All language subtitles for P.S. I Hate You E08 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I know I am scared senseless of the police right now.

But I will go with you to the station to report this.

Feel free to let the Inspector know what you’re here for.

He’s my much respected senior.

You broke up with me for a day and crawled right back into your ex's bed.

You act all high and mighty like you’re so much better than everyone.

Nut is dead.

Did any of you see what happened?

You can tell the inspector.

Everything happened so fast.

The next thing I saw was there was blood everywhere.

None of us knew what would happen.

Palana was hard to read.

Let me go.

What the hell is wrong with you?

Did you see that she jumped off the building?

You asked us that question three times already.

(Most people are not afraid to do the wrong thing.)

(They are just afraid of being caught.)

She committed suicide.

The five of you were the only eyewitnesses.

If I have to ask you hundreds of times, I’ll do it.

Yes.

Palana jumped out of the building in front of us.

(That’s the reason why we choose to make a bigger mistake)

(to cover up our wrongdoings.)

I’d never thought that things would get out of hand like this.

Prae, are you sure that your father can help us?

We didn’t do anything wrong.

There’s no reason for us to be afraid.

We didn’t do anything wrong?!

Everything happened because of Pal.

If she didn’t do that to us, we wouldn’t be here.

May, you don’t need to feel guilty.

Hey.

Do you smell something?

Yes.

What smell is this?

It smells like flowers.

Are you crazy?

There are no flowers around here.

I’m familiar with the scent.

It smells like a popular fragrance.

It’s a lilac scent.

The fragrance that Palana used.

(But deep down, we feel guilty and blame ourselves for it.)

I’m scared.

(Except for these bitches.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

If I open the file and it’s a SpongeBob video,

I’ll go and kill you again, Prae.

Yes, Khun.

Okay, sure.

Let’s meet at the same place.

Go away!

May.

May!

Wake up.

I think you need to do something about it.

What could I do?

If you don’t report the crime to the police,

you should go see a psychiatrist.

The doctor won’t believe me.

They will secretly blame me.

May.

Psychiatrists are not like that bad-mouthed police officer.

They won’t judge you.

If you are scared, I’ll go with you.

A password?

Yes.

Isn’t it weird?

She didn’t set up a password for the other folders.

It may contain information about her finances.

I don’t think so.

It’s in a folder about work.

It must be a big secret.

Would it be a bigger secret than what we saw at the wedding?

If it was a big secret, why wouldn’t she delete it?

From my experience,

I think Prae believed that this information would be useful

in the future.

I have a friend who is good at computer stuff.

Do you want him to help you crack the password?

No.

I don’t want anyone else to know Prae’s secret.

You are acting like a nice girl.

Then why do you keep guessing the password?

I just want to know if it will give me a clue to

link to the person who exposed Prae at the wedding.

Are you saying that you can see it but others can’t?

Yes.

I’m not those people.

Other people may judge Prae from her photos, videos, or news.

But I’m not like that.

I understand her.

Even if it’s something worse than the video,

I’ll understand her.

Actually, I have an idea about who may know the password.

Who?

Pitch.

Pitch was Prae’s brother.

She loved him very much.

So he may know the password.

Even though he knows it, he won’t tell me.

Did I tell you to ask him?

Then what do you want me to do?

I’ll call you when Meen feels better.

Yes.

I have to hang up now.

Did no one see it?

Of course not.

Don’t tell anyone about it, especially the police.

Yes.

Thank you.

Why didn’t you tell me earlier?

I forgot about it.

I’m sorry.

I was busy with Pu.

When you mention the password,

I remember that Pitch knew the password to Prae’s phone.

He may also know the password to that folder.

It’s not strange that siblings would know each other’s phone passwords.

Khun, you said you saw Pitch deleted a photo from Prae’s phone.

Did you see what kind of photo it was?

I was trying so hard to look at the screen when he deleted the photos...

...that my eyes almost became twisted.

If I could see it,

I would compete in prying other people’s business at the Olympic Games.

I didn’t see anything.

(Tui: Is this a photo of you?)

May.

You forget to zip up your skirt.

Thank you.

(Tui: Sorry. My kid just taught me how to use the app.)

(I think your face is pretty so I put it on the photo.)

(Tui: Hahaha.)

Ouch!

OMG!

Are you alright?

Puwadol, come to check on her.

Hurry up.

Are you alright?

I’m alright.

Saras, what are you doing here?

How are you feeling?

I’m trying to cope with the loss.

I’m more worried about handling things after Nut’s death.

What things?

About her property.

We are having a problem with dividing her assets.

You were her husband.

From the info that I have,

some of her assets are still registered under her father’s name.

Saras.

I’ll go to see you tonight.

Let’s just end our relationship here.

What?

When I’m in her funeral,

I start to feel guilty.

When she was alive, she must have felt so hurt because of us.

But she is gone now.

The important thing is we no longer need to hide our relationship.

But I still feel guilty.

Are you breaking up with me because

you think I won’t get any of her assets?

I’m working on it.

I saw her in my dream.

She told me that she still loved you so much.

She said she would be jealous and continue to haunt me.

To be honest,

I’m scared.

If your wife was a human,

I think I would stand a chance to fight with her.

But she is a ghost.

I don’t want to have anything to do with her.

I’m giving up on you.

Wait, Saras.

Don’t touch me.

Your wife may come to haunt me again tonight.

I’m scared.

Do I need to go this far?

Lying about the ghost to trick him to break up with me.

How can I help you?

I have a doctor's appointment.

What is your name?

Maytacha.

Please wait a second.

May.

I didn’t expect to see you here.

What are you doing here?

Hello.

My mother and I have a doctor's appointment.

What is the patient’s name?

Chanutda.

Please wait a moment.

Krista.

Lieutenant.

You said you would come to the funeral in the evening.

I was running an errand nearby. So I stopped by.

What about you? You said you wouldn’t come.

I just got the free time.

My condolences for your loss.

Yes.

Why don’t we go into the funeral and talk?

I’m sorry. I have other things to do.

I have to leave now.

I also didn’t tell Key that I would come here.

You haven’t made up with him, have you?

No.

I don’t want you to talk about me with him.

Sure.

Can I ask you one thing?

Are the police closing Nut’s case?

It’s the opposite.

Why?

Now, the case has changed from robbery to murder.

(OFFENSES AGAINST LIFE:)

(ARTICLE 288: A PUNISHMENT FOR A MURDER IS DEATH PENALTY,)

LIFE SENTENCE, OR 15 – 20 YEARS OF IMPRISONMENT.)

Saras, where the hell are you?

Wee.

May, you need to go to see your friend this evening,

and steal information about

the construction plan of a new ministry building.

Are you crazy?

My land deal is closed.

Why don’t you check your bank account?

I think your commission should already be transferred to your account.

(1,085,000 baht is transferred to your account)

(Adisorn: This is your commission for this month.)

See, May?

(Thank you for your hard work.)

If you do what I’ve told you and listen to my words,

You will get anything that you want.

Now is your turn.

You need to do what I’ve told you.

But if you want to be the next net idol, it’s your choice.

Baby, I’m back.

I felt so lonely because I had to sleep alone last night.

Get up.

Why don’t you go watch my car race tonight?

Did your grandma give your credit card back to you?

I told you that my grandma loves me so much.

That was all Meen could do to me.

You should find some free time to meet my grandma.

Me?

Maybe my grandma will change her mind and like you instead of Meen.

I can’t believe it.

Hello.

Hello.

Oh!

I forgot that this is your seat.

Sorry. Please have a seat.

It’s good to see that you are getting along with everyone.

So we can work together well.

There are many things that we need to discuss.

For example, the partner who will be in charge of

the new ministry building project.

About that,

I decided to choose the partner that Uncle Tang has proposed.

But we always chose my friend’s company.

I know that.

But the company proposed by Uncle Tang is more interesting.

But the cost is several times higher.

We don’t even know if they will do a good job.

I’ve talked to them.

They offer better quality. So it’s normal for their price to be higher.

More importantly, this is a national project, Wanwan.

Don’t tell me that you only think about making profits for our company?

For a project like this, our company’s image is more important.

That’s right.

Wee, you’re visionary. I admire it.

Yes.

Wanwan.

May.

Are you busy?

I’m so busy.

I’m checking a proposal and will have another presentation.

I see.

May.

I feel like I’m raising a serpent in my company.

I don’t know when it’s going to bite me.

This is so annoying.

That’s why you are not spending time with us.

I thought you were spending time with your man.

No, I’m busy.

Non and I have passed the romantic stage a long time ago.

Why did you come to see me without telling me first?

I have a meeting with a client nearby. So I stopped by to see you.

Do you want to go out and have dinner with me?

Why are you talking strangely?

Let’s go.

Wanwan, I...

I have something to tell you.

Wanwan.

Yes.

Oh, you have a guest.

I want to talk to you about the meeting earlier.

But it’s okay. We can talk later.

It’s okay. We can talk now.

What about the guest?

Wanwan, I think I should leave. So you can talk here.

No, just stay here and wait for me.

I need to go out to get some documents anyway.

Wee, can we talk outside?

Wanwan, I don’t feel good about what happened

in the meeting room earlier.

I can feel that you are upset by my actions.

Yes, I am.

Selecting a partner for the company is an important matter.

So you should discuss it with me first.

You can’t just make the decision without consulting with me.

Where the hell is it?

Wanwan, you are getting me wrong.

I’ve never thought of doing that to you.

Crap! I found it.

One more thing.

Since we are working together, please stop calling me ‘sis’.

We are not related.

Wut.

May.

Can I take a rain check on the dinner?

I’m sorry.

I’m super busy.

Sure.

I didn’t call you to say I was stopping by.

I’ll call you tomorrow.

Yes.

May.

I saw it.

Wee kept checking on you. He’s such a player.

I’m leaving.

Yes.

Why does it have to break down at this moment?

Wee.

Where are my files?

Wanwan came back before I could get the files.

It seems like you are not afraid of my threat.

Why don’t I increase your punishment?

Stop it.

Pitch.

Are you alright?

I’m alright.

This is my girlfriend. What the hell are you doing?

May, get in my car.

Yes.

You are secretly taking my photo.

That’s a violation of my privacy.

I’ll use this photo in your interview.

Next month, I’m planning to write an article about the election.

I didn’t say that I will give you an interview.

If you want to interview me,

you need to contact my secretary.

Hello, Mr. Pureenut.

I’m from The Mouth magazine.

I want to make an appointment for you to spend a night with me.

Wicked.

Are you Pureenut?

Yes.

Can I take a photo with you?

Yes.

Thank you.

My whole family supports your political party.

I’ll show this photo to my mother.

Thank you.

Who is that man?

He’s my personal photographer.

Is that so?

I won’t bother your time anymore. Thank you.

Thank you.

Aren’t you going to ask me about it?

You will tell me when you are ready.

Then can I ask you something?

Why were you there?

I was going to a bar nearby.

But I thought the bar’s parking lot must be full already.

So I went to Wanwan’s office for parking.

Don’t tell me that you always do that?

Don’t tell Wanwan about it.

I often go to her office for free parking.

Okay, that will be a secret between us.

Won’t the person that you’re supposed to meet

at the bar be angry that you are with me now?

Right now, you are the most important person.

What are you looking for?

Tissue paper.

I remember it’s here somewhere.

Please don’t call it tissue. I feel bad for it.

Even though it doesn’t look like tissue, it still can do its job.

I’ll give you a ride home.

There is Maytacha’s file waiting to be printed out.

I’ll order the printing.

Oh my god!

This is embarrassing.

It’s not what you are thinking.

That’s your personal matter.

Don’t use the company’s resources to do it.

No, it’s not.

Yes, it is.

No, it’s not.

If you are not going to use it, you should recycle it.

You are wasting the company’s resources.

This is my stapler, not the company’s.

You can use it to shut your mouth.

You came so fast.

I got your files.

I should have used your office’s printer a long time ago.

Come in.

Delete my photos.

You know that I can take it away from you by force if I want to, right?

You know that the files that you want

may not be in the flash drive, right?

Follow me.

It’s done.

Wait.

How can I be sure that you didn’t store my photos somewhere else?

Take a look.

Where are my files?

You can check them on my computer.

Why can’t you do that for me?

Come here.

Come here.

I’ll punish you.

Hey.

Come here.

Hey, you said you would hit him with your shoe.

I forgot. I was scared.

Stop it.

Don’t get up.

Stop before you kill him.

Did you really think you could betray me?

I filmed everything.

The things that you did to May and me,

my mom needs to know about it.

Wan, I think we can find some settlement.

This apartment, all your land and assets,

you got them from scamming many women, didn’t you?

My mom still doesn’t know that.

But from now on, I’ll tell my mom everything.

Let’s go.

I’ll make you pay for everything, bitches.

Do you know what?

I didn’t feel anything when I was sleeping with you.

That’s why you chose to be rough with me.

You know why you did that?

Because your penis is so tiny.

I have something I want to talk to you about.

Are you working?

I just finished my meeting.

So I’m a bit busy.

I have something I want to ask you.

Where is Prae’s phone?

It was the first thing that I thought of after Prae’s body was removed.

I know that there were many videos on the phone.

So I wanted to hide it before other people found it.

I have it.

I did it for the same reason as yours.

I was afraid that other people would find it.

Do you have any problem with that?

Then you saw it.

The last photo that Prae took.

Prae.

Girls.

Yes.

I saw it.

Prae sent the photo to all of us.

I know that she knew that we would wipe out the message on the photo,

before anyone else saw it.

So she sent the photo to us to keep it as evidence.

She also sent the photo to me.

But I deleted the photo from her phone.

I went to see Prae’s psychiatrist.

He said that Prae was getting so much better

that she didn’t need to take medications.

It means that when Prae wrote the message,

she was fully conscious.

It means that the message was real.

Can you tell me what the message means?

I can’t take it anymore, Pal.

You slept with your friend’s boyfriend and men in your friend’s lives.

You also did terrible things to us.

You said that we are friends.

What kind of friends would do those things?

I told you to stop acting like that.

But you ignored my words.

Are you having fun seeing people around you crying?

Prae, I think we should talk to her somewhere else.

Why? Let’s talk here.

So other people will know how trashy she is.

It’s embarrassing.

Why do you need to feel embarrassed?

She is the one who should be embarrassed.

Everyone is hearing our conversation.

Let’s end it here.

From now on, we have nothing to do with you. Okay?

I agree.

That’s enough.

Let’s go.

Do you think the messes in your life are caused by me or by yourselves?

You are all trashy.

All I do is make you admit the truth.

Pal.

Love,

Secret,

Family,

Weak point,

Or sex life,

I know all of those things about you.

But other people still don’t know about them.

For all this time,

I can feel that you treat me differently

from other members of the squad.

But today I found a way to get us closer.

It would be big trouble if our secrets are leaked to other people.

Don’t worry.

Your secrets are safe because we are best friends.

Right?

Are you okay?

Thank you so much for helping me.

It’s not a big deal.

You should tell me from the beginning.

Why the hell did you keep that to yourself?

I was stupid, okay?

You weren’t stupid. You were just scammed.

She rubs it in my face.

It’s alright. I know that you were scared.

But we are here with you.

We will always be there for you.

Thank you for not betraying me.

Thank you, too.

I’m touched.

Don’t go over the top.

Today is Woman Empowering Day.

(We have been through many things.)

Every time that I close my eyes,

I will see that devil.

Every time that I open my eyes,

I will only think about that thing.

(Both good and bad things.)

Can you check it for us?

Right, please help us check the document.

(But trust me,)

(No matter how long time has passed,)

(The only word I have for my friends is still the same.)

I think it’s time,

that you need to tell me what happened to Palana.

(Go to hell, bitches.)

Directed by Snap25 Team

Last night?

I want my mom to love me at least half of the love she gives to Pitch.

She was acting like that because of them.

There is a CCTV camera in the building that should capture the incident.

We need to create a situation to distract the security guard.

One of my legs is already in jail.

Only the tip of hair that isn’t in jail.