Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
Toot and the Wheelies
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,800
- Ricky! I need you!
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
Can you help me
practice my dance routine?
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,640
- Right now? Uh...
19
00:00:45,680 --> 00:00:48,520
I would,
but you're so good at it,
20
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
You don't need any help.
- Really?
21
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
Let's see.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,280
(exclamation of surprise)
23
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
- See? That was perfect.
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
The most graceful crash
I've ever seen.
25
00:00:58,920 --> 00:01:01,960
- No, I think
I kinda do need help.
26
00:01:02,000 --> 00:01:03,480
It won't take long.
27
00:01:03,520 --> 00:01:05,240
- I wish I could help, Toot,
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
but I've already made
important plans.
29
00:01:07,640 --> 00:01:10,280
- More important
than bike ballet?
30
00:01:10,320 --> 00:01:13,240
I find that hard to believe.
31
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
- Varoom!
32
00:01:15,400 --> 00:01:17,720
- Oh, Dasher...
33
00:01:17,760 --> 00:01:20,840
- Hey, guys! Ready to roll,
little dude-cousin?
34
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
Or do you have
something else to do?
35
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
- No, nothing else.
36
00:01:24,440 --> 00:01:26,000
I'm super ready.
37
00:01:26,040 --> 00:01:28,800
This is gonna be
the coolest day ever.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
What do you want to do first?
39
00:01:30,360 --> 00:01:32,680
Jump-stunts?
Bubble fight? Pizza?
40
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
- Bike ballet first!
Then all that other stuff.
41
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
I didn't know we had
so much planned for today.
42
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
This is gonna be great!
43
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
- Sorry, Toot,
44
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
But I kinda planned this day
just for me and Dasher.
45
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
- You mean, whatever you guys do
is cool,
46
00:01:49,040 --> 00:01:51,400
but what I want to do isn't?
47
00:01:51,440 --> 00:01:54,560
- Exactly!
I knew you'd understand.
48
00:01:55,280 --> 00:01:57,960
- Alright then, let's zoom out!
49
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Check you later, Toot!
50
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
- I'll help you practice
when I'm back, promise.
51
00:02:04,600 --> 00:02:08,800
- But I'm Toot the Cool, right?
52
00:02:09,920 --> 00:02:11,960
♪
53
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
- Give the ramp a whirl.
54
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Cool!
55
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Yeah! Woohoo!
56
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
- Varoom!
57
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
Whoa! Yeah!
58
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
- That's the way!
Now, check this out.
59
00:02:30,120 --> 00:02:32,520
Whay! Yo! Whay! Yo!
60
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
Woohoo! Yeah!
61
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
- Wow!
- Awesome!
62
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
- Can you show me
how to do those?
63
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
- And me!
64
00:02:42,360 --> 00:02:45,040
- Just think how much cooler
they'll be when I'm doing them!
65
00:02:45,080 --> 00:02:48,760
- Actually, um... these stunts
are a Zoom family secret.
66
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Zooms only.
- Hey, Ricky!
67
00:02:50,760 --> 00:02:52,920
- It's your turn.
- Gotta go!
68
00:02:55,120 --> 00:02:57,760
- Come on, Ricky! Yeah!
69
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
Rev on!
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
- Woohoo!
- Let's go!
71
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Woohoo!
72
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
- Hey, my skills are mad too!
73
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
Or at least,
they're a little miffed.
74
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
- We've been left out!
75
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
♪
76
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
- Yeah! Woohoo!
77
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
- Goal!
78
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
- They're still playing.
79
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Do you think
Ricky forgot about us?
80
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
- Ricky would never forget
his best friends,
81
00:03:23,760 --> 00:03:27,640
Scootio, DJ, and uh...
82
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
the other one.
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
(chuckling)
- Loop?
84
00:03:31,600 --> 00:03:34,520
- Right, Loop.
(chuckling)
85
00:03:34,560 --> 00:03:38,240
- Guess Ricky's just too cool
to hang out with us anymore.
86
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
- You guys too?
87
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
Wow. I got something super fun
we can do.
88
00:03:44,160 --> 00:03:45,320
Without Ricky.
89
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
- Ooh, is it a party?
90
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
- No, not a party.
91
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
But there will be dancing.
92
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
- Close enough.
93
00:03:53,200 --> 00:03:55,640
- Yeah! Rev on!
94
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
- Count us in, Toot.
95
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
- Yes!
96
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
♪
97
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
(sighing)
98
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
- Coconut's my favourite!
99
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
- Mine too!
- I thought you got banana.
100
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
- Oh, I did,
101
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
but coconut's
definitely way cooler.
102
00:04:17,400 --> 00:04:20,880
So, Dasher, what should we do
after we fuel up?
103
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Slide? Jump? Do stoppies?
104
00:04:23,960 --> 00:04:25,440
- We should just hang.
105
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
- Hanging's cool.
I'm cool with hanging.
106
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
How about a race
to Windshield Point?
107
00:04:30,640 --> 00:04:32,760
That's cool and fast!
108
00:04:32,800 --> 00:04:35,240
- Sure!
Who should we race against?
109
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
- You mean, not just you and me?
110
00:04:37,760 --> 00:04:41,240
- Yeah! Races are way better
with a bunch of bikes.
111
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
- I bet my friends
would race us.
112
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
The Bike Buddies versus, uh...
113
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
the Ricky Dashers!
114
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
The Dasher Rickies!
115
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
The Dashy Rickers! That's us!
116
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
- That sounds awesome,
little dude-cous'.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
- They're gonna love racing us.
118
00:04:59,360 --> 00:05:02,200
We're so cool... Whoa!
119
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
- Oh, hey, Ricky!
120
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
How do you like my dance club?
121
00:05:05,920 --> 00:05:08,560
Okay, guys,
let's take it from the top.
122
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
One, two, three, four, and rev!
123
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Two, three, four, and leap.
124
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
Two, three, four, back-up.
125
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
Two, three, four!
126
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
- Ooh. Oh yeah! Oh yeah!
127
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Oh yeah!
Oh yeah, oh yeah, oh yeah!
128
00:05:24,240 --> 00:05:27,240
♪
129
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
(chuckling)
- Dance, ScootBots, dance!
130
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
- Now, the big finish!
131
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Wheelie pirouette!
132
00:05:50,480 --> 00:05:53,520
Tootly-toot-toot!
What do you think?
133
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
We call ourselves
Toot and the Wheelies!
134
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
I thought of the name.
135
00:05:58,960 --> 00:06:01,280
- Wow! Cool!
136
00:06:01,320 --> 00:06:04,960
- Awesome, dudes
and "dudettes".
137
00:06:05,000 --> 00:06:06,760
- You did this all without me?
138
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
- We sure did!
139
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
Pretty cool, huh?
140
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
- You guys are the coolest!
141
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
- Huh? Well,
142
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
we were wondering
if you wanted to race us
143
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
to Windshield Point.
144
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
Come on, it'll be so cool!
145
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
- Um, sorry, Ricky...
146
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
We're kind of in the middle
of something.
147
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
- Look how light
on my wheels I am!
148
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
Woo!
149
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
- I love bike ballet.
150
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
- Okay. Well, have fun then.
151
00:06:34,520 --> 00:06:37,800
Dasher and I have our own
cool stuff to do anyway.
152
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Right, dude-cousin?
153
00:06:39,320 --> 00:06:41,240
- You bet, cousin-dude.
154
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
Let's roll.
155
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
♪
156
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
- I'm ahead now!
157
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
- But not for long!
158
00:06:56,360 --> 00:06:58,240
(honking)
159
00:06:59,880 --> 00:07:03,240
- See, Dasher? I'm winning!
Um...
160
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Dasher?
161
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
- Gotta dash, little dude-cous'.
162
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
I almost forgot I have a race
with Ashley Ace.
163
00:07:09,520 --> 00:07:11,240
- Ashley Ace, the speedster?
164
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Wow! So cool!
165
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Let's go!
166
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
- Sorry, Ricky.
167
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
In this kind of race,
there's no 3rd place.
168
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
It's just Ashley and me.
169
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
- Oh, I can't come?
170
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
- We'll race later though, okay?
171
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
See you later, cous'!
172
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
- I guess I'll just go
to Toot's dance club, then.
173
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
Except it seems like
they don't need me there.
174
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
I'll just race myself
to Windshield Point.
175
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Ricky versus Ricky!
176
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
(revving)
177
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
And it's Ricky in the lead!
178
00:07:46,480 --> 00:07:49,440
Followed by Ricky.
Ricky's catching up.
179
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
I bet everyone else
wishes they were here.
180
00:07:52,480 --> 00:07:54,840
This is so cool!
181
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
Whoa, yeah!
182
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
Whoa!
183
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
(birds chirping)
184
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
I'm okay...
but how do I get out of here?
185
00:08:10,880 --> 00:08:13,320
(grunting)
186
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
(tires screeching)
187
00:08:17,640 --> 00:08:19,200
Uh-oh...
188
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
Grappling hook, go!
189
00:08:20,680 --> 00:08:22,960
(mechanical creaking)
190
00:08:24,280 --> 00:08:25,240
Can't...
191
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
make it!
192
00:08:30,760 --> 00:08:32,840
I better call for help.
193
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
(explosion)
194
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- Hey, what's that?
195
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
- Fireworks?
196
00:08:43,440 --> 00:08:46,720
Oh no,
I forgot a holiday again.
197
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
- I don't think
those are fireworks.
198
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Isn't that
Ricky's emergency flare?
199
00:08:53,480 --> 00:08:57,240
He needs us!
- Bike Buddies, wheel it in!
200
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
(all): Varoom!
201
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
- Forget "Bike Buddies".
202
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
Toot and the Wheelies
to the rescue!
203
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
♪
204
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Ricky!
205
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
- Are you okay?
206
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
- We came as soon
as we saw your signal.
207
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
- Wow! I'm so glad
to see you guys.
208
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
- Don't worry, I'll pull you up.
209
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Just throw me a line.
210
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
- Thanks, guys.
211
00:09:23,080 --> 00:09:26,400
My back wheel's locked.
I can't move.
212
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
- ScootBots, go fix it.
213
00:09:28,480 --> 00:09:31,360
(squeaking)
214
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
(whirring)
215
00:09:33,360 --> 00:09:36,520
(cracking, squeaking)
216
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
(mechanical whirring)
217
00:09:41,840 --> 00:09:44,880
- Grappling hook, go... again!
218
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
- Loopy boosters, go!
219
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
Loop-tastic!
220
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
- Yeah! We rescued Ricky!
221
00:09:57,600 --> 00:09:59,440
- Good thing
the Zooms are amazing
222
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
in emergency situations.
223
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Especially me.
224
00:10:03,360 --> 00:10:05,000
- You sure are, Toot.
225
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
What would I do without you?
226
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
- So, Ricky-dude,
227
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
does this mean you're not
too cool for us anymore?
228
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
- You guys might be
too cool for me.
229
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
But do you think maybe
I could be one of the Wheelies?
230
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
- Yeah! Four Wheelies
are better than, uh...
231
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
whatever number we have now.
232
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
- I don't know.
Show us your moves.
233
00:10:26,600 --> 00:10:28,360
(grunting)
234
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
- Look at this!
235
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
(whispering)
236
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
So what do you say, Toot?
237
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
- Well, you need to work.
238
00:10:41,080 --> 00:10:44,880
But you can definitely...
audition.
239
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
- Yo, Ricky! I'm back!
240
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
Are you ready
to finish that race?
241
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
- I have a better idea.
242
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
Maybe you can join
the Wheelies too.
243
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
- Oh, boy!
244
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
We're gonna need
a bigger dance club!
245
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
(chuckling)
246
00:10:59,240 --> 00:11:00,600
Places, everybody!
247
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
Downhill dance!
248
00:11:02,640 --> 00:11:06,080
And... One, two, three!
One, two, three!
249
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
(cheering)
250
00:11:15,560 --> 00:11:16,440
Yay!
251
00:11:16,480 --> 00:11:19,200
(cheering)
252
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
♪
253
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
254
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
255
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
256
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
257
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
258
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
259
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
260
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof