Original subtitles

ORFANA: �NGERUL MOR�II

Traducerea �i adaptarea: sp1nxo

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

INSTITUTUL SAARNE

Sunt Anna Troyev, instructoarea de terapie prin art�.

Ridic� m�inile.

Sper c� asta nu se va �nt�mpla �n fiecare zi.

Anna ?

Bine ai venit ! E�ti preg�tit� pentru prima ta zi ?

- A�a cred. - Pe aici, te rog.

- Locuie�ti departe ? - Oarecum, dar merit�.

Mereu mi-am dorit s� folosesc arta �n ajutorul oamenilor.

Minunat !

Te rog.

Pe aici.

Acelea sunt procedurile noastre de securitate.

Le-am �nv��at pe de rost.

Majoritatea pacien�ilor no�tri sunt bl�nzi, �ns� unii...

Dle doctor, e vorba de Leena.

Nu-i la ea �n camer�. Nimeni nu d� de dea.

�nchide cl�direa.

Cine e Leena ?

Cea mai periculoas� pacient� a noastr�.

De fapt, ea e motivul prezen�ei tale aici.

Terapeutul dinaintea ta a subestimat-o, ignor�nd protocolul.

Nu s-a terminat cu bine.

S� nu pleci din camera asta.

Nu-�i face griji, vei fi �n siguran�� aici �i m� voi �ntoarce dup� ce o g�sim.

V� rog...

Bun� !

P�rin�ii t�i lucreaz� aici ?

Pot vedea ?

Eu sunt ?

Foarte bine.

Sunt Anna. Pe tine cum te cheam� ?

Leena.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

P�rin�ii t�i lucreaz� aici ?

De ce ai avea impresia asta ?

- Pentru c� tu e�ti... - Ce sunt ?

Leena ?

Las�-l jos.

Leena, las�-l jos, acum !

Nu mi-a�i spus c� e un copil.

Asta pentru c� nu e.

Leena sufer� de o problem� hormonal� care cauzeaz� nanismul propor�ional,

�n special, oprindu-i cre�terea undeva �n jurul v�rstei de 10 ani.

Nu te l�sa p�c�lit�.

Poate c� Leena arat� ca un copil, �ns� e o femeie �n toat� firea.

Are 31 de ani.

C�nd Leena a ajuns aici pentru prima dat�

s-a luptat din greu cu constr�ngerile ei �nc�t �i-a provocat o hemoragie.

A fost o lec�ie pentru noi to�i

asta pentru c� �n ad�ncul voin�ei sale ea voia s� fie liber�.

Majoritatea copil�riei

�i-a petrecut-o f�c�nd orice ca s� supravie�uiasc�.

�ns� nu s-a mai dezvoltat, cel pu�in nu pe exterior.

Imagineaz�-�i s� tr�ie�ti o via�� �n care e�ti v�zut ca pe un copil.

E foarte important ca tu s� n-o prive�ti c� pe un copil.

Leena �i folose�te boala at�t de mult �nc�t sufer� din cauza ei.

E o escroac� de nota 10.

Acum doi ani, Leena �i-a croit drumul

�n s�nul acestei familii poz�nd �n fugar�.

Aceast� familie a adoptat-o. Au hr�nit-o, au �mbr�cat-o.

�n mod normal, Leena fur� tot ce poate,

iar apoi dispare, �ns� de data aceasta...

�i-o spun direct.

Acum locuie�te aici.

INSTITUTUL SAARNE

Idti.

Idti !

A�a mai face ea.

C�t timp mai avem, tati ?

Dou� minute, scumpo.

M� cuno�ti ca pe o carte deschis�, micu�� Sara.

Ba nu, tati. Te cunosc din ad�ncul inimii mele.

Trebuie s� fim puternici, nu-i a�a ?

Da, tati.

Da, tati. - Bun�, Dmitri !

Ai venit la timp.

E perfect� !

Nu mi le pot pune singur�.

Vreau s� fac ceva frumos pentru tine.

Po�i s� intri.

Da.

Idti, vrei bomboane ?

Idti !

A �ntrerupt transmisia.

�mi pare foarte r�u, Anna !

Sper�m ca poli�ia s-o g�seasc� �nainte ca altcineva s� fie r�nit.

Nu-i chiar �nceputul pe care ni-l doream.

Locul acesta de munc� nu-i de mine.

Anna...

�n mod normal e suficient� doar o lovitur�.

Nu-�i fie team�. Sunt poli�ist.

Unde sunt p�rin�ii t�i ?

P�rin�ii mei sunt �n America.

Cum te cheam�, scumpo ?

Esther.

Sunt foarte m�ndru de tine, dragule.

- Bine jucat, amice ! - Mul�umesc !

C�t dureaz� p�n� te schimbi ?

De fapt, ne str�ngem mai mul�i �n seara asta.

Felicit�ri !

Ne vedem acas�.

Seara asta trebuia s� fie una �n familie.

N-are voie s� se distreze cu prietenii lui ?

�i st� capul numai la distrac�ie.

Nu-i adev�rat, Gunnar munce�te din greu.

C�nd nu �nva��, e la clubul de scrim�.

κi tr�ie�te via�a.

Nu te �nchide �n tine.

Vreau s� fii prezent. Gunnar are nevoie de tine.

Poftim ? N-am fost prezent la meci ?

Esther nu se mai �ntoarce, Allen.

�i mie mi-e dor de ea.

�n fiecare moment al fiec�rei zile.

Ce face el aici ?

Salut, Allen !

Avem ve�ti despre fiica ta Esther.

Din pu�inul pe care l-am aflat de la Esther,

suntem de p�rere c� o femeie a r�pit-o, a dus-o �n Rusia

�i a considerat-o propria fiic� p�n� c�nd Esther a reu�it s� scape.

Momentan at�t �tim.

Probabil c�nd se va sim�i mai �n siguran�� ne va spune mai multe.

Un terapeut pediatru va sta de vorb� cu ea.

Bun.

�n acest moment are nevoie de familia ei.

Fii preg�tit� pentru schimb�ri.

Patru ani e o perioad� lung� �n dezvoltarea unui copil.

Esther ?

Scumpo, eu sunt.

Mami.

Pot s� te v�d ?

Scumpo, sunt...

mami.

Credeam c� n-o s� te mai v�d niciodat�.

Totul e �n regul� acum.

A trecut mult timp de c�nd nu ne-ai mai v�zut.

S� v�d dac� pot... Uite-l pe tati.

Acesta a fost unul dintre evenimentele noastre caritabile.

A fost foarte chipe� �n acea sear�, nu-i a�a ?

Va mai aduc ceva ?

Nu, mul�umesc.

C� veni vorba.

Probabil c� fratele t�u e cu un cap mai mare de c�nd nu l-ai mai v�zut.

Ea este Mup-Mup. E foarte amabil� cu noi.

Abia a�tept s-o v�d.

Nu, scumpo.

A murit, ��i aminte�ti ? Am mai r�mas doar noi patru.

Am nevoie la toalet�.

Toaleta e acolo ?

Nu, e �n spate.

�n spate ?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

"Abia a�tept s-o v�d." Ce proast� sunt !

Tati �i Gunnar sunt jos.

Crezi c� tata m� va recunoa�te ?

Poate c� nu dac� continui s�-i spui a�a.

- Tati. - E mai bine.

Stai s� te privesc.

Dumnezeule ! Ar��i... ca o domni�oric�. Ce mult ai crescut !

D�-�i jos boneta.

Mai bine. E mai pu�in sobru.

- �mi pare r�u ! - Nu, mie �mi pare r�u !

S� mergem.

Am emo�ii.

Pasul cel mare.

Tati ?

�mi pare nespus de r�u !

Nu-mi vine s� cred c� tu e�ti.

Am �tiut tot timpul.

Bun�, Gunnar !

Bun� !

Cred c� po�i spune mai mult dec�t un "bun�".

- Nu crezi ? - Vino �ncoace.

M� bucur c� te-ai �ntors.

�i eu m� bucur.

- Ce spui dac� mergem acas� ? - Da !

Haide�i acas�.

Bine ai venit acas�, Esther !

Le-am l�sat a�a cum au fost.

Am �tiut tot timpul c� te vei �ntoarce acas�.

Probabil c� ai crescut,

�ns� avem o gr�mad� de cadouri de Cr�ciun pentru a ne revan�a,

a�a c� spune-ne c�nd ai chef �i s-ar putea s� le prime�ti.

- �mi place s� pictez. - Da ?

Nu erai atras� de pictat.

Voi doi a�i putea petrece ceva timp �n atelierul t�u.

Nimic nu m-ar face mai bucuros.

Planul e c� m�ine s� discu�i cu dr. Segar.

��i aminte�ti de ea ?

Are papagalul acela pe nume Sydney.

Dac� ai nevoie de ceva...

Ne g�se�ti �n cap�tul holului.

Po�i intra.

Dr. Segar vine imediat la tine.

Ne vedem �n c�teva minute.

Dle detectiv, cred c� e prea devreme s� v� implica�i.

Mi-ar pl�cea s� vorbesc cu ea �ntre patru ochi, mai �nt�i.

Trebuie s� �nchid.

Habar n-ai c�t de fericit� sunt s� te v�d, Esther.

Bun venit acas� !

Cu siguran�� nu mai e�ti feti�a pe care o �tiam.

E�ti domni�oara acum.

��i aduci aminte ce �i-am spus c�nd am �nceput �edin�ele terapeutice ?

�i-am spus c� dac� se �nt�mpl� s� te �ntreb ceva jenant, ne oprim.

Mi-a� dori ca p�rin�ii mei s� fie ca tine.

Cum a�a ?

Se tot �ntreab� ce mi s-a �nt�mplat, dar nu sunt preg�tit� s� le povestesc.

E ceva normal.

Sper c� mie s�-mi spui,

dar numai c�nd te sim�i preg�tit�, bine ?

Acestea fiind spuse,

vrei s�-mi spui ceva despre plecarea ta ?

Vrei s� ne juc�m, Sydney ?

Cred c� Sydney vrea s� se joace cu mine.

Bun�, �mi amintesc de tine.

Tu ��i aminte�ti de mine ?

Esther, a�teapt� aici.

Vreau s� vorbesc ceva cu mama ta.

- Bun� ziua ! - Bun� !

�mi plac cerceii t�i.

Mul�umesc, scumpo !

Ce scrii ? �mi cer scuze !

- Nu-i nimic. - �mi cer scuze.

E la fel cum �i-o aminte�ti ?

E diferit� ?

Da, bine�n�eles.

Are accent acum.

E ceva neobi�nuit, lu�nd �n calcul unde a fost ?

Nu neap�rat.

A stat acolo mult timp �n timp ce fluen�a sa

era �nc� �n dezvoltare.

E �ntr-o form� mult mai bun�

intelectual �i emo�ional, dec�t m� a�teptam.

Asta-i bine, nu ?

Am observat ni�te neconcordan�e.

De exemplu, a spus c� pe pas�rea asta o cheam� Sydney.

Sydney a fost un macaw.

Avea ni�te nuan�e portocalii str�lucitoare �i era de patru ori mai mare.

Cu toate acestea, i s-a adresat drept "Sydney"

- cu convingere. - Ce vrei s� spui ?

Mie mi se pare o performan��.

M-a lovit �i mi-a rupt rochia.

Vreau acas�.

Ajunge pentru azi.

Desigur. Vom reprograma.

- Esther, e�ti bine ? - Da.

Morticia, cheam�-l pe Gunnar pentru mine.

- Cum mi-ai spus ? - Mike, ea e sora lui.

La naiba !

Gre�eala mea. Cheam�-l pe Gunnnar.

E spaniol� sau... ?

S� mergem.

Sora ta e o ciudat�, frate.

Pe bune, frate ? Tata e chiar acolo.

- Nu-mi pas�. - Mike !

- Prostul dracu' ! - Asta sunt.

Scumpo, e�ti �n regul� ?

- Rochia mea e stricat�. - O s�-�i cump�r alt� nou�.

M� g�ndeam s� mergem �n atelier.

Mi-ar pl�cea.

Dac� nu m� �n�el, n-ai fost niciodat� aici.

E foarte frumos.

Pentru ce e lumina ?

Pentru ce e ?

Nu-�i aminte�ti ? Pentru asta e celebru tat�l t�u.

Poftim.

Apas�.

Mereu am �ncercat s� combin dou� schi�e �ntr-una singur�.

A�a c� am recurs la un strat ascuns.

Nimic nu-i ceea ce pare.

C�t de tare !

N-ai fost fost demult �n atelier.

Ai dreptate.

Aici ce este ?

Nu.

Trebuie aruncate.

Cine e ?

N-are rost s� dezgrop�m trecutul.

Acum e�ti acas�. Asta-i tot ce conteaz�.

M� g�ndeam s� pict�m ceva.

S� vedem ce iese.

Mi-ar pl�cea.

Cu ce pictezi ? Cu ulei, cu acuarele ?

- Am de toate. - C�rbune ai ?

C�rbune ? Da.

Alege un obiect, ne a�ez�m �i desen�m �mpreun�.

Vreau s� te desenez pe tine.

Pe mine ?

Bine.

E un �nceput.

Cum vrei s� stau ?

A� putea fi G�nditorul.

Vreau s� fii la fel cum erai c�nd te-ai uitat la alea.

Nu vreau s� mai locuiesc aici.

A�a.

R�m�i �n pozi�ia asta.

Ai �nv��at s� pictezi c�t timp ai fost plecat� ?

Doar desenezi s�u �i...

Nu-i ceea ce crezi.

�n ciuda a tot, �nc� se �nt�mpl�. Allen ? Nu, nu va fi acolo.

�tii ce p�rere are.

Ne vedem m�ine la gal�.

E pentru o cauz� nobil�.

Beth, adu-�i carnetul de cecuri �i pe Jim.

E o cauz� nobil� pentru cancerul pediatric, pentru numele lui Dumnezeu !

A�a e mai bine. Mul�umesc !

Gata.

Deja ?

- ��i place ? - La nebunie.

E incredibil !

A�teapt� 30 de secunde.

Apoi vedem ce po�i face cu acuarelele.

- E personal ! - �mi cer scuze.

Am v�zut c� l-ai adus �napoi cu tine.

- M-am g�ndit c� e special. - Nu �tii s� ba�i la u�� ?

C�utam ceasul meu de aur.

Nu-i nimic. O s� dau eu de el.

�mi cer scuze.

"Proprietatea lui Esther."

"Mami m-a dus la vr�jitoare."

"Mami. Bun�, mami !"

Mul�umesc, mami.

�tiu, mami.

Mami.

Mami.

Nu o s� v� vin� s� cread� ce poate face Esther.

Ne-am petrecut dup�-amiaza �n atelier.

Mi-a desenat portretul.

E mult mai talentat� dec�t mine c�nd aveam 20 de ani.

Cum e posibil ?

Acum patru ani �nc� desena figurine.

- Comport�-te frumos. - Ce ?

G�nde�te-te ce f�ceai tu acum patru ani.

- Acum e�ti campion la scrim�. - Da, e impresionant.

Ai putea s�-mi faci �i mie un portret.

E delicios, mami.

Mul�umesc.

S-a �nt�mplat ceva ?

Nu.

A�tep�i pe cineva ?

Privi�i cine a venit.

�mi cer scuze s� v� �ntrerup cina.

El e poli�istul care ne-a ajutat atunci c�nd ai disp�rut.

Ne e prieten.

Am trecut pe aici s�-i urez "bun venit acas�" lui Esther.

Mul�umesc.

Scuza�i-m� o clip�.

Psihologul nostru pediatric e de p�rere c� Esther

va spune prin ce a trecut �n limita...

�i nu unui poli�ist ca mine.

Nu-�i face griji. �n�elegem.

Esther a disp�rut f�r� urm� din or�elul nostru,

iar asta r�m�ne o �ngrijorare.

Trebuie s� �tiu dac� �nc� e un pericol.

Am vorbit cu dna dr. Segar �n aceast� diminea��.

E adecvat ?

Mi-a spus c� m�ine diminea�� e dispus� la o discu�ie de grup,

doar ca s� se asigure c� totul e �n regul�.

Mami, m�ine e gala.

Atunci o vom face ziua urm�toare.

E important.

Dac� e important, vom fi prezen�i.

Ai uitat s�-�i umpli paharul.

Bine ai venit acas�, Esther !

Ai mai spus asta.

- Esther... - Are dreptate.

Plec.

�mi pare r�u c� locuie�ti aici.

Voi mai r�m�ne o perioad�.

Cred c� se �nt�mpl� ceva cu dna dr. Segar.

La ultima noastr� �nt�lnire insinua c� Esther minte.

Mi se pare o nebunie.

Poate c� are nevoie de un terapeut.

�tiu, nu-i a�a ?

Ce-i asta ?

Gala ta.

- Vii ? - Desigur !

E�ti so�ia mea. Pot s� le �in piept c�torva tic�lo�i boga�i.

Cum r�m�ne cu Esther ?

Gunnar e aici. O s� fie �n regul�.

Ce, vrei s� r�m�n acas� ?

Nu.

Am senza�ia c� de c�nd a revenit Esther ne-am reunit �i noi.

Sunt total de acord.

C�t ��i ia s� te �mbraci ?

Nu mult.

Nici mie nu-mi ia mult.

Sunt foarte dr�gu�i.

S� �nchidem u�a.

�nchide u�a.

Ce ? Nu !

Dumnezeule !

Ai idee c�t am dat pe rochia asta ?

D�-mi voie.

O pot repara.

- Cu un ac de siguran��. - Da, sau cu capse.

Cu capse ar fi o idee.

Ai �ndatorirea s� o supraveghezi pe sora ta

c�t timp noi suntem pleca�i. Avem �ncredere �n tine.

Da, tata. M� descurc.

Ar��i incredibil !

Plec�m.

E posibil s� nu ajungem acas� p�n� la miezul nop�ii.

A�a c� n-o l�sa s� stea p�n� t�rziu.

Ai luat cheile ?

Am �n�eles.

- E�ti frumoas� ! - Mersi.

Noapte bun�, scumpo.

- La revedere ! - Noapte bun� !

Deci, ce facem ?

Noi ?

�mi cer scuze, oameni buni.

Am tras din �igar� prea mult.

Gunnar,

sora ta e diferit� de cum �i-o aminteai ?

Tu ce crezi ?

A fost �ntr-un lag�r porno est-european.

Mike.

E diferit�.

Are accent.

�i se �mbrac� ca Lizzie Borden.

E o ciudat� f�r� pereche.

Cine e Lizzie Borden ?

O tip� dus� cu pluta care �i-a ucis p�rin�ii cu un topor.

Esther,

nu te duci s� te ui�i la un film ?

Nu.

Esther, nu-i de tine aici.

- Du-te �i uit�-te la un film. - Du-te dracu' !

Gunnar, �tii ce ? �mi place de ea.

Pleac�.

- Noroc ! - Noroc !

Beau pentru asta.

Despre ce vorbeam ?

El cine e ?

Bun� seara !

P�rin�ii mei nu-s acas�. Sunt la gal� mamei.

Ghinion.

Dai o petrecere ?

Nu, sunt doar c��iva prieteni.

Se simte mirosul de iarb� de pe strad�.

Poftim ? Habar n-am...

Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Nu se �nt�mpl� nimic aici.

Le spun p�rin�ilor mei c� ai trecut pe aici

�i putem uita totul despre asta.

Ce zici ?

- �n regul�. - Bun.

Te superi dac� m� duc la toalet� �nainte s� plec ?

Nu.

A fost calumea.

Nu m� mir c� milionarii �tia crispa�i se adun� s� doneze bani.

Vin pentru b�utur�.

Nu b�utura e motivul, scumpo.

Ci gazda.

Sco�i la lumina partea bun� a oamenilor.

Sper c� locuin�a s� fie �nc� �ntreag�.

La v�rsta de 16 ani aproape c� am dat foc la cas�.

Gunnar n-ar face asta niciodat�.

Cine a zis c� m� refer la Gunnar ?

Esther, am ajuns acas�.

Esther ?

DETECTIVUL DONNAN I-A CERUT AJUTORUL LUI LIC PENTRU A O G�SI PE ESTHER

"INSTITUTUL SAARNE" ?

Esther ?

NICIO POTRIVIRE

NU RENUN�A LA MINE ESTHER ALBRIGHT

Dac� nu e�ti Esther, cine mama naibii e�ti ?

De unde �tii c� nu sunt Esther ?

Nici m�car propria mam� nu �tie.

Ba da, copilo, �tie.

Fir-ar s� fie !

Mami ?

La ce te ui�i ?

Stai s� v�d dac� am �n�eles.

E�ti o femeie matur� �i o criminal� c�utat� ?

E mai mult dec�t nasol.

Cu asta m� ocup.

Fac curat �n urma copiilor mei.

Nu-�i face griji. Are mami grij�.

Mami are grij� de toate.

C�nd Gunnar mi-a spus c� Donnan a venit la noi acas�,

�tiam c� aici te g�sesc.

Puteai s� ne furi tot de prin cas� �i s� dispari

�n momentul �n care aveai ocazia, dar n-ai f�cut-o.

De ce ?

G�nde�ti �n ansamblu, nu ? ��i joci rolul, ne manipulezi,

�i dup� un an avem parte de un accident tragic.

M� apropii de adev�r ?

Las�-m� s� plec. N-o s� m� mai vezi.

De asta mi-e team�.

N-o putem l�sa pe Esther s� dispar� de dou� ori, nu-i a�a ?

N-a disp�rut.

A fost prea t�rziu s� mai fac ceva pentru ea.

Gunnar, a fost tot timpul dur cu ea.

�n acea noapte a �ntrecut limita. Ce era s� fac ?

S� renun� la singurul copil peste care am l�sat

problemele fra�ilor vitregi s� ajung� prea departe ?

Mi-am iubit fiica din tot sufletul,

�ns� o mam� �i protejeaz� familia cu orice pre�,

iar dac� tu ai impresia c-o s� permit

unei piticanii nebune s� distrug� tot ce-am construit...

te �n�eli.

Familia asta a venit tocmai din Mayflower

�i a pus temelia ��rii �steia. Eu �i Allen contam pentru lume.

C�nd am primit vestea c� Esther e �n via��,

v�z�ndu-i fericirea pe fa��, a trebuit s� fac ceva.

Allen nu �tie ce s-a �nt�mplat cu Esther.

Iar tu m� vei ajuta s� m� asigur c� nici n-o s� afle.

�n afar� de moartea unui copil, mai exist� ceva mult mai r�u,

iar aici m� refer la dispari�ia unui copil.

Dispari�ia lui Esther l-a schimbat radical pe Allen,

�ns� tu e�ti r�spunsul.

Am o �ans� s� �ntorc dezastrul acesta �ntr-o �n�elegere comun� �i benefic�.

Esther e acolo jos, nu-i a�a ?

Nu-i pronun�a numele.

Bine.

�i-ai croit drum �n familia mea.

Ai ales rolul acesta, iar acum �l vei juca.

Po�i s� fii Esther �i s� tr�ie�ti o via�� invidiat� de mul�i

sau ��i asumi vina pentru dispari�ie �i te vei �ntoarce �nc�tu�at� �n Estonia.

Ce spui ?

- �mi pare r�u c� te-am speriat. - Mie �mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� te l�s�m acas�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - A c�zut de pe biciclet�.

Am g�sit-o pe marginea �oselei.

Scumpo, ce c�utai pe biciclet� ?

Vino la c�ldur�.

- Mam�, �mi cer scuze. - �nceteaz�.

Ce mama naibii ?

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� nu-i un copil.

E o femeie matur� �i n-o putem subestima.

Nu, e mai mult dec�t at�t.

E o psihopat� care locuie�te �n casa noastr�.

Trebuie s� locuim cu ea ?

- N-am spus asta. - Nu putem cumva...

S� par� c� un accident ?

E prea devreme. Trebuie s� ne g�ndim.

Ne are la m�n� acum ?

Nu, are de pierdut la fel de mult ca mine.

Niciunul nu ne-am a�teptat la a�a ceva.

Pentru moment o supraveghem, iar c�nd e momentul, �i punem cap�t.

E o nebunie, chiar �i pentru noi.

Vezi ? Va declan�a s�geata.

O pui cu partea din spate.

Iei arcul, a�ezi s�geata.

- Te ui�i ? - Da.

Frumos !

- Ai v�zut ? - Da.

Despre asta vorbesc.

�nt�lnirea cu dna dr. Segar e azi.

O problem� pe care n-am fi avut-o dac� n-ai fi vorbit cu papagalul.

Sydney a fost un macaw.

E o ras� de papagali,

dar nu to�i papagalii fac parte din rasa asta.

Ce vom face �n aceast� privin�� ?

�i demonstr�m contrariul.

Unul dintre obiectivele noastre e s-o ajut�m pe Esther s� se acomodeze

�n via�a de familie unit�.

O parte din acest obiectiv e c� ea s�-�i aminteasc� trecutul comun.

Momentele petrecute �mpreun�, activit��ile amuzante.

Dle Allen, ce amintire avut� cu Esther �nseamn� enorm pentru voi dou� ?

Sunt o gr�mad�.

Cr�ciunul petrecut �n Paris.

Vara petrecut� �n Toscana.

- Yellowstone. - Sunt c�teva.

Aveam �ase ani.

Am v�zut ur�i, iar o veveri�� mi-a furat sandviciul.

Erau foarte multe veveri�e.

Ce altceva, Esther ? Fii mai concret�.

Am stat la Ferma Elk Ridge �i am c�l�rit cai.

Al meu era un ponei pe nume Nugget, pe calul tatei �l chema Stretch,

iar c�nd Stretch s-a aplecat la iarb� tati a c�zut de pe el.

Era plin de noroi pe fa��. Avea chiar �i �ntre din�i.

Nu pot s� cred c� povesti�i asta.

A avut noroi �ntre din�i timp de c�teva zile.

Ca o sintez�, Esther prezint� o perspectiv� s�n�toas� a vie�ii,

�n special acomodarea �n s�nul familiei.

St� foarte bine mental �i emo�ional.

Asta-i tot.

Ast�zi vor veni oameni ca s� te vad�.

Sunt prieteni de-ai no�tri care o cunosc pe Esther.

A�a c� nu mai sta �ncruntat�.

Esther e o domni�oar�.

Cred c� voi face ni�te schimb�ri.

Am f�cut o treab� bun�.

To�i se a�teapt� ca Esther s� fie r�v�it�.

A�adar, ei �i doresc un final fericit.

Vom pretinde c� rozul e culoarea ta preferat�.

Catifea.

Secretul e s� le spunem ce vor s� aud�.

E preferata mea.

- Care-i culoarea ta preferat� ? - Roz.

Foarte bine !

Ai spus c� pictezi. Ce altceva mai faci ?

Mi-a fost foarte dor de familia mea.

M� bucur c� m-am �ntors.

Ce planuri ai acum, domni�orico ?

Ce planuri am, mami ?

Absolut nimic.

Nu te scap din ochi.

Stai s� v�d dac� am �n�eles...

ai 30 de ani ?

Pleac� din camera mea, te rog.

Nu-i camera ta. E camera surorii mele moarte.

Tu nu e�ti ea �i nu vei fi.

- Ne-am �n�eles ? - Pleac� !

Ai grij� cum vorbe�ti, ciudato.

M� bucur c� s-au dar c�r�ile pe fa��,

asta pentru c� m� s�turasem s� pretind c�-mi place c� aici e locul t�u.

Aici nu-i locul t�u.

Asta e casa mea, familia mea, �i niciodat� nu vor fi ale tale.

C�t timp locuie�ti sub acest acoperi�, vom avea o �n�elegere.

Iat� despre ce e vorba.

E�ti proprietatea mea.

F�-o din nou �i o s� te omor cum am omor�t-o pe Esther.

Dac� dau un telefon te �ntorci �n lag�rul �la.

Vei avea �i tu de pierdut.

De ce, pentru c� a�a a spus o pacient� fugar� �i imigrant�

cu probleme mentale ?

Mult noroc.

Aici e America.

Oamenii ca mine conteaz�, iar dac� tu nu e�ti Esther,

asta �nseamn� c� Esther a disp�rut din nou.

E problema mamei.

Nu a mea.

Pe mai t�rziu, ciudato.

La noapte vei dormi ca un bebelu�.

Am g�tit friptura de miel cu rozmarin �i past� de m�sline.

�tiu c� lui Esther nu-i place, a�a c� �i-am preg�tit ce-�i place.

Ca-n zilele bune.

Sunt foarte entuziasmat c� m�ine mergem �n ora�.

V� voi ar�ta galeria la care am tot lucrat.

Sun� grozav !

Mul�umit� �ie.

Am redescoperit bucuria pe care o sim�eam odat� f�c�nd ce-mi place.

M� simt, din nou, ca un copil. Vrei s� vii ?

Mi-ar pl�cea !

Eu �i Esther ne-am f�cut planuri deja.

Ce planuri ?

E surpriz�.

Bine, atunci, alt�dat�.

E minunat c� te-ai reapucat de pictat, tat�.

Da.

Pot s� m� ridic ?

Nu-�i uita...

Po�i s� m�n�nci �n camer�. E �n regul�.

Scumpo, ce este ?

Tat�, n-are nimic.

Acord�-i spa�iu.

Probabil e obosit� din cauza lec�iilor de pian.

Pot s� intru ?

E�ti bine ? Ce s-a �nt�mplat la mas� ?

Nu mi-a pl�cut cum a g�tit mami.

Po�i s� �ii un secret ?

Nici eu nu m� omor dup� ce g�te�te ea.

Timpul nop�ii e perioada mea preferat� de a picta.

Vrei s� mi te al�turi ?

- Da. - Ne vedem la parter.

- E un loc grozav. - M� bucur c�-�i place.

Fiecare artist are nevoie de un spa�iu unde s�-�i lase n�ravurile la u��.

Ajungem s� vedem frumuse�ea �i pasiunea

unde ceilal�i nici m�car nu �tiu s� priveasc�.

�mi place mult.

E foarte mult� culoare.

Sunt un pictor murdar.

O scot din min�i pe mama ta.

Am terminat pentru aceast� noapte.

S� �nchizi luminile.

Noapte bun� !

Se pare c� voi doi v� sim�i�i bine.

Are dreptate, e�ti talentat�.

El e diferit, nu-i a�a ?

E�ti chiar at�t de nebun� de legat �nc�t s� crezi c� te-a vrea ?

"Surpriz�, nu sunt fiica ta, sunt o mutant� escroac�."

�i el ar fi foarte sc�rbit de tine cum b�nuiesc c� sunt majoritatea b�rba�ilor.

Scuz�-m� acum, m� duc �n camer� s� fac sex cu so�ul meu.

De c�nd te-ai �ntors e un alt om.

Mul�umesc.

B�nuiesc c� Esther e foarte deprimat� c� nu vine cu mine la galerie.

�mi place faptul c� tu �i Esther ave�i o pasiune comun�.

Eu n-am nimic �n comun cu ea.

Am zis s� petrecem ziua ca fe�ele �i, probabil, s� g�sim un numitor comun.

Plus de asta, e mai bine pentru tine s� te po�i concentra.

Dac� lui Sal �i place ceea ce vede,

poate c� vei ob�ine o prezentare �i ie�i iar �n lume.

Nu d�uneaz� rela�iei noastre, nu ?

Chiar deloc.

E�ti un pictor grozav.

Oamenii le lipse�te s�-�i vad� munca.

Mul�umesc.

Acela e bacon ?

E raiul pe p�m�nt.

Bun� diminea�a, tati ! Vrei cl�tit� ?

Da, te rog. E ceva la ce nu te pricepi ?

Mami ?

Nu, mersi. �mi voi servi micul-dejun obi�nuit.

Smoothie ?

Iaurt grecesc, gulie, semin�e �i suc de l�m�ie.

Exact cum ��i place.

�ncearc�-l.

Nu mi-e a�a foame.

�l voi �ncerca eu.

Nu, l-am f�cut special pentru mami.

Pentru tine l-am f�cut.

Scumpo, e foarte frumos din partea ta, dar prefer s� mi-l prepar singur�.

Tricia, z�u a�a. Gust�-l.

Delicios.

Mul�umesc.

- Tricia, e�ti �n regul� ? - Sunt bine.

Da ?

�tiu c� voiai s� vii cu mine,

�ns� cred c� e mai bine pentru tine s�-�i petreci ziua

cu mama ta. Totu�i, vreau s�-�i ar�t ceva.

E cel din mijloc.

Dean din Woodley e un prieten de-ai mei.

Woodley e cea mai bun� �coal� de art� din �ar�.

E�ti foarte bun�, Esther. Le pot ar�ta �i lor ?

Mi-ar pl�cea. Mul�umesc.

Po�i s� duci astea pe peron ?

M� duc s� iau ni�te cafele pentru mine �i mama.

Bine, ne vedem pe peron.

Iisuse ! Uit�-te pe unde mergi, copilo !

- E a dvs ? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, e totul �n regul�.

- Esther s-a �mpiedicat. - Scuza�i-m�, a durat o ve�nicie.

Stai lini�tit. F�-i praf, bine ?

Tati, ia-m� cu tine.

A� vrea, scumpo. Data viitoare.

O s� pierzi trenul. Pe mai t�rziu, scumpo.

Pa !

U�or, mam�.

Crezi c� po�i s� m� omori ?

�ine.

Are gust de gunoi.

�n�elegerea noastr� a picat. E�ti terminat�.

Mam� !

Futu-i ! Nenorocito !

Esther, deschide u�a !

Haide, scumpo.

S� nu �ndr�zne�ti !

Am condus cu vitez� ?

Tu trebuie s� fi Esther.

Trebuie s� ajung la spital.

N-ai nimic.

M� simt de parc� am fost �njunghiat de 1,000 de ori.

- Dna ofi�er Leahy. - Dumnezeule !

Po�i s� faci lini�te o clip� ?

- Poftim ? - Am localizat-o pe Esther.

- Da ? - O aduc acas�.

L-am informat �i pe Allen.

Bine, la revedere ! Futu-i !

N-ai nimic.

Mul�umesc din suflet.

Slav� Domnului !

Mul�umesc din suflet.

Comportamentul lui Esther e foarte imprevizibil de c�nd s-a �ntors.

Sincer� s� fiu, a fost foarte dificil.

Exist� o minciun� constant� �i aceste accese de furie.

Uneori glume�te pe seama c� se automutileaz�

�i nu cred c� chiar a�a e.

- A�i dus-o la terapeut ? - Da.

Iat� cine s-a �ntors.

Ridic�-te. O facem acum.

A sosit momentul.

Futu-i !

Am terminat-o cu tine.

Pentru nimic �n lume nu merit� s� te �in �n casa asta.

Sinuciderea ta o s�-i rup� inima tatei, dar o s� treac� peste.

Mori, nenorocito !

Unde e ?

N-am vrut.

Genial.

S-a �nt�mplat pur �i simplu.

- Tricia. - Bun�, scumpule !

M-a sunat poli�ia.

�tiu, �mi cer scuze. A fost vina mea.

Esther a plecat de l�ng� magazin �i m-am panicat

sun�nd-o pe dna ofi�er Leahy... - Mam� !

... �i a g�sit-o.

- Bun. - Mam� !

- Sunt �n tren. - Poftim ?

- E... - Stai o secund�.

M� �ntorc acas�.

Du-te la parter �i omoar-o.

- Poftim ? - Du-te la parter �i omoar-o.

Tricia, mai e�ti pe fir ?

Tricia, e totul �n regul� ?

Tricia, vin acas� acum.

- Ce ? - Vin acas�.

Cum r�m�ne cu �nt�lnirea ta cu Sal ?

Uit� de ea.

Dragule, totul e �n regul�.

E �i Esther aici.

Aproape c� am ajuns �n gar�.

Po�i s� vii cu taxiul acas� ?

Sunt pu�in ocupat� acum.

Fir-ar !

Aici erai.

Esther.

Ie�i la vedere, Esther,

sau cum te-o chema.

Nu trebuia s� ias� a�a.

Pe bune, Gunnar ?

Sunt sigur c� am putea rezolva cumva.

Chiar crezi ?

Sincer ?

Nu.

Nici eu.

La dracu' !

Gunnar ?

Nu !

Nu !

Ce ai f�cut ?

Ai luat totul.

Allen nu va fi niciodat� al t�u �i-�i promit c� va afla cine e�ti.

O ciudat� diform� care a manipulat suferin�a noastr�,

care mi-a ucis fiul �i care a �ncercat s� m� omoare.

P�n� c�nd am f�cut ce trebuia.

Cheam� pompierii !

Gunnar !

Gunnar !

Rezist�, vin !

- Ajutor ! - Tati, mami a vrut s�-mi fac� r�u !

Allen ! Ajut�-m�, te rog !

- Allen ! - Nu-�i da drumul.

Nu m� mai pot �ine mult.

�mi pierd aderen�a.

- Tati, ajutor ! - Rezist�, scumpo !

Vin.

Nu e Esther ! E o femeie �n toat� firea.

- Minte ! - Pofitm ?

- Ne-a tras pe sfoar�. - Mami minte.

- D�-mi m�na ! - Nu, tati ! Ajut�-m�, te rog !

Tricia !

- Ce mama naibii ? - Am f�cut asta pentru tine, pentru noi.

S� putem fi �mpreun�. Te iubesc, Allen !

Cine e�ti ? E�ti un monstru !

Allen !

AUTOSCARA 43

Incendiul i-a luat totul lui Esther.

Casa, familia.

�ntreaga situa�ie e una tragic�.

E �ngrozitor.

�tiu.

De parc� n-a trecut deja prin at�tea.

A fost r�pit�, iar acum e orfan� f�r� nicio familie care s-o adopte ?

Ce se va �nt�mpla ?

Am luat leg�tura cu o renumit� agen�ie de adop�ii.

Sunt convins� c� vom g�si o cas�

unde Esther va primi sprijinul �i iubirea pe care le merit�.

La urma urmei, cine n-ar vrea s-o adopte ?

A�I URM�RIT FILMUL "ORFANA: �NGERUL MOR�II"

Traducerea �i adaptarea: sp1nxo

Resincronizare: ruby2hora