Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
(door creaking)
2
00:00:06,208 --> 00:00:08,248
What fell acts have transpired
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,540
in this dread den of horrors?
4
00:00:12,291 --> 00:00:15,501
The last tenant disappeared
5
00:00:12,291 --> 00:00:15,501
under mysterious circum...
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,670
(clears throat):
7
00:00:15,500 --> 00:00:16,670
...stances.
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,786
(clears throat)
9
00:00:18,791 --> 00:00:20,381
The bastard owed me
10
00:00:18,791 --> 00:00:20,381
two months rent, too.
11
00:00:20,375 --> 00:00:22,535
Musician.
12
00:00:22,541 --> 00:00:26,041
You're not one
13
00:00:22,541 --> 00:00:26,041
of those, right?
14
00:00:26,041 --> 00:00:27,751
Not by trade, no.
15
00:00:27,750 --> 00:00:31,040
I was assured
16
00:00:27,750 --> 00:00:31,040
a walk-in closet.
17
00:00:31,041 --> 00:00:33,921
Well, you could walk
18
00:00:31,041 --> 00:00:33,921
in there if you wanted to.
19
00:00:36,250 --> 00:00:39,210
Didn't the ad also specify
20
00:00:36,250 --> 00:00:39,210
the place has great light?
21
00:00:39,208 --> 00:00:40,458
Sunlight gives you cancer.
22
00:00:40,458 --> 00:00:43,788
And what of these
23
00:00:40,458 --> 00:00:43,788
so-called "stunning views"?
24
00:00:43,791 --> 00:00:45,881
Uh, there's a neighbor that
25
00:00:43,791 --> 00:00:45,881
showers with her shades up.
26
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
(clicks tongue)
27
00:00:47,875 --> 00:00:49,665
It's a little rundown,
28
00:00:47,875 --> 00:00:49,665
sure, all right,
29
00:00:49,666 --> 00:00:51,916
but this is an "edge"
30
00:00:49,666 --> 00:00:51,916
neighborhood, okay?
31
00:00:51,916 --> 00:00:54,456
In two years, this
32
00:00:51,916 --> 00:00:54,456
whole block will be
33
00:00:54,458 --> 00:00:57,418
just cupcake joints
34
00:00:54,458 --> 00:00:57,418
and record stores.
35
00:00:57,416 --> 00:01:00,916
And that's right up your O.G.
36
00:00:57,416 --> 00:01:00,916
hipster-vibe alley, Mr. Crane.
37
00:01:00,916 --> 00:01:02,126
My...
38
00:01:02,125 --> 00:01:04,245
How have I not
39
00:01:02,125 --> 00:01:04,245
seen that before?
40
00:01:04,250 --> 00:01:06,750
The facial hair
41
00:01:04,250 --> 00:01:06,750
and the boots and
42
00:01:06,750 --> 00:01:08,130
a proclivity towards
43
00:01:08,125 --> 00:01:09,495
obscure doughnut toppings.
44
00:01:08,125 --> 00:01:09,495
Yes.
45
00:01:09,500 --> 00:01:11,420
If valuing
46
00:01:09,500 --> 00:01:11,420
progressive politics,
47
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
counter-cultural
48
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
initiatives
49
00:01:13,083 --> 00:01:16,923
and maple-glazed bacon
50
00:01:13,083 --> 00:01:16,923
marks me as a hirsute hepcat,
51
00:01:16,916 --> 00:01:19,626
then so be it, but this is
52
00:01:16,916 --> 00:01:19,626
still not the property for me.
53
00:01:19,625 --> 00:01:21,035
Well, it's one-fourth the rent
54
00:01:21,041 --> 00:01:22,751
of the other seven
55
00:01:21,041 --> 00:01:22,751
places you saw.
56
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
I'll take it.
57
00:01:24,500 --> 00:01:25,920
Okay.
58
00:01:25,916 --> 00:01:28,786
(indistinct music bleeds
59
00:01:25,916 --> 00:01:28,786
through apartment doors)
60
00:01:32,916 --> 00:01:34,126
Hey, man, now that
61
00:01:32,916 --> 00:01:34,126
we're neighbors,
62
00:01:34,125 --> 00:01:37,205
we can bro down, hang out,
63
00:01:34,125 --> 00:01:37,205
Chill-doh Baggins.
64
00:01:37,208 --> 00:01:40,578
Yes, indeed.
65
00:01:37,208 --> 00:01:40,578
I look forward to that.
66
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Mm-hmm.
67
00:01:42,083 --> 00:01:43,753
I greatly appreciate
68
00:01:42,083 --> 00:01:43,753
your assistance
69
00:01:43,750 --> 00:01:46,460
in finding a suitable
70
00:01:43,750 --> 00:01:46,460
abode, Master Wells.
71
00:01:46,458 --> 00:01:49,168
Oh, it's my pleasure.
72
00:01:46,458 --> 00:01:49,168
All right, I'll catch you later.
73
00:01:49,166 --> 00:01:52,576
Um, Jenny Mills?
74
00:01:53,791 --> 00:01:56,131
Jake Wells.
75
00:01:57,625 --> 00:02:01,785
Our names are... similar.
76
00:02:03,208 --> 00:02:04,998
(awkward chuckle)
77
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
Oh...
78
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
And onwards.
79
00:02:11,458 --> 00:02:13,828
Hey, you got
80
00:02:11,458 --> 00:02:13,828
the apartment,
81
00:02:13,833 --> 00:02:15,173
you got the Vault.
82
00:02:15,166 --> 00:02:16,956
We know who
83
00:02:15,166 --> 00:02:16,956
the next Witness is.
84
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
When are you gonna tell
85
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
Diana about Molly?
86
00:02:19,125 --> 00:02:21,035
Agent Thomas has endured
87
00:02:19,125 --> 00:02:21,035
considerable hardship
88
00:02:21,041 --> 00:02:22,461
with her daughter...
89
00:02:22,458 --> 00:02:24,788
The road is not gonna
90
00:02:22,458 --> 00:02:24,788
get any smoother.
91
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
I have a feeling you're
92
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
going to tell me
93
00:02:28,875 --> 00:02:32,165
to pull off the Band-Aid.
94
00:02:32,166 --> 00:02:34,456
Sooner rather than later.
95
00:02:38,083 --> 00:02:39,213
You have a pretty neck, Mom.
96
00:02:40,916 --> 00:02:42,536
Coming from a young
97
00:02:40,916 --> 00:02:42,536
Modigliani,
98
00:02:42,541 --> 00:02:44,331
I take that as
99
00:02:42,541 --> 00:02:44,331
a high compliment.
100
00:02:44,333 --> 00:02:46,423
That's a...
101
00:02:44,333 --> 00:02:46,423
that's a really nice one.
102
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
Can I see what
103
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
you've been up to?
104
00:02:50,166 --> 00:02:51,326
Oh, wow.
105
00:02:56,458 --> 00:02:57,828
You can have this one
106
00:02:56,458 --> 00:02:57,828
if you want.
107
00:02:57,833 --> 00:02:59,673
I just work with him, Molly.
108
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Wait.
109
00:03:04,708 --> 00:03:07,538
You mostly
110
00:03:04,708 --> 00:03:07,538
just draw people, not places.
111
00:03:07,541 --> 00:03:08,711
Where'd you see this, baby?
112
00:03:13,000 --> 00:03:16,460
You're gonna be late, Mom.
113
00:03:16,458 --> 00:03:17,878
Okay, you're right.
114
00:03:16,458 --> 00:03:17,878
Let's go.
115
00:03:17,875 --> 00:03:19,325
I'll drive you to Nanny Clara's.
116
00:03:19,333 --> 00:03:22,423
Can't I just stay home?
117
00:03:19,333 --> 00:03:22,423
I'm 11 years old.
118
00:03:22,416 --> 00:03:23,876
Not yet.
119
00:03:22,416 --> 00:03:23,876
Almost.
120
00:03:23,875 --> 00:03:25,285
Go.
121
00:03:25,291 --> 00:03:27,711
You might be ready, I'm not.
122
00:03:32,916 --> 00:03:34,076
MAN:
123
00:03:32,916 --> 00:03:34,076
The algorithm is adaptive.
124
00:03:34,083 --> 00:03:36,003
Hmm.
125
00:03:34,083 --> 00:03:36,003
So it generates
126
00:03:34,083 --> 00:03:36,003
predictive
127
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
flashpoints
128
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
based on query input.
129
00:03:37,875 --> 00:03:39,705
Not unlike a crystal ball.
130
00:03:39,708 --> 00:03:42,538
Actually, that's what
131
00:03:39,708 --> 00:03:42,538
we're calling the app.
132
00:03:42,541 --> 00:03:43,711
And we've had lots
133
00:03:42,541 --> 00:03:43,711
of bites on the west coast,
134
00:03:43,708 --> 00:03:45,498
but no lead investor yet.
135
00:03:45,500 --> 00:03:48,830
Yeah, it's a risk-averse world
136
00:03:45,500 --> 00:03:48,830
out there, isn't it?
137
00:03:48,833 --> 00:03:49,923
But you know what?
138
00:03:49,916 --> 00:03:51,786
I can get you funded
139
00:03:51,791 --> 00:03:54,081
with just one phone call.
140
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
But I won't.
141
00:03:56,583 --> 00:03:59,423
Mr. Dreyfuss, if it's--
142
00:03:56,583 --> 00:03:59,423
No, no, no.
143
00:03:59,416 --> 00:04:01,746
It's not your software,
144
00:03:59,416 --> 00:04:01,746
it's not the financials.
145
00:04:01,750 --> 00:04:04,920
It's your... vision.
146
00:04:04,916 --> 00:04:07,076
See, this company
147
00:04:04,916 --> 00:04:07,076
of yours
148
00:04:07,083 --> 00:04:08,963
has a ten-year plan.
149
00:04:08,958 --> 00:04:10,998
But where's your
150
00:04:08,958 --> 00:04:10,998
50-year plan?
151
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
Your hundred,
152
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
your thousand-year plan?
153
00:04:13,416 --> 00:04:14,746
I'm not looking to cash in
154
00:04:14,750 --> 00:04:16,580
on the next round of junk bonds
155
00:04:16,583 --> 00:04:18,503
or penny stocks.
156
00:04:18,500 --> 00:04:22,710
I am investing in no less
157
00:04:18,500 --> 00:04:22,710
than the future
158
00:04:22,708 --> 00:04:24,418
of the human race.
159
00:04:24,416 --> 00:04:26,536
You wanted to be informed
160
00:04:24,416 --> 00:04:26,536
when he arrived,
161
00:04:26,541 --> 00:04:28,961
Mr. Dreyfuss.
162
00:04:34,000 --> 00:04:36,630
Do people still use
163
00:04:34,000 --> 00:04:36,630
drawing boards these days?
164
00:04:44,041 --> 00:04:45,461
So he's here, huh?
165
00:04:45,458 --> 00:04:48,878
Any idea yet why he's
166
00:04:45,458 --> 00:04:48,878
come down to D.C.?
167
00:04:48,875 --> 00:04:50,745
We won't have to
168
00:04:48,875 --> 00:04:50,745
wait long to find out.
169
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
As soon as the sun sets,
170
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
he'll be on the move.
171
00:04:52,958 --> 00:04:56,078
That's right.
172
00:04:52,958 --> 00:04:56,078
And when he arrives,
173
00:04:56,083 --> 00:04:59,003
death and mayhem are
174
00:04:56,083 --> 00:04:59,003
sure to follow.
175
00:04:59,000 --> 00:05:02,290
Friday night
176
00:04:59,000 --> 00:05:02,290
lights, people.
177
00:05:02,291 --> 00:05:04,961
Get your popcorn
178
00:05:02,291 --> 00:05:04,961
and your beer cozy,
179
00:05:04,958 --> 00:05:07,168
your cherry cola floats.
180
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
The fun is about to begin.
181
00:05:11,416 --> 00:05:13,786
(sirens chirp and trill)
182
00:05:19,125 --> 00:05:21,955
MAN:
183
00:05:19,125 --> 00:05:21,955
ETA 25 minutes, Madam President.
184
00:05:26,166 --> 00:05:29,496
(horse snorts, neighs)
185
00:05:29,500 --> 00:05:31,040
(rifle pump-cocks)
186
00:05:35,708 --> 00:05:37,998
Code 9.
187
00:05:35,708 --> 00:05:37,998
Get down, Madam President!
188
00:05:42,416 --> 00:05:43,536
(horse neighing)
189
00:05:48,000 --> 00:05:49,670
(grunts)
190
00:06:03,708 --> 00:06:05,878
(horse neighing)
191
00:06:20,333 --> 00:06:23,213
ESCORT DRIVER:
192
00:06:20,333 --> 00:06:23,213
I shot him point blank,
193
00:06:23,208 --> 00:06:27,038
and his head... fell off.
194
00:06:27,041 --> 00:06:29,381
I know this sounds insane,
195
00:06:29,375 --> 00:06:32,535
but this horseman,
196
00:06:29,375 --> 00:06:32,535
he was headless, right?
197
00:06:32,541 --> 00:06:36,291
And he kept coming.
198
00:06:39,875 --> 00:06:41,785
The whole city's
199
00:06:39,875 --> 00:06:41,785
on lockdown.
200
00:06:41,791 --> 00:06:43,921
DHS, Secret Service,
201
00:06:43,916 --> 00:06:46,626
local PD all on red alert
202
00:06:43,916 --> 00:06:46,626
looking for the bad guys
203
00:06:46,625 --> 00:06:48,535
who took a potshot at POTUS.
204
00:06:48,541 --> 00:06:51,081
And all we have to go on
205
00:06:48,541 --> 00:06:51,081
is a dead escort driver,
206
00:06:51,083 --> 00:06:52,463
and another one
207
00:06:51,083 --> 00:06:52,463
who everyone thinks
208
00:06:52,458 --> 00:06:54,168
is concussed and talking crazy.
209
00:06:54,166 --> 00:06:56,246
But you think differently?
210
00:06:58,125 --> 00:07:00,915
I'm the only one who sees
211
00:06:58,125 --> 00:07:00,915
another possibility.
212
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
And you're the closet
213
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
thing I have
214
00:07:02,416 --> 00:07:05,576
to an expert on this
215
00:07:02,416 --> 00:07:05,576
brand of craziness.
216
00:07:05,583 --> 00:07:08,083
I've seen a demon
217
00:07:08,083 --> 00:07:11,673
and witches...
218
00:07:11,666 --> 00:07:14,536
but there's more
219
00:07:11,666 --> 00:07:14,536
out there, isn't there?
220
00:07:14,541 --> 00:07:15,881
More monsters?
221
00:07:18,083 --> 00:07:20,293
This guy's telling
222
00:07:18,083 --> 00:07:20,293
the truth, isn't he?
223
00:07:22,958 --> 00:07:25,078
Did the assailant carry an axe?
224
00:07:25,083 --> 00:07:28,633
The escort driver said
225
00:07:25,083 --> 00:07:28,633
he was carrying
226
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
a glowing, red-hot axe.
227
00:07:33,041 --> 00:07:34,961
You know what this thing is?
228
00:07:34,958 --> 00:07:37,958
An abomination.
229
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
He goes by many different names
230
00:07:39,666 --> 00:07:41,286
in many different incarnations,
231
00:07:41,291 --> 00:07:44,081
but is unerring
232
00:07:41,291 --> 00:07:44,081
in his determination.
233
00:07:44,083 --> 00:07:45,673
If the Horseman has
234
00:07:44,083 --> 00:07:45,673
set his sights
235
00:07:45,666 --> 00:07:48,456
on the president
236
00:07:45,666 --> 00:07:48,456
of the United States,
237
00:07:48,458 --> 00:07:51,578
nothing will deter him
238
00:07:48,458 --> 00:07:51,578
from his goal.
239
00:07:52,791 --> 00:07:54,331
In other news,
240
00:07:54,333 --> 00:07:55,793
it's only Monday.
241
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
♪ ♪
242
00:08:32,833 --> 00:08:34,213
CRANE:
243
00:08:32,833 --> 00:08:34,213
Soulless blackguard.
244
00:08:39,291 --> 00:08:40,751
Merciless killer.
245
00:08:43,708 --> 00:08:45,538
Death incarnate.
246
00:08:51,208 --> 00:08:53,918
Dark Rider of the Apocalypse.
247
00:08:55,666 --> 00:08:57,916
This is the creature we face.
248
00:08:57,916 --> 00:09:01,206
The Horseman cannot
249
00:08:57,916 --> 00:09:01,206
be reasoned with.
250
00:09:01,208 --> 00:09:04,878
He is a single-minded
251
00:09:01,208 --> 00:09:04,878
engine of destruction,
252
00:09:04,875 --> 00:09:08,325
and woe to all those
253
00:09:04,875 --> 00:09:08,325
who cross his path.
254
00:09:08,333 --> 00:09:10,213
Something tells me
255
00:09:08,333 --> 00:09:10,213
you're about to say
256
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
we're gonna
257
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
cross it anyway.
258
00:09:11,708 --> 00:09:14,038
I figured the bastard
259
00:09:11,708 --> 00:09:14,038
would show lack of a face
260
00:09:14,041 --> 00:09:15,461
sooner or later.
261
00:09:15,458 --> 00:09:17,748
Okay, I have
262
00:09:15,458 --> 00:09:17,748
practical questions.
263
00:09:17,750 --> 00:09:20,210
No head, right?
264
00:09:17,750 --> 00:09:20,210
So how does he breathe?
265
00:09:20,208 --> 00:09:21,328
How does he communicate?
266
00:09:21,333 --> 00:09:22,673
Is there, like,
267
00:09:21,333 --> 00:09:22,673
a utility neck hole?
268
00:09:22,666 --> 00:09:23,956
I need to know
269
00:09:22,666 --> 00:09:23,956
what I'm working with.
270
00:09:23,958 --> 00:09:25,998
More importantly, this thing is
271
00:09:23,958 --> 00:09:25,998
after the president
272
00:09:26,000 --> 00:09:28,580
of the United States. Why?
273
00:09:28,583 --> 00:09:30,503
The Horseman's sole
274
00:09:28,583 --> 00:09:30,503
purpose in the past
275
00:09:30,500 --> 00:09:33,290
has been to
276
00:09:30,500 --> 00:09:33,290
retrieve his head.
277
00:09:33,291 --> 00:09:36,041
Uh, the Norse myth of Mimir.
278
00:09:36,041 --> 00:09:38,331
He was a god who got
279
00:09:36,041 --> 00:09:38,331
his head cut off
280
00:09:38,333 --> 00:09:39,793
in a god war, right?
281
00:09:39,791 --> 00:09:42,041
And the king of the gods
282
00:09:39,791 --> 00:09:42,041
had it embalmed with herbs
283
00:09:42,041 --> 00:09:43,881
and preserved the head
284
00:09:42,041 --> 00:09:43,881
so that...
285
00:09:43,875 --> 00:09:45,575
Pickled god heads, dude?
286
00:09:45,583 --> 00:09:47,713
Tell me this is
287
00:09:45,583 --> 00:09:47,713
going somewhere.
288
00:09:47,708 --> 00:09:49,538
The heads of royalty
289
00:09:47,708 --> 00:09:49,538
have been considered
290
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
powerful totems
291
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
by many cultures.
292
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
The pygmies have
293
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
the whole shrunken-head thing.
294
00:09:53,583 --> 00:09:54,883
Yeah, see, the more important
295
00:09:53,583 --> 00:09:54,883
the person,
296
00:09:54,875 --> 00:09:55,915
the more juju in the head.
297
00:09:55,916 --> 00:09:58,576
Many cultures believe
298
00:09:55,916 --> 00:09:58,576
heads of state
299
00:09:58,583 --> 00:10:00,793
possess magical qualities.
300
00:10:00,791 --> 00:10:03,081
The Horseman seeks
301
00:10:00,791 --> 00:10:03,081
the president's head.
302
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
But how do we stop him?
303
00:10:05,083 --> 00:10:06,463
The escort driver's
304
00:10:05,083 --> 00:10:06,463
testimony said
305
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
when the Horseman went
306
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
for the president, he...
307
00:10:07,958 --> 00:10:11,168
He reached a barrier
308
00:10:07,958 --> 00:10:11,168
he could not pass.
309
00:10:11,166 --> 00:10:12,956
Perhaps a more thorough
310
00:10:11,166 --> 00:10:12,956
investigation of the street
311
00:10:12,958 --> 00:10:15,458
where the Horseman attacked
312
00:10:12,958 --> 00:10:15,458
the president is in order.
313
00:10:15,458 --> 00:10:16,918
Uh, ho-hold on, hold on.
314
00:10:16,916 --> 00:10:18,456
We're talking about an
315
00:10:16,916 --> 00:10:18,456
active investigation
316
00:10:18,458 --> 00:10:20,918
of a presidential
317
00:10:18,458 --> 00:10:20,918
assassination attempt.
318
00:10:20,916 --> 00:10:22,956
I might be able to
319
00:10:20,916 --> 00:10:22,956
get you on the scene, Crane,
320
00:10:22,958 --> 00:10:24,748
but not a small army.
321
00:10:24,750 --> 00:10:27,330
Um, can you
322
00:10:27,333 --> 00:10:29,793
boost a signal in an RT-196
323
00:10:29,791 --> 00:10:31,291
through three feet of concrete?
324
00:10:31,291 --> 00:10:32,791
Future me already has.
325
00:10:32,791 --> 00:10:34,501
Well, then, I know
326
00:10:32,791 --> 00:10:34,501
how we can be there
327
00:10:34,500 --> 00:10:36,250
and not be there
328
00:10:34,500 --> 00:10:36,250
at the same time.
329
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
No group has stepped up
330
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
to take credit for the attack
331
00:10:40,625 --> 00:10:42,245
on our commander in chief.
332
00:10:42,250 --> 00:10:44,920
Could this be the work
333
00:10:42,250 --> 00:10:44,920
of a lone gunman?
334
00:10:44,916 --> 00:10:46,626
One escort driver went down,
335
00:10:46,625 --> 00:10:49,745
and the other
336
00:10:46,625 --> 00:10:49,745
fought back over there.
337
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
Horseman went after
338
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
the motorcade,
339
00:10:51,791 --> 00:10:53,501
then something stopped him.
340
00:10:56,083 --> 00:10:59,213
(radio beeps)
341
00:10:56,083 --> 00:10:59,213
30 paces west.
342
00:10:59,208 --> 00:11:00,828
JENNY (over radio):
343
00:10:59,208 --> 00:11:00,828
Copy that.
344
00:11:00,833 --> 00:11:02,463
JAKE:
345
00:11:00,833 --> 00:11:02,463
Well, still think mapping
346
00:11:02,458 --> 00:11:04,328
these tunnels was a waste
347
00:11:02,458 --> 00:11:04,328
of time, hmm?
348
00:11:04,333 --> 00:11:06,213
Not how I'd spend my weekend.
349
00:11:06,208 --> 00:11:07,328
JENNY:
350
00:11:06,208 --> 00:11:07,328
Hey, hold up.
351
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
Know anything about
352
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
glyphs and wards?
353
00:11:09,583 --> 00:11:11,673
Um, only that wards
354
00:11:09,583 --> 00:11:11,673
can be glyphs,
355
00:11:11,666 --> 00:11:13,876
but glyphs aren't
356
00:11:11,666 --> 00:11:13,876
necessarily wards.
357
00:11:13,875 --> 00:11:15,245
And the one
358
00:11:13,875 --> 00:11:15,245
you're standing on?
359
00:11:16,833 --> 00:11:19,133
Whoa.
360
00:11:19,125 --> 00:11:20,665
It's Mayan.
361
00:11:20,666 --> 00:11:22,326
Hoy is used
362
00:11:22,333 --> 00:11:23,673
to bless or sanctify.
363
00:11:23,666 --> 00:11:25,126
There's another over here.
364
00:11:25,125 --> 00:11:27,165
These were carved centuries ago.
365
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
Druidic.
366
00:11:28,333 --> 00:11:29,883
Duir, the oak.
367
00:11:29,875 --> 00:11:32,075
A rune used to unlock the way.
368
00:11:32,083 --> 00:11:34,383
You...
369
00:11:34,375 --> 00:11:36,285
uh, know your runes.
370
00:11:37,375 --> 00:11:40,035
You keep
371
00:11:37,375 --> 00:11:40,035
eyeballing me like that,
372
00:11:40,041 --> 00:11:41,631
you'll lose an eye.
373
00:11:47,166 --> 00:11:48,536
(grunts)
374
00:11:48,541 --> 00:11:51,501
You are so not her type.
375
00:11:51,500 --> 00:11:53,210
They say opposites attract.
376
00:11:53,208 --> 00:11:55,038
Yeah, I don't
377
00:11:53,208 --> 00:11:55,038
know who "they" are,
378
00:11:55,041 --> 00:11:56,581
but, uh, according to Sun Tzu,
379
00:11:56,583 --> 00:11:58,883
you should never fight
380
00:11:56,583 --> 00:11:58,883
an uphill battle.
381
00:11:58,875 --> 00:12:00,915
He had seven wives.
382
00:12:00,916 --> 00:12:04,706
And this is where
383
00:12:00,916 --> 00:12:04,706
the Horseman turned tail?
384
00:12:04,708 --> 00:12:06,538
Yeah.
385
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
You said 30 paces west
386
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
from your last location?
387
00:12:08,666 --> 00:12:09,876
CRANE:
388
00:12:08,666 --> 00:12:09,876
Precisely.
389
00:12:11,208 --> 00:12:12,288
(clanging)
390
00:12:12,291 --> 00:12:13,501
Okay, we're right below you,
391
00:12:13,500 --> 00:12:14,670
and we've got something
392
00:12:13,500 --> 00:12:14,670
strange on our end.
393
00:12:14,666 --> 00:12:17,076
There's something bolted
394
00:12:14,666 --> 00:12:17,076
to the underside
395
00:12:17,083 --> 00:12:18,423
of the manhole cover,
396
00:12:18,416 --> 00:12:21,706
and it's sitting
397
00:12:18,416 --> 00:12:21,706
dead center in a ring
398
00:12:21,708 --> 00:12:22,788
of protective magical glyphs.
399
00:12:22,791 --> 00:12:24,251
That are carved
400
00:12:22,791 --> 00:12:24,251
into the tunnel walls.
401
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
Yeah, from different
402
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
ancient cultures.
403
00:12:27,500 --> 00:12:29,170
This is a magical ward.
404
00:12:29,166 --> 00:12:32,076
Powerful enough
405
00:12:29,166 --> 00:12:32,076
to repel the Horseman.
406
00:12:32,083 --> 00:12:33,583
Your area of expertise.
407
00:12:33,583 --> 00:12:34,753
All I know is
408
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
we have six hours
409
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
until the sun sets.
410
00:12:36,500 --> 00:12:39,170
Can you remove the disc
411
00:12:36,500 --> 00:12:39,170
and return to the vault?
412
00:12:39,166 --> 00:12:40,496
I can examine it there.
413
00:12:41,541 --> 00:12:43,041
Cake.
414
00:12:41,541 --> 00:12:43,041
(drill whirs)
415
00:12:43,041 --> 00:12:46,331
It's an electro sonic resonance
416
00:12:43,041 --> 00:12:46,331
redactor of my own design.
417
00:12:46,333 --> 00:12:47,883
It's the same principle
418
00:12:46,333 --> 00:12:47,883
as an ultrasound.
419
00:12:47,875 --> 00:12:49,575
Is it hollow?
420
00:12:49,583 --> 00:12:51,253
Uh, filled with liquid.
421
00:12:51,250 --> 00:12:52,920
Oh, yeah, mercury.
422
00:12:51,250 --> 00:12:52,920
Yeah.
423
00:12:52,916 --> 00:12:54,746
Highly prized
424
00:12:52,916 --> 00:12:54,746
by ancient peoples.
425
00:12:54,750 --> 00:12:56,580
Chinese emperors drank it.
426
00:12:56,583 --> 00:12:58,753
It's not a good idea, by the by.
427
00:12:58,750 --> 00:13:02,040
I don't think it was mercury
428
00:12:58,750 --> 00:13:02,040
alone that did the trick. Look.
429
00:13:03,416 --> 00:13:05,536
JENNY:
430
00:13:03,416 --> 00:13:05,536
Another ward.
431
00:13:05,541 --> 00:13:07,251
This one is...
432
00:13:07,250 --> 00:13:08,290
Egyptian.
433
00:13:07,250 --> 00:13:08,290
Oh.
434
00:13:08,291 --> 00:13:09,381
Sa,
435
00:13:09,375 --> 00:13:10,915
used on the tombs of pharaohs.
436
00:13:10,916 --> 00:13:13,786
Wait.
437
00:13:13,791 --> 00:13:15,581
This symbol
438
00:13:15,583 --> 00:13:17,963
and those you discovered
439
00:13:15,583 --> 00:13:17,963
beneath the street.
440
00:13:17,958 --> 00:13:20,128
I've seen
441
00:13:17,958 --> 00:13:20,128
this combination before
442
00:13:20,125 --> 00:13:22,035
in the work of
443
00:13:20,125 --> 00:13:22,035
a highly skilled engineer,
444
00:13:22,041 --> 00:13:23,291
surveyor,
445
00:13:23,291 --> 00:13:24,711
and city planner.
446
00:13:24,708 --> 00:13:26,628
His name was Benjamin Banneker.
447
00:13:26,625 --> 00:13:28,535
No way.
448
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
No, I've read
449
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
everything there is
450
00:13:30,541 --> 00:13:31,791
to read on Banneker.
451
00:13:31,791 --> 00:13:33,921
Okay?
452
00:13:31,791 --> 00:13:33,921
He was the man.
453
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
A true champion of
454
00:13:33,916 --> 00:13:36,746
the Civil Rights Movement
455
00:13:36,750 --> 00:13:39,170
200 years before there
456
00:13:36,750 --> 00:13:39,170
even was a movement.
457
00:13:39,166 --> 00:13:41,996
Banneker was a revolutionary
458
00:13:39,166 --> 00:13:41,996
on many fronts.
459
00:13:42,000 --> 00:13:43,290
I'd once
460
00:13:43,291 --> 00:13:46,921
read an account
461
00:13:43,291 --> 00:13:46,921
by a colonial officer,
462
00:13:46,916 --> 00:13:48,576
unnamed,
463
00:13:48,583 --> 00:13:52,633
which described a visit to
464
00:13:48,583 --> 00:13:52,633
Banneker's Maryland workshop
465
00:13:52,625 --> 00:13:53,955
in 1777.
466
00:13:53,958 --> 00:13:56,208
My name is
467
00:13:53,958 --> 00:13:56,208
Captain Ichabod Crane.
468
00:13:56,208 --> 00:13:58,378
I'm here on the orders of
469
00:13:56,208 --> 00:13:58,378
General George Washington
470
00:13:58,375 --> 00:14:00,455
to deliver a message
471
00:13:58,375 --> 00:14:00,455
to Benjamin Banneker.
472
00:14:00,458 --> 00:14:02,748
I'm Ben Banneker.
473
00:14:02,750 --> 00:14:05,540
And right now you're
474
00:14:02,750 --> 00:14:05,540
trespassing on my property.
475
00:14:05,541 --> 00:14:07,631
Right, well, I...
476
00:14:07,625 --> 00:14:08,955
According to Maryland law,
477
00:14:07,625 --> 00:14:08,955
it is within my rights
478
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
to shoot you dead.
479
00:14:09,958 --> 00:14:13,208
(stammers)
480
00:14:09,958 --> 00:14:13,208
I come in peace, sir.
481
00:14:13,208 --> 00:14:14,958
So...
482
00:14:14,958 --> 00:14:17,668
if you could cut me down.
483
00:14:23,958 --> 00:14:25,668
Now get off my land.
484
00:14:25,666 --> 00:14:27,206
I am to deliver a missive, sir.
485
00:14:27,208 --> 00:14:28,668
Keep it.
486
00:14:28,666 --> 00:14:31,746
Tear it up,
487
00:14:28,666 --> 00:14:31,746
use it to stoke your campfire.
488
00:14:31,750 --> 00:14:34,580
It is an invitation, sir,
489
00:14:31,750 --> 00:14:34,580
from your commander in chief
490
00:14:34,583 --> 00:14:36,043
to join the fight
491
00:14:34,583 --> 00:14:36,043
against the British.
492
00:14:36,041 --> 00:14:37,331
I'm not interested.
493
00:14:37,333 --> 00:14:38,753
Mr. Banneker.
494
00:14:40,000 --> 00:14:44,290
You... clearly have skills.
495
00:14:44,291 --> 00:14:46,711
These skills could
496
00:14:44,291 --> 00:14:46,711
greatly benefit the war effort.
497
00:14:46,708 --> 00:14:50,628
And what are your skills,
498
00:14:46,708 --> 00:14:50,628
Mr. Crane?
499
00:14:50,625 --> 00:14:53,495
If they told you it was
500
00:14:50,625 --> 00:14:53,495
your ability to persuade,
501
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
they were blowing smoke.
502
00:14:55,000 --> 00:14:57,380
I, sir,
503
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
could not,
504
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
in good conscience,
505
00:14:59,375 --> 00:15:01,535
stand idly by while a nation
506
00:15:01,541 --> 00:15:02,541
was oppressed by tyranny.
507
00:15:02,541 --> 00:15:04,041
Yet you gloss over the fact
508
00:15:04,041 --> 00:15:07,381
that those who seek to overthrow
509
00:15:07,375 --> 00:15:10,035
aren't any better than the
510
00:15:07,375 --> 00:15:10,035
masters they seek to expunge.
511
00:15:11,916 --> 00:15:15,536
In a vote between
512
00:15:11,916 --> 00:15:15,536
the lesser of two evils,
513
00:15:15,541 --> 00:15:17,041
I choose not to vote at all.
514
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
JAKE:
515
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Whoa, whoa, whoa.
516
00:15:21,041 --> 00:15:23,671
Hold it. How could you know
517
00:15:21,041 --> 00:15:23,671
any of this, hmm?
518
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
I read it in Banneker's papers.
519
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
Mm.
520
00:15:26,416 --> 00:15:28,076
Well, Benjamin Banneker
521
00:15:26,416 --> 00:15:28,076
is a hero of mine, okay?
522
00:15:28,083 --> 00:15:31,003
I know everything you can
523
00:15:28,083 --> 00:15:31,003
know about the man,
524
00:15:31,000 --> 00:15:32,420
and anyone that knows anything
525
00:15:32,416 --> 00:15:34,996
doesn't know much because
526
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
all of Banneker's papers
527
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
burned up in a fire
528
00:15:37,041 --> 00:15:38,461
in 1826.
529
00:15:40,916 --> 00:15:43,036
This one was in the
530
00:15:40,916 --> 00:15:43,036
Sleepy Hollow Historical...
531
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
No, it wasn't, dude.
532
00:15:44,041 --> 00:15:45,041
Just admit it.
533
00:15:45,041 --> 00:15:46,711
It's okay.
534
00:15:46,708 --> 00:15:47,878
You're a time traveler.
535
00:15:47,875 --> 00:15:49,375
DIANA:
536
00:15:47,875 --> 00:15:49,375
Okay, come on.
537
00:15:49,375 --> 00:15:51,915
He might dress a little
538
00:15:49,375 --> 00:15:51,915
funky, but that's impossible.
539
00:15:51,916 --> 00:15:53,206
Oh, like Headless Horsemen?
540
00:15:53,208 --> 00:15:55,248
Huh? Demon John Wilkes Booth?
541
00:15:55,250 --> 00:15:57,080
Jake's right.
542
00:15:57,083 --> 00:15:59,043
I lifted a hair follicle
543
00:15:57,083 --> 00:15:59,043
off your jacket
544
00:15:59,041 --> 00:16:00,461
and sent it to the lab for
545
00:16:00,458 --> 00:16:02,378
carbon-14 dating.
546
00:16:02,375 --> 00:16:03,575
The lack of
547
00:16:02,375 --> 00:16:03,575
fluoride, pollutants,
548
00:16:03,583 --> 00:16:04,713
radiation,
549
00:16:04,708 --> 00:16:06,128
iodine, all suggest
550
00:16:06,125 --> 00:16:08,535
you're from a time
551
00:16:06,125 --> 00:16:08,535
long before ours.
552
00:16:10,791 --> 00:16:13,461
He is technically 265 years old.
553
00:16:13,458 --> 00:16:15,418
Oh, my God!
554
00:16:13,458 --> 00:16:15,418
(chuckles)
555
00:16:15,416 --> 00:16:18,206
How come you guys
556
00:16:15,416 --> 00:16:18,206
didn't mention this?
557
00:16:18,208 --> 00:16:19,918
ALEX:
558
00:16:18,208 --> 00:16:19,918
One point of proof
559
00:16:18,208 --> 00:16:19,918
does not a QED make.
560
00:16:19,916 --> 00:16:23,956
Besides, really none
561
00:16:19,916 --> 00:16:23,956
of our business when he's from.
562
00:16:23,958 --> 00:16:25,078
Okay, okay, okay.
563
00:16:25,083 --> 00:16:27,923
So, demons, witches...
564
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
monsters exist,
565
00:16:28,916 --> 00:16:30,666
and you're a time traveler?
566
00:16:30,666 --> 00:16:33,036
Uh...
567
00:16:33,041 --> 00:16:34,831
a man out of time.
568
00:16:34,833 --> 00:16:35,963
(quietly):
569
00:16:34,833 --> 00:16:35,963
Oh, my God.
570
00:16:42,458 --> 00:16:43,748
Very well.
571
00:16:43,750 --> 00:16:46,580
I was born in 1751.
572
00:16:46,583 --> 00:16:47,963
(scoffs)
573
00:16:47,958 --> 00:16:50,538
I was an officer in
574
00:16:47,958 --> 00:16:50,538
General George Washington's
575
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
Colonial Army.
576
00:16:51,541 --> 00:16:53,001
DIANA:
577
00:16:51,541 --> 00:16:53,001
Wait.
578
00:16:53,000 --> 00:16:54,580
This thing that went
579
00:16:53,000 --> 00:16:54,580
after the president,
580
00:16:54,583 --> 00:16:57,293
the red coat, that's not
581
00:16:54,583 --> 00:16:57,293
a fashion statement, is it?
582
00:16:57,291 --> 00:16:59,131
The Horseman and I
583
00:16:57,291 --> 00:16:59,131
have been sworn enemies
584
00:16:59,125 --> 00:17:02,075
since our first meeting
585
00:16:59,125 --> 00:17:02,075
on the battlefield in 1781.
586
00:17:07,666 --> 00:17:09,286
Events transpired that
587
00:17:09,291 --> 00:17:10,381
saw him and me
588
00:17:10,375 --> 00:17:13,165
slumber for...
589
00:17:13,166 --> 00:17:15,956
mm, a little over 200 years.
590
00:17:15,958 --> 00:17:18,458
Until a malevolent
591
00:17:15,958 --> 00:17:18,458
demon raised him
592
00:17:18,458 --> 00:17:19,498
as one of the Four Horsemen
593
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
of the Apocalypse.
594
00:17:22,000 --> 00:17:24,710
'Twas our great misfortune
595
00:17:22,000 --> 00:17:24,710
to face him many times.
596
00:17:24,708 --> 00:17:27,038
"Our?"
597
00:17:24,708 --> 00:17:27,038
You and who?
598
00:17:27,041 --> 00:17:30,381
My partner,
599
00:17:30,375 --> 00:17:32,535
and Miss Jenny's sister,
600
00:17:32,541 --> 00:17:35,791
Lieutenant Grace Abigail Mills.
601
00:17:35,791 --> 00:17:38,671
'Twas our duty as
602
00:17:35,791 --> 00:17:38,671
the two Witnesses to...
603
00:17:38,666 --> 00:17:40,036
JAKE:
604
00:17:38,666 --> 00:17:40,036
You were witnesses?
605
00:17:40,041 --> 00:17:42,461
You just said the Four Horsemen.
606
00:17:42,458 --> 00:17:45,208
So, like,
607
00:17:42,458 --> 00:17:45,208
the two Biblical Witnesses?
608
00:17:45,208 --> 00:17:46,328
The very same.
609
00:17:47,541 --> 00:17:49,041
And we did it.
610
00:17:49,041 --> 00:17:50,711
Together,
611
00:17:50,708 --> 00:17:53,128
we stopped
612
00:17:50,708 --> 00:17:53,128
the Horseman's master
613
00:17:53,125 --> 00:17:55,375
from unleashing
614
00:17:53,125 --> 00:17:55,375
the armies of hell.
615
00:17:57,375 --> 00:18:00,205
You had me at
616
00:17:57,375 --> 00:18:00,205
"A man out of time."
617
00:18:00,208 --> 00:18:02,248
(laughs)
618
00:18:00,208 --> 00:18:02,248
DIANA:
619
00:18:00,208 --> 00:18:02,248
Crane?
620
00:18:02,250 --> 00:18:05,290
You and me, outside, now.
621
00:18:08,208 --> 00:18:10,378
♪ ♪
622
00:18:18,458 --> 00:18:20,538
You saved my life,
623
00:18:18,458 --> 00:18:20,538
so I cut you some slack.
624
00:18:20,541 --> 00:18:22,881
Ever since then,
625
00:18:20,541 --> 00:18:22,881
you're the only person who has
626
00:18:22,875 --> 00:18:24,165
any information
627
00:18:22,875 --> 00:18:24,165
on these bizarre
628
00:18:24,166 --> 00:18:25,576
supernatural occurrences
629
00:18:24,166 --> 00:18:25,576
popping up in my cases.
630
00:18:25,583 --> 00:18:27,753
Agent Thomas...
631
00:18:25,583 --> 00:18:27,753
Now I find out that you
632
00:18:27,750 --> 00:18:29,380
are the supernatural?
633
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Do you think it's okay
634
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
to keep that from us?
635
00:18:31,875 --> 00:18:34,285
Your anger is warranted.
636
00:18:31,875 --> 00:18:34,285
Yeah.
637
00:18:34,291 --> 00:18:35,921
But...
638
00:18:35,916 --> 00:18:38,246
there was much to which
639
00:18:35,916 --> 00:18:38,246
I was asking you to adjust.
640
00:18:38,250 --> 00:18:39,630
I'm DHS and a Marine.
641
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
I think I can handle
642
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
whatever you throw at me.
643
00:18:41,875 --> 00:18:43,995
Very well.
644
00:18:44,000 --> 00:18:45,130
Point taken.
645
00:18:45,125 --> 00:18:48,285
But in a matter of
646
00:18:45,125 --> 00:18:48,285
hours the sun will set
647
00:18:48,291 --> 00:18:49,421
and the Horseman will ride.
648
00:18:49,416 --> 00:18:51,626
Finish your story.
649
00:18:49,416 --> 00:18:51,626
Tell us what we need to know.
650
00:18:51,625 --> 00:18:54,575
But do us the courtesy
651
00:18:51,625 --> 00:18:54,575
of being straight with us.
652
00:19:00,208 --> 00:19:01,248
JENNY:
653
00:19:00,208 --> 00:19:01,248
We good?
654
00:19:01,250 --> 00:19:02,880
No.
655
00:19:01,250 --> 00:19:02,880
Yes.
656
00:19:02,875 --> 00:19:04,745
DIANA:
657
00:19:02,875 --> 00:19:04,745
But we're burning daylight.
658
00:19:04,750 --> 00:19:07,330
You knew Banneker?
659
00:19:07,333 --> 00:19:08,423
JAKE:
660
00:19:07,333 --> 00:19:08,423
No.
661
00:19:08,416 --> 00:19:10,206
He knew Banneker.
662
00:19:10,208 --> 00:19:11,788
Knew him personally.
663
00:19:11,791 --> 00:19:14,131
Well...
664
00:19:14,125 --> 00:19:15,955
enough to know he
665
00:19:14,125 --> 00:19:15,955
would've greatly appreciated
666
00:19:15,958 --> 00:19:17,788
your admiration, Master Wells.
667
00:19:17,791 --> 00:19:18,961
DIANA:
668
00:19:17,791 --> 00:19:18,961
This metal disc,
669
00:19:18,958 --> 00:19:20,288
how is it connected to him?
670
00:19:20,291 --> 00:19:22,671
Washington ordered me
671
00:19:20,291 --> 00:19:22,671
to deliver a missive.
672
00:19:22,666 --> 00:19:25,126
When Banneker refused it, I
673
00:19:22,666 --> 00:19:25,126
followed him into his workshop.
674
00:19:25,125 --> 00:19:27,285
What I beheld inside
675
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
was a chamber of wonders.
676
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
These plans are...
677
00:19:32,000 --> 00:19:34,290
magnificent.
678
00:19:37,625 --> 00:19:40,785
Do I see signs
679
00:19:37,625 --> 00:19:40,785
of the Hermetic code?
680
00:19:42,833 --> 00:19:44,253
An apostle of the square,
681
00:19:44,250 --> 00:19:46,420
level and plumb, are we?
682
00:19:46,416 --> 00:19:48,416
I am a Freemason, yes.
683
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
Hmm.
684
00:19:52,458 --> 00:19:54,248
This city.
685
00:19:56,375 --> 00:19:59,955
This does not exist, does it?
686
00:19:59,958 --> 00:20:01,328
Not yet.
687
00:20:01,333 --> 00:20:03,173
No.
688
00:20:03,166 --> 00:20:04,826
But it will.
689
00:20:06,708 --> 00:20:10,828
A metropolis dedicated
690
00:20:06,708 --> 00:20:10,828
to the noble and true,
691
00:20:10,833 --> 00:20:14,173
with liberty and justice
692
00:20:10,833 --> 00:20:14,173
for all men,
693
00:20:14,166 --> 00:20:16,996
regardless of their race,
694
00:20:14,166 --> 00:20:16,996
color or creed,
695
00:20:17,000 --> 00:20:20,170
incorporating
696
00:20:17,000 --> 00:20:20,170
the sublime aspects
697
00:20:20,166 --> 00:20:22,496
of Persian
698
00:20:20,166 --> 00:20:22,496
and Aramaic architecture,
699
00:20:22,500 --> 00:20:24,830
Mayan and Egyptian,
700
00:20:24,833 --> 00:20:26,383
Sumerian.
701
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
This city,
702
00:20:27,375 --> 00:20:29,285
this must sit at the heart
703
00:20:29,291 --> 00:20:31,381
of our new nation.
704
00:20:31,375 --> 00:20:33,665
A beacon.
705
00:20:33,666 --> 00:20:36,036
A bright, shining jewel.
706
00:20:40,458 --> 00:20:42,708
A tarnished one, perhaps.
707
00:20:43,916 --> 00:20:46,706
Your so-called founders,
708
00:20:46,708 --> 00:20:48,788
Washington,
709
00:20:46,708 --> 00:20:48,788
Jefferson, Franklin,
710
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
they speak of freedom,
711
00:20:50,625 --> 00:20:54,035
yet they allow the abhorrent
712
00:20:50,625 --> 00:20:54,035
practice of slavery to continue.
713
00:20:54,041 --> 00:20:55,581
They ignore the relevance
714
00:20:55,583 --> 00:20:59,173
of an entire segment
715
00:20:55,583 --> 00:20:59,173
of the American population.
716
00:20:59,166 --> 00:21:03,916
I am an abolitionist,
717
00:20:59,166 --> 00:21:03,916
Mr. Banneker.
718
00:21:03,916 --> 00:21:05,706
I agree.
719
00:21:05,708 --> 00:21:08,378
All men, regardless of race,
720
00:21:08,375 --> 00:21:09,665
creed or color,
721
00:21:09,666 --> 00:21:13,286
deserve to be free.
722
00:21:13,291 --> 00:21:17,331
Revolution can only
723
00:21:13,291 --> 00:21:17,331
begin on the page.
724
00:21:19,333 --> 00:21:22,633
The final act must be
725
00:21:19,333 --> 00:21:22,633
played on the streets...
726
00:21:22,625 --> 00:21:25,745
to the resounding beat
727
00:21:22,625 --> 00:21:25,745
of righteous hearts.
728
00:21:26,791 --> 00:21:28,711
I know these men.
729
00:21:28,708 --> 00:21:31,328
Speak.
730
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
They will hear you.
731
00:21:35,916 --> 00:21:38,876
In my correspondence
732
00:21:35,916 --> 00:21:38,876
with Washington,
733
00:21:38,875 --> 00:21:40,415
I have said as much.
734
00:21:43,083 --> 00:21:46,753
Perhaps... um,
735
00:21:43,083 --> 00:21:46,753
there's a different approach.
736
00:21:46,750 --> 00:21:50,500
This issue, if not dealt with,
737
00:21:50,500 --> 00:21:52,670
will tear this new union apart.
738
00:21:54,625 --> 00:21:56,625
Good day to you, Mr. Crane.
739
00:21:56,625 --> 00:21:58,455
This was surprisingly
740
00:21:56,625 --> 00:21:58,455
pleasurable.
741
00:22:03,458 --> 00:22:06,128
Safe journeys from
742
00:22:03,458 --> 00:22:06,128
whence you came.
743
00:22:14,416 --> 00:22:16,286
CRANE:
744
00:22:14,416 --> 00:22:16,286
So, if this ward
745
00:22:16,291 --> 00:22:20,331
was built by Banneker and it is
746
00:22:16,291 --> 00:22:20,331
able to deter the Horseman,
747
00:22:20,333 --> 00:22:22,753
what else was in his arsenal?
748
00:22:22,750 --> 00:22:23,960
See, right there?
749
00:22:23,958 --> 00:22:26,208
Problem is, what I told
750
00:22:23,958 --> 00:22:26,208
you before is true.
751
00:22:26,208 --> 00:22:29,788
All of Banneker's papers burned
752
00:22:26,208 --> 00:22:29,788
up in a fire 150 years ago.
753
00:22:29,791 --> 00:22:31,961
Maybe not all.
754
00:22:31,958 --> 00:22:34,578
You say there was a folio
755
00:22:31,958 --> 00:22:34,578
with the symbol of Sa
756
00:22:34,583 --> 00:22:36,463
in Banneker's workshop?
757
00:22:34,583 --> 00:22:36,463
Indeed.
758
00:22:36,458 --> 00:22:37,748
Joe and I busted into this
759
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
black market artifact auction
760
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
a while back.
761
00:22:39,500 --> 00:22:40,880
I saw a leather folio
762
00:22:40,875 --> 00:22:42,325
with that symbol on the side.
763
00:22:42,333 --> 00:22:43,503
May I?
764
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Yeah.
765
00:22:52,833 --> 00:22:54,133
Here.
766
00:22:55,000 --> 00:22:56,380
JENNY:
767
00:22:55,000 --> 00:22:56,380
Architectural drawings
768
00:22:56,375 --> 00:22:57,665
from the collection
769
00:22:56,375 --> 00:22:57,665
of B. Banneker.
770
00:22:57,666 --> 00:22:59,876
Wait. How is this
771
00:22:57,666 --> 00:22:59,876
even possible?
772
00:22:59,875 --> 00:23:01,825
Dude, I've searched
773
00:22:59,875 --> 00:23:01,825
everywhere for any trace
774
00:23:01,833 --> 00:23:04,003
that any of Banneker's work
775
00:23:01,833 --> 00:23:04,003
might've survived that fire.
776
00:23:04,000 --> 00:23:05,630
Yeah, I've been working
777
00:23:04,000 --> 00:23:05,630
these black market channels
778
00:23:05,625 --> 00:23:07,495
for a long time,
779
00:23:05,625 --> 00:23:07,495
and the good news is,
780
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
the buyer lives here in D.C.
781
00:23:09,500 --> 00:23:12,670
The folio sold
782
00:23:09,500 --> 00:23:12,670
for a small fortune
783
00:23:12,666 --> 00:23:14,956
to tech billionaire
784
00:23:12,666 --> 00:23:14,956
Malcolm Dreyfuss.
785
00:23:18,125 --> 00:23:21,035
JOBE:
786
00:23:18,125 --> 00:23:21,035
Mr. Dreyfuss, a word.
787
00:23:21,041 --> 00:23:23,381
A Department
788
00:23:21,041 --> 00:23:23,381
of Homeland Security officer
789
00:23:23,375 --> 00:23:26,035
is here to see you, and she
790
00:23:23,375 --> 00:23:26,035
has Ichabod Crane in tow.
791
00:23:26,041 --> 00:23:28,421
They're on their
792
00:23:26,041 --> 00:23:28,421
way up right now.
793
00:23:28,416 --> 00:23:30,576
All right.
794
00:23:30,583 --> 00:23:32,503
Well, let's just
795
00:23:30,583 --> 00:23:32,503
let it play out,
796
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
and if it seems like they have
797
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
any clue about what we're up to,
798
00:23:35,541 --> 00:23:36,921
talismans, et cetera,
799
00:23:36,916 --> 00:23:41,206
then I may need you
800
00:23:36,916 --> 00:23:41,206
to improvise, my friend.
801
00:23:42,916 --> 00:23:44,706
They said it was a matter
802
00:23:42,916 --> 00:23:44,706
of national security,
803
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
Mr. Dreyfuss.
804
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
DREYFUSS: Hmm.
805
00:23:46,208 --> 00:23:48,998
Agent Diana Thomas,
806
00:23:46,208 --> 00:23:48,998
Department of Homeland Security.
807
00:23:49,000 --> 00:23:51,380
Okay.
808
00:23:51,375 --> 00:23:54,665
Will you tell me, is this
809
00:23:51,375 --> 00:23:54,665
about the insider trading
810
00:23:54,666 --> 00:23:58,536
or the offshore
811
00:23:54,666 --> 00:23:58,536
accounts maybe,
812
00:23:58,541 --> 00:24:02,921
or did you finally find
813
00:23:58,541 --> 00:24:02,921
the ditch where all the...
814
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
(whispering):
815
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
the bodies are buried?
816
00:24:13,791 --> 00:24:16,171
DREYFUSS:
817
00:24:13,791 --> 00:24:16,171
So, please, tell me, how may I
818
00:24:16,166 --> 00:24:18,326
be of service to the mighty DHS?
819
00:24:18,333 --> 00:24:20,833
I'm investigating
820
00:24:18,333 --> 00:24:20,833
a pressing case.
821
00:24:20,833 --> 00:24:24,173
Oh, does this have something
822
00:24:20,833 --> 00:24:24,173
to do with the president?
823
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
I hear people are
824
00:24:25,666 --> 00:24:27,876
absolutely losing their heads
825
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
over last night's attack.
826
00:24:30,166 --> 00:24:32,496
Our work is classified.
827
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
What I can tell you
828
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
is that we're looking
829
00:24:34,166 --> 00:24:37,246
for a specific item that we
830
00:24:34,166 --> 00:24:37,246
think may be in your possession.
831
00:24:37,250 --> 00:24:40,630
It's a leather folio once
832
00:24:37,250 --> 00:24:40,630
owned by Benjamin Banneker.
833
00:24:43,916 --> 00:24:48,876
I... I do have a rare
834
00:24:43,916 --> 00:24:48,876
Banneker folio.
835
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
It's in the vault downstairs.
836
00:24:51,875 --> 00:24:53,245
Would you be a dear
837
00:24:51,875 --> 00:24:53,245
and go fetch that?
838
00:24:58,083 --> 00:24:59,923
What made you first
839
00:24:58,083 --> 00:24:59,923
pick up the item?
840
00:24:59,916 --> 00:25:03,126
I guess I am a freak
841
00:24:59,916 --> 00:25:03,126
for the freaky.
842
00:25:03,125 --> 00:25:05,955
I've always been intrigued
843
00:25:03,125 --> 00:25:05,955
by the concept of the occult,
844
00:25:05,958 --> 00:25:07,998
and this is definitely
845
00:25:05,958 --> 00:25:07,998
the town for it.
846
00:25:08,000 --> 00:25:12,210
Washington D.C....
847
00:25:08,000 --> 00:25:12,210
has quite a reputation
848
00:25:12,208 --> 00:25:15,378
as a hotbed for alleged
849
00:25:12,208 --> 00:25:15,378
supernatural activity.
850
00:25:15,375 --> 00:25:19,455
Ghosts, goblins,
851
00:25:15,375 --> 00:25:19,455
demons, witches...
852
00:25:19,458 --> 00:25:21,208
even the odd leprechaun.
853
00:25:21,208 --> 00:25:23,328
Yes. Every city has
854
00:25:21,208 --> 00:25:23,328
its share of lore
855
00:25:23,333 --> 00:25:25,253
and its admirers.
856
00:25:25,250 --> 00:25:29,420
Perhaps your considerable
857
00:25:25,250 --> 00:25:29,420
success, like Banneker's,
858
00:25:29,416 --> 00:25:31,536
relies on the preternatural.
859
00:25:33,208 --> 00:25:37,578
Oh, I don't, um, I don't need
860
00:25:33,208 --> 00:25:37,578
Banneker's folio for that.
861
00:25:38,625 --> 00:25:41,705
I sold my soul...
862
00:25:41,708 --> 00:25:43,748
to the devil
863
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
at age 25.
864
00:25:49,458 --> 00:25:50,788
(laughs)
865
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Sorry. I kid, of course.
866
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
(chuckles)
867
00:25:51,791 --> 00:25:53,461
(Dreyfuss laughs)
868
00:25:53,458 --> 00:25:54,788
It's one thing
869
00:25:53,458 --> 00:25:54,788
to read comic books.
870
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
It's entirely another to believe
871
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
a man can fly.
872
00:25:57,791 --> 00:25:58,791
By the way you speak of him,
873
00:25:58,791 --> 00:26:00,251
sounds like Banneker
874
00:25:58,791 --> 00:26:00,251
was the latter.
875
00:26:00,250 --> 00:26:03,420
Oh, yes. Banneker,
876
00:26:00,250 --> 00:26:03,420
he definitely believed
877
00:26:03,416 --> 00:26:05,326
in powers and forces way
878
00:26:05,333 --> 00:26:06,673
beyond our ken,
879
00:26:06,666 --> 00:26:09,286
a credence reflected
880
00:26:06,666 --> 00:26:09,286
in his folio.
881
00:26:17,833 --> 00:26:21,633
DREYFUSS:
882
00:26:17,833 --> 00:26:21,633
Banneker's plans
883
00:26:17,833 --> 00:26:21,633
for a golden city
884
00:26:21,625 --> 00:26:23,825
were said to have been used
885
00:26:21,625 --> 00:26:23,825
by Pierre L'Enfant
886
00:26:23,833 --> 00:26:26,463
as a template
887
00:26:23,833 --> 00:26:26,463
for Washington D.C.
888
00:26:26,458 --> 00:26:28,328
Banneker envisioned
889
00:26:28,333 --> 00:26:30,213
the impossible
890
00:26:30,208 --> 00:26:32,328
laid over the possible.
891
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Take J Street, for example.
892
00:26:38,291 --> 00:26:40,881
There is no J Street in D.C.
893
00:26:40,875 --> 00:26:42,915
It was skipped
894
00:26:40,875 --> 00:26:42,915
because the letter "J"
895
00:26:42,916 --> 00:26:44,456
was interchangeable
896
00:26:42,916 --> 00:26:44,456
with the letter "I"
897
00:26:44,458 --> 00:26:46,248
in Colonial times.
898
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
DREYFUSS:
899
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
Yes. However,
900
00:26:47,583 --> 00:26:49,963
there are those
901
00:26:47,583 --> 00:26:49,963
in the occult community
902
00:26:49,958 --> 00:26:53,378
who claim that J Street
903
00:26:49,958 --> 00:26:53,378
actually exists.
904
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
In fact, some even say
905
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
that J Street
906
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
was meant to be a trap
907
00:26:57,875 --> 00:27:02,375
for any supernatural threat
908
00:26:57,875 --> 00:27:02,375
to the seat of government.
909
00:27:02,375 --> 00:27:03,665
CRANE:
910
00:27:02,375 --> 00:27:03,665
Well.
911
00:27:03,666 --> 00:27:07,536
Your knowledge of the
912
00:27:03,666 --> 00:27:07,536
supernatural certainly is...
913
00:27:07,541 --> 00:27:08,881
extensive.
914
00:27:08,875 --> 00:27:10,705
Mr. Dreyfuss,
915
00:27:10,708 --> 00:27:13,538
the board was expecting you
916
00:27:10,708 --> 00:27:13,538
a half hour ago.
917
00:27:16,208 --> 00:27:17,918
You're free to borrow this.
918
00:27:17,916 --> 00:27:20,706
If that's all you
919
00:27:17,916 --> 00:27:20,706
need from me...
920
00:27:20,708 --> 00:27:23,038
Thank you for
921
00:27:20,708 --> 00:27:23,038
your cooperation.
922
00:27:23,041 --> 00:27:25,331
Thank you.
923
00:27:23,041 --> 00:27:25,331
Thank you.
924
00:27:27,041 --> 00:27:30,081
Quite the supernatural
925
00:27:27,041 --> 00:27:30,081
hobbyist, is he not?
926
00:27:30,083 --> 00:27:31,503
DIANA: That's a tactic
927
00:27:30,083 --> 00:27:31,503
a lot of people
928
00:27:31,500 --> 00:27:33,210
at the top of the pyramid use.
929
00:27:33,208 --> 00:27:36,578
Play the odd bird,
930
00:27:33,208 --> 00:27:36,578
hide your true intentions.
931
00:27:36,583 --> 00:27:39,543
Regardless of his motive,
932
00:27:36,583 --> 00:27:39,543
if the information
933
00:27:39,541 --> 00:27:41,921
he gave on J Street
934
00:27:39,541 --> 00:27:41,921
is correct,
935
00:27:41,916 --> 00:27:46,286
it may be exactly what we
936
00:27:41,916 --> 00:27:46,286
need to stop the Horseman.
937
00:27:46,291 --> 00:27:48,751
I think we both
938
00:27:46,291 --> 00:27:48,751
know I don't have
939
00:27:48,750 --> 00:27:52,080
a board meeting today
940
00:27:48,750 --> 00:27:52,080
because, uh, oh, that's right,
941
00:27:52,083 --> 00:27:54,083
I don't have a board.
942
00:27:54,083 --> 00:27:57,133
What are you
943
00:27:54,083 --> 00:27:57,133
playing at, Malcolm?
944
00:27:57,125 --> 00:27:59,705
Why give them Banneker's map?
945
00:27:57,125 --> 00:27:59,705
Why tell them about J Street?
946
00:27:59,708 --> 00:28:02,918
I'm delegating,
947
00:27:59,708 --> 00:28:02,918
my friend.
948
00:28:02,916 --> 00:28:04,956
No one knows the Dark
949
00:28:02,916 --> 00:28:04,956
Rider better than Crane,
950
00:28:04,958 --> 00:28:07,958
and if he can use J Street
951
00:28:04,958 --> 00:28:07,958
to trap the Horseman,
952
00:28:07,958 --> 00:28:12,128
then we will be able to bargain
953
00:28:07,958 --> 00:28:12,128
from a position of strength.
954
00:28:12,125 --> 00:28:13,785
Crane is your enemy.
955
00:28:13,791 --> 00:28:15,881
Why trust him with a job
956
00:28:13,791 --> 00:28:15,881
this important?
957
00:28:15,875 --> 00:28:17,535
A beta test.
958
00:28:17,541 --> 00:28:21,331
No one has been to J Street
959
00:28:17,541 --> 00:28:21,331
in hundreds of years.
960
00:28:21,333 --> 00:28:23,383
It's your call,
961
00:28:21,333 --> 00:28:23,383
but for the record,
962
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
I advise against it.
963
00:28:25,958 --> 00:28:28,918
Noted and appreciated.
964
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
ALEX: Banneker's golden
965
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
city is practically
966
00:28:31,416 --> 00:28:34,576
one-to-one to the actual
967
00:28:31,416 --> 00:28:34,576
layout of D.C.
968
00:28:34,583 --> 00:28:37,043
So, Banneker went and worked
969
00:28:34,583 --> 00:28:37,043
with the founders after all?
970
00:28:37,041 --> 00:28:39,291
Story for another day.
971
00:28:37,041 --> 00:28:39,291
We do not have long to prepare.
972
00:28:39,291 --> 00:28:40,501
You're thinking J Street.
973
00:28:40,500 --> 00:28:42,790
It is a cul-de-sac,
974
00:28:42,791 --> 00:28:45,501
so if we lure the Horseman in,
975
00:28:45,500 --> 00:28:48,170
we can use Banneker's disc
976
00:28:45,500 --> 00:28:48,170
to block his way out.
977
00:28:48,166 --> 00:28:51,326
But you said that
978
00:28:48,166 --> 00:28:51,326
it's enchanted,
979
00:28:51,333 --> 00:28:52,503
so how do we open it?
980
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
JAKE: There-There might
981
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
be some reference
982
00:28:53,500 --> 00:28:54,830
in the secret histories.
983
00:28:54,833 --> 00:28:56,633
Very good.
984
00:28:54,833 --> 00:28:56,633
With me.
985
00:29:09,000 --> 00:29:11,330
Wow. You came loaded for bear.
986
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
Yeah, well, none of this'll
987
00:29:11,333 --> 00:29:15,173
stop the Horseman,
988
00:29:15,166 --> 00:29:17,286
but might slow him down.
989
00:29:19,458 --> 00:29:21,378
I understand
990
00:29:19,458 --> 00:29:21,378
Crane's connection
991
00:29:21,375 --> 00:29:23,995
to him and all
992
00:29:21,375 --> 00:29:23,995
of this, but...
993
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
you got pulled in
994
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
because of your sister?
995
00:29:26,000 --> 00:29:27,460
Yeah. I was with her
996
00:29:27,458 --> 00:29:30,288
when the whole Witness thing
997
00:29:27,458 --> 00:29:30,288
started for her.
998
00:29:32,500 --> 00:29:35,580
I was 12.
999
00:29:32,500 --> 00:29:35,580
She was 13.
1000
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
We took a shortcut home
1001
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
from school
1002
00:29:39,083 --> 00:29:41,833
and came upon a demon
1003
00:29:39,083 --> 00:29:41,833
raising a warlock
1004
00:29:41,833 --> 00:29:45,503
in front of these
1005
00:29:41,833 --> 00:29:45,503
four white trees.
1006
00:29:49,250 --> 00:29:51,330
Four white trees.
1007
00:29:51,333 --> 00:29:52,543
CRANE:
1008
00:29:51,333 --> 00:29:52,543
Here.
1009
00:29:52,541 --> 00:29:56,041
An entry that purports
1010
00:29:52,541 --> 00:29:56,041
the way to J Street.
1011
00:29:57,708 --> 00:29:58,828
Right.
1012
00:29:58,833 --> 00:30:00,003
If you could learn
1013
00:30:00,000 --> 00:30:01,460
where the president
1014
00:30:00,000 --> 00:30:01,460
is being kept tonight,
1015
00:30:01,458 --> 00:30:02,918
then we can intercept
1016
00:30:01,458 --> 00:30:02,918
the Horseman en route.
1017
00:30:02,916 --> 00:30:05,706
I can try, but what's your
1018
00:30:02,916 --> 00:30:05,706
plan to lure the Horseman?
1019
00:30:05,708 --> 00:30:09,078
Much as he would like
1020
00:30:05,708 --> 00:30:09,078
the president's head,
1021
00:30:09,083 --> 00:30:11,043
I think he'd leap
1022
00:30:09,083 --> 00:30:11,043
at the chance for mine.
1023
00:30:11,041 --> 00:30:14,001
Okay, well, I will stop in my
1024
00:30:11,041 --> 00:30:14,001
office and see what I can find,
1025
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
and I will meet you
1026
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
between I and K streets.
1027
00:30:15,958 --> 00:30:18,248
Soon to be J.
1028
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
DIANA:
1029
00:30:18,250 --> 00:30:20,920
Hey, Clara.
1030
00:30:20,916 --> 00:30:22,076
Yeah, so,
1031
00:30:20,916 --> 00:30:22,076
you're picking up Molly
1032
00:30:22,083 --> 00:30:23,253
from soccer practice
1033
00:30:22,083 --> 00:30:23,253
this afternoon, right?
1034
00:30:23,250 --> 00:30:25,080
Great. You're a lifesaver.
1035
00:30:25,083 --> 00:30:27,753
See you soon. Bye.
1036
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
This is impossible.
1037
00:31:23,791 --> 00:31:25,711
♪ ♪
1038
00:31:32,291 --> 00:31:33,581
(engine starts, revs)
1039
00:31:41,583 --> 00:31:44,083
♪ ♪
1040
00:31:54,500 --> 00:31:56,790
(car door closes)
1041
00:31:56,791 --> 00:32:00,081
DHS has sent out a fleet
1042
00:31:56,791 --> 00:32:00,081
of decoy motorcades.
1043
00:32:00,083 --> 00:32:02,503
Air Force One is already
1044
00:32:00,083 --> 00:32:02,503
in the air, but POTUS
1045
00:32:02,500 --> 00:32:05,380
is staying locked up tight,
1046
00:32:02,500 --> 00:32:05,380
safe in the White House.
1047
00:32:05,375 --> 00:32:07,535
Very good. Then the Horseman
1048
00:32:05,375 --> 00:32:07,535
will have to venture
1049
00:32:07,541 --> 00:32:09,001
down Pennsylvania Avenue
1050
00:32:09,000 --> 00:32:11,170
to reach his target.
1051
00:32:09,000 --> 00:32:11,170
Any other direction,
1052
00:32:11,166 --> 00:32:14,076
he'll have his route blocked
1053
00:32:11,166 --> 00:32:14,076
by one of Banneker's wards.
1054
00:32:14,083 --> 00:32:15,713
I shall intercept him.
1055
00:32:14,083 --> 00:32:15,713
Lure him here.
1056
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
How are we gonna get
1057
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
this entrance open?
1058
00:32:17,458 --> 00:32:19,168
The others are negotiating it.
1059
00:32:21,458 --> 00:32:23,708
The workings of this entrance
1060
00:32:23,708 --> 00:32:26,038
are hidden in the tunnels
1061
00:32:23,708 --> 00:32:26,038
beneath our feet.
1062
00:32:26,041 --> 00:32:27,541
Come.
1063
00:32:27,541 --> 00:32:29,921
JAKE: Now, according
1064
00:32:27,541 --> 00:32:29,921
to comparison charts
1065
00:32:29,916 --> 00:32:31,876
between Banneker's map and, uh,
1066
00:32:31,875 --> 00:32:34,995
what I've been able to chart of
1067
00:32:31,875 --> 00:32:34,995
this tunnel system, we're close.
1068
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
I don't see any handles,
1069
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
locks, levers, buttons,
1070
00:32:37,875 --> 00:32:39,455
counterweights, nothing.
1071
00:32:39,458 --> 00:32:41,498
The secret histories are
1072
00:32:39,458 --> 00:32:41,498
fairly straightforward
1073
00:32:41,500 --> 00:32:42,920
on how to get to J Street.
1074
00:32:42,916 --> 00:32:44,496
Those who can speak the words
1075
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
may open the way.
1076
00:32:46,250 --> 00:32:49,250
I don't see any words,
1077
00:32:46,250 --> 00:32:49,250
but I do see more glyphs.
1078
00:32:49,250 --> 00:32:51,330
Well, that's your jam. No?
1079
00:32:51,333 --> 00:32:52,503
Yeah.
1080
00:32:52,500 --> 00:32:53,880
DIANA:
1081
00:32:52,500 --> 00:32:53,880
Molly drew this.
1082
00:32:56,708 --> 00:33:00,208
Hmm. She is quite
1083
00:32:56,708 --> 00:33:00,208
the gifted artist.
1084
00:33:00,208 --> 00:33:02,248
And meticulous.
1085
00:33:00,208 --> 00:33:02,248
She dates all of her notebooks.
1086
00:33:02,250 --> 00:33:05,670
She drew this weeks
1087
00:33:02,250 --> 00:33:05,670
before she ever met you.
1088
00:33:07,083 --> 00:33:08,793
How is that even possible?
1089
00:33:08,791 --> 00:33:12,081
I want the unvarnished
1090
00:33:08,791 --> 00:33:12,081
truth this time.
1091
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
Very well.
1092
00:33:15,625 --> 00:33:16,915
This picture...
1093
00:33:16,916 --> 00:33:19,956
this is when Abbie
1094
00:33:16,916 --> 00:33:19,956
and I first met.
1095
00:33:19,958 --> 00:33:23,038
This was when the
1096
00:33:19,958 --> 00:33:23,038
Horseman slew her mentor.
1097
00:33:23,041 --> 00:33:25,211
And this...
1098
00:33:25,208 --> 00:33:28,248
this was her first brush
1099
00:33:25,208 --> 00:33:28,248
with the supernatural.
1100
00:33:28,250 --> 00:33:30,750
Abbie, your partner.
1101
00:33:28,250 --> 00:33:30,750
The one that died.
1102
00:33:30,750 --> 00:33:31,920
Yeah.
1103
00:33:31,916 --> 00:33:33,916
It's as if
1104
00:33:31,916 --> 00:33:33,916
these were drawn
1105
00:33:33,916 --> 00:33:35,576
from her perspective.
1106
00:33:35,583 --> 00:33:38,923
She was a-a...
1107
00:33:35,583 --> 00:33:38,923
what do you call it-- a Witness.
1108
00:33:38,916 --> 00:33:40,246
Like you, right?
1109
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
A mantle,
1110
00:33:42,250 --> 00:33:45,080
which Miss Jenny and I believe
1111
00:33:42,250 --> 00:33:45,080
has passed on to another.
1112
00:33:46,458 --> 00:33:47,748
Molly.
1113
00:33:47,750 --> 00:33:48,830
If you'll allow me to...
1114
00:33:48,833 --> 00:33:50,253
Uh, I don't...
1115
00:33:48,833 --> 00:33:50,253
You, what do you think,
1116
00:33:50,250 --> 00:33:51,960
she just inherited this Witness?
1117
00:33:51,958 --> 00:33:53,628
Agent Thomas...
1118
00:33:53,625 --> 00:33:55,495
(engine roaring)
1119
00:33:55,500 --> 00:33:57,790
(tires screeching)
1120
00:34:09,125 --> 00:34:10,955
The Horseman...
1121
00:34:10,958 --> 00:34:13,538
has a head.
1122
00:34:14,916 --> 00:34:16,326
Tell the others to open the way.
1123
00:34:16,333 --> 00:34:19,923
Okay.
1124
00:34:16,333 --> 00:34:19,923
I'll bring him to you.
1125
00:34:21,791 --> 00:34:23,671
The doorway. Open it now!
1126
00:34:23,666 --> 00:34:25,326
ALEX:
1127
00:34:23,666 --> 00:34:25,326
Let's hope this works.
1128
00:34:25,333 --> 00:34:27,833
Hoy. Duir.
1129
00:34:27,833 --> 00:34:29,463
Sa.
1130
00:34:29,458 --> 00:34:30,498
Raido.
1131
00:34:33,291 --> 00:34:35,171
We need this thing open. Now!
1132
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Are you so eager
1133
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
for the president's head
1134
00:34:41,000 --> 00:34:44,460
that you would turn down
1135
00:34:41,000 --> 00:34:44,460
this opportunity?
1136
00:34:46,166 --> 00:34:47,826
You've waited a long time
1137
00:34:46,166 --> 00:34:47,826
for this.
1138
00:34:47,833 --> 00:34:49,463
Look, it's right here.
1139
00:34:51,000 --> 00:34:52,830
I knew we should've done
1140
00:34:51,000 --> 00:34:52,830
a test run.
1141
00:34:52,833 --> 00:34:54,383
No! No! The secret histories
1142
00:34:52,833 --> 00:34:54,383
were very clear.
1143
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
Those who can speak the words
1144
00:34:56,125 --> 00:34:57,285
may open the way.
1145
00:34:57,291 --> 00:35:00,331
"Speak," as in translate
1146
00:34:57,291 --> 00:35:00,331
four different languages
1147
00:35:00,333 --> 00:35:02,633
into one.
1148
00:35:03,791 --> 00:35:05,671
The one we speak.
1149
00:35:05,666 --> 00:35:07,376
Try this.
1150
00:35:07,375 --> 00:35:09,075
Hoy.
1151
00:35:09,083 --> 00:35:10,133
Make sacred.
1152
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
Sa.
1153
00:35:14,375 --> 00:35:15,535
Perhaps you're afraid.
1154
00:35:15,541 --> 00:35:17,541
Now you have a chin,
1155
00:35:17,541 --> 00:35:19,671
I might take a swing at it. Hmm?
1156
00:35:19,666 --> 00:35:20,786
That's right...
1157
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Oh...
1158
00:35:25,875 --> 00:35:28,785
Sa. Protect from evil.
1159
00:35:31,125 --> 00:35:32,495
Duir.
1160
00:35:32,500 --> 00:35:34,670
Unlock the way.
1161
00:35:34,666 --> 00:35:36,376
Raido.
1162
00:35:36,375 --> 00:35:37,705
For our journey.
1163
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Whoa.
1164
00:35:43,333 --> 00:35:45,463
Come on.
1165
00:35:48,291 --> 00:35:52,211
Come on! Come on,
1166
00:35:48,291 --> 00:35:52,211
let's go. Let's go.
1167
00:35:53,458 --> 00:35:55,418
Guess you know your runes.
1168
00:35:55,416 --> 00:35:56,916
Alex. Phase two.
1169
00:35:56,916 --> 00:35:58,746
You're on deck.
1170
00:36:02,708 --> 00:36:05,378
(shrieks)
1171
00:36:02,708 --> 00:36:05,378
What was that?
1172
00:36:05,375 --> 00:36:07,075
I don't know,.
1173
00:36:07,083 --> 00:36:09,753
Something is off.
1174
00:36:16,250 --> 00:36:18,710
Go back the way we came. Now!
1175
00:36:21,583 --> 00:36:22,923
Hello, old chum.
1176
00:36:23,875 --> 00:36:25,535
(grunts)
1177
00:36:25,541 --> 00:36:27,081
Aah!
1178
00:36:40,166 --> 00:36:41,746
(grunts)
1179
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Come on, come on. Let's do this!
1180
00:36:43,458 --> 00:36:44,828
Almost there.
1181
00:36:44,833 --> 00:36:46,293
Where are they?
1182
00:36:49,958 --> 00:36:51,578
(gunshots)
1183
00:36:51,583 --> 00:36:53,293
Aah!
1184
00:36:56,833 --> 00:36:58,253
Go!
1185
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Go! Go!
1186
00:37:03,291 --> 00:37:04,671
All right, we're good.
1187
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
Go! Now!
1188
00:37:11,166 --> 00:37:13,826
Close the door!
1189
00:37:13,833 --> 00:37:15,003
(exhales)
1190
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
Well. Roaches check in,
1191
00:37:17,958 --> 00:37:20,828
end up buying a time share.
1192
00:37:20,833 --> 00:37:22,003
(sighs)
1193
00:37:26,625 --> 00:37:28,575
Capital work.
1194
00:37:30,458 --> 00:37:32,788
For a group so new to this war,
1195
00:37:32,791 --> 00:37:35,131
we have fought exceptionally
1196
00:37:32,791 --> 00:37:35,131
well this night.
1197
00:37:35,125 --> 00:37:39,125
This is truly a milestone
1198
00:37:35,125 --> 00:37:39,125
in the war against evil.
1199
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
None of this changes the fact
1200
00:37:40,625 --> 00:37:43,125
that you kept crucial
1201
00:37:40,625 --> 00:37:43,125
information from me.
1202
00:37:43,125 --> 00:37:45,075
About who you are,
1203
00:37:43,125 --> 00:37:45,075
where you're from,
1204
00:37:45,083 --> 00:37:48,713
when you're from,
1205
00:37:45,083 --> 00:37:48,713
and about my daughter.
1206
00:37:48,708 --> 00:37:51,168
And that you think there is a
1207
00:37:48,708 --> 00:37:51,168
world in which I'm gonna let you
1208
00:37:51,166 --> 00:37:53,456
take her anywhere
1209
00:37:51,166 --> 00:37:53,456
near any of this.
1210
00:37:53,458 --> 00:37:57,038
I assure you upon my honor,
1211
00:37:53,458 --> 00:37:57,038
every one of us will be with you
1212
00:37:57,041 --> 00:37:59,211
for every step of this journey,
1213
00:37:59,208 --> 00:38:02,328
and Molly's safety
1214
00:37:59,208 --> 00:38:02,328
is absolute paramount.
1215
00:38:02,333 --> 00:38:03,713
Yeah. Which is why
1216
00:38:03,708 --> 00:38:06,378
none of you are coming
1217
00:38:03,708 --> 00:38:06,378
anywhere near her.
1218
00:38:06,375 --> 00:38:09,035
I understand this is difficult
1219
00:38:06,375 --> 00:38:09,035
to take in...
1220
00:38:09,041 --> 00:38:11,671
Stop. This ends here and now.
1221
00:38:11,666 --> 00:38:15,536
No more supernatural
1222
00:38:11,666 --> 00:38:15,536
creatures. No more Vault.
1223
00:38:15,541 --> 00:38:17,671
No more you.
1224
00:38:19,208 --> 00:38:20,288
Agent Thomas.
1225
00:38:22,416 --> 00:38:25,456
You cannot escape this.
1226
00:38:25,458 --> 00:38:27,998
Yeah?
1227
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
Watch me.
1228
00:38:34,208 --> 00:38:36,378
Okay, Molly, I'm gonna
1229
00:38:34,208 --> 00:38:36,378
ask you some questions,
1230
00:38:36,375 --> 00:38:40,075
and I want you to answer them as
1231
00:38:36,375 --> 00:38:40,075
truthfully and as best you can.
1232
00:38:42,000 --> 00:38:44,500
You draw from life.
1233
00:38:42,000 --> 00:38:44,500
Where'd you see these things?
1234
00:38:45,958 --> 00:38:48,168
I don't know.
1235
00:38:48,166 --> 00:38:50,456
I didn't actually see them.
1236
00:38:50,458 --> 00:38:54,668
It was like they came
1237
00:38:50,458 --> 00:38:54,668
to me in a dream.
1238
00:38:54,666 --> 00:38:56,786
Are you still having
1239
00:38:54,666 --> 00:38:56,786
these dreams?
1240
00:38:56,791 --> 00:38:58,881
No, Mom.
1241
00:38:58,875 --> 00:39:01,665
Not since I stopped being quiet.
1242
00:39:02,958 --> 00:39:04,498
Did I do something wrong?
1243
00:39:04,500 --> 00:39:06,460
No. Absolutely not. Okay?
1244
00:39:06,458 --> 00:39:08,668
And we are gonna go back
1245
00:39:06,458 --> 00:39:08,668
to the way things were
1246
00:39:08,666 --> 00:39:10,326
before any of this.
1247
00:39:10,333 --> 00:39:12,713
I promise you.
1248
00:39:12,708 --> 00:39:15,748
Sweet girl, promise.
1249
00:39:21,666 --> 00:39:23,666
Mind if we join you?
1250
00:39:24,708 --> 00:39:26,038
Whoa. Oh,
1251
00:39:24,708 --> 00:39:26,038
oh, oh, oh.
1252
00:39:26,041 --> 00:39:27,171
Easy. Easy...
1253
00:39:29,041 --> 00:39:30,881
I come in peace.
1254
00:39:30,875 --> 00:39:34,375
My understanding is you
1255
00:39:30,875 --> 00:39:34,375
want the president's head.
1256
00:39:34,375 --> 00:39:38,205
As it happens, I can
1257
00:39:34,375 --> 00:39:38,205
work that out for you.
1258
00:39:41,375 --> 00:39:44,495
Man of few words.
1259
00:39:41,375 --> 00:39:44,495
I like that.
1260
00:39:44,500 --> 00:39:46,210
I can get you
1261
00:39:44,500 --> 00:39:46,210
out of here,
1262
00:39:46,208 --> 00:39:50,038
and I can get you near
1263
00:39:46,208 --> 00:39:50,038
the commander in chief.
1264
00:39:50,041 --> 00:39:54,421
In fact, I will even give you
1265
00:39:50,041 --> 00:39:54,421
that thorn in your side,
1266
00:39:54,416 --> 00:39:57,376
one Ichabod Crane.
1267
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
I'll take that as a yes.
1268
00:40:02,250 --> 00:40:04,040
I've removed Banneker's disc.
1269
00:40:04,041 --> 00:40:06,421
The way is clear.
1270
00:40:06,416 --> 00:40:07,706
Excellent, Jobe.
1271
00:40:09,416 --> 00:40:13,916
I think this is the beginning
1272
00:40:09,416 --> 00:40:13,916
of a beautiful friendship.
1273
00:40:17,458 --> 00:40:19,578
(sirens wailing in distance)
1274
00:40:19,583 --> 00:40:20,753
Mm.
1275
00:40:21,791 --> 00:40:24,921
Mm-hmm. Mm.
1276
00:40:27,375 --> 00:40:29,535
(inhales)
1277
00:40:29,541 --> 00:40:32,251
My strength is replenished,
1278
00:40:32,250 --> 00:40:36,880
and I am ready
1279
00:40:32,250 --> 00:40:36,880
for battle once more.
1280
00:40:38,666 --> 00:40:41,286
So...
1281
00:40:41,291 --> 00:40:45,921
whether ye be "Skurar"
1282
00:40:41,291 --> 00:40:45,921
or "Malm" or...
1283
00:40:45,916 --> 00:40:48,246
"Hemnes,"
1284
00:40:48,250 --> 00:40:51,130
I shall show
1285
00:40:48,250 --> 00:40:51,130
your Swedish cohorts
1286
00:40:51,125 --> 00:40:55,285
that I am the master
1287
00:40:51,125 --> 00:40:55,285
of this domain.
1288
00:40:56,500 --> 00:40:57,830
Four...
1289
00:41:01,458 --> 00:41:03,788
Which is the big one?
1290
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
There's a big one
1291
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
and a small one.
1292
00:41:05,791 --> 00:41:06,961
(creaking)
1293
00:41:09,791 --> 00:41:12,211
Well, the... this is...
1294
00:41:12,208 --> 00:41:14,418
It's a...
1295
00:41:14,416 --> 00:41:16,416
There's a big one and a small...
1296
00:41:16,416 --> 00:41:17,626
(creaking)
1297
00:41:27,375 --> 00:41:29,825
(sighs)
1298
00:41:31,541 --> 00:41:34,081
Creaking floorboard.
1299
00:41:34,083 --> 00:41:37,213
Add it to the long list
1300
00:41:34,083 --> 00:41:37,213
of repairs.
1301
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
Home, sweet, home.
1302
00:42:39,750 --> 00:42:41,580
Captioned by
1303
00:42:39,750 --> 00:42:41,580
Media Access Group at WGBH
71881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.