Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,909 --> 00:00:40,059
I was working in a reservoir high in the
2
00:00:37,329 --> 00:00:43,750
mountains of South America not too tough
3
00:00:40,060 --> 00:00:45,400
a job but an important one the feed pipe
4
00:00:43,750 --> 00:00:47,920
we were installing supply drinking
5
00:00:45,399 --> 00:00:51,039
cooking and washing water the thousands
6
00:00:47,920 --> 00:00:54,250
of people my name is Mike Nelson I had a
7
00:00:51,039 --> 00:00:57,009
good assistant Durango Lima a local
8
00:00:54,250 --> 00:01:04,150
diver he was experienced and careful
9
00:00:57,009 --> 00:01:06,310
that was why it was good it doesn't
10
00:01:04,150 --> 00:01:09,490
matter what the job is and what body of
11
00:01:06,310 --> 00:01:10,930
water or how careful you are down below
12
00:01:09,489 --> 00:01:13,289
you can be hit by any kind of an
13
00:01:10,930 --> 00:01:13,290
accident
14
00:01:21,000 --> 00:01:24,319
there's raining barrels and crates
15
00:01:56,739 --> 00:02:04,269
careful sometimes means lucky it sure
16
00:02:00,969 --> 00:02:06,099
didn't in this case Durango's caution
17
00:02:04,269 --> 00:02:09,129
and know-how weren't any help to him now
18
00:02:06,099 --> 00:02:11,489
mine either I'd have to go topside to
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,490
save him
20
00:02:30,770 --> 00:02:36,180
my divert assistant Durango Lima had
21
00:02:34,439 --> 00:02:42,598
been hit and trapped by debris on the
22
00:02:36,180 --> 00:02:45,349
floor of a reservoir that's where the
23
00:02:42,598 --> 00:02:45,348
trouble had come from
24
00:02:46,050 --> 00:02:50,370
so you're Nelson what happened it
25
00:02:48,659 --> 00:02:52,289
belongs to the Diego ranch he lost a
26
00:02:50,370 --> 00:02:52,890
tire the car door tore loose and dropped
27
00:02:52,289 --> 00:02:55,439
in the water
28
00:02:52,889 --> 00:02:56,969
you telling me well those crates fell in
29
00:02:55,439 --> 00:02:59,669
Durango I'll need help
30
00:02:56,969 --> 00:03:01,530
there's only Pete Butler oh no about him
31
00:02:59,669 --> 00:03:04,439
I wouldn't take it as a gift but get me
32
00:03:01,530 --> 00:03:06,590
somebody here fast what's on your Elsa
33
00:03:04,439 --> 00:03:06,590
this
34
00:03:20,840 --> 00:03:24,139
hi Maria
35
00:03:24,650 --> 00:03:32,840
hey I got this crummy chair fixed oh how
36
00:03:30,930 --> 00:03:37,170
can you live like this
37
00:03:32,840 --> 00:03:39,900
like what not too bad any our to do for
38
00:03:37,169 --> 00:03:42,718
now oh you've been saying that for four
39
00:03:39,900 --> 00:03:48,599
years you expect me to marry you and
40
00:03:42,718 --> 00:03:53,340
come live in a place like this you do
41
00:03:48,598 --> 00:03:54,750
not go si Senora meet us today oh heck
42
00:03:53,340 --> 00:04:00,000
honey what do I need with a job like
43
00:03:54,750 --> 00:04:03,989
that huh look baby I'm no truck driver
44
00:04:00,000 --> 00:04:07,109
what are you I'm a salvage diver one of
45
00:04:03,989 --> 00:04:10,459
the best what I want with grabbing a
46
00:04:07,109 --> 00:04:19,709
trucker it's work and it pays money
47
00:04:10,459 --> 00:04:22,379
okay don't tired of waiting beat you got
48
00:04:19,709 --> 00:04:24,329
your diving gear ready sure why oh I'm
49
00:04:22,379 --> 00:04:26,098
sorry Maria when I saw this there's been
50
00:04:24,329 --> 00:04:27,359
an accident of the lake do tank has been
51
00:04:26,098 --> 00:04:31,740
trapping Mike Nelson needs help
52
00:04:27,360 --> 00:04:32,788
Oh Mike Nelson needs help I told you
53
00:04:31,740 --> 00:04:34,259
couldn't handle it you guys should have
54
00:04:32,788 --> 00:04:39,180
given me the contract Pete what are you
55
00:04:34,259 --> 00:04:41,280
going to do well at City Hall for you
56
00:04:39,180 --> 00:04:43,709
with me around they said all the way to
57
00:04:41,279 --> 00:04:47,119
the States for Nelson are you coming or
58
00:04:43,709 --> 00:04:51,168
aren't you take it easy take it easy
59
00:04:47,120 --> 00:04:51,168
you bring my car I'll go Carlos
60
00:05:00,918 --> 00:05:05,448
he'll see concussion a few bruises
61
00:05:04,189 --> 00:05:09,370
he'll be okay so now I don't go away
62
00:05:05,449 --> 00:05:09,370
under the patient we've answered yarn
63
00:05:13,199 --> 00:05:15,259
you
64
00:05:26,079 --> 00:05:31,008
Durango's own efforts to get loose had
65
00:05:28,310 --> 00:05:34,300
used up his air the spare tank I brought
66
00:05:31,009 --> 00:05:34,300
down would be really a lifesaver
67
00:06:00,139 --> 00:06:06,379
how far down are they at the bottom
68
00:06:02,899 --> 00:06:08,468
about 50 feet there should be nothing to
69
00:06:06,379 --> 00:06:08,468
it
70
00:06:33,269 --> 00:06:37,509
with the crowbar and any kind of a break
71
00:06:35,769 --> 00:06:41,159
I'd have Durango free in another few
72
00:06:37,509 --> 00:06:41,159
minutes or so I thought
73
00:06:45,810 --> 00:06:51,030
seems I needed to bring just a little
74
00:06:47,920 --> 00:06:51,030
more pressure to bear in the bar
75
00:07:05,389 --> 00:07:11,099
here was extra help this character was
76
00:07:09,870 --> 00:07:16,019
just making things worse
77
00:07:11,100 --> 00:07:18,330
oh no not be Butler I'd met him before
78
00:07:16,019 --> 00:07:20,069
in the States his high opinion of his
79
00:07:18,329 --> 00:07:23,779
skill wasn't shared by anyone he worked
80
00:07:20,069 --> 00:07:23,779
with and you can see why
81
00:07:28,288 --> 00:07:36,079
I finally managed to explain what was
82
00:07:33,749 --> 00:07:36,080
needed
83
00:07:46,579 --> 00:07:51,329
his strength plus my own gave us the
84
00:07:49,168 --> 00:07:54,139
right leverage and a chance to pull
85
00:07:51,329 --> 00:07:57,209
Durango out he was free
86
00:07:54,139 --> 00:07:59,250
there was a real pro instead of
87
00:07:57,209 --> 00:08:03,288
panicking he'd kept his head the whole
88
00:07:59,250 --> 00:08:03,288
time and helped save his life
89
00:08:25,230 --> 00:08:29,100
another gonna stab my legs
90
00:08:31,978 --> 00:08:45,850
I'm sorry amigo but the butter was all I
91
00:08:35,259 --> 00:08:47,679
could get better nothing I guess see all
92
00:08:45,850 --> 00:08:49,810
right take more than that to kill this
93
00:08:47,679 --> 00:08:51,849
boy a couple of days he'll be working
94
00:08:49,809 --> 00:08:53,409
again we'll get him to the hospital get
95
00:08:51,850 --> 00:08:55,950
started I'll clear the road ahead see
96
00:08:53,409 --> 00:08:55,949
vamanos
97
00:09:03,909 --> 00:09:09,458
mr. Nelson why is Pete still down there
98
00:09:07,068 --> 00:09:12,849
I thought he's right behind me
99
00:09:09,458 --> 00:09:12,849
he didn't come up
100
00:09:16,019 --> 00:09:22,129
something had bothered me when I first
101
00:09:18,120 --> 00:09:22,129
seen Butler down there what
102
00:09:25,509 --> 00:09:30,338
now I remembered his diving gear at this
103
00:09:29,919 --> 00:09:32,559
depth
104
00:09:30,339 --> 00:09:35,560
he was toting a one-way ticket to the
105
00:09:32,559 --> 00:09:40,899
hospital on his back he was cashing it
106
00:09:35,559 --> 00:09:45,359
in convulsions from oxygen poisoning his
107
00:09:40,899 --> 00:09:45,360
one chance was fresh air topside
108
00:09:49,740 --> 00:09:57,120
oh you got oxygen poison is their
109
00:09:56,610 --> 00:09:59,370
rebreather
110
00:09:57,120 --> 00:10:01,379
oh you know you're not supposed to use
111
00:09:59,370 --> 00:10:04,110
this below 30 feet don't you we were
112
00:10:01,379 --> 00:10:06,480
working at 50 hate you could have killed
113
00:10:04,110 --> 00:10:09,930
yourself if you let me do it the way I
114
00:10:06,480 --> 00:10:12,539
started have been alright I'm sorry you
115
00:10:09,929 --> 00:10:18,359
got into trouble use your tank huh it's
116
00:10:12,539 --> 00:10:19,230
a lot safer now look Big Shot I don't
117
00:10:18,360 --> 00:10:21,029
need you to tell me what kind of
118
00:10:19,230 --> 00:10:22,379
equipment to buy see alright this
119
00:10:21,029 --> 00:10:26,309
rebreather made special I've been diving
120
00:10:22,379 --> 00:10:28,759
diving with it for years you get it come
121
00:10:26,309 --> 00:10:28,759
on honey let's go
122
00:11:35,870 --> 00:11:41,570
I just passed the big man that seems to
123
00:11:40,879 --> 00:11:44,480
be alright
124
00:11:41,570 --> 00:11:46,760
hey is Ryan I guess so this finishes our
125
00:11:44,480 --> 00:11:48,590
hero mm-hmm you all need me to help pull
126
00:11:46,759 --> 00:11:50,120
out that junk case you get a crane
127
00:11:48,590 --> 00:11:51,379
matter the job yes
128
00:11:50,120 --> 00:11:53,149
as soon as I can get some men together
129
00:11:51,379 --> 00:11:54,289
well there's no rush
130
00:11:53,149 --> 00:11:55,519
it'll be at least a couple of days
131
00:11:54,289 --> 00:11:57,500
before dragon was able to do any more
132
00:11:55,519 --> 00:12:00,110
underwater work for you it's a good boy
133
00:11:57,500 --> 00:12:01,309
that one as he is say you'll be coming
134
00:12:00,110 --> 00:12:04,009
back again someday amigo
135
00:12:01,309 --> 00:12:05,149
better will ok I'm not flying onto a
136
00:12:04,009 --> 00:12:08,710
morrow morning why don't you drop by the
137
00:12:05,149 --> 00:12:08,709
hotel when you through here I I will
138
00:12:10,009 --> 00:12:12,069
you
139
00:12:34,240 --> 00:12:39,948
elmo's the bicycle driver the driver of
140
00:12:38,419 --> 00:12:43,129
the ranch truck is he worse
141
00:12:39,948 --> 00:12:46,278
no he became conscious he told me he was
142
00:12:43,129 --> 00:12:49,250
carrying a drum of cattle dick and it's
143
00:12:46,278 --> 00:12:52,039
in there see in the city's water supply
144
00:12:49,250 --> 00:12:54,339
it's called dye Tico it's a deadly
145
00:12:52,039 --> 00:12:54,338
poison
146
00:13:05,049 --> 00:13:15,909
I was all set to leave South America I
147
00:13:13,750 --> 00:13:17,470
work in the city reservoir I was wrapped
148
00:13:15,909 --> 00:13:22,539
up early despite the accident that
149
00:13:17,470 --> 00:13:23,769
injured my assistant hey Carlos I'm
150
00:13:22,539 --> 00:13:25,599
sorry singer Nelson but we need your
151
00:13:23,769 --> 00:13:27,279
help the truck that overturned this
152
00:13:25,600 --> 00:13:29,170
morning yeah one of the drums that fell
153
00:13:27,279 --> 00:13:30,939
in the reservoir contains cattle dip-dye
154
00:13:29,169 --> 00:13:32,289
Tico it's a deadly poison how deadly
155
00:13:30,940 --> 00:13:33,550
enough to contaminate the whole
156
00:13:32,289 --> 00:13:35,799
reservoir and poison the entire
157
00:13:33,549 --> 00:13:37,389
population we could shut off the pumps
158
00:13:35,799 --> 00:13:39,689
but what's gonna happen to that people
159
00:13:37,389 --> 00:13:43,720
without water yeah we got to get it up
160
00:13:39,690 --> 00:13:44,080
fast before it starts leaking here I'll
161
00:13:43,720 --> 00:13:47,220
take that
162
00:13:44,080 --> 00:13:50,139
Thanks Durango will be able to help I
163
00:13:47,220 --> 00:13:51,879
have to get Pete Butler yeah but that
164
00:13:50,139 --> 00:13:53,620
gear it is it's not safe I'll pick up
165
00:13:51,879 --> 00:13:57,939
the Wranglers tanks okay good I'll meet
166
00:13:53,620 --> 00:13:59,230
you the reservoir long no now I'm going
167
00:13:57,940 --> 00:14:01,390
to tell you what's more Nelson I'm gonna
168
00:13:59,230 --> 00:14:05,409
make it plain I'm not gonna help you now
169
00:14:01,389 --> 00:14:12,970
will you get out I'm sorry this time
170
00:14:05,409 --> 00:14:14,769
that's your fault you're not a man I've
171
00:14:12,970 --> 00:14:19,110
wasted all these years thinking you
172
00:14:14,769 --> 00:14:19,110
would be someone are you hate it just
173
00:14:27,528 --> 00:14:31,740
hi there they just tell the people not
174
00:14:29,549 --> 00:14:34,199
to use of water and how do they do that
175
00:14:31,740 --> 00:14:36,930
do you think you're an America where
176
00:14:34,200 --> 00:14:38,910
people have telephones and radios how
177
00:14:36,929 --> 00:14:41,338
about the poor people may only have one
178
00:14:38,909 --> 00:14:47,129
tap at the end of the street are you
179
00:14:41,339 --> 00:14:48,300
going to tell each one they're just
180
00:14:47,129 --> 00:14:52,409
gonna have to turn it off at the main
181
00:14:48,299 --> 00:14:55,409
valve then and then what the water up
182
00:14:52,409 --> 00:15:04,740
there that's all they've got Pete do you
183
00:14:55,409 --> 00:15:06,448
understand that's all they've got Maria
184
00:15:04,740 --> 00:15:08,180
I can't even use my own equipment it's
185
00:15:06,448 --> 00:15:10,469
too deep you heard what they said
186
00:15:08,179 --> 00:15:15,739
they're bringing around those equipment
187
00:15:10,470 --> 00:15:18,740
for you to use Pete you must help them
188
00:15:15,740 --> 00:15:18,740
please
189
00:15:19,190 --> 00:15:25,399
mmm you're right as usual
190
00:15:27,828 --> 00:15:32,120
uh-huh you'd better go on home see
191
00:16:07,289 --> 00:16:09,588
who
192
00:16:20,649 --> 00:16:24,828
now we're getting somewhere
193
00:16:22,669 --> 00:16:28,188
at least I'd located the barrel of
194
00:16:24,828 --> 00:16:30,888
deadly powder under all that debris it
195
00:16:28,188 --> 00:16:32,568
was wedged in tight that had be gotten
196
00:16:30,889 --> 00:16:35,419
out of there and out of a reservoir and
197
00:16:32,568 --> 00:16:37,759
now wouldn't be a minute too soon if any
198
00:16:35,419 --> 00:16:39,769
size of amount of water leaked in the
199
00:16:37,759 --> 00:16:42,379
powder inside would expand and burst the
200
00:16:39,769 --> 00:16:44,509
barrel like a homemade bomb once that
201
00:16:42,379 --> 00:16:47,170
happened the reservoir would be useless
202
00:16:44,509 --> 00:16:47,169
for months
203
00:17:02,529 --> 00:17:09,160
where's your diving gear your angles
204
00:17:05,119 --> 00:17:09,159
tanks are empty empty
205
00:17:13,700 --> 00:17:18,430
Nelson down there yes
206
00:17:25,130 --> 00:17:29,900
wait a minute my turtle thinks I'm
207
00:17:27,210 --> 00:17:29,900
saying he does
208
00:17:51,230 --> 00:17:55,009
you'll need this for the drum
209
00:18:06,909 --> 00:18:15,460
I never thought I'd be glad to see Pete
210
00:18:12,848 --> 00:18:16,720
Butler clumsy or not he's still
211
00:18:15,460 --> 00:18:19,450
represented manpower
212
00:18:16,720 --> 00:18:21,579
I couldn't understand his wearing that
213
00:18:19,450 --> 00:18:22,950
deadly rebreather again but there was
214
00:18:21,579 --> 00:18:25,118
nothing I could do about it now
215
00:18:22,950 --> 00:18:28,259
getting that barrel out from under was
216
00:18:25,118 --> 00:18:28,259
my number-one problem
217
00:18:46,750 --> 00:18:58,299
this time P babe like a working diver an
218
00:18:49,329 --> 00:18:59,500
active member of a team the postman rang
219
00:18:58,299 --> 00:19:03,329
twice for Peapod left
220
00:18:59,500 --> 00:19:03,329
oxygen poisoning again
221
00:19:15,960 --> 00:19:21,519
you either get oxygen poisoning again
222
00:19:18,419 --> 00:19:34,690
restaurant goes tank this nature update
223
00:19:21,519 --> 00:19:36,220
I can pick it come on no please no never
224
00:19:34,690 --> 00:19:39,580
judge a book by its cover
225
00:19:36,220 --> 00:19:43,390
for a man by his mouth one thing P
226
00:19:39,579 --> 00:19:45,278
Butler wasn't was a coward going down
227
00:19:43,390 --> 00:19:47,470
again 250 feet in view of this
228
00:19:45,278 --> 00:19:50,079
demonstrated susceptibility no oxygen
229
00:19:47,470 --> 00:19:53,019
poisoning meant serious danger for a
230
00:19:50,079 --> 00:19:55,949
death maybe if he had known that before
231
00:19:53,019 --> 00:19:55,950
he knew it now
232
00:19:57,750 --> 00:20:06,298
we made good headway we might get the
233
00:20:00,480 --> 00:20:08,370
job done in time after all while Pete
234
00:20:06,298 --> 00:20:12,898
worked the lever I tried to pull the
235
00:20:08,369 --> 00:20:16,558
barrel clear it didn't work just the
236
00:20:12,898 --> 00:20:19,079
opposite now we were in real trouble the
237
00:20:16,558 --> 00:20:21,869
whole district was water was getting
238
00:20:19,079 --> 00:20:24,168
into the barrel at any moment the
239
00:20:21,869 --> 00:20:26,548
expanding powder might push off the lid
240
00:20:24,169 --> 00:20:31,159
then poison water would be on its way
241
00:20:26,548 --> 00:20:31,158
irretrievably every tap in the city
242
00:20:42,640 --> 00:20:48,110
it had to happen sooner or later we both
243
00:20:45,470 --> 00:20:50,919
know it but this time I couldn't take
244
00:20:48,109 --> 00:20:52,939
Pete topside not to what job was done
245
00:20:50,919 --> 00:20:54,259
instead I gave him some of my air and
246
00:20:52,940 --> 00:20:56,000
prayed that it would stall off the
247
00:20:54,259 --> 00:20:58,538
effects of oxygen poisoning for a few
248
00:20:56,000 --> 00:20:58,538
minutes at least
249
00:21:04,400 --> 00:21:10,009
I don't know Pete managed to keep going
250
00:21:07,579 --> 00:21:12,379
but he did get every excuse in the world
251
00:21:10,009 --> 00:21:13,240
acquit and save his life and he stayed
252
00:21:12,380 --> 00:21:18,100
on the job
253
00:21:13,240 --> 00:21:18,099
Moyer play a lot of man
254
00:21:18,289 --> 00:21:20,349
you
28670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof