Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,090 --> 00:00:41,740
Americans have taken to the water in
2
00:00:38,710 --> 00:00:44,380
unbelievable numbers I like that I'm
3
00:00:41,740 --> 00:00:45,910
Mike Nelson gonna divert myself but I
4
00:00:44,380 --> 00:00:48,609
definitely don't like some of the
5
00:00:45,909 --> 00:00:50,019
traffic problems created by it or some
6
00:00:48,609 --> 00:00:53,289
of the people on the water will know no
7
00:00:50,020 --> 00:00:55,540
self-discipline I was worried about just
8
00:00:53,289 --> 00:00:57,460
that one Saturday when I was shooting
9
00:00:55,539 --> 00:01:00,729
photographs for an underwater supply
10
00:00:57,460 --> 00:01:01,689
catalog I was below with two of my
11
00:01:00,729 --> 00:01:05,530
favorite people
12
00:01:01,689 --> 00:01:09,118
Virginia Bryant and Noreen Carr both
13
00:01:05,530 --> 00:01:13,060
wonderful models Virgie was a lot of fun
14
00:01:09,118 --> 00:01:15,549
Noreen though was well she was something
15
00:01:13,060 --> 00:01:18,460
special I'd known her for only a few
16
00:01:15,549 --> 00:01:22,920
weeks but already she was occupying a
17
00:01:18,459 --> 00:01:22,919
good deal of my time and thought
18
00:01:38,400 --> 00:01:44,200
above us was a weekend Mecca for
19
00:01:41,379 --> 00:01:46,289
fishermen speedboat enthusiasts and
20
00:01:44,200 --> 00:01:52,170
water skiers
21
00:01:46,290 --> 00:01:54,030
our deadline gave us no choice the water
22
00:01:52,170 --> 00:01:57,030
lanes were clearly marked with flags and
23
00:01:54,030 --> 00:02:00,780
buoys but some of the boatman seem to
24
00:01:57,030 --> 00:02:02,780
think the flags were targets if
25
00:02:00,780 --> 00:02:05,609
shenanigans not only disturbed our work
26
00:02:02,780 --> 00:02:07,939
they were dangerous to everyone on or in
27
00:02:05,609 --> 00:02:07,939
the water
28
00:02:18,250 --> 00:02:20,930
some of the boats were as heavy on
29
00:02:20,330 --> 00:02:23,480
horsepower
30
00:02:20,930 --> 00:02:25,780
if the skippers were light on horse
31
00:02:23,479 --> 00:02:25,780
sense
32
00:02:27,039 --> 00:02:31,579
this one ignored completely the diving
33
00:02:29,599 --> 00:02:34,729
flag that I planted to indicate we were
34
00:02:31,580 --> 00:02:38,560
working below either he didn't know what
35
00:02:34,729 --> 00:02:38,560
it meant or he just didn't care
36
00:02:54,680 --> 00:03:02,269
oh that was it the last picture of the
37
00:02:58,400 --> 00:03:05,319
day I had an appointment in town but the
38
00:03:02,269 --> 00:03:09,019
girls wanted to stay and enjoy the water
39
00:03:05,318 --> 00:03:10,759
they had no reason not to but I was
40
00:03:09,019 --> 00:03:17,450
worried about the irresponsible water
41
00:03:10,759 --> 00:03:19,699
traffic above I finally agreed to leave
42
00:03:17,449 --> 00:03:22,310
them behind I figured I had no right to
43
00:03:19,699 --> 00:03:26,738
interfere with her fun that was one of
44
00:03:22,310 --> 00:03:26,739
the biggest mistakes I ever made
45
00:03:32,090 --> 00:03:34,150
you
46
00:03:54,750 --> 00:03:58,870
hello hi this is Virginia
47
00:03:57,370 --> 00:04:00,629
Virgie what's the matter Oh Mike I've
48
00:03:58,870 --> 00:04:03,400
been trying and trying to reach him
49
00:04:00,629 --> 00:04:05,620
Noreen's been hurt they don't even know
50
00:04:03,400 --> 00:04:08,170
if she's gonna live what what's happened
51
00:04:05,620 --> 00:04:10,900
where are you Hospital she was hit by a
52
00:04:08,169 --> 00:04:11,469
speedboat head run I was just coming up
53
00:04:10,900 --> 00:04:16,139
from the bottom
54
00:04:11,469 --> 00:04:16,139
lakeside hospital yes I'm on the way
55
00:04:21,439 --> 00:04:23,500
you
56
00:04:57,129 --> 00:05:02,449
just how bad is it
57
00:04:59,089 --> 00:05:04,039
propel according they're not sure yet
58
00:05:02,449 --> 00:05:08,860
but they may have to amputate her leg
59
00:05:04,040 --> 00:05:08,860
Mike Oh No and her arm Oh
60
00:05:10,360 --> 00:05:14,750
how did it happen I don't know she must
61
00:05:13,459 --> 00:05:16,698
have just been getting into a dinghy
62
00:05:14,750 --> 00:05:20,870
when this people came out of nowhere
63
00:05:16,699 --> 00:05:22,520
do you see it nobody else did I was down
64
00:05:20,870 --> 00:05:24,350
on the bottom that suddenly I heard a
65
00:05:22,519 --> 00:05:30,250
boy of an engine getting very loud and
66
00:05:24,350 --> 00:05:30,250
it suddenly Noreen started screaming
67
00:05:31,810 --> 00:05:36,439
must have been terrible what about her
68
00:05:35,180 --> 00:05:38,360
folks they've been notified
69
00:05:36,439 --> 00:05:42,949
she hasn't anyone in the world but us
70
00:05:38,360 --> 00:05:44,538
Mike nobody at all not as so she said
71
00:05:42,949 --> 00:05:45,620
they have to amputate she doesn't even
72
00:05:44,538 --> 00:05:50,990
want to go on living
73
00:05:45,620 --> 00:05:53,449
oh poor Nora oh I don't blame right I'd
74
00:05:50,990 --> 00:05:54,889
feel the same way myself it's not
75
00:05:53,449 --> 00:05:57,770
definite is it they're gonna have to
76
00:05:54,889 --> 00:05:59,478
amputate know what so but she has no
77
00:05:57,769 --> 00:06:01,959
money she has new insured she has
78
00:05:59,478 --> 00:06:01,959
nothing
79
00:06:04,209 --> 00:06:08,719
that hidden run driver he's not gonna
80
00:06:06,589 --> 00:06:10,399
get away with this you know Mike it's
81
00:06:08,720 --> 00:06:15,440
gonna cost you thousands of dollars no
82
00:06:10,399 --> 00:06:18,289
it won't what he's gonna pay for it Oh a
83
00:06:15,439 --> 00:06:20,209
guy waiter but you don't know who did it
84
00:06:18,290 --> 00:06:22,129
do you no not yet but I'm gonna find out
85
00:06:20,209 --> 00:06:23,629
that's one thing she's not gonna have to
86
00:06:22,129 --> 00:06:25,719
worry about where the money's coming
87
00:06:23,629 --> 00:06:25,719
from
88
00:06:31,160 --> 00:06:33,220
you
89
00:06:43,680 --> 00:06:48,908
Larry I still think you ought to turn
90
00:06:47,110 --> 00:06:54,310
yourself in it's not too late turn
91
00:06:48,908 --> 00:06:57,129
myself in no one knows it was me you
92
00:06:54,310 --> 00:06:59,468
can't be sure they may trace you how my
93
00:06:57,129 --> 00:07:01,810
boat was hardly damaged at all what
94
00:06:59,468 --> 00:07:04,329
damage there was i fixed personally
95
00:07:01,810 --> 00:07:09,490
there were absolutely no witnesses no
96
00:07:04,329 --> 00:07:11,529
one why did you stop I panicked I took
97
00:07:09,490 --> 00:07:13,090
off say that to the police or the Coast
98
00:07:11,529 --> 00:07:15,218
Guard of somebody but say it now and
99
00:07:13,089 --> 00:07:18,399
I'll forgive you are you out of your
100
00:07:15,218 --> 00:07:20,310
mind look I'm a star I play heroes this
101
00:07:18,399 --> 00:07:23,468
had finished me it's box-office poison
102
00:07:20,310 --> 00:07:26,379
they drum me out of show business Larry
103
00:07:23,468 --> 00:07:27,908
Larry I'm not just your agent I'm your
104
00:07:26,379 --> 00:07:30,610
friend I'm trying to tell you what's
105
00:07:27,908 --> 00:07:31,949
best for you if you tell them now
106
00:07:30,610 --> 00:07:35,050
they'll forgive you
107
00:07:31,949 --> 00:07:36,699
there's a mistake you corrected it but
108
00:07:35,050 --> 00:07:38,740
if you don't you get nailed you're the
109
00:07:36,699 --> 00:07:41,259
only one who could nail me because I was
110
00:07:38,740 --> 00:07:44,259
fool enough to tell you about it I think
111
00:07:41,259 --> 00:07:49,020
you just better forget that I did you
112
00:07:44,259 --> 00:07:49,020
hear me I hear you
113
00:07:54,209 --> 00:07:59,908
the coast guard was already making a
114
00:07:56,769 --> 00:08:03,639
routine check and I began my own
115
00:07:59,908 --> 00:08:06,098
civilian clothes every boat that went by
116
00:08:03,639 --> 00:08:08,848
I looked suspicious especially if it
117
00:08:06,098 --> 00:08:08,848
went by fast
118
00:08:08,908 --> 00:08:14,788
each Harbor seemed to have an endless
119
00:08:11,319 --> 00:08:14,789
line of boats to check on
120
00:08:26,569 --> 00:08:31,469
then I was back in my Coast Guard
121
00:08:28,829 --> 00:08:33,658
Auxiliary uniform openly checking with
122
00:08:31,470 --> 00:08:37,979
the Commodores of yacht clubs and boat
123
00:08:33,658 --> 00:08:40,580
owners I questioned the Masters of small
124
00:08:37,979 --> 00:08:40,580
yacht harbors
125
00:08:57,740 --> 00:09:03,289
and I especially interrogated the
126
00:09:00,389 --> 00:09:08,210
operators of both yards and repair shops
127
00:09:03,289 --> 00:09:08,209
but at every stop I drew a blank
128
00:09:12,458 --> 00:09:21,500
we're still nowhere Mike no wear it off
129
00:09:16,100 --> 00:09:25,940
ah girl yeah how is she now they they
130
00:09:21,500 --> 00:09:28,070
had to amputate not yet I'd give a
131
00:09:25,940 --> 00:09:31,339
year's pay to crack this case not just
132
00:09:28,070 --> 00:09:33,850
on account of her but safety on our
133
00:09:31,339 --> 00:09:36,589
waterways has become a national problem
134
00:09:33,850 --> 00:09:39,079
yeah I know and some holidays almost as
135
00:09:36,589 --> 00:09:41,450
many people died on the water as on the
136
00:09:39,078 --> 00:09:42,458
highways it's got to be brought under
137
00:09:41,450 --> 00:09:45,950
control
138
00:09:42,458 --> 00:09:47,659
hey wait a minute when the police make
139
00:09:45,950 --> 00:09:50,750
an arrest on auto hit-and-run case they
140
00:09:47,659 --> 00:09:53,088
find the same thing over and over a guy
141
00:09:50,750 --> 00:09:56,120
was a bad driver all along with a
142
00:09:53,089 --> 00:09:58,010
history of traffic violations yeah well
143
00:09:56,120 --> 00:10:01,820
why shouldn't the same thing apply in a
144
00:09:58,009 --> 00:10:04,578
speedboat hit-and-run that makes sense
145
00:10:01,820 --> 00:10:06,200
to me every six owners around here we've
146
00:10:04,578 --> 00:10:08,359
had to give citations to time and again
147
00:10:06,200 --> 00:10:12,320
a couple um we've had to turn over to
148
00:10:08,360 --> 00:10:14,659
the United States Attorney our might not
149
00:10:12,320 --> 00:10:16,850
do any good though they've had plenty of
150
00:10:14,659 --> 00:10:18,649
time to cover up any evidence top side
151
00:10:16,850 --> 00:10:20,000
yeah but they wouldn't bother to fix
152
00:10:18,649 --> 00:10:22,549
have any scratches in the bottom of the
153
00:10:20,000 --> 00:10:28,100
boat nobody'd see him nobody would a
154
00:10:22,549 --> 00:10:31,159
diver that is a diver yes here's one you
155
00:10:28,100 --> 00:10:33,829
can start on right now two citations in
156
00:10:31,159 --> 00:10:42,799
six months for reckless and negligent
157
00:10:33,828 --> 00:10:45,789
operation speed crazy Larry Putnam the
158
00:10:42,799 --> 00:10:45,789
big movie star
159
00:11:39,169 --> 00:11:45,419
paint marks made in a collision maybe
160
00:11:43,169 --> 00:11:49,139
for my dinghy they were the right color
161
00:11:45,419 --> 00:11:51,659
I doubted that this could be the hidden
162
00:11:49,139 --> 00:11:54,000
run boat I couldn't be that lucky but if
163
00:11:51,659 --> 00:11:55,620
it were then laboratory analysis would
164
00:11:54,000 --> 00:12:00,049
find the traces of paint were from my
165
00:11:55,620 --> 00:12:00,049
dinghy I began taking some samples
166
00:12:14,019 --> 00:12:22,539
I had the samples I needed next I wanted
167
00:12:21,188 --> 00:12:25,289
to check the propeller for possible
168
00:12:22,539 --> 00:12:25,289
telltale dents
169
00:13:00,778 --> 00:13:07,299
no nixar dents that might or might not
170
00:13:04,539 --> 00:13:11,549
mean something depending on what the lab
171
00:13:07,299 --> 00:13:11,549
came up with on the paint sample
172
00:14:12,470 --> 00:14:14,529
you
173
00:14:42,860 --> 00:14:49,730
at lakewood hospital norine car was off
174
00:14:46,759 --> 00:14:52,129
the critical list now she wasn't even
175
00:14:49,730 --> 00:14:54,670
trying to get well but unless she did
176
00:14:52,129 --> 00:14:59,179
her doctors would have no choice
177
00:14:54,669 --> 00:15:01,699
they'd have to amputate I was trying to
178
00:14:59,179 --> 00:15:03,979
make her fight again what did you say I
179
00:15:01,700 --> 00:15:05,540
mean it Nora you've got a fight it's
180
00:15:03,980 --> 00:15:07,879
rough on you I know plenty
181
00:15:05,539 --> 00:15:10,099
no you said something else something
182
00:15:07,879 --> 00:15:13,820
about digging in that's right
183
00:15:10,100 --> 00:15:17,779
dig in with both go on Mike with both
184
00:15:13,820 --> 00:15:20,900
feet suppose I only have one
185
00:15:17,779 --> 00:15:21,980
I was only you look you the odds are all
186
00:15:20,899 --> 00:15:24,620
on your favor that you gonna walk out of
187
00:15:21,980 --> 00:15:27,560
this hospital on two feet if you want to
188
00:15:24,620 --> 00:15:30,889
what what to with all your heart and
189
00:15:27,559 --> 00:15:31,969
soul with everything you got in you you
190
00:15:30,889 --> 00:15:34,429
got to know that everything's gonna be
191
00:15:31,970 --> 00:15:37,389
alright you've got to have faith Mike
192
00:15:34,429 --> 00:15:39,409
that's easy to say I know it is sure
193
00:15:37,389 --> 00:15:43,970
what else have you got if you don't have
194
00:15:39,409 --> 00:15:49,850
faith nothing all right
195
00:15:43,970 --> 00:15:56,029
Kolby my commander voice thanks well you
196
00:15:49,850 --> 00:15:58,300
gonna start fighting I'll try that's my
197
00:15:56,029 --> 00:15:58,299
girl
198
00:16:06,049 --> 00:16:09,689
Mike Nelson here commander
199
00:16:07,919 --> 00:16:13,139
any news it's the paint from the dinghy
200
00:16:09,690 --> 00:16:13,680
alright good well we're not home yet
201
00:16:13,139 --> 00:16:16,649
though
202
00:16:13,679 --> 00:16:19,589
the paint identifies the boat but not
203
00:16:16,649 --> 00:16:22,740
who was driving it we could arrest Larry
204
00:16:19,590 --> 00:16:24,780
Putnam but we never convicted I think
205
00:16:22,740 --> 00:16:27,090
I'll pay him another visit topside this
206
00:16:24,779 --> 00:16:29,839
time though like see what a movie star
207
00:16:27,090 --> 00:16:29,840
looks like in prison
208
00:16:31,549 --> 00:16:33,609
you
209
00:16:39,029 --> 00:16:44,990
my first move was to snoop around
210
00:16:40,950 --> 00:16:44,990
putnams boat openly
211
00:16:57,029 --> 00:17:01,169
it paid off faster than I'd expected in
212
00:17:00,149 --> 00:17:03,870
several ways
213
00:17:01,169 --> 00:17:05,879
two of the metal letters were brand new
214
00:17:03,870 --> 00:17:08,390
as though they've been put on just
215
00:17:05,880 --> 00:17:08,390
recently
216
00:17:14,929 --> 00:17:18,419
what do you think you're doing my name
217
00:17:17,369 --> 00:17:21,658
is Mike Nelson Coast Guard Auxiliary
218
00:17:18,419 --> 00:17:23,009
just a courtesy examination everything
219
00:17:21,659 --> 00:17:25,740
checks out fine right number of life
220
00:17:23,009 --> 00:17:28,140
preservers oh you could use another fire
221
00:17:25,740 --> 00:17:31,919
extinguisher when I have visitors I
222
00:17:28,140 --> 00:17:35,780
expect them to knock right up there I'm
223
00:17:31,919 --> 00:17:35,780
sorry I'll remember next time
224
00:17:57,079 --> 00:18:03,809
he was looking at the two letters I had
225
00:17:59,460 --> 00:18:05,910
to replace in the name that doesn't
226
00:18:03,809 --> 00:18:09,629
prove anything look his name is Mike
227
00:18:05,910 --> 00:18:14,029
Nelson he happens to be a diver I think
228
00:18:09,630 --> 00:18:14,030
I know what he'll die for next and where
229
00:18:15,259 --> 00:18:19,230
Larry cut it out will you stay put don't
230
00:18:17,849 --> 00:18:21,500
get yourself in any deeper leave me
231
00:18:19,230 --> 00:18:21,500
alone
232
00:18:34,490 --> 00:18:40,400
as soon as I could get my gear together
233
00:18:36,569 --> 00:18:40,399
I headed for the bottom
234
00:18:50,419 --> 00:18:57,710
I had a hunch that I'd be racing someone
235
00:18:54,950 --> 00:19:00,919
Larry Putnam or the man who'd been
236
00:18:57,710 --> 00:19:03,710
standing behind him but because it was
237
00:19:00,919 --> 00:19:06,369
just a hunch I decided against notifying
238
00:19:03,710 --> 00:19:06,369
commander Royce
239
00:19:17,440 --> 00:19:22,880
the letter Y that meant that I was right
240
00:19:21,500 --> 00:19:26,210
in the area where the accident had
241
00:19:22,880 --> 00:19:30,950
happened I knew the letter D had to be
242
00:19:26,210 --> 00:19:33,230
somewhere close by those two metal
243
00:19:30,950 --> 00:19:37,930
letters were important evidence I wanted
244
00:19:33,230 --> 00:19:37,930
both I whitened my search pattern
245
00:20:11,089 --> 00:20:13,149
you
246
00:20:45,730 --> 00:20:50,309
I knew immediately it must be put
247
00:21:07,089 --> 00:21:10,639
he was whipping his boat so that the
248
00:21:09,259 --> 00:21:14,299
anchor would swing wildly in every
249
00:21:10,640 --> 00:21:16,610
direction and any second would start
250
00:21:14,299 --> 00:21:19,629
hitting the bottom with a tooth wherever
251
00:21:16,609 --> 00:21:19,629
he saw my air bubbles
252
00:21:50,200 --> 00:21:55,389
I knew my bubbles were giving him his
253
00:21:53,169 --> 00:22:00,489
target I'd have to leave my ere long as
254
00:21:55,388 --> 00:22:03,308
a decoy and swim away without it then I
255
00:22:00,489 --> 00:22:05,590
heard the siren I didn't know how they'd
256
00:22:03,308 --> 00:22:08,849
found me but I knew that it was the
257
00:22:05,589 --> 00:22:08,849
coastguard closing in on
258
00:23:14,160 --> 00:23:20,900
I'm sorry Larry I just had to do it bu
259
00:23:18,299 --> 00:23:20,899
for the girl
260
00:23:40,690 --> 00:23:52,700
come in have you heard the wonderful
261
00:23:51,200 --> 00:23:53,240
news Mike they're not gonna have to
262
00:23:52,700 --> 00:23:59,420
amputate
263
00:23:53,240 --> 00:24:04,099
they're not no huh no no sir I decided I
264
00:23:59,420 --> 00:24:07,610
wouldn't let him so yet did it huh with
265
00:24:04,099 --> 00:24:10,099
a little faith you suppose I could raise
266
00:24:07,609 --> 00:24:11,389
the money with the same faith it'll be a
267
00:24:10,099 --> 00:24:13,609
little while before I'll be doing any
268
00:24:11,390 --> 00:24:15,380
modeling again hey didn't you tell her
269
00:24:13,609 --> 00:24:17,990
well since it's your miracle I thought
270
00:24:15,380 --> 00:24:19,850
you'd tell her Mike well it's just that
271
00:24:17,990 --> 00:24:22,519
this Putnam character finally came to
272
00:24:19,849 --> 00:24:24,980
his senses he authorizes agent to pay
273
00:24:22,519 --> 00:24:27,230
all your bills plus twenty five thousand
274
00:24:24,980 --> 00:24:31,269
dollars in damages if that's okay with
275
00:24:27,230 --> 00:24:31,269
you Oh Mike
276
00:24:37,910 --> 00:24:47,080
I can't say it don't try to get there
277
00:24:44,509 --> 00:24:47,079
just fine
278
00:24:53,710 --> 00:24:59,870
hello I'm Lloyd Bridges skin diving is
279
00:24:58,190 --> 00:25:02,000
fun an adventure for young and old but
280
00:24:59,869 --> 00:25:04,369
it can be dangerous another sport well I
281
00:25:02,000 --> 00:25:08,349
don't take any chances be ready next
282
00:25:04,369 --> 00:25:08,349
week for another exciting sea
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof