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
(yawning):
626
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
is a contract,
627
00:20:31,416 --> 00:20:34,246
and I grow bored
628
00:20:31,416 --> 00:20:34,246
of this conversation.
629
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
(laughs)
630
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
I've never had a Witness
631
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
to tear to
632
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
shreds,
633
00:20:49,000 --> 00:20:51,420
and here we have two
634
00:20:51,416 --> 00:20:53,076
for the price of one.
635
00:20:53,083 --> 00:20:54,793
You cannot
636
00:20:53,083 --> 00:20:54,793
keep us here.
637
00:20:54,791 --> 00:20:56,921
We came of our own free will.
638
00:20:56,916 --> 00:20:59,576
And like you said,
639
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Hell has rules.
640
00:21:01,583 --> 00:21:03,963
You cannot trick
641
00:21:01,583 --> 00:21:03,963
us
642
00:21:03,958 --> 00:21:05,788
with cheap
643
00:21:03,958 --> 00:21:05,788
intimidation.
644
00:21:11,791 --> 00:21:14,461
So...
645
00:21:14,458 --> 00:21:17,498
are we going
646
00:21:14,458 --> 00:21:17,498
to pussyfoot around,
647
00:21:17,500 --> 00:21:20,330
or shall we strike a deal?
648
00:21:24,833 --> 00:21:26,963
(laughs)
649
00:21:26,958 --> 00:21:28,958
Alex checked the frame and print
650
00:21:28,958 --> 00:21:31,128
for any runes, sigils,
651
00:21:28,958 --> 00:21:31,128
and symbols, right,
652
00:21:31,125 --> 00:21:33,625
and found a message written
653
00:21:31,125 --> 00:21:33,625
with invisible ink.
654
00:21:33,625 --> 00:21:36,625
Now, with a little help of
655
00:21:33,625 --> 00:21:36,625
copper sulfate and some heat...
656
00:21:37,708 --> 00:21:38,878
Oh!
657
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
Voilà.
658
00:21:40,625 --> 00:21:41,785
"E pluribus unum."
659
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
And a floor plan
660
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
of the Vault,
661
00:21:44,291 --> 00:21:46,171
notated with surveyor marks,
662
00:21:46,166 --> 00:21:48,126
pointing to...
663
00:21:54,500 --> 00:21:56,580
(knocking)
664
00:21:56,583 --> 00:21:59,673
...a spot behind this wall.
665
00:21:59,666 --> 00:22:02,376
Right here.
666
00:22:02,375 --> 00:22:04,665
What?
667
00:22:04,666 --> 00:22:06,576
(knocking)
668
00:22:04,666 --> 00:22:06,576
Yeah.
669
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
Okay, I've, uh, fought
670
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
magical creatures, demons,
671
00:22:10,083 --> 00:22:11,753
and monsters, but...
672
00:22:11,750 --> 00:22:14,920
I've never defaced
673
00:22:11,750 --> 00:22:14,920
government property.
674
00:22:19,541 --> 00:22:20,671
Whoa.
675
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
I think that's pay dirt.
676
00:22:38,625 --> 00:22:40,705
Yeah.
677
00:22:40,708 --> 00:22:43,128
(creaking)
678
00:22:44,583 --> 00:22:45,963
Okay.
679
00:22:50,541 --> 00:22:53,921
Or we just tore up the Vault
680
00:22:50,541 --> 00:22:53,921
for nothing.
681
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Strange time to remodel.
682
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
Oh.
683
00:22:57,958 --> 00:23:00,708
You made it back.
684
00:23:00,708 --> 00:23:03,378
Oh.
685
00:23:07,750 --> 00:23:09,540
LARA:
686
00:23:07,750 --> 00:23:09,540
Jobe was trying
687
00:23:09,541 --> 00:23:12,081
to help us,
688
00:23:09,541 --> 00:23:12,081
sent us to the right place.
689
00:23:12,083 --> 00:23:13,133
Mm-hmm. So...
690
00:23:13,125 --> 00:23:15,535
you met the man
691
00:23:13,125 --> 00:23:15,535
downstairs
692
00:23:15,541 --> 00:23:17,131
Yeah, the Father of Lies.
693
00:23:17,125 --> 00:23:19,125
The freaking Devil himself.
694
00:23:19,125 --> 00:23:21,745
Yes, and he gave us something
695
00:23:19,125 --> 00:23:21,745
that might do the trick.
696
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
The Philosopher's
697
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Stone.
698
00:23:23,250 --> 00:23:25,580
That turned Dreyfuss immortal.
699
00:23:25,583 --> 00:23:27,173
So, if I can get close enough
700
00:23:25,583 --> 00:23:27,173
to Dreyfuss,
701
00:23:27,166 --> 00:23:29,956
I can use this to reverse
702
00:23:27,166 --> 00:23:29,956
the effects of his immortality
703
00:23:29,958 --> 00:23:32,078
long enough
704
00:23:29,958 --> 00:23:32,078
to deliver a mortal blow.
705
00:23:32,083 --> 00:23:33,293
DIANA:
706
00:23:32,083 --> 00:23:33,293
On our end,
707
00:23:33,291 --> 00:23:34,501
Banneker hid a trove
708
00:23:34,500 --> 00:23:36,580
of magical weapons in here.
709
00:23:36,583 --> 00:23:38,963
Yeah, I don't know
710
00:23:36,583 --> 00:23:38,963
about magical, though.
711
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
ALEX:
712
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
Yeah, time has
713
00:23:40,458 --> 00:23:41,918
not been kind.
714
00:23:40,458 --> 00:23:41,918
Honestly, I don't even know
715
00:23:41,916 --> 00:23:43,666
how we're gonna use these
716
00:23:41,916 --> 00:23:43,666
against the Horsemen.
717
00:23:43,666 --> 00:23:45,326
All right, stop it.
718
00:23:47,333 --> 00:23:49,583
When I first walked
719
00:23:47,333 --> 00:23:49,583
through these doors,
720
00:23:49,583 --> 00:23:53,133
this was Agency 355
721
00:23:49,583 --> 00:23:53,133
by name only.
722
00:23:53,125 --> 00:23:55,575
But we have, every one of us,
723
00:23:55,583 --> 00:23:58,793
restored it
724
00:23:55,583 --> 00:23:58,793
to its former glory.
725
00:23:58,791 --> 00:24:02,671
So I ask you today, now...
726
00:24:02,666 --> 00:24:04,826
trust me.
727
00:24:04,833 --> 00:24:07,133
God's blood,
728
00:24:04,833 --> 00:24:07,133
trust each other.
729
00:24:07,125 --> 00:24:10,495
Because if Banneker
730
00:24:07,125 --> 00:24:10,495
bequeathed these armaments
731
00:24:10,500 --> 00:24:13,960
to the original heroes
732
00:24:10,500 --> 00:24:13,960
of our agency...
733
00:24:13,958 --> 00:24:17,788
then "age shall not weary them,
734
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
nor the years condemn."
735
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
And with these
736
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
in our hands,
737
00:24:22,458 --> 00:24:24,328
I have no doubt,
738
00:24:24,333 --> 00:24:26,173
as one,
739
00:24:26,166 --> 00:24:28,786
we can only prevail.
740
00:24:37,291 --> 00:24:40,831
(chuckles) We've got
741
00:24:37,291 --> 00:24:40,831
Secret Service men in choppers,
742
00:24:40,833 --> 00:24:43,253
Rangers in the woods,
743
00:24:43,250 --> 00:24:46,420
and we've got
744
00:24:43,250 --> 00:24:46,420
you,
745
00:24:46,416 --> 00:24:49,416
my most glorious warrior.
746
00:24:49,416 --> 00:24:53,326
You are so close
747
00:24:49,416 --> 00:24:53,326
to
748
00:24:49,416 --> 00:24:53,326
crushing them with your...
749
00:24:53,333 --> 00:24:55,173
not-at-all-proverbial
750
00:24:55,166 --> 00:24:58,036
iron bootheel.
751
00:24:55,166 --> 00:24:58,036
(cackles)
752
00:24:58,041 --> 00:25:01,711
My father's coming.
753
00:25:01,708 --> 00:25:05,998
I can feel his bond
754
00:25:01,708 --> 00:25:05,998
with the Armor of War.
755
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
♪ ♪
756
00:25:11,708 --> 00:25:15,668
It was not so long ago
757
00:25:15,666 --> 00:25:19,036
that I set my own designs
758
00:25:19,041 --> 00:25:21,041
on an empire.
759
00:25:21,041 --> 00:25:25,961
And it was Ichabod Crane,
760
00:25:25,958 --> 00:25:28,328
for all of my strength
761
00:25:28,333 --> 00:25:31,543
and power and cunning...
762
00:25:31,541 --> 00:25:34,541
he was able to better me.
763
00:25:35,541 --> 00:25:39,711
Henry, my friend,
764
00:25:39,708 --> 00:25:44,038
you are no longer alone.
765
00:25:44,041 --> 00:25:46,251
Can you not see this?
766
00:25:46,250 --> 00:25:48,710
You're part
767
00:25:46,250 --> 00:25:48,710
of something glorious, Henry.
768
00:25:48,708 --> 00:25:50,458
You're part
769
00:25:48,708 --> 00:25:50,458
of something
770
00:25:50,458 --> 00:25:52,458
far greater than yourself.
771
00:25:52,458 --> 00:25:54,748
Trust in this, Henry.
772
00:25:54,750 --> 00:25:57,540
Please.
773
00:25:57,541 --> 00:26:01,251
Trust in me.
774
00:26:01,250 --> 00:26:05,130
♪ ♪
775
00:26:05,125 --> 00:26:08,415
(chuckling)
776
00:26:10,083 --> 00:26:12,293
"Sound the trumpets!
777
00:26:12,291 --> 00:26:15,961
"And let our bloody colors wave!
778
00:26:15,958 --> 00:26:19,788
And either victory,
779
00:26:15,958 --> 00:26:19,788
or else a grave."
780
00:26:19,791 --> 00:26:22,581
The U.S. military
781
00:26:19,791 --> 00:26:22,581
is massing up on Route 77.
782
00:26:22,583 --> 00:26:24,253
If we move quickly,
783
00:26:22,583 --> 00:26:24,253
cut around their flank,
784
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
we can still reach
785
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Dreyfuss before them.
786
00:26:26,250 --> 00:26:27,580
Lara took point.
787
00:26:26,250 --> 00:26:27,580
She'll let us know
788
00:26:27,583 --> 00:26:29,003
if we're heading
789
00:26:27,583 --> 00:26:29,003
into any trouble.
790
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Did the Secret Histories volume
791
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
we found
792
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
say anything about the weapons,
793
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
how they work?
794
00:26:32,916 --> 00:26:34,996
It doesn't mean
795
00:26:32,916 --> 00:26:34,996
they won't, okay?
796
00:26:35,000 --> 00:26:38,170
Great. You could've lied to me,
797
00:26:35,000 --> 00:26:38,170
you know. It would've helped.
798
00:26:38,166 --> 00:26:42,826
When we first met Crane and
799
00:26:38,166 --> 00:26:42,826
Diana, we were pencil pushers.
800
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Now we're
801
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
the front line.
802
00:26:44,833 --> 00:26:47,333
So if this is the end,
803
00:26:47,333 --> 00:26:49,793
at least we go out strong.
804
00:26:49,791 --> 00:26:53,631
That's a nice spin, I guess.
805
00:26:57,625 --> 00:26:59,205
I was never as blown away
806
00:26:57,625 --> 00:26:59,205
as you were
807
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
to find out
808
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
that the supernatural was real.
809
00:27:01,208 --> 00:27:03,958
It was like,
810
00:27:01,208 --> 00:27:03,958
"Yeah, that makes sense."
811
00:27:03,958 --> 00:27:06,288
The bigger surprise,
812
00:27:03,958 --> 00:27:06,288
Jake, is that,
813
00:27:06,291 --> 00:27:08,631
for three years, I've been
814
00:27:06,291 --> 00:27:08,631
working with the one person
815
00:27:08,625 --> 00:27:09,995
in the world
816
00:27:08,625 --> 00:27:09,995
that I can't live without
817
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
and I never saw it.
818
00:27:16,208 --> 00:27:18,328
Well, those are
819
00:27:18,333 --> 00:27:21,333
more words than I've heard
820
00:27:18,333 --> 00:27:21,333
you say about yourself,
821
00:27:21,333 --> 00:27:24,793
ever, to anyone.
822
00:27:37,333 --> 00:27:39,713
Now, uh,
823
00:27:39,708 --> 00:27:43,168
that's a good reason
824
00:27:39,708 --> 00:27:43,168
to stop the apocalypse.
825
00:27:43,166 --> 00:27:44,996
Damn straight.
826
00:27:45,000 --> 00:27:47,670
LARA: The Riders
827
00:27:45,000 --> 00:27:47,670
are headed this way!
828
00:27:49,375 --> 00:27:51,495
You need to keep the Horsemen
829
00:27:49,375 --> 00:27:51,495
at bay until Agent Thomas
830
00:27:51,500 --> 00:27:53,710
and I can take Dreyfuss out
831
00:27:51,500 --> 00:27:53,710
of the picture.
832
00:27:53,708 --> 00:27:55,248
It's do or die time.
833
00:27:57,750 --> 00:27:59,580
We have a chance...
834
00:27:59,583 --> 00:28:01,333
I have a chance
835
00:28:01,333 --> 00:28:03,503
because of
836
00:28:01,333 --> 00:28:03,503
you.
837
00:28:05,208 --> 00:28:08,328
Just please be
838
00:28:05,208 --> 00:28:08,328
careful.
839
00:28:08,333 --> 00:28:12,043
You might be from the future,
840
00:28:08,333 --> 00:28:12,043
but you're still my baby girl.
841
00:28:12,041 --> 00:28:15,211
You watch your six, Mom.
842
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
You, too, old
843
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
man.
844
00:28:19,041 --> 00:28:20,711
Stay together.
845
00:28:20,708 --> 00:28:22,038
Hold the line.
846
00:28:22,041 --> 00:28:23,421
"E pluribus unum."
847
00:28:23,416 --> 00:28:27,206
Out of many, one.
848
00:28:27,208 --> 00:28:28,878
♪ ♪
849
00:28:36,458 --> 00:28:40,418
So it's down to you and me
850
00:28:36,458 --> 00:28:40,418
and a chunk of rock
851
00:28:40,416 --> 00:28:43,826
you got from the Devil.
852
00:28:40,416 --> 00:28:43,826
Indeed.
853
00:28:43,833 --> 00:28:47,043
You've come a long way
854
00:28:43,833 --> 00:28:47,043
since Demon John Wilkes Booth,
855
00:28:47,041 --> 00:28:48,331
Agent Thomas.
856
00:28:48,333 --> 00:28:50,173
In fact,
857
00:28:50,166 --> 00:28:53,246
I'd go so far as to say
858
00:28:50,166 --> 00:28:53,246
you found your true calling
859
00:28:53,250 --> 00:28:55,710
in the war against
860
00:28:53,250 --> 00:28:55,710
the supernatural.
861
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
(crackling)
862
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
I don't see War.
863
00:29:06,416 --> 00:29:07,876
At least we have
864
00:29:06,416 --> 00:29:07,876
the advantage in numbers.
865
00:29:07,875 --> 00:29:09,915
How is Headless even out
866
00:29:07,875 --> 00:29:09,915
during the daytime?
867
00:29:09,916 --> 00:29:11,126
JAKE:
868
00:29:09,916 --> 00:29:11,126
It's like I said,
869
00:29:11,125 --> 00:29:12,495
they're more powerful
870
00:29:11,125 --> 00:29:12,495
together.
871
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Do we have a plan B?
872
00:29:17,291 --> 00:29:18,541
Besides dying?
873
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Stop!
874
00:29:25,750 --> 00:29:26,790
What are you doing?
875
00:29:26,791 --> 00:29:28,751
I'm unarmed.
876
00:29:28,750 --> 00:29:30,380
So talk to me.
877
00:29:30,375 --> 00:29:32,705
Because we've been here
878
00:29:30,375 --> 00:29:32,705
before, haven't we?
879
00:29:35,958 --> 00:29:37,578
Something is
880
00:29:35,958 --> 00:29:37,578
happening.
881
00:29:39,000 --> 00:29:41,170
JAKE: Whoa. They must
882
00:29:39,000 --> 00:29:41,170
be activated by proximity
883
00:29:41,166 --> 00:29:42,746
to supernatural evil.
884
00:29:42,750 --> 00:29:44,670
Yeah, let's hope
885
00:29:42,750 --> 00:29:44,670
it makes a difference.
886
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
There's only one way
887
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
to find out.
888
00:29:45,916 --> 00:29:47,826
Hit 'em again!
889
00:29:48,958 --> 00:29:51,248
Yes! Now we're cooking with gas!
890
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
Or not!
891
00:29:53,458 --> 00:29:55,498
Henry, please!
892
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
I don't think he's in there.
893
00:29:56,750 --> 00:29:58,080
Yes, he is!
894
00:29:58,083 --> 00:30:00,753
My time in the Armor
895
00:29:58,083 --> 00:30:00,753
allows me to see him
896
00:30:00,750 --> 00:30:03,250
and to speak to him.
897
00:30:03,250 --> 00:30:05,580
Henry...
898
00:30:10,250 --> 00:30:11,790
Say your
899
00:30:10,250 --> 00:30:11,790
piece.
900
00:30:11,791 --> 00:30:13,751
Then make your peace.
901
00:30:13,750 --> 00:30:15,790
Different though we are,
902
00:30:15,791 --> 00:30:17,671
we share one thing in common:
903
00:30:17,666 --> 00:30:19,286
freedom.
904
00:30:19,291 --> 00:30:21,291
We both value
905
00:30:19,291 --> 00:30:21,291
freedom
906
00:30:21,291 --> 00:30:22,961
above all else.
907
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
You're wrong, Father.
908
00:30:24,958 --> 00:30:29,708
My sole purpose is
909
00:30:24,958 --> 00:30:29,708
destruction and conflict.
910
00:30:29,708 --> 00:30:32,668
I thrive on it, live for it.
911
00:30:32,666 --> 00:30:36,876
War is a part of you, yes.
912
00:30:36,875 --> 00:30:39,205
But it's not
913
00:30:36,875 --> 00:30:39,205
what drives you.
914
00:30:39,208 --> 00:30:42,828
So just ask yourself one thing.
915
00:30:42,833 --> 00:30:46,833
This... anger,
916
00:30:46,833 --> 00:30:49,503
is anger worth
917
00:30:46,833 --> 00:30:49,503
swearing servitude
918
00:30:49,500 --> 00:30:51,710
to the will
919
00:30:49,500 --> 00:30:51,710
of a tyrant?
920
00:30:51,708 --> 00:30:56,328
Is hatred worth
921
00:30:51,708 --> 00:30:56,328
sacrificing your freedom?
922
00:30:56,333 --> 00:31:01,423
I can never forgive you, Father.
923
00:31:01,416 --> 00:31:06,326
Never let the
924
00:31:01,416 --> 00:31:06,326
coal
925
00:31:01,416 --> 00:31:06,326
that burns die down.
926
00:31:09,875 --> 00:31:13,325
But freedom...
927
00:31:15,666 --> 00:31:17,826
Freedo
928
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
is a cause
929
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
that I would sacrifice all for.
930
00:31:24,333 --> 00:31:26,003
So, for now,
931
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
for today,
932
00:31:28,041 --> 00:31:29,501
even in war,
933
00:31:29,500 --> 00:31:31,330
there can be a truce.
934
00:31:41,291 --> 00:31:42,581
(gunshot)
935
00:31:47,041 --> 00:31:48,421
(grunting)
936
00:31:49,208 --> 00:31:50,878
(grunting)
937
00:32:06,750 --> 00:32:08,750
Why hasn't the attack begun?!
938
00:32:08,750 --> 00:32:11,540
Where-where are my Horsemen,
939
00:32:08,750 --> 00:32:11,540
Jobe? Where are they?
940
00:32:11,541 --> 00:32:14,131
They're being fought to a
941
00:32:11,541 --> 00:32:14,131
standstill by Crane's team.
942
00:32:14,125 --> 00:32:16,245
A standstill?
943
00:32:16,250 --> 00:32:18,380
How?!
944
00:32:16,250 --> 00:32:18,380
DIANA:
945
00:32:16,250 --> 00:32:18,380
It's over, Dreyfuss.
946
00:32:18,375 --> 00:32:20,665
Let the commander
947
00:32:18,375 --> 00:32:20,665
in chief go.
948
00:32:23,416 --> 00:32:25,416
Oh, it's over, is it?
949
00:32:23,416 --> 00:32:25,416
It's over?
950
00:32:25,416 --> 00:32:27,166
Is that right?
951
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
Dreyfuss,
952
00:32:29,166 --> 00:32:32,246
it is clear you have
953
00:32:29,166 --> 00:32:32,246
a brilliant mind.
954
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
You have so much potential
955
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
to do good.
956
00:32:35,250 --> 00:32:37,580
Why squander it
957
00:32:37,583 --> 00:32:38,963
on a mad quest for power?
958
00:32:38,958 --> 00:32:40,918
You say squander.
959
00:32:46,458 --> 00:32:48,078
And I say...
960
00:32:48,083 --> 00:32:51,133
I've merely chosen
961
00:32:48,083 --> 00:32:51,133
my destiny. Jobe...
962
00:32:51,125 --> 00:32:53,575
would you be a dear
963
00:32:51,125 --> 00:32:53,575
and fetch me the president?
964
00:32:53,583 --> 00:32:56,333
You know, I'm feeling
965
00:32:53,583 --> 00:32:56,333
a strangely urgent need
966
00:32:56,333 --> 00:32:58,633
to slice her right across...
967
00:32:58,625 --> 00:33:00,955
the neck.
968
00:33:00,958 --> 00:33:03,128
Don't, or I'll shoot.
969
00:33:04,458 --> 00:33:06,168
(coughs)
970
00:33:06,166 --> 00:33:08,876
(clears throat, sniffles)
971
00:33:08,875 --> 00:33:10,455
(inhales)
972
00:33:16,875 --> 00:33:18,995
(clicks tongue, sighs)
973
00:33:26,458 --> 00:33:28,458
(gunshot)
974
00:33:26,458 --> 00:33:28,458
(groaning)
975
00:33:34,250 --> 00:33:35,670
(grunts)
976
00:33:35,666 --> 00:33:37,626
Agent Thomas.
977
00:33:37,625 --> 00:33:39,665
Do you have any idea...
978
00:33:40,708 --> 00:33:44,998
...how much I
979
00:33:40,708 --> 00:33:44,998
paid for this shirt?
980
00:33:45,000 --> 00:33:46,380
This...
981
00:33:45,000 --> 00:33:46,380
This was supposed to be
982
00:33:46,375 --> 00:33:49,995
(laughing):
983
00:33:46,375 --> 00:33:49,995
my victory shirt.
984
00:33:52,041 --> 00:33:54,501
My... Wh...
985
00:33:54,500 --> 00:33:55,830
What?
986
00:33:55,833 --> 00:33:58,503
What's ha-happening?
987
00:34:00,625 --> 00:34:03,915
Why am I still bleeding,
988
00:34:00,625 --> 00:34:03,915
Jobe?
989
00:34:03,916 --> 00:34:06,206
(panting):
990
00:34:03,916 --> 00:34:06,206
Why am I
991
00:34:06,208 --> 00:34:08,168
not healing,
992
00:34:06,208 --> 00:34:08,168
Jobe?
993
00:34:08,166 --> 00:34:11,206
You gave us no choice.
994
00:34:11,208 --> 00:34:12,998
Oh, no.
995
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
No, we...
996
00:34:14,500 --> 00:34:15,920
(gasps)
997
00:34:15,916 --> 00:34:18,456
Jobe. Jobe,
998
00:34:15,916 --> 00:34:18,456
I've...
999
00:34:18,458 --> 00:34:22,168
I think I'm really gonna need
1000
00:34:18,458 --> 00:34:22,168
your help, my friend.
1001
00:34:22,166 --> 00:34:24,206
I know you can help me, Jobe.
1002
00:34:22,166 --> 00:34:24,206
I know you can help me.
1003
00:34:24,208 --> 00:34:26,578
I'm sorry, Malcolm.
1004
00:34:26,583 --> 00:34:28,753
(quietly):
1005
00:34:26,583 --> 00:34:28,753
Please...
1006
00:34:28,750 --> 00:34:31,540
But it appears your contract
1007
00:34:28,750 --> 00:34:31,540
with my employer
1008
00:34:31,541 --> 00:34:33,381
has come to an end.
1009
00:34:34,291 --> 00:34:35,711
(chuckles)
1010
00:34:35,708 --> 00:34:36,748
(bones breaking)
1011
00:34:36,750 --> 00:34:38,290
Which makes me a free agent!
1012
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
(screaming)
1013
00:34:47,041 --> 00:34:48,711
It is finished.
1014
00:34:48,708 --> 00:34:52,708
We can only hope
1015
00:34:48,708 --> 00:34:52,708
the Horsemen have gone with him.
1016
00:34:52,708 --> 00:34:54,168
(grunting)
1017
00:35:00,041 --> 00:35:01,211
(Lara panting)
1018
00:35:01,208 --> 00:35:03,248
Where did they go?
1019
00:35:03,250 --> 00:35:04,790
What happened?
1020
00:35:04,791 --> 00:35:07,081
It's too early
1021
00:35:04,791 --> 00:35:07,081
to call, but...
1022
00:35:08,291 --> 00:35:09,921
...I think we just won.
1023
00:35:09,916 --> 00:35:12,246
(all chuckling)
1024
00:35:17,583 --> 00:35:19,423
Who are you people?
1025
00:35:19,416 --> 00:35:21,126
Agent Diana
1026
00:35:19,416 --> 00:35:21,126
Thomas.
1027
00:35:21,125 --> 00:35:22,325
Homeland
1028
00:35:21,125 --> 00:35:22,325
Security.
1029
00:35:22,333 --> 00:35:23,583
CRANE:
1030
00:35:22,333 --> 00:35:23,583
Agency 355,
1031
00:35:23,583 --> 00:35:25,133
to be precise.
1032
00:35:25,125 --> 00:35:26,575
Captain Ichabod Crane
1033
00:35:26,583 --> 00:35:28,633
at your service,
1034
00:35:28,625 --> 00:35:31,575
Madam President.
1035
00:35:38,291 --> 00:35:41,081
You people have put me
1036
00:35:38,291 --> 00:35:41,081
in a hell of a bind.
1037
00:35:41,083 --> 00:35:44,043
If I tell the
1038
00:35:41,083 --> 00:35:44,043
truth of what happened,
1039
00:35:44,041 --> 00:35:47,711
it upends the entire world's
1040
00:35:44,041 --> 00:35:47,711
notion of reality.
1041
00:35:47,708 --> 00:35:49,538
On the other hand,
1042
00:35:49,541 --> 00:35:51,421
I can't deny
1043
00:35:49,541 --> 00:35:51,421
what you did for me...
1044
00:35:51,416 --> 00:35:53,246
and the country.
1045
00:35:53,250 --> 00:35:54,750
The best course of action
1046
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
is for you to keep doing
1047
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
what you're doing,
1048
00:35:56,750 --> 00:35:59,040
except you report
1049
00:35:56,750 --> 00:35:59,040
directly to me now.
1050
00:35:59,041 --> 00:36:01,461
A wise course,
1051
00:35:59,041 --> 00:36:01,461
Madam President.
1052
00:36:01,458 --> 00:36:02,918
One that would be
1053
00:36:01,458 --> 00:36:02,918
more attainable
1054
00:36:02,916 --> 00:36:05,166
if I were to be transferred
1055
00:36:02,916 --> 00:36:05,166
to the Vault full-time.
1056
00:36:05,166 --> 00:36:06,996
That can be arranged.
1057
00:36:07,000 --> 00:36:09,210
DIANA: I'd also like
1058
00:36:07,000 --> 00:36:09,210
to bring on new staff.
1059
00:36:09,208 --> 00:36:10,578
Mr. Crane, Ms. Mills--
1060
00:36:10,583 --> 00:36:12,963
they have proven
1061
00:36:10,583 --> 00:36:12,963
to be invaluable assets.
1062
00:36:12,958 --> 00:36:14,208
Uh...
1063
00:36:14,208 --> 00:36:15,958
Whilst it would be
1064
00:36:15,958 --> 00:36:17,668
an honor, I...
1065
00:36:17,666 --> 00:36:19,036
Technically I'm...
1066
00:36:19,041 --> 00:36:23,421
legally
1067
00:36:19,041 --> 00:36:23,421
not a United States citizen.
1068
00:36:24,416 --> 00:36:26,496
Raise your hand, Mr. Crane.
1069
00:36:33,166 --> 00:36:35,076
Welcome to America.
1070
00:36:41,333 --> 00:36:45,213
("Don't Get Around Much Anymore"
1071
00:36:41,333 --> 00:36:45,213
playing)
1072
00:36:45,208 --> 00:36:48,668
(knocking)
1073
00:36:53,041 --> 00:36:55,921
I've registered
1074
00:36:53,041 --> 00:36:55,921
to vote.
1075
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
(chuckles)
1076
00:36:58,166 --> 00:36:59,286
Oh.
1077
00:36:59,291 --> 00:37:00,421
Agent Thomas and Molly.
1078
00:37:00,416 --> 00:37:02,416
We're late. Are we?
1079
00:37:02,416 --> 00:37:03,706
We're late. I'll grab my
1080
00:37:02,416 --> 00:37:03,706
coat.
1081
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
(sighs)
1082
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
(music stops)
1083
00:37:05,416 --> 00:37:08,416
Maybe it's not a good idea,
1084
00:37:05,416 --> 00:37:08,416
Crane.
1085
00:37:08,416 --> 00:37:10,496
You're having second thoughts?
1086
00:37:10,500 --> 00:37:13,630
For a person
1087
00:37:10,500 --> 00:37:13,630
to meet themselves...
1088
00:37:13,625 --> 00:37:15,125
I-It could cause
1089
00:37:13,625 --> 00:37:15,125
some sort of tear
1090
00:37:15,125 --> 00:37:17,535
in the time-space continuum.
1091
00:37:17,541 --> 00:37:19,331
Now, that, Miss Lara,
1092
00:37:19,333 --> 00:37:21,633
sounds like
1093
00:37:19,333 --> 00:37:21,633
a well-crafted excuse
1094
00:37:21,625 --> 00:37:24,245
to avoid a difficult situation.
1095
00:37:24,250 --> 00:37:28,630
Meeting my mother
1096
00:37:24,250 --> 00:37:28,630
has been intense.
1097
00:37:28,625 --> 00:37:30,825
Meeting myself?
1098
00:37:30,833 --> 00:37:33,333
I don't know that I'm as
1099
00:37:30,833 --> 00:37:33,333
ready as I thought I was.
1100
00:37:33,333 --> 00:37:35,793
Besides, I'm a piece
1101
00:37:33,333 --> 00:37:35,793
of what could have been.
1102
00:37:35,791 --> 00:37:37,171
Molly deserves
1103
00:37:35,791 --> 00:37:37,171
to have a future
1104
00:37:37,166 --> 00:37:39,786
that is free and clear.
1105
00:37:39,791 --> 00:37:41,171
And she can,
1106
00:37:41,166 --> 00:37:43,666
now that she's no longer
1107
00:37:41,166 --> 00:37:43,666
the Witness.
1108
00:37:43,666 --> 00:37:48,376
So, since you arrived
1109
00:37:43,666 --> 00:37:48,376
in this time,
1110
00:37:48,375 --> 00:37:52,915
you and I alone share the bond.
1111
00:37:55,291 --> 00:37:57,711
I need to figure out
1112
00:37:57,708 --> 00:37:59,458
what that means for me.
1113
00:37:59,458 --> 00:38:01,918
Go walkabout for a bit.
1114
00:38:01,916 --> 00:38:04,206
Get my head on straight.
1115
00:38:04,208 --> 00:38:05,918
Right.
1116
00:38:05,916 --> 00:38:07,206
(sighs)
1117
00:38:16,583 --> 00:38:20,673
Our fates are intertwined,
1118
00:38:16,583 --> 00:38:20,673
Ichabod Crane.
1119
00:38:20,666 --> 00:38:24,626
Sooner or later, we'll
1120
00:38:20,666 --> 00:38:24,626
be seeing each other again.
1121
00:38:24,625 --> 00:38:27,625
Of course we
1122
00:38:24,625 --> 00:38:27,625
will.
1123
00:38:36,541 --> 00:38:39,751
CRANE:
1124
00:38:36,541 --> 00:38:39,751
Lara has gone.
1125
00:38:39,750 --> 00:38:44,250
She's traveling the world
1126
00:38:39,750 --> 00:38:44,250
she helped to save.
1127
00:38:44,250 --> 00:38:47,290
And find her place
1128
00:38:44,250 --> 00:38:47,290
within it.
1129
00:38:47,291 --> 00:38:49,581
I really wanted to meet her.
1130
00:38:49,583 --> 00:38:51,463
I know,
1131
00:38:49,583 --> 00:38:51,463
sweetheart.
1132
00:38:51,458 --> 00:38:53,248
I'm sure she felt
1133
00:38:51,458 --> 00:38:53,248
the same way.
1134
00:38:53,250 --> 00:38:56,290
It's just...
1135
00:38:53,250 --> 00:38:56,290
complicated.
1136
00:38:56,291 --> 00:38:58,081
Molly.
1137
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
You're free.
1138
00:39:00,333 --> 00:39:02,753
When you grow up,
1139
00:39:00,333 --> 00:39:02,753
you can choose
1140
00:39:02,750 --> 00:39:05,670
to fight evil...
1141
00:39:05,666 --> 00:39:07,826
or not.
1142
00:39:10,083 --> 00:39:12,043
And the Witness mantle?
1143
00:39:14,833 --> 00:39:17,503
I don't have it anymore.
1144
00:39:17,500 --> 00:39:20,790
But you bore it
1145
00:39:20,791 --> 00:39:24,581
with bravery and aplomb
1146
00:39:20,791 --> 00:39:24,581
well beyond your years.
1147
00:39:24,583 --> 00:39:28,963
Miss Molly is not
1148
00:39:24,583 --> 00:39:28,963
the only one free.
1149
00:39:30,666 --> 00:39:33,376
Without the Witness mantle,
1150
00:39:30,666 --> 00:39:33,376
you...
1151
00:39:33,375 --> 00:39:35,165
I don't have to do this anymore?
1152
00:39:35,166 --> 00:39:39,326
You were right when
1153
00:39:35,166 --> 00:39:39,326
you said I found my calling.
1154
00:39:41,375 --> 00:39:44,125
We're a family.
1155
00:39:49,791 --> 00:39:52,671
(phone vibrates)
1156
00:39:52,666 --> 00:39:54,456
It's
1157
00:39:52,666 --> 00:39:54,456
Jenny.
1158
00:39:54,458 --> 00:39:57,668
Something called a Siren may
1159
00:39:54,458 --> 00:39:57,668
be singing its song at sea?
1160
00:39:57,666 --> 00:39:59,286
Right.
1161
00:39:59,291 --> 00:40:01,081
Homework. Dinner.
1162
00:40:01,083 --> 00:40:02,333
And then The Bachelor.
1163
00:40:02,333 --> 00:40:03,633
Ooh, yeah.
1164
00:40:03,625 --> 00:40:06,125
I'm kidding, old man.
1165
00:40:06,125 --> 00:40:07,245
(laughs)
1166
00:40:07,250 --> 00:40:08,880
(mutters)
1167
00:40:08,875 --> 00:40:12,075
Miss Jenny said the creature
1168
00:40:08,875 --> 00:40:12,075
was sighted in this vicinity.
1169
00:40:13,916 --> 00:40:15,786
We're partners, right?
1170
00:40:15,791 --> 00:40:17,831
Partners tell each other
1171
00:40:15,791 --> 00:40:17,831
everything?
1172
00:40:17,833 --> 00:40:19,633
Yes.
1173
00:40:19,625 --> 00:40:22,205
How did you get that piece
1174
00:40:19,625 --> 00:40:22,205
of the Philosopher's Stone
1175
00:40:22,208 --> 00:40:23,418
from the
1176
00:40:22,208 --> 00:40:23,418
Devil?
1177
00:40:24,458 --> 00:40:27,628
I... struck a bargain with him.
1178
00:40:27,625 --> 00:40:30,665
I know enough
1179
00:40:27,625 --> 00:40:30,665
about the supernatural
1180
00:40:30,666 --> 00:40:33,746
to know that the Devil
1181
00:40:30,666 --> 00:40:33,746
only bargains for one thing.
1182
00:40:38,583 --> 00:40:40,713
(gasps
1183
00:40:40,708 --> 00:40:43,578
A lien on my soul.
1184
00:40:43,583 --> 00:40:44,883
Payable in the event
1185
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
of my death.
1186
00:40:46,625 --> 00:40:48,495
Your soul-- are you kidding me?
1187
00:40:50,708 --> 00:40:53,168
I'm sorry, what was that?
1188
00:40:53,166 --> 00:40:55,536
Situation dire.
1189
00:40:55,541 --> 00:40:57,881
Prognosis grim.
1190
00:40:57,875 --> 00:40:59,705
No, Agent Thomas.
1191
00:40:59,708 --> 00:41:02,288
Another day at the office.
1192
00:41:02,291 --> 00:41:03,921
How can you be
1193
00:41:02,291 --> 00:41:03,921
so flippant?
1194
00:41:03,916 --> 00:41:06,916
You might have
1195
00:41:03,916 --> 00:41:06,916
just damned yourself.
1196
00:41:06,916 --> 00:41:09,996
I have learnt a very important
1197
00:41:06,916 --> 00:41:09,996
lesson over the years.
1198
00:41:10,000 --> 00:41:13,330
One that is reflected in the
1199
00:41:10,000 --> 00:41:13,330
heart's blood of this nation.
1200
00:41:13,333 --> 00:41:15,213
Work hard,
1201
00:41:15,208 --> 00:41:17,328
stay true,
1202
00:41:17,333 --> 00:41:20,793
surround yourself with people
1203
00:41:17,333 --> 00:41:20,793
you love and respect,
1204
00:41:20,791 --> 00:41:23,171
and there's nothing
1205
00:41:20,791 --> 00:41:23,171
you cannot achieve.
1206
00:41:23,166 --> 00:41:25,536
So this?
1207
00:41:25,541 --> 00:41:27,291
I'll fix this.
1208
00:41:27,291 --> 00:41:28,711
No.
1209
00:41:28,708 --> 00:41:30,328
We will fix
1210
00:41:28,708 --> 00:41:30,328
this
1211
00:41:30,333 --> 00:41:31,923
together.
1212
00:41:31,916 --> 00:41:34,746
I have no doubt.
1213
00:41:36,500 --> 00:41:39,750
Now, is that the siren call
1214
00:41:39,750 --> 00:41:41,080
of duty I hear?
1215
00:41:41,083 --> 00:41:42,753
(groans):
1216
00:41:41,083 --> 00:41:42,753
Cheap.
1217
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
Siren.
1218
00:41:44,166 --> 00:41:45,286
That's like a Succubus,
1219
00:41:44,166 --> 00:41:45,286
right?
1220
00:41:45,291 --> 00:41:46,381
No, it is not.
1221
00:41:46,375 --> 00:41:47,745
The daughters of Achelous,
1222
00:41:47,750 --> 00:41:50,960
the Sirens would lure sailors
1223
00:41:47,750 --> 00:41:50,960
to their doom.
1224
00:41:50,958 --> 00:41:54,498
I had a roommate like that
1225
00:41:50,958 --> 00:41:54,498
in college.
1226
00:41:54,500 --> 00:41:55,920
Right.
1227
00:41:55,916 --> 00:41:58,166
Well, a little wax in the ears,
1228
00:41:55,916 --> 00:41:58,166
lashed to a mast,
1229
00:41:58,166 --> 00:41:59,626
and we'll be home
1230
00:41:58,166 --> 00:41:59,626
in time for supper.
1231
00:41:59,625 --> 00:42:00,955
You're the monster expert.
1232
00:42:02,000 --> 00:42:04,540
(screeches and roars)
1233
00:42:07,291 --> 00:42:09,581
Right.
1234
00:42:09,583 --> 00:42:10,923
That is not a Siren.
1235
00:42:10,916 --> 00:42:12,916
That is a Kraken.
1236
00:42:12,916 --> 00:42:14,746
Are you sure?
1237
00:42:14,750 --> 00:42:16,580
Sure it wasn't a Bakunawa
1238
00:42:16,583 --> 00:42:18,583
or Scylla and Charybdis?
1239
00:42:18,583 --> 00:42:21,253
Well, somebody's been cramming.
1240
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
No, I am the monster expert,
1241
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
you are the law enforcement.
1242
00:42:23,750 --> 00:42:25,210
That is a Kraken.
1243
00:42:25,208 --> 00:42:27,288
I'd stake my reputation
1244
00:42:25,208 --> 00:42:27,288
as a Witness on it.
1245
00:42:27,291 --> 00:42:29,541
That is a bet I will take.
1246
00:42:29,541 --> 00:42:31,631
Excellent.
1247
00:42:31,625 --> 00:42:33,915
Shall we punch the clock?
1248
00:42:33,916 --> 00:42:37,876
♪ I'm on the highway to hell
1249
00:42:33,916 --> 00:42:37,876
♪
1250
00:42:37,875 --> 00:42:41,075
♪ On the highway to hell. ♪
1251
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
Captioned by
1252
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
Media Access Group at WGBH
67235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.