Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,601
Previously on Prison Break:
2
00:00:02,769 --> 00:00:06,205
A very credible witness has just come
forward and he's willing to testify.
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,171
He'll corroborate everything
you've said about this conspiracy.
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,775
Who?
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,404
How much do you know about sona,
Mr. Kim?
6
00:00:15,582 --> 00:00:19,382
Only what I've been given clearance on.
There's been a change in strategy.
7
00:00:19,552 --> 00:00:23,318
How much further would I have to go?
- For this, you only have to go to Panama.
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,788
I didn't know you were gonna be here. - You
e-mailed me. You said T-Bag was here.
9
00:00:25,992 --> 00:00:28,119
It's on the website.
- I didn't write on no website.
10
00:00:28,294 --> 00:00:31,695
This is looking more and more like a setup.
- He's got Maricruz locked away.
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,197
Either I help him get the
money or she's dead.
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,130
Freeze, Bagwell!
13
00:00:38,238 --> 00:00:41,605
Theodore Bagwell. He's the one you
want for that dead chick in there.
14
00:00:41,775 --> 00:00:44,107
Sucre, you better pull it together.
- Oh, God!
15
00:00:46,312 --> 00:00:48,212
Go get the money.
Please.
16
00:00:49,649 --> 00:00:50,980
Who you fooling?
17
00:00:51,151 --> 00:00:54,120
You ain't gonna kill me,
Mr. Michelangelo.
18
00:00:54,287 --> 00:00:55,618
You ain't got it in you.
19
00:00:59,459 --> 00:01:00,949
Linc?
- Hello, Michael.
20
00:01:01,428 --> 00:01:02,895
What do you want, Alex?
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,894
Bring me the money.
Bring me the boat.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,589
You are out of your mind.
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,563
We have something the
other person needs.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,430
Your brother for your plan,
25
00:01:10,603 --> 00:01:13,401
Five minutes.
That's what you have.
26
00:01:23,650 --> 00:01:24,912
I didn't kill that man,
27
00:01:26,419 --> 00:01:28,011
I'm getting you out of here,
28
00:01:28,188 --> 00:01:30,850
I got three weeks,
- Just have a little faith,
29
00:01:33,860 --> 00:01:35,623
I did everything I could,
30
00:01:35,795 --> 00:01:37,160
I know you did,
31
00:01:51,010 --> 00:01:52,875
senor.
32
00:01:53,680 --> 00:01:56,740
Chicle?
- No.
33
00:01:56,916 --> 00:01:59,282
Soda?
Beer, my friend.
34
00:02:00,587 --> 00:02:03,112
Spleef?
Magic mushrooms.
35
00:02:03,289 --> 00:02:05,120
Burst your brain,
split it wide open.
36
00:02:06,326 --> 00:02:07,987
I'm your man, man.
37
00:02:08,161 --> 00:02:10,186
Magic Mystery Tour,
right here in this box.
38
00:02:10,363 --> 00:02:13,196
If I don't got it,
I can get it.
39
00:02:14,634 --> 00:02:15,896
Beat it.
40
00:02:20,874 --> 00:02:23,206
So you gonna do the right thing?
41
00:02:24,611 --> 00:02:26,010
Right for who, Alex?
42
00:02:26,880 --> 00:02:28,245
You've lost, Michael,
43
00:02:28,414 --> 00:02:29,711
That's what you've done here.
44
00:02:29,883 --> 00:02:33,876
You're gonna lose a whole lot more unless
you tell me right here and right now...
45
00:02:34,053 --> 00:02:37,181
...you're gonna bring me the money,
you're gonna bring me the boat.
46
00:02:37,357 --> 00:02:40,087
And you'll just let my brother go.
47
00:02:40,593 --> 00:02:41,821
Yeah.
48
00:02:41,995 --> 00:02:47,262
Just like you let Tweener go
and Abruzzi and Haywire.
49
00:02:47,433 --> 00:02:49,333
Things are different now.
50
00:02:49,502 --> 00:02:51,094
Really?
- Yeah,
51
00:02:51,271 --> 00:02:56,766
The people I was working for,
they kind of sold me down the river.
52
00:02:56,943 --> 00:02:59,173
Now, I just wanna go out to sea.
53
00:02:59,345 --> 00:03:01,370
That's funny.
I'll have to remember that one.
54
00:03:01,548 --> 00:03:04,073
I face more prison time than you.
55
00:03:04,250 --> 00:03:07,617
Sort of jumped ahead of you a few
spots on the public enemy list.
56
00:03:08,555 --> 00:03:11,115
You're my way to freedom, Michael,
and I'm yours.
57
00:03:11,291 --> 00:03:13,282
We both know what the
other one's capable of,
58
00:03:13,459 --> 00:03:16,451
Let's treat each other with respect here,
No games, no bluffing,
59
00:03:16,629 --> 00:03:19,097
Just two guys doing each other a favor.
60
00:03:19,265 --> 00:03:21,290
What do you say?
61
00:03:23,770 --> 00:03:25,237
Where are you?
62
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
Mira Flores shipping docks,
just outside of Panama City.
63
00:03:28,474 --> 00:03:31,204
It's a big warehouse right on the water.
64
00:03:31,377 --> 00:03:32,935
That's a long ways.
65
00:03:33,112 --> 00:03:35,137
It'll take me at least 24 hours to get there.
66
00:03:35,915 --> 00:03:38,247
Well, then,
I'd get moving.
67
00:03:41,721 --> 00:03:44,053
How's it feel being on the run?
68
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
I'll survive.
- Not if they catch you.
69
00:03:47,760 --> 00:03:49,125
They'll send you to the chair.
70
00:03:50,997 --> 00:03:52,555
You think that's ironic?
71
00:03:52,732 --> 00:03:54,597
It'd be justice.
72
00:03:54,767 --> 00:03:56,291
Mr. Kim.
Alex Mahone.
73
00:03:57,904 --> 00:03:59,303
Call me.
74
00:03:59,472 --> 00:04:03,169
Oh, justice will be served.
75
00:04:05,411 --> 00:04:10,007
What I'm about to divulge to you
will in all likelihood get me killed.
76
00:04:10,183 --> 00:04:13,482
Actually, I guarantee it.
- Then why are you doing it?
77
00:04:15,355 --> 00:04:18,688
Because this was supposed to
be about country, about loyalty...
78
00:04:18,858 --> 00:04:21,258
...about what's right,
but it wasn't.
79
00:04:21,427 --> 00:04:26,194
Because I wronged people who
should not have been wronged.
80
00:04:31,671 --> 00:04:34,367
Those orders were given
by Caroline Reynolds...
81
00:04:34,540 --> 00:04:36,770
...who was vice president at the time.
82
00:04:36,943 --> 00:04:40,879
Acting on those orders,
I planted evidence.
83
00:04:41,047 --> 00:04:46,144
I procured a body, I lured Lincoln Burrows
into that parking garage that evening...
84
00:04:46,319 --> 00:04:48,787
...under the auspices of a different hit.
85
00:04:51,958 --> 00:04:54,688
From the ground up,
we framed him.
86
00:04:58,231 --> 00:04:59,459
Perfect.
87
00:04:59,632 --> 00:05:03,068
See, Lincoln Burrows gets executed,
people forget about Terrence steadman...
88
00:05:03,236 --> 00:05:05,636
...the controversy surrounding
him and the presidency.
89
00:05:05,805 --> 00:05:08,968
And nobody ever knows
about the Company.
90
00:05:09,142 --> 00:05:12,339
Yes, which is a shadowy
cabal of corporations...
91
00:05:12,512 --> 00:05:16,073
...that pretty much influence everything
that happens in this country.
92
00:05:16,249 --> 00:05:19,741
But I fail to see how any of this
is relevant to sara Tancredi...
93
00:05:19,919 --> 00:05:22,820
...and the fact that she aided and abetted,
that she jumped bail.
94
00:05:22,989 --> 00:05:26,686
She did so because she feared for her life,
which was appropriate...
95
00:05:26,859 --> 00:05:28,827
...as I had orders to kill her.
96
00:05:52,452 --> 00:05:54,249
Hey.
97
00:05:57,957 --> 00:05:59,686
You still in the magic business?
98
00:06:01,694 --> 00:06:04,458
What's your name?
- Chaco.
99
00:06:05,932 --> 00:06:07,524
It's all here,
100
00:06:07,700 --> 00:06:11,158
Everything Mr. Kellerman said is
corroborated in these documents.
101
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
In light of this evidence,
my question, I guess to you...
102
00:06:14,307 --> 00:06:16,775
...is whether your time and
resources are best spent...
103
00:06:16,943 --> 00:06:19,377
...in pursuing charges against Dr. Tancredi.
104
00:06:20,213 --> 00:06:24,980
No. My office will drop all
charges effective immediately.
105
00:06:26,586 --> 00:06:29,453
But, Your Honor, I would like to
devote my time and attention...
106
00:06:29,622 --> 00:06:33,524
...in prosecuting this man,
Mr. Kellerman.
107
00:06:33,693 --> 00:06:35,752
Officer.
108
00:06:41,100 --> 00:06:44,331
I literally don't even
know what to say to you.
109
00:06:45,371 --> 00:06:47,862
It was good knowing you, sara.
110
00:06:55,948 --> 00:06:57,939
Yeah?
- Where are we?
111
00:06:58,117 --> 00:06:59,675
I'm in Panama,
Nice place,
112
00:07:00,453 --> 00:07:02,444
Good weather.
Cool breeze.
113
00:07:02,622 --> 00:07:04,487
Where are we with the brothers?
114
00:07:05,324 --> 00:07:08,487
When you get them,
I wanna come down there for confirmation,
115
00:07:08,661 --> 00:07:10,094
I suggest you get on a plane,
116
00:07:10,263 --> 00:07:14,097
Because by the time you get here, I'll have
scofield and Burrows where you want them.
117
00:07:14,267 --> 00:07:16,633
And then this whole thing is over.
118
00:07:29,515 --> 00:07:31,005
Sara, it's me.
119
00:07:31,184 --> 00:07:33,311
It's a strange thing...
120
00:07:34,020 --> 00:07:37,547
...leaving a message for someone
you know is never gonna get it.
121
00:07:39,292 --> 00:07:40,691
I can only assume the worst...
122
00:07:40,860 --> 00:07:45,820
...so this'll be the last
message I'll leave for you.
123
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
I just wanted you to know that I made it.
124
00:07:52,705 --> 00:07:55,071
But it's no good without you.
125
00:07:59,078 --> 00:08:01,137
Anyway, remember when I?
126
00:08:01,314 --> 00:08:04,215
Remember when I told you
about those 50-cent beers...
127
00:08:04,383 --> 00:08:07,284
...in Baja at happy hour?
128
00:08:08,054 --> 00:08:10,147
Well, they're even cheaper down here.
129
00:08:10,857 --> 00:08:13,849
And if by some miracle you do get this...
130
00:08:15,261 --> 00:08:17,786
...I need you to listen close.
131
00:08:19,765 --> 00:08:21,665
Sara.
132
00:08:22,235 --> 00:08:23,964
Sara, I suggest we get you out of here.
133
00:08:24,136 --> 00:08:28,402
It's gonna be a media circus outside
and it'll only get bigger. Let's go.
134
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
Sure.
135
00:08:30,877 --> 00:08:36,338
Larger unexpected fireworks at the trial
of Dr., Sara Tancredi in chicago today,
136
00:08:36,516 --> 00:08:39,883
New testimony has implicated
that former President Reynolds,,,
137
00:08:40,052 --> 00:08:44,546
,,, was complicit in the falsification of her
brother Terrence Steadman's death,
138
00:08:44,724 --> 00:08:47,386
The fallout from all this,
the purported killer,,,
139
00:08:47,560 --> 00:08:52,088
,,, Lincoln Burrows, who has led the
country on a nationwide manhunt,,,
140
00:08:52,265 --> 00:08:55,701
,,, will be exonerated of all
charges effective immediately,
141
00:08:57,270 --> 00:09:00,433
oh, my God, Bruce.
Lincoln's a free man.
142
00:09:38,210 --> 00:09:41,737
Michael left me a message.
Okay. My God.
143
00:09:43,950 --> 00:09:46,714
He doesn't know.
He's still planning on running.
144
00:09:48,688 --> 00:09:51,452
Come on, Michael. Come on,
come on, come on.
145
00:09:53,459 --> 00:09:54,892
Let me do the intro.
146
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
Fine.
Then I'll do the talking.
147
00:10:04,403 --> 00:10:05,631
Okay, I gotta go to him.
148
00:10:05,805 --> 00:10:07,500
What's that, about 3000 miles?
- It is.
149
00:10:07,673 --> 00:10:11,370
So we're gonna have to swing by my hotel,
and you'll have to get me to the airport.
150
00:10:11,544 --> 00:10:15,310
He's gotta know he doesn't have to run.
What he's doing is gonna get him killed.
151
00:10:19,685 --> 00:10:22,483
The stars are finally aligning, sir.
152
00:10:23,155 --> 00:10:25,646
Mahone's got Burrows.
Scofield's on his way.
153
00:10:27,893 --> 00:10:31,454
I will make it happen.
I am going down there myself.
154
00:10:35,768 --> 00:10:39,761
I assume we both know which one that is.
155
00:10:43,776 --> 00:10:46,540
I will call you when I get down there.
156
00:11:01,193 --> 00:11:04,685
I just... I want you to listen really,
really close, okay?
157
00:11:04,864 --> 00:11:07,560
Alex, Alex, slow down,
- okay, okay, fine.
158
00:11:07,733 --> 00:11:10,759
We talked about getting back together,
about giving it another shot.
159
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
Yes, and I said that maybe we could.
160
00:11:16,942 --> 00:11:19,035
Alex?
- What about Colombia?
161
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
Cartagena?
- Go there?
162
00:11:22,114 --> 00:11:24,275
Well, you got summer break coming up,
don't you?
163
00:11:24,450 --> 00:11:26,748
Same with cam?
- Yeah. But...
164
00:11:26,919 --> 00:11:28,944
Listen, I'm not far from there right now...
165
00:11:29,121 --> 00:11:32,716
...and I was thinking that why not just stick
around and have you guys come down?
166
00:11:32,892 --> 00:11:35,019
I mean, you always wanted to go,
didn't you?
167
00:11:35,194 --> 00:11:38,129
Visit the homeland?
- Yes, but you didn't.
168
00:11:38,798 --> 00:11:40,026
Yeah, but I do now.
169
00:11:43,703 --> 00:11:47,537
Yeah. I mean, I suppose I could,
we could maybe do two weeks...
170
00:11:47,707 --> 00:11:49,174
,,, at the end of the summer, or...
171
00:11:49,341 --> 00:11:51,707
Is that a yes? That's a yes, right?
- Yes, yes.
172
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
Great coffee, great beaches,
wildlife parks for Cam and...
173
00:11:55,281 --> 00:12:00,776
Look, it might not work out.
You've gotta be prepared for that, okay? L...
174
00:12:00,953 --> 00:12:03,046
It can't be like it was before.
175
00:12:05,725 --> 00:12:07,886
It will never be like before.
176
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
I know what's important now.
I know what matters.
177
00:12:10,463 --> 00:12:13,261
Well, I guess I could look online,
178
00:12:14,166 --> 00:12:15,463
I don't know,
I should go,
179
00:12:15,634 --> 00:12:16,999
Just come be with me, Pam.
180
00:12:18,003 --> 00:12:19,664
Be with me,
181
00:12:35,955 --> 00:12:39,186
Hey, you got nothing to worry about, okay?
182
00:12:39,358 --> 00:12:40,757
It's you I'm marrying.
183
00:12:44,230 --> 00:12:45,458
Senor Gonzales.
184
00:13:19,799 --> 00:13:21,596
U, S,
Embassy operator,
185
00:13:21,767 --> 00:13:25,294
I'm looking for a friend.
A missing American friend.
186
00:13:25,471 --> 00:13:29,168
He could be in the hospital.
He could be in jail.
187
00:13:29,341 --> 00:13:31,036
Name?
188
00:13:31,944 --> 00:13:35,937
Bellick.
Brad Bellick.
189
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
Hey!
Hey, do I get to call my lawyer or what?!
190
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
What are you,
savages down here?
191
00:13:43,622 --> 00:13:46,716
I get to call my lawyer or something.
192
00:13:46,892 --> 00:13:49,224
Freaking banana benders.
193
00:13:59,471 --> 00:14:01,029
Finally!
That's him!
194
00:14:01,574 --> 00:14:03,838
That's the guy.
He's the one that killed that girl.
195
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Good job, guys.
196
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
Hey.
Hey, aren't you gonna release me now?
197
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
Hey.
198
00:14:13,385 --> 00:14:14,613
Hey!
199
00:14:18,424 --> 00:14:21,052
You're busted.
- Am I?
200
00:14:23,162 --> 00:14:26,325
Where's the money?
- Pretty Boy's got it.
201
00:14:26,498 --> 00:14:30,696
He's out there with a royal flush,
and you're in here with a busted straight.
202
00:14:30,870 --> 00:14:34,567
That hardly seems right, does it?
- Your hand don't look much better.
203
00:14:34,740 --> 00:14:36,435
Maybe I got an ace up my sleeve.
204
00:14:36,609 --> 00:14:39,077
You know something I don't?
205
00:14:41,146 --> 00:14:43,910
You should rest your leg, boss.
206
00:15:11,677 --> 00:15:13,668
I was told we could make a deal.
207
00:15:14,280 --> 00:15:17,306
You're a long ways from home, boy.
There ain't no deal for you here.
208
00:15:17,516 --> 00:15:19,746
You haven't heard what I have to offer.
209
00:15:23,756 --> 00:15:26,850
A guy looking like you do,
coming here?
210
00:15:27,026 --> 00:15:30,018
Only thing you offering is jail time.
211
00:15:33,699 --> 00:15:35,633
I'm not a cop.
212
00:15:42,341 --> 00:15:46,300
Check online.
Type in Michael scofield.
213
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
That means nothing to me.
214
00:15:48,147 --> 00:15:49,774
Could mean a hundred grand.
215
00:16:04,930 --> 00:16:07,956
This takes longer than 30 seconds,
you're in the canal.
216
00:16:09,268 --> 00:16:12,032
Bait for the catfish.
217
00:16:13,339 --> 00:16:14,670
Hey.
218
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
You just gave me a hundred
thousand reasons to turn you in.
219
00:16:27,720 --> 00:16:29,017
That's true.
220
00:16:30,155 --> 00:16:32,646
I guess I'll just have to give
you a few more not to.
221
00:16:40,065 --> 00:16:41,623
You know I'm innocent.
222
00:16:41,800 --> 00:16:44,098
Yeah, probably.
- And yet you don't care.
223
00:16:44,269 --> 00:16:47,363
I don't care about anything other
than getting my life back, no.
224
00:16:47,539 --> 00:16:49,268
Your wife know who you really are?
225
00:16:50,175 --> 00:16:51,574
Hey, you know how it is.
226
00:16:51,744 --> 00:16:54,736
Good men doing bad things
because of circumstance.
227
00:16:55,347 --> 00:16:59,545
I'd call her back if I were you.
Tell her to forget you were ever born.
228
00:16:59,718 --> 00:17:01,276
Oh, you would,
would you?
229
00:17:01,453 --> 00:17:03,785
Stop the cancer from your
life spreading to theirs.
230
00:17:05,657 --> 00:17:07,989
Cancer of my life?
231
00:17:08,627 --> 00:17:11,460
I wouldn't be begging her to meet
me in this third worid dump...
232
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
...if it weren't for you and your life.
233
00:17:13,532 --> 00:17:17,969
There's no way out of this for you.
For any of us.
234
00:17:22,041 --> 00:17:24,066
For me,
there is.
235
00:17:24,710 --> 00:17:26,735
For me,
there is.
236
00:17:32,317 --> 00:17:37,584
How much of it you spend?
- A hundred thousand. Two.
237
00:17:37,756 --> 00:17:39,747
Of course, down here,
be more like a million.
238
00:17:39,925 --> 00:17:42,416
Be Louis XIV for a sum like that.
239
00:17:42,594 --> 00:17:44,494
The sun King of Panama.
240
00:17:44,663 --> 00:17:47,131
You ain't gonna be seeing much sun now.
241
00:17:48,333 --> 00:17:50,597
I don't know.
242
00:17:52,137 --> 00:17:57,632
You know, Bagwell,
out of all the guys, all eight of them...
243
00:17:57,810 --> 00:18:01,678
...you were the guy I was hoping
would go down in a blaze of gunfire.
244
00:18:01,847 --> 00:18:04,407
Why don't you give me your best shot?
Finish the job.
245
00:18:04,583 --> 00:18:06,346
Maybe I will.
246
00:18:09,555 --> 00:18:14,356
That siamese cat smile just makes me
wanna open you up that much more.
247
00:18:14,526 --> 00:18:18,189
It's Cheshire.
Cheshire cat smile.
248
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
I'm free?
249
00:18:29,541 --> 00:18:30,872
Hey.
250
00:18:31,043 --> 00:18:32,874
Hey, what the hell is this?
251
00:18:33,045 --> 00:18:36,208
Hey, wait, wait a minute.
What about him?
252
00:18:36,381 --> 00:18:38,110
He's the one that did it.
253
00:18:41,253 --> 00:18:44,484
What's that mean? Buena suerte?
What does that mean?
254
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
Good luck.
255
00:19:11,783 --> 00:19:13,683
Bellick.
256
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
Bellick!
257
00:19:17,322 --> 00:19:19,916
Where is mi Maricruz?
258
00:19:20,592 --> 00:19:21,820
Where is she?
259
00:19:29,768 --> 00:19:32,532
You wanna know where she is,
find a way to get me out of this!
260
00:19:33,605 --> 00:19:35,197
Get me out of here!
261
00:19:35,374 --> 00:19:38,605
Sucre, get me out of this!
Get me out!
262
00:19:51,723 --> 00:19:54,351
Maricruz.
263
00:19:56,261 --> 00:19:58,286
Maricruz.
264
00:21:04,096 --> 00:21:06,826
Michael, that's a beautiful boat.
265
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
Just promise you'll change
the name when you take it.
266
00:21:09,501 --> 00:21:12,095
I don't think my mother
would have approved of you.
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,171
Consider it done.
Come on.
268
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
Uncuff me.
- No, not yet.
269
00:21:16,608 --> 00:21:18,872
So is this the part where
you go back on your word?
270
00:21:19,845 --> 00:21:21,676
Hands up,
hands up.
271
00:21:24,616 --> 00:21:26,049
No.
272
00:21:26,218 --> 00:21:30,279
As of now,
they want you alive.
273
00:21:30,455 --> 00:21:31,888
Why?
274
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
That's a good question.
275
00:21:35,494 --> 00:21:38,190
Figure it out some day,
on your own time. Where's the money?
276
00:21:38,363 --> 00:21:40,388
Cut him loose.
- No.
277
00:21:40,565 --> 00:21:42,658
Come on, Alex.
You already got the boat.
278
00:21:42,834 --> 00:21:44,995
Show a little good faith.
- The money.
279
00:21:45,804 --> 00:21:47,533
I want...
280
00:21:50,008 --> 00:21:51,942
Yeah?
- I'm here, Where are you?
281
00:21:52,110 --> 00:21:54,044
I'm inside the warehouse.
282
00:21:55,580 --> 00:21:57,514
I'll be right there.
283
00:22:03,255 --> 00:22:05,223
Here we go.
284
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
Hello?
- Hello.
285
00:22:10,062 --> 00:22:12,087
You speak English?
- Yes, sir, can I help you?
286
00:22:12,264 --> 00:22:14,994
Yes, yes. Mira Flores docks.
- Everything all right?
287
00:22:15,167 --> 00:22:17,727
Yes. There's been a murder.
- Are you in danger?
288
00:22:17,903 --> 00:22:20,667
A well-dressed Asian man has
just been shot by two Americans.
289
00:22:20,839 --> 00:22:23,103
We'll send a car right away,
- Come. Yes, come.
290
00:22:26,845 --> 00:22:28,335
So you kill him and frame us.
291
00:22:29,848 --> 00:22:31,873
Why?
292
00:22:32,884 --> 00:22:36,684
So everyone will leave me alone.
293
00:22:37,689 --> 00:22:41,591
Because that's all I want.
That, and the money.
294
00:22:41,760 --> 00:22:45,218
It's not gonna happen, Alex. Let him go.
- Give me the money.
295
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
Let him go.
- Give me the money!
296
00:23:03,482 --> 00:23:05,780
I am dumbfounded.
297
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Well, don't be shy.
They're all yours.
298
00:23:18,563 --> 00:23:20,861
You said you'd have them
right where we wanted them.
299
00:23:21,032 --> 00:23:23,296
This isn't right where we want them.
300
00:23:23,468 --> 00:23:26,767
Well, that's your job now.
301
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
This is as far as I go.
302
00:23:31,743 --> 00:23:32,971
Or is it something else?
303
00:23:34,713 --> 00:23:36,271
Another reason we're all here?
304
00:23:36,448 --> 00:23:38,143
Like that.
305
00:23:40,285 --> 00:23:43,311
Like a double-cross.
- Yeah, just like that. Say goodbye.
306
00:23:45,857 --> 00:23:48,985
Great minds think alike, eh, Alex?
307
00:24:56,761 --> 00:24:59,662
Okay, come on,
come on.
308
00:25:15,046 --> 00:25:18,038
Once seated, your four-piece will
be mounted to the floor-mount.
309
00:25:18,216 --> 00:25:20,514
During transport,
do not speak to either I, myself...
310
00:25:20,685 --> 00:25:22,380
I know the drill.
311
00:25:25,490 --> 00:25:27,390
Get in.
312
00:25:50,115 --> 00:25:53,915
So, what have we got, 30 minutes?
- Yeah, something like that.
313
00:25:54,085 --> 00:25:56,645
Why didn't you take the freeway?
- Rush hour.
314
00:25:59,157 --> 00:26:01,318
Oh, hell.
- What?
315
00:26:01,493 --> 00:26:05,429
The engine light just came on.
- It just got serviced at motor pool.
316
00:26:05,597 --> 00:26:08,760
Yeah.
We've gotta pull over just to make sure.
317
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
All right,
I'll check it out.
318
00:26:34,025 --> 00:26:37,324
In the French Resistance, it was a
high honor to face a Nazi firing squad.
319
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
Thought I told you to be quiet.
- Meant you did your job.
320
00:26:41,800 --> 00:26:45,031
The highest honor was to
smile when they shot you.
321
00:26:47,672 --> 00:26:49,606
Took you long enough.
322
00:27:01,886 --> 00:27:03,683
Lake Gatun.
Eastern canal.
323
00:27:03,855 --> 00:27:06,824
Approaches to Cartegena.
Twenty-seven-fifty.
324
00:27:06,992 --> 00:27:08,619
What's that crossing take?
325
00:27:08,793 --> 00:27:11,728
Two days if you're under full sail all the time.
326
00:27:11,896 --> 00:27:14,694
Good time of year to be down here.
No storms. Nothing.
327
00:27:14,866 --> 00:27:16,857
Had enough storms recently.
328
00:27:17,035 --> 00:27:20,129
Enjoy it. It's a beautiful crossing.
- I plan to.
329
00:27:20,305 --> 00:27:22,830
This boat here.
Who does it belong to?
330
00:27:23,608 --> 00:27:24,836
Senor?
331
00:27:25,010 --> 00:27:27,945
We got a call that this boat was
used in some illegal trafficking.
332
00:27:28,113 --> 00:27:31,412
It's the wrong boat, pal.
You can check it if you want to, but, hey...
333
00:27:31,583 --> 00:27:34,711
Hey, you can't just go to...
- Hey, this is Panama, friend.
334
00:27:34,886 --> 00:27:37,013
Get acquainted with the law, huh?
335
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
L...
- Coca.
336
00:27:43,828 --> 00:27:47,320
Yes, I definitely think you need
to get acquainted with it.
337
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
Chico.
338
00:27:51,870 --> 00:27:54,395
Well, I...
339
00:28:02,013 --> 00:28:04,573
You think they got him?
- It's a pretty singular boat.
340
00:28:04,749 --> 00:28:07,809
That's a lot of coke to be carrying around.
If you were at the helm...
341
00:28:07,986 --> 00:28:10,250
I'd be doing some serious time.
Ten years, minimum.
342
00:28:10,422 --> 00:28:13,050
Yeah, you would.
We lost the boat.
343
00:28:13,224 --> 00:28:15,158
At least we got dead man's money.
344
00:28:15,326 --> 00:28:17,260
It's our ticket to the rest of our lives...
345
00:28:17,429 --> 00:28:19,863
...minus what I'm sending
Westmoreland's daughter.
346
00:28:20,031 --> 00:28:21,931
Hey.
347
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
You showed up.
- We had a deal.
348
00:28:25,570 --> 00:28:27,401
That's my brother.
- Hey.
349
00:28:27,572 --> 00:28:29,472
This way.
350
00:28:31,042 --> 00:28:33,636
So we get out of here
and we never look back.
351
00:28:34,312 --> 00:28:36,405
We never look back.
352
00:28:42,287 --> 00:28:45,279
I wanna thank you, Michael,
for everything.
353
00:28:46,591 --> 00:28:48,456
You're welcome.
354
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
It's the best I could do with
the money you gave me.
355
00:28:53,898 --> 00:28:55,923
That'll work.
356
00:29:01,873 --> 00:29:05,001
She's very pretty.
- She'll get us where we need to go, right?
357
00:29:05,176 --> 00:29:07,303
Not the boat, senor.
358
00:29:31,870 --> 00:29:33,701
So I got your message.
359
00:29:35,406 --> 00:29:38,034
Thank God I found you guys.
360
00:29:40,745 --> 00:29:42,679
Thank God is right.
361
00:29:42,847 --> 00:29:44,974
Michael, Lincoln's free.
362
00:29:45,150 --> 00:29:47,118
What?
363
00:29:47,285 --> 00:29:51,619
It's all over the news.
Paul Kellerman came forward.
364
00:29:51,790 --> 00:29:55,351
And he had everything documented
and he made a full confessi๏ฟฝn.
365
00:29:55,527 --> 00:29:58,087
Are you serious?
- Yeah.
366
00:29:58,797 --> 00:30:01,891
Everything?
- Everything. All charges.
367
00:30:07,672 --> 00:30:09,936
What a...
368
00:30:11,075 --> 00:30:15,011
Man, what a...
No more...
369
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
It means you don't have to run anymore.
370
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
What about Michael?
371
00:30:23,555 --> 00:30:26,547
A friend of my father's is getting into it...
372
00:30:26,724 --> 00:30:29,818
...but he's pretty confident that
under the circumstances...
373
00:30:29,994 --> 00:30:32,224
...nobody's gonna pursue you on this.
374
00:30:37,569 --> 00:30:39,696
I need a drink.
375
00:30:40,538 --> 00:30:43,063
I'll go see what I can find.
376
00:31:00,725 --> 00:31:02,488
Here.
377
00:31:03,261 --> 00:31:04,956
Help me out of this.
378
00:31:11,269 --> 00:31:13,362
We did it, Linc.
379
00:31:15,340 --> 00:31:17,331
We did it.
- Yeah.
380
00:31:17,508 --> 00:31:18,873
No.
381
00:31:20,478 --> 00:31:21,706
You almost did it.
382
00:31:32,790 --> 00:31:34,849
You want the money?
383
00:31:36,227 --> 00:31:38,127
Take the money.
Take it.
384
00:31:39,330 --> 00:31:41,730
You think this is about the money?
385
00:31:44,135 --> 00:31:46,000
Pocket change?
Like 5 million?
386
00:31:46,170 --> 00:31:49,162
Then what is it about?
My brother's been exonerated.
387
00:31:49,340 --> 00:31:53,299
The president stepped down.
We're not a threat anymore. It's over.
388
00:31:53,912 --> 00:31:57,177
You may be done with us,
but that doesn't mean we're done with you.
389
00:31:57,715 --> 00:32:01,651
The police are on their way.
- This started with me.
390
00:32:01,819 --> 00:32:05,585
Let my brother go.
- Oh, that's sweet, that's sweet.
391
00:32:05,757 --> 00:32:09,784
You don't hear that much anymore,
that sort of fidelity in families.
392
00:32:09,961 --> 00:32:13,419
Two brothers who will go to the
ends of the earth for each other.
393
00:32:14,232 --> 00:32:16,359
Too bad only one of you will survive.
394
00:32:16,534 --> 00:32:18,434
No!
395
00:32:29,847 --> 00:32:31,838
We gotta go.
396
00:33:48,626 --> 00:33:53,120
My men have orders to fire if you don't
come out the there with your hands first.
397
00:33:58,569 --> 00:34:03,063
Murder is not something that we
take lightly here on Panamanian soil.
398
00:34:03,241 --> 00:34:05,835
So come on out of there and
there will be no more deaths.
399
00:34:06,010 --> 00:34:08,478
Michael, I took a man's life.
400
00:34:09,247 --> 00:34:11,374
Don't think about that now.
401
00:34:11,549 --> 00:34:13,881
You and I have got a date, remember?
402
00:34:14,052 --> 00:34:16,520
Two limes and a couple of beers.
Don't forget that.
403
00:34:16,687 --> 00:34:19,053
This is your last warning.
404
00:34:19,223 --> 00:34:20,713
Give me the gun.
405
00:34:23,561 --> 00:34:24,994
I took a man's life.
406
00:34:26,931 --> 00:34:32,392
We're gonna walk out of here together
and we'll tell them exactly what happened.
407
00:34:34,005 --> 00:34:36,633
No, look at me,
look at me, look at me.
408
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
Now, we're gonna tell them what happened.
409
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
Okay.
- We're gonna explain everything.
410
00:34:43,181 --> 00:34:46,275
And I'm gonna do
whatever I can to help you.
411
00:34:46,851 --> 00:34:50,048
Okay?
- Yeah.
412
00:34:52,890 --> 00:34:55,085
Now, give me the gun.
413
00:34:55,827 --> 00:34:57,522
Here.
414
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
You ready?
415
00:35:11,042 --> 00:35:13,135
I love you.
416
00:35:15,279 --> 00:35:17,543
I love you too, sara.
417
00:35:32,864 --> 00:35:34,126
Okay.
- You ready?
418
00:35:34,298 --> 00:35:35,629
Yeah.
- All right.
419
00:35:35,800 --> 00:35:38,234
Yeah.
- Come on.
420
00:35:43,407 --> 00:35:45,034
Don't move!
421
00:35:45,209 --> 00:35:46,904
I'll shoot!
422
00:35:47,078 --> 00:35:49,546
Michael, what are you doing?
- Nobody moves! Nobody!
423
00:35:51,849 --> 00:35:54,784
You sacrificed everything for me once.
- No.
424
00:35:54,952 --> 00:35:57,978
No! Don't move!
- No, I won't let you do this.
425
00:35:58,156 --> 00:35:59,885
Michael.
Michael!
426
00:36:00,057 --> 00:36:04,153
Now it's time to say thank you.
It was me! It was me!
427
00:36:04,328 --> 00:36:06,558
I did it!
- He's done nothing wrong!
428
00:36:06,731 --> 00:36:09,996
He's innocent!
- I did it! It was me.
429
00:36:10,168 --> 00:36:12,762
I did it! It was me.
- He's done nothing wrong.
430
00:36:12,937 --> 00:36:15,667
He hasn't shot anybody,
he hasn't hurt anybody. Michael.
431
00:36:15,840 --> 00:36:17,671
Michael, tell them the truth!
432
00:36:17,842 --> 00:36:21,471
Michael!
He's done nothing wrong!
433
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
Hello?
434
00:36:48,673 --> 00:36:49,935
Hey, it's me.
435
00:36:50,107 --> 00:36:54,100
Oh, getting impatient.
Reminds me of when we were in college.
436
00:36:56,314 --> 00:36:57,781
Did you buy the tickets yet?
437
00:36:58,449 --> 00:37:00,883
No, I'm still looking,
438
00:37:01,052 --> 00:37:02,280
Don't.
439
00:37:03,421 --> 00:37:07,187
What?
- Forget about them.
440
00:37:09,727 --> 00:37:11,194
Forget I ever existed.
441
00:37:35,686 --> 00:37:38,678
Excuse me. You speak English?
- Yes. Can I help you?
442
00:37:38,856 --> 00:37:41,154
Yeah. I'm looking for a woman.
Sara Tancredi.
443
00:37:41,325 --> 00:37:45,386
She was brought in to give her statement,
and then released. You just missed her.
444
00:37:54,605 --> 00:37:55,833
Sara!
445
00:38:29,573 --> 00:38:31,632
Oh, God.
446
00:38:32,576 --> 00:38:34,339
I thought you'd never show up.
447
00:38:37,248 --> 00:38:40,649
Okay, when am I getting out of here?
448
00:38:41,452 --> 00:38:44,683
That's the thing.
There's been a hiccup.
449
00:38:45,990 --> 00:38:47,514
A hiccup?
450
00:38:48,092 --> 00:38:49,616
Look, you guys got me.
451
00:38:49,794 --> 00:38:52,627
You got me fair and square in Mexico,
all right?
452
00:38:52,797 --> 00:38:56,324
I did what you wanted me to do. Now,
it's time to cut me loose like we agreed.
453
00:38:56,500 --> 00:38:58,491
Getting caught wasn't
part of the agreement.
454
00:38:58,669 --> 00:39:00,534
I got caught running your setup.
455
00:39:01,339 --> 00:39:03,170
Being your bait.
456
00:39:03,341 --> 00:39:06,242
Now, I got you scofield down here.
I got you what you wanted.
457
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
You got caught, Bagwell.
458
00:39:12,483 --> 00:39:14,542
Wait.
Where you going?!
459
00:39:14,719 --> 00:39:16,380
Where you going?
460
00:39:16,854 --> 00:39:20,915
I got you what you wanted!
I got them boys down here!
461
00:39:21,092 --> 00:39:24,061
I did what you told me to do!
462
00:39:24,595 --> 00:39:28,725
Do you hear me?
I did what you told me to do!
463
00:39:28,899 --> 00:39:31,026
I did what you told me!
464
00:40:41,238 --> 00:40:43,832
This is as far as we go.
465
00:41:08,799 --> 00:41:10,494
General.
466
00:41:13,270 --> 00:41:16,535
I trust this is a safe place to speak.
467
00:41:16,707 --> 00:41:18,766
It's scofield.
468
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
They got him.
469
00:41:59,250 --> 00:42:01,650
Scofield back in the pen.
470
00:42:01,819 --> 00:42:05,778
Gotta be honest,
I didn't think we'd see it happen.
471
00:42:07,291 --> 00:42:09,282
You know he's gonna break out.
472
00:42:09,460 --> 00:42:11,655
It's in his blood.
473
00:42:12,696 --> 00:42:15,756
That's exactly what we want him to do.
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof