Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:01:03,030
Cuando nació Nicki,
era perfecto.
2
00:01:03,030 --> 00:01:08,860
A veces, creo pensar así
de él... mi niño perfecto.
3
00:01:09,660 --> 00:01:12,490
Nunca pensé que nada cambiaría.
4
00:01:12,500 --> 00:01:16,830
Nunca imaginé que nada podría alejarlo.
5
00:01:16,830 --> 00:01:19,360
Mi hijo tenía 16 años cuando murió.
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,830
Bueno, como pueden ver
7
00:01:20,830 --> 00:01:22,490
en esta zona de alta presión
que hemos estado siguiendo
8
00:01:22,500 --> 00:01:26,460
esto que miramos es un frente
muy húmedo para los próximos días.
9
00:01:26,460 --> 00:01:29,990
Tendremos precipitaciones continuas
en la última parte de la semana...
10
00:01:29,990 --> 00:01:33,690
¡Brady!
Vas a necesitar esto.
11
00:01:33,690 --> 00:01:36,230
Dicen que va a llover.
12
00:02:51,130 --> 00:02:55,690
Quería recordarte que esta
noche tenemos una cena.
13
00:02:55,690 --> 00:02:58,060
Estoy disponible. No
puedes seguir haciendo esto.
14
00:02:58,060 --> 00:03:01,790
Lo sé.
15
00:03:03,660 --> 00:03:04,730
¿Dale?
16
00:03:04,730 --> 00:03:08,190
¿Sí?
17
00:03:08,200 --> 00:03:11,260
¿Crees que les gustarán
unas flores del jardín?
18
00:03:11,260 --> 00:03:14,330
No lo sé. ¿Podremos hablar de
ello cuando vuelva a casa?
19
00:03:45,530 --> 00:03:49,130
Así que lo que ustedes debe
recordar. Cuando elabora un personaje,
20
00:03:49,130 --> 00:03:52,710
es que es la suma total de
su aspecto físico junto a
21
00:03:52,710 --> 00:03:56,290
todas las influencias que
su entorno ejerce sobre él.
22
00:03:56,300 --> 00:04:02,190
Es imposible considerar un personaje,
sin conexión con todo lo que le rodea.
23
00:04:02,200 --> 00:04:04,790
¿Verdad?
La vida es cambio...
24
00:04:04,790 --> 00:04:09,260
ya saben, la menor perturbación
altera el modelo del conjunto.
25
00:04:09,260 --> 00:04:11,460
Bien, creo que quizá sea eso.
26
00:04:13,560 --> 00:04:15,090
Sí.
27
00:04:15,100 --> 00:04:18,890
Bien, llévense los papeles cuando
salgan. Perdón, por favor hagan fila.
28
00:04:18,900 --> 00:04:21,290
Voy a estar aquí 5 minutos más.
29
00:04:21,300 --> 00:04:23,090
Gracias.
30
00:04:33,030 --> 00:04:35,830
Hola.
31
00:04:35,830 --> 00:04:36,790
¿Cuál es la excusa?
32
00:04:36,790 --> 00:04:38,960
Trabajo en la tele el
horario es una locura.
33
00:04:38,960 --> 00:04:41,690
Y lo cierto... es que no puedo
permitirme perder el trabajo.
34
00:04:41,690 --> 00:04:44,990
¿Y porque se apuntó a este curso?
35
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
Imagino que pensé
que sería sencillo.
36
00:04:46,560 --> 00:04:49,890
Esta no es la clase de respuesta
que quiere oír el instructor.
37
00:04:49,900 --> 00:04:51,060
Lo sé.
38
00:04:51,060 --> 00:04:53,960
Lo siento, fue muy estúpido.
39
00:04:58,230 --> 00:05:02,190
Bien, dígame honradamente,
40
00:05:02,200 --> 00:05:03,790
¿por qué se ha molestado
en hacer este curso?
41
00:05:03,790 --> 00:05:07,790
Hago este curso para
conseguir graduarme.
42
00:05:07,790 --> 00:05:10,290
Así, los hombre con los
que trabajo no me verán
43
00:05:10,300 --> 00:05:12,790
como otra rubia tonta que
está bien para la "tiempo".
44
00:05:12,790 --> 00:05:16,030
Me alegra oírlo.
45
00:05:16,030 --> 00:05:17,590
¿Cómo se llama?
46
00:05:17,590 --> 00:05:19,960
Sherri.
47
00:05:20,660 --> 00:05:24,560
Bien, Sherri del tiempo,
ya que ha sido tan honrada,
48
00:05:24,560 --> 00:05:26,260
le daré hasta el lunes.
49
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
¿De verdad?
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,590
Sí, pero ya no más excusas.
51
00:05:29,590 --> 00:05:31,530
De acuerdo, lo prometo.
Gracias.
52
00:05:31,830 --> 00:05:32,570
Gracias.
53
00:05:32,670 --> 00:05:33,770
De nada.
54
00:06:04,160 --> 00:06:06,130
¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
55
00:06:06,130 --> 00:06:07,490
Entra en el juego.
56
00:06:07,490 --> 00:06:09,030
No, gracias.
No me interesa.
57
00:06:09,030 --> 00:06:11,690
Jordie, no quiero ver
que vuelves por aquí.
58
00:06:11,690 --> 00:06:15,060
De acuerdo, la próxima vez, no va
a ser así de fácil, ¿lo entiendes?
59
00:06:15,060 --> 00:06:17,790
- No volveré.
- Bien. Eso es lo que quería oír.
60
00:06:17,800 --> 00:06:18,890
Vamos, entremos en el juego.
61
00:06:18,900 --> 00:06:20,830
Juguemos. Vamos.
62
00:06:20,830 --> 00:06:22,960
- ¡Eh!
- ¡Jódete!
63
00:06:22,960 --> 00:06:24,260
- ¡Es suficiente!
- ¡Te vas a matar!
64
00:06:24,260 --> 00:06:28,560
¿A quién le llamas siempre
monstruo? ¡Jódete!
65
00:06:28,560 --> 00:06:30,460
Laven su mierda entre ustedes.
66
00:06:30,460 --> 00:06:33,660
Porque no voy a estar mucho tiempo
aquí para cuidarles, ¿entendido?
67
00:06:35,660 --> 00:06:37,990
¡Quítame las jodidas manos
de encima!
68
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
Con la acumulación de más de
20 milímetros de lluvia llegando
69
00:06:45,230 --> 00:06:46,790
el sábado a la noche.
70
00:06:46,800 --> 00:06:49,990
No es el tiempo normal
en esta época del año.
71
00:06:50,000 --> 00:06:53,330
"Nada es usual en
está época del año..."
72
00:06:53,330 --> 00:06:54,760
Por encima de los 14,
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,490
y por debajo de los 6 esta noche.
74
00:06:56,490 --> 00:06:59,060
Te devolvemos la conexión, Dave
75
00:07:09,660 --> 00:07:10,930
¿Hola?
76
00:07:10,930 --> 00:07:12,960
¿Hola?
77
00:07:12,960 --> 00:07:14,860
¿Hola?
78
00:07:14,860 --> 00:07:16,530
Hola. ¿Está Dennis?
79
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
No, no está en casa en este momento.
80
00:07:22,350 --> 00:07:23,230
¿Sabe cuándo podré encontrarlo?
81
00:07:23,230 --> 00:07:24,830
Lo siento, tengo que irme.
82
00:07:24,830 --> 00:07:27,030
Espere...
83
00:07:27,030 --> 00:07:28,590
No, no...
84
00:07:28,590 --> 00:07:33,390
Victoria, 5 de Agosto de 1959
estaba...
85
00:07:33,390 --> 00:07:35,660
soleado, 24 grados...
86
00:07:38,830 --> 00:07:41,630
Ladner... 1979...
87
00:07:41,630 --> 00:07:43,490
17 de noviembre...
88
00:07:43,490 --> 00:07:47,490
4 de Abril de 1969, 14 grados,
89
00:07:47,490 --> 00:07:49,790
Esto no es normal en esta
época del año.
90
00:07:51,230 --> 00:07:53,260
No es tan anormal.
91
00:08:01,330 --> 00:08:04,430
Sí, tiene doble protección
cubierta de acero inoxidable,
92
00:08:04,430 --> 00:08:09,090
ignición electrónica reforzada,
despide 57.000 unidades térmicas
93
00:08:09,100 --> 00:08:12,530
por seis quemadores de acero inoxidable
controlados de forma independiente...
94
00:08:12,530 --> 00:08:14,830
Tiene el asador,
placa lateral...
95
00:08:14,830 --> 00:08:16,190
Sí, es tipo comercial, sí.
96
00:08:16,190 --> 00:08:17,430
Entrada de 12.000 unidades térmicas.
97
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
¿De verdad?
98
00:08:18,830 --> 00:08:19,960
Sí.
99
00:08:19,960 --> 00:08:21,930
Sí, es una barbacoa estupenda, Jerry.
100
00:08:21,930 --> 00:08:24,430
5 cm. de profundidad.
101
00:08:24,430 --> 00:08:27,190
Pero el hongo, estaba
al final de la paja.
102
00:08:27,190 --> 00:08:28,560
Así que hemos demandado al contratista.
103
00:08:28,560 --> 00:08:29,990
¿De verdad?
104
00:08:30,000 --> 00:08:31,260
Bueno, ya vio el funcionamiento...
105
00:08:31,260 --> 00:08:33,690
Jerry está alzado en
armas por todo esto.
106
00:08:33,700 --> 00:08:34,790
Odio las demanda.
107
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
De verdad que sí.
108
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
Pero si tienes razón,
tienes razón.
109
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
Y tienes que mantenerte
en tu postura.
110
00:08:39,560 --> 00:08:41,460
De lo contrario todo el mundo
te pisará.
111
00:08:41,460 --> 00:08:44,860
Nunca he visto semejante
incompetencia.
112
00:08:44,860 --> 00:08:47,160
¿No crees?
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,330
¿Cath?
114
00:08:48,330 --> 00:08:50,490
Lo siento.
115
00:08:50,490 --> 00:08:52,130
Lo viste por ti misma, ¿no?
116
00:08:52,130 --> 00:08:54,490
Por supuesto.
117
00:09:01,330 --> 00:09:02,390
Está bien...
118
00:09:02,390 --> 00:09:03,430
no para mi, gracias.
119
00:09:03,430 --> 00:09:05,560
- ¿Estás seguro?
- No como carne roja.
120
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
¿Qué?
121
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
¿No carne roja, Chat?
122
00:09:07,760 --> 00:09:09,190
No.
123
00:09:09,190 --> 00:09:10,290
¿Desde cuándo?
124
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
Desde que no la como.
125
00:09:12,190 --> 00:09:14,430
Eso es absurdo.
Dale a un filete...
126
00:09:14,430 --> 00:09:17,590
Dije que no quiero.
127
00:09:17,600 --> 00:09:19,430
¿Porque no atiendes?
128
00:09:22,830 --> 00:09:24,060
Gracias.
129
00:09:24,060 --> 00:09:25,990
¿Por qué no comes algo de pollo, cariño?
130
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
No es problema...
131
00:09:27,030 --> 00:09:29,730
Dije que estoy bien.
132
00:09:35,190 --> 00:09:36,830
¿No carne roja?
¿Qué tipo de dieta es esa?
133
00:09:36,830 --> 00:09:38,660
No es una dieta.
134
00:09:38,660 --> 00:09:39,690
Porque estoy en...
135
00:09:39,700 --> 00:09:41,160
en los no carbohidratos
yo ahora mismo, pero...
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,330
montones de carne roja.
137
00:09:42,330 --> 00:09:43,290
¡Y grasa!
138
00:09:43,290 --> 00:09:44,930
Dios mío, es repugnante...
139
00:09:44,930 --> 00:09:46,260
lo que tengo que comer a veces...
140
00:09:46,260 --> 00:09:47,590
¿No es así Jerry?
141
00:09:47,600 --> 00:09:48,730
¿Cómo?
142
00:09:48,730 --> 00:09:50,290
Si, si.
143
00:09:50,290 --> 00:09:52,430
Seguramente lo es.
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,330
¿Cómo has estado?
145
00:10:20,330 --> 00:10:22,160
Bien.
146
00:10:25,230 --> 00:10:27,630
Me imagino que te han estado alimentando,
147
00:10:31,600 --> 00:10:33,630
Atiende, Elise y yo
hemos estado hablando...
148
00:10:33,630 --> 00:10:36,790
¿Elise? ¿Qué tiene que
ver Elise con esto?
149
00:10:36,800 --> 00:10:38,190
Se preocupa por ti.
150
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
Está bien.
151
00:10:39,630 --> 00:10:41,190
Bueno, no es mi madre, así que me
importa una mierda, ¿de acuerdo?
152
00:10:41,190 --> 00:10:42,260
Mide tus palabras.
153
00:10:42,260 --> 00:10:43,830
¿Está bien?
154
00:10:43,830 --> 00:10:45,060
¿Qué crees que diría tu madre sobre cómo
155
00:10:45,060 --> 00:10:47,560
- estás viviendo tu vida tan rápido?
- No empieces con mi puta madre.
156
00:10:47,560 --> 00:10:50,190
¿Si estuviera viva hoy? Robaste un auto,
157
00:10:50,190 --> 00:10:53,960
lo has destrozado completamente,
puto brillante ejemplo, Jordie.
158
00:10:53,960 --> 00:10:55,860
No voy a aguantar más ninguna mierda tuya.
159
00:10:55,860 --> 00:10:57,960
¿Me entendiste?
160
00:10:57,960 --> 00:11:01,590
¿Qué vas a hacer?
161
00:11:01,600 --> 00:11:03,990
¿Vas a llamar a algún sentido en mí?
162
00:11:04,000 --> 00:11:06,590
¿Qué me dijiste?
163
00:11:16,760 --> 00:11:18,790
Sabes,
Carl está en la universidad ahora.
164
00:11:18,800 --> 00:11:19,890
Si, lo sé.
165
00:11:19,900 --> 00:11:21,630
Vino a verme antes de irse a la escuela.
166
00:11:21,630 --> 00:11:22,690
¿Lo hizo?
167
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
Sí.
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,990
Sí, bueno ella está en McGill.
169
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
No es solo la escuela,
170
00:11:26,960 --> 00:11:28,660
ella es Pre-med.
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,460
Es la mejor universidad en el país.
172
00:11:30,460 --> 00:11:33,690
Sí, sé dónde está.
173
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Gracias.
174
00:11:39,860 --> 00:11:41,330
¿Cómo estuvo todo?
175
00:11:41,330 --> 00:11:42,430
Brady está dormido.
176
00:11:42,430 --> 00:11:44,490
Está bien.
177
00:11:44,500 --> 00:11:48,860
Si me das un minuto,
te llevaré a casa.
178
00:11:48,860 --> 00:11:52,630
Está bien..
179
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
Tranquila...
180
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
aquí.
181
00:12:11,430 --> 00:12:15,660
¿Dale?
¿Dale?
182
00:12:15,660 --> 00:12:17,430
Dile a Nicky...
183
00:12:17,430 --> 00:12:18,690
Jesús, Catherine...
184
00:12:18,700 --> 00:12:22,030
que voy a llevarle al parque mañana,
185
00:12:22,030 --> 00:12:26,730
pero estoy muy cansada para
ir a verlo ahora.
186
00:12:26,730 --> 00:12:30,560
¿Se lo puedes decir de
mi parte, por favor?
187
00:12:33,460 --> 00:12:35,660
Suficiente.
188
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
Acuéstate.
189
00:14:44,500 --> 00:14:45,460
¿Café?
190
00:14:45,460 --> 00:14:47,060
No.
191
00:14:49,930 --> 00:14:51,590
Así que, en tu última carta,
192
00:14:51,600 --> 00:14:53,690
mencionas algo acerca de un plan.
193
00:14:53,700 --> 00:14:55,590
Sí.
194
00:14:55,600 --> 00:14:59,230
Estaba pensando quizás universidad o algo.
195
00:14:59,230 --> 00:15:00,630
Sí, yo creo...
196
00:15:00,630 --> 00:15:02,690
que hay una facultad de
"Quizás universidad o algo"
197
00:15:02,700 --> 00:15:05,690
en mi Alma Mater.
198
00:15:05,700 --> 00:15:08,760
Bueno, eso suena fascinante.
199
00:15:10,630 --> 00:15:13,790
Tienes una semana
para encontrar un trabajo,
200
00:15:13,800 --> 00:15:15,460
o te vas.
201
00:15:15,460 --> 00:15:16,660
¿Está bien?
202
00:15:16,660 --> 00:15:18,030
He decidido que no voy a apoyarte más.
203
00:15:18,030 --> 00:15:21,460
- Has echado a perder tus oportunidades.
- Me tengo que ir.
204
00:15:21,460 --> 00:15:24,230
- Adiós.
- Adiós.
205
00:15:37,030 --> 00:15:38,890
Te ha extrañado, lo sabes.
206
00:15:38,890 --> 00:15:40,890
Ambos lo hemos hecho.
207
00:15:41,960 --> 00:15:43,890
Me alegro de volver a verte..
208
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
Has crecido mucho.
209
00:15:45,160 --> 00:15:47,230
¿No tienes un trabajo o algo?
210
00:15:47,230 --> 00:15:49,360
Es mi día libre.
211
00:15:49,360 --> 00:15:51,060
Iba a limpiar la casa.
¿Quieres ayudar?
212
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
¿Qué crees?
213
00:15:53,860 --> 00:15:55,330
Haz lo que quieras.
214
00:16:00,600 --> 00:16:02,990
A tu papá le gusta estas ventanas
bien limpias.
215
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
Sí, me doy cuenta.
216
00:16:05,400 --> 00:16:07,130
Carly siempre solía ayudarme.
217
00:16:07,130 --> 00:16:10,230
Ahora tengo que hacerlo todo yo sola.
218
00:16:11,360 --> 00:16:13,030
Eso tuvo haber sido, realmente,
219
00:16:13,030 --> 00:16:14,430
una agradable
experiencia de madre e hija.
220
00:16:14,430 --> 00:16:17,560
Ella es mi amiga.
221
00:16:18,630 --> 00:16:20,390
Sin embargo, no es tu hija.
222
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Por cierto, yo no soy tu hijo.
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,860
Nadie dijo que lo fueras.
224
00:16:22,860 --> 00:16:25,160
Solo lo aclaro.
225
00:16:31,130 --> 00:16:33,830
¿Dale?
226
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
Mira, tengo una mañana ocupada.
Me tengo que ir.
227
00:16:44,760 --> 00:16:46,830
Vas a tener que llevar
a Brady a la escuela.
228
00:16:49,790 --> 00:16:51,630
No me importa una mierda como te sientas,
229
00:16:51,630 --> 00:16:53,290
llévalo a la escuela.
230
00:16:54,990 --> 00:16:56,730
¿Está bien?
231
00:16:56,730 --> 00:16:58,130
Por el amor de Dios, Catherine,
232
00:16:58,130 --> 00:16:59,490
Estoy haciendo todo aquí.
233
00:16:59,500 --> 00:17:00,730
Tienes que reponerte.
234
00:17:00,730 --> 00:17:02,330
Somos una familia.
235
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
Fuimos una familia.
236
00:17:03,660 --> 00:17:05,090
¿Qué diablos se supone
qué significa eso?
237
00:17:05,090 --> 00:17:07,190
Estas demasiado ocupado
para darte cuenta...
238
00:17:07,200 --> 00:17:09,590
que ya no somos una familia.
239
00:17:12,560 --> 00:17:14,190
Mira, solo asegúrate que no llegue tarde.
240
00:17:14,200 --> 00:17:16,060
¿Está bien?
241
00:17:19,430 --> 00:17:20,830
No te sientes sobre mi camisa.
242
00:17:20,830 --> 00:17:23,130
No tengo tiempo para plancharla.
243
00:17:23,130 --> 00:17:26,890
Lo siento.
244
00:17:29,990 --> 00:17:31,890
¿A qué hora tienes que estar en la escuela?
245
00:17:31,890 --> 00:17:33,930
8:45.
246
00:17:37,300 --> 00:17:39,330
Vamos.
247
00:17:52,500 --> 00:17:54,460
Abre.
Soy yo.
248
00:17:57,300 --> 00:17:58,460
Quizás deberías llamar a tu casero.
249
00:17:58,460 --> 00:17:59,430
La puerta principal está rota.
250
00:17:59,430 --> 00:18:00,760
Está bien.
251
00:18:00,760 --> 00:18:02,090
Tengo tu correo,
y unos libros, también.
252
00:18:02,100 --> 00:18:03,330
Gracias.
253
00:18:03,330 --> 00:18:04,490
¿Tomaste tus pastillas?
254
00:18:04,500 --> 00:18:08,430
Sí.
255
00:18:08,430 --> 00:18:10,790
No las veo por ningún sitio.
256
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
¿Dónde están tus pastillas?
257
00:18:13,260 --> 00:18:15,760
Dennis, ¿dónde están tus pastillas?
258
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Las puse en el baño.
259
00:18:17,560 --> 00:18:20,060
- Está bien.
- Está bien.
260
00:18:20,060 --> 00:18:22,190
Entonces estamos bien...
en eso.
261
00:18:25,730 --> 00:18:27,290
¿Quieres salir a dar un paseo?
262
00:18:27,300 --> 00:18:29,730
No.
263
00:18:36,600 --> 00:18:38,090
¿Qué es esto?
264
00:18:38,100 --> 00:18:40,060
- Walter, no puedes leer eso.
- ¿De quién es?
265
00:18:40,060 --> 00:18:42,060
- ¿Quién es Sylvie?
- ¡Dame mi correo!
266
00:18:42,060 --> 00:18:43,530
No me golpees.
No me golpees.
267
00:18:43,530 --> 00:18:44,690
¿Es tu novia?
268
00:18:44,690 --> 00:18:45,730
¡No!
269
00:18:45,730 --> 00:18:46,690
Sylvie.
270
00:18:46,690 --> 00:18:47,790
¡Walter! Vamos.
271
00:18:47,790 --> 00:18:49,030
Relájate.
272
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Sólo estoy interesado
en tu carta, ¿está bien?
273
00:18:51,030 --> 00:18:53,930
Estoy interesado en Sylvie.
274
00:18:53,930 --> 00:18:57,290
Está bien, acaba de salir de la cárcel,
275
00:18:57,300 --> 00:18:59,330
y quiere verte.
276
00:18:59,330 --> 00:19:00,860
¿Estuvo en la cárcel?
277
00:19:00,860 --> 00:19:02,290
Sí.
278
00:19:02,300 --> 00:19:03,690
¿Qué hizo?
279
00:19:03,690 --> 00:19:04,730
Algo ilegal.
280
00:19:04,730 --> 00:19:06,830
Nada malo.
281
00:19:06,830 --> 00:19:09,890
¿Por qué no sales y la conoces?
282
00:19:09,890 --> 00:19:11,830
Creo que esto sería muy bueno para ti.
283
00:19:11,830 --> 00:19:14,260
Te sentirás mejor si sales fuera.
284
00:19:14,260 --> 00:19:15,330
Vamos,
¿por qué no empezamos hoy?
285
00:19:15,330 --> 00:19:16,830
Empezaremos hoy.
286
00:19:16,830 --> 00:19:19,360
¡Walter!
¡Nada de agarrar!
287
00:19:19,360 --> 00:19:20,930
¡Walter!
288
00:19:20,930 --> 00:19:23,090
¡No, no, no!
289
00:19:23,100 --> 00:19:24,990
Ruta... 1946...
290
00:19:25,000 --> 00:19:30,290
hacía -10 grados,
8 de Julio de 1999, mucho, mucho calor...
291
00:19:30,300 --> 00:19:31,490
32 grados...
292
00:19:31,500 --> 00:19:32,760
Lo siento, Dennis.
¿De acuerdo?
293
00:19:32,760 --> 00:19:34,290
¿Estás bien, Dennis?
294
00:19:34,300 --> 00:19:36,290
No debiste hacer eso, Walt.
295
00:19:36,300 --> 00:19:37,560
No lo haré de nuevo, lo prometo.
296
00:19:37,560 --> 00:19:39,090
No debiste hacer eso, Walt.
297
00:19:39,100 --> 00:19:43,090
No... mira, ¿que acabo de decir?
Prometo que no lo vuelvo a hacer.
298
00:19:43,100 --> 00:19:47,990
Te dejaré salir por ti mismo... cuando
estés listo, ¿está bien? ¿Está bien?
299
00:19:48,000 --> 00:19:49,530
Está bien.
300
00:19:49,530 --> 00:19:52,290
Me voy a ir, ¿bien?
301
00:19:52,300 --> 00:19:55,060
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
302
00:19:55,060 --> 00:19:56,890
De acuerdo.
303
00:19:59,400 --> 00:20:00,630
Fue hace dos años,
304
00:20:00,630 --> 00:20:02,230
y quizás empezar
ahora estas sesiones...
305
00:20:02,230 --> 00:20:03,990
es una pérdida de tiempo.
306
00:20:05,860 --> 00:20:07,790
¿Por qué Ud. cree que está aquí?
307
00:20:07,790 --> 00:20:13,730
Solo para limpiar mi conciencia,
para ser capaz terminar.
308
00:20:14,130 --> 00:20:17,130
Quiero que me lo describa.
309
00:20:17,130 --> 00:20:20,460
Describa el accidente.
310
00:20:20,460 --> 00:20:25,230
Finja que es como
una historia breve, ¿de acuerdo?
311
00:20:25,230 --> 00:20:27,130
Como si estuviera
describiendo a otra persona...
312
00:20:27,130 --> 00:20:30,490
'Había un hombre".
313
00:20:32,760 --> 00:20:35,590
Había un hombre. Su nombre era...
314
00:20:35,590 --> 00:20:37,860
No, no.
315
00:20:37,860 --> 00:20:39,560
No diga su nombre
316
00:20:39,560 --> 00:20:42,790
es solo un hombre.
317
00:20:42,790 --> 00:20:44,860
El hombre iba conduciendo.
318
00:20:44,860 --> 00:20:46,030
El hombre estaba muy borracho.
319
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
El hombre tenía a su hermano en el coche.
320
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
¿Y por qué estaba bebiendo?
321
00:20:49,960 --> 00:20:54,590
No lo sé.
322
00:20:54,590 --> 00:20:57,360
¿Por qué bebía ese hombre?
323
00:20:57,360 --> 00:20:59,790
Quiero decir, debe haber alguna razón,
324
00:20:59,790 --> 00:21:02,160
¿Era una fiesta,
era una ocasión especial?
325
00:21:04,170 --> 00:21:08,090
El hombre bebía para olvidar.
326
00:21:08,400 --> 00:21:11,330
A menudo bebía después del trabajo.
327
00:21:11,330 --> 00:21:16,030
Iba a ese bar, por la universidad,
328
00:21:16,030 --> 00:21:19,460
donde estaba la otra facultad.
329
00:21:19,460 --> 00:21:21,590
Era profesor.
330
00:21:21,590 --> 00:21:25,190
Se sentía como un fracaso...
331
00:21:27,530 --> 00:21:29,530
¿y por qué estaba conduciendo
con su hermano?
332
00:21:29,530 --> 00:21:31,690
¿Estaba su hermano en el bar con él?
333
00:21:34,100 --> 00:21:37,790
No.
Su hermano estaba en un grupo...
334
00:21:37,790 --> 00:21:42,160
era en parte autista,
335
00:21:44,960 --> 00:21:49,360
e iba a esta terapia de grupo...
cada viernes cerca de la universidad.
336
00:21:49,360 --> 00:21:52,490
Normalmente, hubiese tomado el autobús,
337
00:21:52,490 --> 00:21:55,260
pero había una huelga de transportes,
338
00:21:55,260 --> 00:22:01,190
así que estaba esperando que lo llevaran.
339
00:22:02,850 --> 00:22:05,930
Pero el hombre lo había olvidado, y...
340
00:22:09,160 --> 00:22:10,630
cuando se dio cuenta
de lo tarde que era,
341
00:22:10,630 --> 00:22:14,930
se apuró como el demonio.
342
00:22:14,930 --> 00:22:18,730
Y se sintió...
343
00:22:18,730 --> 00:22:22,890
terrible por dejar a su hermano.
344
00:22:22,900 --> 00:22:24,490
Que había estado de pie
en ese pequeño espacio...
345
00:22:24,490 --> 00:22:25,960
entre las puertas interiores...
346
00:22:25,960 --> 00:22:27,630
y las exteriores,
347
00:22:27,630 --> 00:22:30,960
caminando en círculos una hora...
348
00:22:30,960 --> 00:22:32,330
y el de seguridad...
349
00:22:32,330 --> 00:22:35,160
estaba tratando de
empujarlo hacia la calle...
350
00:22:35,160 --> 00:22:36,430
cuando llegué allí,
351
00:22:36,430 --> 00:22:39,630
y Dennis,
estaba gritando como un lunático.
352
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
Y...
353
00:22:41,200 --> 00:22:42,530
Estaba borracho...
354
00:22:42,530 --> 00:22:44,090
y estaba tratando de meterlo en el coche.
355
00:22:44,100 --> 00:22:46,160
Conduje muy rápido...
356
00:22:46,160 --> 00:22:48,630
Yo...
357
00:22:53,730 --> 00:22:56,160
¿Está bien?
358
00:23:02,830 --> 00:23:07,390
Un artículo del periódico, yo...
359
00:23:07,390 --> 00:23:08,730
lo encontré...
360
00:23:08,730 --> 00:23:10,160
y traté de tirarlo,
361
00:23:10,160 --> 00:23:11,330
pero no pude.
362
00:23:11,330 --> 00:23:13,430
¿Qué artículo era ese?
363
00:23:13,430 --> 00:23:14,830
Uno acerca del accidente.
364
00:23:14,830 --> 00:23:17,130
Había una foto de un chico...
365
00:23:17,130 --> 00:23:20,330
estaba llevando su...
366
00:23:20,330 --> 00:23:22,190
uniforme.
367
00:23:22,200 --> 00:23:23,530
Uniforme de Baloncesto.
368
00:23:23,530 --> 00:23:26,560
Algún tipo de All-Star.
369
00:23:30,200 --> 00:23:33,260
¿Cuál era su nombre?
370
00:23:33,260 --> 00:23:34,430
Nick.
371
00:23:34,430 --> 00:23:36,990
Reiker.
372
00:23:37,000 --> 00:23:39,390
Sí, bueno...
373
00:23:39,390 --> 00:23:41,690
Creo que tenía que preguntar.
374
00:23:43,390 --> 00:23:45,290
Mire, yo no creo...
375
00:23:45,300 --> 00:23:47,660
que pueda continuar con estas sesiones.
376
00:27:42,130 --> 00:27:44,160
¿Mamá?
377
00:27:45,190 --> 00:27:46,760
No te quiero aquí,
378
00:27:46,760 --> 00:27:50,360
No quiero a nadie aquí.
379
00:27:51,700 --> 00:27:53,790
Quería preguntar si podía
pasar por casa de Allen.
380
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
No.
381
00:27:54,960 --> 00:27:56,130
¿Por qué no?
382
00:27:56,130 --> 00:27:58,160
¿Sus padres van a estar allí?
383
00:27:58,160 --> 00:28:00,330
No lo sé...
384
00:28:00,330 --> 00:28:02,330
No quiero que vayas allí si
sus padres no están.
385
00:28:02,330 --> 00:28:06,030
Bueno, no sé cuando regresaran.
386
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
Entonces... ¿puedo ir?
387
00:28:09,800 --> 00:28:10,990
Maldita sea, Brady.
388
00:28:11,000 --> 00:28:13,130
¿Por qué no me haces caso?
389
00:28:18,560 --> 00:28:23,060
Así que has estado en el
centro de detención de menores...
390
00:28:23,060 --> 00:28:26,190
un poco de tiempo en el pasado,
al parecer.
391
00:28:26,190 --> 00:28:27,460
¿Qué hiciste, le robaste a alguien?
392
00:28:27,460 --> 00:28:30,430
No.
393
00:28:35,630 --> 00:28:37,960
No veo que tiene ver esto
con el trabajo.
394
00:28:37,960 --> 00:28:40,590
Está bien, no quieres hablar de ello,
395
00:28:40,600 --> 00:28:41,630
pues no quieres el trabajo.
396
00:28:41,630 --> 00:28:44,290
Muy bien, pero si cree que hay
un grupo de hombres como yo,
397
00:28:44,290 --> 00:28:46,590
dispuestos a contratar hombres
como tú, será mejor que te marches.
398
00:28:46,600 --> 00:28:48,250
No querrás perdértelo.
399
00:28:48,730 --> 00:28:50,600
Robé un auto.
400
00:28:52,930 --> 00:28:57,560
- ¿Robaste un vehículo?
- Sí.
401
00:28:58,460 --> 00:29:02,260
- ¿Y crees que podrás soportar esto aquí?
- Sí.
402
00:29:02,260 --> 00:29:04,930
Está bien, porque te lo
digo, chico, no es broma.
403
00:29:04,930 --> 00:29:07,560
Cuando llega las 5:00,
se pone rápido y furioso.
404
00:29:07,560 --> 00:29:09,060
Este lugar se convierte en un zoológico.
405
00:29:09,060 --> 00:29:10,330
Está bien.
406
00:29:10,330 --> 00:29:13,860
¿Tienes un vehículo?
407
00:29:13,860 --> 00:29:15,730
Sí, sí.
408
00:29:15,730 --> 00:29:17,760
Puedo venir aquí.
409
00:29:17,760 --> 00:29:19,960
¿Robaste tu vehículo?
410
00:29:19,960 --> 00:29:21,290
No.
411
00:29:21,290 --> 00:29:23,560
El humor es importante.
Es bueno pasarlo bien.
412
00:29:38,060 --> 00:29:39,730
¿Qué haces?
413
00:29:39,730 --> 00:29:43,030
Remojar el cangrejo de mi madre.
Es demasiado mocoso.
414
00:29:46,960 --> 00:29:48,290
Tu camisa azul está en la cama.
415
00:29:48,290 --> 00:29:53,030
Tenemos que estar allí
en 45 minutos, así que...
416
00:29:53,030 --> 00:29:55,560
ni siquiera me he hecho la manicura.
417
00:29:55,560 --> 00:29:58,490
Mira, pensé que habíamos hablado de esto.
418
00:29:58,500 --> 00:30:00,260
Mira, no estoy de humor.
419
00:30:00,260 --> 00:30:03,060
Quiero decir, toda esa charla acerca del
espacio, color y textura,
420
00:30:03,060 --> 00:30:05,430
me lleva a la puta pared.
421
00:30:05,430 --> 00:30:07,930
Realmente,
no puedo aguantarlo, ¿De acuerdo?
422
00:30:07,930 --> 00:30:10,230
¿Está bien este sabor para ti?
423
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Por el amor de Dios, Abby,
424
00:30:11,230 --> 00:30:12,390
Estoy tratando de decirte algo.
425
00:30:12,400 --> 00:30:13,530
¿Puedes bajar el puto cangrejo...
426
00:30:13,530 --> 00:30:15,490
y mirarme, solo mírame?
427
00:31:02,700 --> 00:31:05,290
No me puedo creer que solo
vendimos 3 pinturas esta noche.
428
00:31:06,830 --> 00:31:08,890
Yo no entiendo a las personas.
429
00:31:08,900 --> 00:31:11,560
Para hacer que se comprometan
con una pieza de arte...
430
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
No.
431
00:31:13,090 --> 00:31:14,530
¿Sabes lo que quiero decir?
432
00:31:14,530 --> 00:31:16,930
Veo tu punto de vista...
433
00:31:16,930 --> 00:31:18,060
¿Qué punto de vista?
434
00:31:18,060 --> 00:31:19,990
Lo que sea que estés diciendo.
435
00:31:19,990 --> 00:31:21,790
No estabas escuchándome.
436
00:31:21,800 --> 00:31:23,630
¿Qué cojones haces?
Devuélveme eso.
437
00:31:23,630 --> 00:31:25,030
Estaba mirando eso.
438
00:31:25,030 --> 00:31:26,730
Ahora me lo estoy perdiendo.
439
00:31:26,730 --> 00:31:27,890
¿Perdiéndote qué?
440
00:31:27,890 --> 00:31:31,330
¿Desde cuándo ves tú el tiempo?
441
00:31:35,730 --> 00:31:38,360
¿Desde cuándo ves el tiempo?
442
00:31:42,300 --> 00:31:48,160
Mira, no estoy de humor, ¿de acuerdo?
443
00:31:48,560 --> 00:31:51,130
Nunca lo estás.
444
00:31:51,130 --> 00:31:53,060
Tengo muchos exámenes tengo
evaluarlos para mañana.
445
00:31:53,060 --> 00:31:55,390
Tengo que trabajar.
446
00:31:55,400 --> 00:31:58,360
Seguro, Walt.
447
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
Deberías estar escribiendo,
no evaluando exámenes.
448
00:32:04,930 --> 00:32:06,230
¿Por qué ya no escribes?
449
00:32:06,230 --> 00:32:07,930
Enseño.
450
00:32:07,930 --> 00:32:10,860
Eso no quiere decir que no puedas escribir.
451
00:32:10,860 --> 00:32:13,490
Quiero decir, cuando nos
conocimos, escribías.
452
00:32:13,500 --> 00:32:15,860
Te gustaba mucho más
escribir... que enseñar.
453
00:32:15,860 --> 00:32:19,560
Bueno, ahora me gusta más
enseñar, la gente cambia.
454
00:32:19,560 --> 00:32:21,330
¿Qué tal con ese libro nuevo?
455
00:32:21,330 --> 00:32:22,830
Basura.
456
00:32:22,830 --> 00:32:24,760
No es basura.
457
00:32:24,760 --> 00:32:25,830
Lo tiré.
458
00:32:25,830 --> 00:32:27,490
¿Por qué? Era el principio de algo.
459
00:32:27,500 --> 00:32:30,190
Era una mierda.
460
00:32:30,200 --> 00:32:31,930
¿Qué vas a saber tú?
461
00:32:31,930 --> 00:32:35,860
Bueno, yo era una de tus estudiantes.
462
00:32:35,860 --> 00:32:38,060
Tú solías tener cierta
confianza en mi juicio.
463
00:32:38,060 --> 00:32:39,330
Al menos fingías.
464
00:32:39,330 --> 00:32:41,690
Mira, Abby,
el libro era una mierda, ¿Bien?
465
00:32:41,700 --> 00:32:44,830
No entiendo cómo puedes
enseñar y no escribir.
466
00:32:44,830 --> 00:32:48,090
Mira, mi salario de maestro viene
muy bien cuando tu jodida galería...
467
00:32:48,090 --> 00:32:49,690
vende dos pinturas
de mala muerte al mes.
468
00:32:49,700 --> 00:32:52,690
No tenemos dinero... para estar
viviendo esta pequeña fantasía bohemia.
469
00:32:52,700 --> 00:32:54,890
Así que vete a la mierda con
tu idea sobre mi escritura,
470
00:32:54,890 --> 00:32:59,330
y mantente alejada de
mis asuntos, ¿de acuerdo?
471
00:32:59,330 --> 00:33:01,760
Claro.
472
00:33:05,700 --> 00:33:06,690
Bueno como puedes ver...
473
00:33:06,700 --> 00:33:09,890
por la lluvia que cae,
474
00:33:09,890 --> 00:33:14,590
esto va a estar muy húmedo.
475
00:33:14,600 --> 00:33:16,790
Lo supe cuando estaba caminando
al trabajo esta mañana,
476
00:33:16,790 --> 00:33:19,230
Quedé empapada.
477
00:33:19,230 --> 00:33:21,530
Estaba empapada hasta los huesos.
478
00:33:22,630 --> 00:33:27,790
Mi ropa estaba pegada a mi cuerpo...
479
00:34:18,790 --> 00:34:20,630
¿Qué cojones pasa contigo?
480
00:34:20,630 --> 00:34:22,490
Lo siento.
481
00:35:01,560 --> 00:35:03,130
¿Jordie?
482
00:35:04,030 --> 00:35:05,530
Dios mío, hola.
483
00:35:05,530 --> 00:35:06,830
Hola.
484
00:35:06,830 --> 00:35:08,360
¿Cuándo regresaste?
485
00:35:08,360 --> 00:35:09,790
Anoche.
486
00:35:09,790 --> 00:35:12,890
Si, genial, había oído
que regresarías pronto.
487
00:35:15,730 --> 00:35:16,690
Me alegro mucho de verte.
488
00:35:16,690 --> 00:35:20,490
Sí, yo también de verte a ti.
489
00:35:22,830 --> 00:35:27,260
Y ¿qué hiciste para pasar el tiempo?
490
00:35:27,260 --> 00:35:29,590
Solo leí.
Principalmente.
491
00:35:29,600 --> 00:35:33,130
¿Qué leíste?
492
00:35:33,130 --> 00:35:35,230
Ya sabes, todo tipo de cosas.
493
00:35:35,230 --> 00:35:37,830
Nada que te interese.
494
00:35:41,430 --> 00:35:43,790
Bueno, fue realmente agradable
volver a verte.
495
00:35:43,790 --> 00:35:45,490
Sí.
496
00:35:45,500 --> 00:35:46,990
Adiós.
497
00:35:50,930 --> 00:35:53,490
A propósito estás muy bien.
498
00:35:53,500 --> 00:35:55,330
¿Sí?
499
00:35:55,330 --> 00:35:57,590
Me he hecho algo diferente con mi pelo.
500
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
Sí, me he dado cuenta.
501
00:35:59,160 --> 00:36:01,130
Si, ¿te gusta?
502
00:36:01,130 --> 00:36:02,690
Está bien.
503
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
Hay una fiesta esta semana.
504
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
¿En serio?
505
00:36:10,960 --> 00:36:13,130
Deberías venir.
506
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
Sí, lo pensaré.
507
00:36:17,860 --> 00:36:21,430
Vi a la madre de Nick en la tienda.
508
00:36:21,430 --> 00:36:24,190
Parece que sabía cuando
ibas a regresar...
509
00:36:24,200 --> 00:36:26,130
¿Sí?
510
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
¿Ya has hablado con ella?
511
00:36:27,260 --> 00:36:28,230
No.
No lo he hecho.
512
00:36:28,230 --> 00:36:29,530
Bueno, deberías.
513
00:36:29,530 --> 00:36:32,060
¿Por qué?
514
00:36:32,060 --> 00:36:33,660
No lo sé.
515
00:36:33,660 --> 00:36:35,090
Solo deberías hablar con ella.
516
00:36:35,100 --> 00:36:38,490
Probablemente soy la última persona
con quien quiere hablar, ¿bien?
517
00:36:41,160 --> 00:36:45,590
Deberías venir a la fiesta.
518
00:36:45,590 --> 00:36:47,630
Nos vemos.
519
00:37:05,230 --> 00:37:07,560
¿Qué es esto?
520
00:37:07,560 --> 00:37:10,990
¿A dónde vas?
521
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Mira, ¿al menos no deberíamos
hablar de esto, Abby?
522
00:37:13,760 --> 00:37:18,060
Ya hemos hablado suficiente.
No, no me puedo quedar aquí.
523
00:37:28,660 --> 00:37:31,560
Estaré con mi hermana.
524
00:38:03,530 --> 00:38:05,160
¿Hola?
525
00:38:05,160 --> 00:38:07,090
Hola. Estoy tratando de
localizar a Dennis Braugher.
526
00:38:07,100 --> 00:38:08,190
Tiene Ud. un número...
527
00:38:08,200 --> 00:38:09,760
¿o sabe Ud. donde podría estar?
528
00:38:09,760 --> 00:38:12,430
No.
¿Quién es?
529
00:38:12,430 --> 00:38:15,630
Soy Silvie Farber.
530
00:38:15,630 --> 00:38:17,330
¿Sigue ahí?
531
00:38:17,330 --> 00:38:18,690
Soy Dennis.
532
00:38:18,690 --> 00:38:20,930
He tratado de localizarte.
533
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
¿Quieres que nos encontremos?
534
00:38:22,430 --> 00:38:24,360
No lo sé.
535
00:38:24,360 --> 00:38:27,890
No lo sé...
536
00:38:27,900 --> 00:38:29,690
Sylvie.
537
00:38:29,690 --> 00:38:34,690
Lo siento mucho, no puedo salir.
538
00:38:34,690 --> 00:38:36,490
Oh, Dennis, no, no, no, no, no.
539
00:38:36,490 --> 00:38:41,200
Cache Creek, 1982,
13 de Junio de 1976...
540
00:39:06,730 --> 00:39:09,430
Lo siento.
541
00:39:09,430 --> 00:39:11,790
Lo siento.
542
00:40:09,400 --> 00:40:10,630
¿Hola?
543
00:40:10,630 --> 00:40:13,760
Ella llamó.
544
00:40:13,760 --> 00:40:14,790
¿Quien llamó?
545
00:40:14,800 --> 00:40:15,760
Sylvie.
546
00:40:15,760 --> 00:40:18,090
¿Y qué dijo?
547
00:40:18,100 --> 00:40:20,960
Nada.
548
00:40:20,960 --> 00:40:25,160
¿Qué quieres hacer?
549
00:40:25,160 --> 00:40:26,960
No lo sé, Walt.
550
00:40:26,960 --> 00:40:29,260
Esperaba que...
551
00:40:29,260 --> 00:40:31,930
pudieras decirme que hacer.
552
00:40:31,930 --> 00:40:35,760
¿Por qué no la llamas
y le pides que se encuentre contigo?
553
00:40:35,760 --> 00:40:38,760
No lo sé, Walt.
554
00:40:38,760 --> 00:40:42,390
Jesucristo, Dennis,
haz lo que quieras.
555
00:40:42,390 --> 00:40:44,330
Me voy a la cama.
556
00:40:53,630 --> 00:40:55,160
¿Hola?
557
00:40:55,160 --> 00:40:57,760
Dennis, lo siento, ¿de acuerdo?
558
00:40:57,760 --> 00:41:01,860
Mira, no la llames.
Es muy tarde.
559
00:41:01,860 --> 00:41:04,590
Piénsalo con tiempo y ya hablaremos
mañana de ello, ¿de acuerdo?
560
00:41:04,590 --> 00:41:06,290
Buena noche.
561
00:41:06,300 --> 00:41:09,330
Buenas noches, Walt.
562
00:41:24,430 --> 00:41:26,260
Lo siento.
No sabía que estabas en casa.
563
00:41:26,260 --> 00:41:31,030
Sí, bueno, lo estoy.
564
00:41:31,030 --> 00:41:32,160
Lo siento por...
565
00:41:32,160 --> 00:41:34,330
No debí entrar así...
566
00:41:34,330 --> 00:41:36,760
solo vine a ver si tenías
alguna ropa sucia por ahí tirada.
567
00:41:36,760 --> 00:41:38,390
No. No, no tengo.
568
00:41:38,390 --> 00:41:40,590
Pensaba en lavarte la ropa.
569
00:41:40,590 --> 00:41:42,390
Ya lo hice.
570
00:41:42,390 --> 00:41:43,990
¿Estás bien?
571
00:41:44,000 --> 00:41:46,660
¿Podrías parar de intentar ser mi
jodida madre, por favor?
572
00:42:00,930 --> 00:42:03,760
Tenga.
573
00:42:03,760 --> 00:42:06,190
Gracias.
574
00:42:07,430 --> 00:42:09,990
Déjeme coger unos cuantos de estos.
575
00:42:11,830 --> 00:42:13,290
Lo tengo.
576
00:42:13,290 --> 00:42:14,830
¿Lo tienes?
577
00:42:40,290 --> 00:42:44,060
- ¿Le gusta eso, Profesor?
- ¡Dios!
578
00:42:48,830 --> 00:42:50,860
Dios mío.
579
00:42:57,060 --> 00:42:58,690
¿Quieres fumar marihuana?
580
00:42:58,700 --> 00:43:00,560
¿Marihuana?
581
00:43:00,560 --> 00:43:02,990
Sí.
582
00:43:04,330 --> 00:43:06,890
María.
583
00:43:06,900 --> 00:43:10,660
Si, sé lo que es marihuana.
584
00:43:11,460 --> 00:43:13,230
Claro.
585
00:44:16,460 --> 00:44:18,890
¿Está loca, señora?
586
00:44:55,900 --> 00:44:57,660
Estoy jugando de apoyador.
587
00:44:57,660 --> 00:44:59,960
Tengo que derribar todo el tiempo.
588
00:44:59,960 --> 00:45:02,390
El técnico dice
qué soy muy bueno en eso...
589
00:45:02,390 --> 00:45:05,560
Deberías jugar a baloncesto.
590
00:45:05,560 --> 00:45:07,330
No soy bueno en baloncesto.
591
00:45:07,330 --> 00:45:08,330
Eso no es verdad.
592
00:45:08,330 --> 00:45:09,730
Nunca has pensado en ello.
593
00:45:09,730 --> 00:45:12,360
Mi padre jugó baloncesto toda su vida.
594
00:45:12,360 --> 00:45:17,430
Nicky fue un All-Star
3 años seguidos.
595
00:45:17,430 --> 00:45:19,560
¿Puedes parar, Catherine?
596
00:45:35,230 --> 00:45:36,990
¿A dónde vas, Brady?
597
00:45:37,000 --> 00:45:39,590
¿Brady?
598
00:45:54,360 --> 00:45:55,460
¿No llamas?
599
00:45:55,460 --> 00:45:57,460
¿Qué quieres?
600
00:46:09,500 --> 00:46:11,590
¿Te importaría dejar que me vista?
601
00:49:39,830 --> 00:49:40,860
¿Elise?
602
00:49:40,860 --> 00:49:41,860
Mierda.
603
00:49:41,860 --> 00:49:43,890
Jesucristo. Mierda.
604
00:49:48,460 --> 00:49:50,390
¿Elise?
605
00:49:54,990 --> 00:49:56,490
¿Elise?
606
00:49:56,500 --> 00:49:58,790
Hola, ¿estás bien?
607
00:49:58,800 --> 00:50:00,690
Si, hola, cariño. Bien.
608
00:50:03,860 --> 00:50:05,390
Bueno, si estás bien,
¿qué estás haciendo en la cama?
609
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
Es casi la hora de cenar.
610
00:50:06,760 --> 00:50:09,590
No me sentía muy bien,
611
00:50:09,600 --> 00:50:11,090
así que decidí tomarme un descanso.
612
00:50:11,090 --> 00:50:12,060
Creo que debí haber dormido demasiado.
613
00:50:12,060 --> 00:50:14,360
¿Sí?
614
00:50:14,360 --> 00:50:15,930
¿Te sientes bien ahora?
615
00:50:15,930 --> 00:50:18,660
Sí, estaba teniendo un sueño muy raro.
616
00:50:18,660 --> 00:50:19,790
¿Sí?
617
00:50:19,800 --> 00:50:20,760
Sí, era acerca de ti.
618
00:50:20,760 --> 00:50:22,060
¿Sí?
619
00:50:22,060 --> 00:50:23,130
¿Con qué soñabas?
620
00:50:23,130 --> 00:50:25,560
Estaba soñando contigo...
621
00:50:29,330 --> 00:50:33,160
¿Cuándo fue la última
vez que soñaste conmigo?
622
00:50:35,860 --> 00:50:37,330
Carl, no tan rudo.
623
00:50:37,330 --> 00:50:39,730
Vamos, ¿desde cuándo
no te gusta rudo, nena?
624
00:50:39,730 --> 00:50:45,230
¿Acostada en nuestra cama
aquí, soñando conmigo?
625
00:50:45,230 --> 00:50:48,760
Es... Jordie estará
esperando la cena pronto.
626
00:50:48,760 --> 00:50:50,990
El chico se puede hacer
su maldita cena.
627
00:50:54,260 --> 00:50:55,860
¿Recuerdas esto?
628
00:50:57,200 --> 00:50:59,290
¿Recuerdas esto?
629
00:50:59,300 --> 00:51:01,290
Sí.
630
00:51:03,530 --> 00:51:05,960
¿Me extrañaste?
631
00:51:05,960 --> 00:51:08,930
Sí.
632
00:51:12,230 --> 00:51:13,260
¿Me extrañaste?
633
00:51:13,260 --> 00:51:14,860
Sí.
634
00:51:42,930 --> 00:51:44,660
Qué bien que me extrañaste.
635
00:51:59,530 --> 00:52:00,760
Abre.
636
00:52:00,760 --> 00:52:02,960
Te traje algunas ropas.
637
00:52:03,630 --> 00:52:04,830
Ten ¿Cómo estás?
638
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
Bien.
639
00:52:06,060 --> 00:52:07,230
Hola.
640
00:52:07,230 --> 00:52:09,830
¿Qué diablos haces, Dennis?
641
00:52:09,830 --> 00:52:11,460
¿Qué diablos haces?
642
00:52:11,460 --> 00:52:13,690
Cálmate, Dennis.
643
00:52:13,700 --> 00:52:14,890
Ella...
¡Ella no puede entrar!
644
00:52:14,890 --> 00:52:16,730
Un segundo...
645
00:52:16,730 --> 00:52:18,660
Walt, no, no, no, no.
646
00:52:18,660 --> 00:52:19,660
2001... Comox...
647
00:52:19,660 --> 00:52:20,890
Eso es.
Conócela.
648
00:52:20,890 --> 00:52:21,990
Es muy agradable,
es muy agradable,
649
00:52:22,000 --> 00:52:23,790
la has visto antes.
650
00:52:23,800 --> 00:52:25,060
La has visto antes.
651
00:52:25,060 --> 00:52:26,190
¿Bien?
652
00:52:26,200 --> 00:52:27,360
9 de Febrero...
653
00:52:27,360 --> 00:52:28,460
la has visto antes.
654
00:52:28,460 --> 00:52:31,530
No puede entrar, Walt.
655
00:52:31,530 --> 00:52:33,960
Tengo que orinar.
656
00:52:40,300 --> 00:52:41,890
¿Walt, qué diablos pasa?
657
00:52:41,890 --> 00:52:45,290
¿Puedes esperar en el coche?
658
00:52:51,330 --> 00:52:53,590
Sí. Está bien.
659
00:52:53,600 --> 00:52:55,390
Bien, gracias.
660
00:52:58,630 --> 00:52:59,660
¿Se ha ido?
661
00:52:59,660 --> 00:53:01,490
Si, se fue.
662
00:53:05,130 --> 00:53:08,660
Ven aquí.
Ven aquí.
663
00:53:08,660 --> 00:53:11,160
Mira, te traje estos para
tu cita con Sylvie.
664
00:53:11,160 --> 00:53:14,290
Pensé que querrías estar un poco arreglado.
665
00:53:14,300 --> 00:53:15,330
¿Bien?
666
00:53:15,330 --> 00:53:16,830
Gracias.
667
00:53:16,830 --> 00:53:18,130
¿Te vas a ir a preparar?
¿A qué hora quedaste con ella?
668
00:53:18,130 --> 00:53:19,860
10:00.
669
00:53:19,860 --> 00:53:21,560
Bien.
Faltan 15 minutos para las 9:00.
670
00:53:21,560 --> 00:53:23,830
Vamos a ponernos en movimiento.
671
00:53:35,560 --> 00:53:36,960
No te gusta, ¿no?
672
00:53:36,960 --> 00:53:37,930
No.
673
00:53:37,930 --> 00:53:38,960
Este es mi mejor traje.
674
00:53:38,960 --> 00:53:40,930
Está bien.
675
00:53:42,600 --> 00:53:44,060
No te vas a duchar, ¿no?
676
00:53:44,060 --> 00:53:45,330
No.
677
00:53:45,330 --> 00:53:48,130
Está bien.
Te traje esto.
678
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
A las mujeres le gustan los
chicos que huelen bien.
679
00:53:52,960 --> 00:53:55,590
¿Por eso Abby se casó contigo?
680
00:53:55,600 --> 00:53:56,730
No lo creo.
681
00:53:56,730 --> 00:53:58,590
¿Amas a Abby?
682
00:53:58,600 --> 00:54:00,590
Claro que sí.
683
00:54:02,400 --> 00:54:04,630
¿Amas a tu novia del Canal del Tiempo?
684
00:54:04,630 --> 00:54:07,160
No es mi novia, es mi amiga.
685
00:54:07,160 --> 00:54:09,660
De hecho, es mi estudiante.
686
00:54:09,660 --> 00:54:11,490
Tiene la mejor de las bocas.
687
00:54:11,500 --> 00:54:14,560
Cuando dice la previsión del tiempo,
ella...
688
00:54:14,560 --> 00:54:15,630
lame sus labios...
689
00:54:15,630 --> 00:54:17,230
¿Te has dado cuenta de eso?
690
00:54:17,230 --> 00:54:19,330
No puedo decir que lo he hecho.
691
00:54:19,330 --> 00:54:20,590
No hagas eso en tu cita.
692
00:54:20,600 --> 00:54:21,960
Cambia el tema.
693
00:54:21,960 --> 00:54:23,730
Vamos, vamos a intentar
salir, ¿bien?
694
00:54:23,730 --> 00:54:26,060
Está bien.
Está bien.
695
00:54:26,060 --> 00:54:28,330
Vamos a llevarte a tu cita.
696
00:54:28,330 --> 00:54:30,530
Vamos, puedes hacerlo.
697
00:54:30,530 --> 00:54:32,590
Hazlo con tranquilidad.
698
00:54:32,590 --> 00:54:36,660
Vamos...
699
00:54:36,660 --> 00:54:39,630
vamos, tú puedes hacerlo.
700
00:55:03,560 --> 00:55:04,960
No puedo hacerlo, Walt.
701
00:55:04,960 --> 00:55:07,030
No puedo salir.
702
00:55:07,030 --> 00:55:09,990
No puedo salir.
703
00:55:11,200 --> 00:55:13,230
Lo siento.
704
00:55:21,630 --> 00:55:23,090
¿Walt?
705
00:55:23,100 --> 00:55:25,690
Jesucristo,
¿qué te retrasó tanto?
706
00:55:25,690 --> 00:55:27,490
Cuál es tu problema...
dejándome sentada aquí...
707
00:55:27,500 --> 00:55:29,360
Lo siento,
708
00:55:29,360 --> 00:55:32,730
quizás no debí traerte...
709
00:55:35,030 --> 00:55:36,890
no ha puesto un pie fuera
de ese apartamento
710
00:55:36,900 --> 00:55:38,630
en dos años.
711
00:55:38,630 --> 00:55:41,430
Tuvimos un accidente
de coche muy malo.
712
00:55:41,430 --> 00:55:42,860
Se lastimó mucho.
713
00:55:42,860 --> 00:55:45,260
Entonces, por eso
es por lo que está...
714
00:55:45,260 --> 00:55:48,330
no, quiero decir, nunca estuvo
bien del todo,
715
00:55:48,330 --> 00:55:50,860
pero iba progresando.
716
00:55:50,860 --> 00:55:54,530
Por mi culpa, volvió hacia atrás.
717
00:55:54,530 --> 00:55:58,130
¿Entonces por qué me metiste
en todo esto?
718
00:55:58,130 --> 00:55:59,590
Quería que te conociera.
719
00:55:59,590 --> 00:56:01,860
Quiero decir,
está interesado en un chica,
720
00:56:01,860 --> 00:56:05,560
así que pensé que no sería doloroso
para el conocer a un extraño, el...
721
00:56:05,560 --> 00:56:08,090
te conoce de la tele.
722
00:56:08,100 --> 00:56:10,330
Pensé que sacaría provecho.
723
00:56:10,330 --> 00:56:13,290
Sabes, se está haciendo un poco tarde.
724
00:56:13,300 --> 00:56:15,190
¿Puedes llevarme a casa?
725
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
No hemos ido realmente a ningún sitio.
726
00:56:17,760 --> 00:56:18,830
Si, lo sé.
727
00:56:18,830 --> 00:56:21,490
Quizás otra noche.
728
00:56:44,660 --> 00:56:47,660
¿No se supone que deberías estar
ahora en las prácticas de futbol?
729
00:56:47,660 --> 00:56:49,630
No tenía ganas de ir.
730
00:56:51,260 --> 00:56:52,830
¿Cómo es eso?
731
00:56:52,830 --> 00:56:55,470
Simplemente no quería, bien.
¿Qué pasa con el súper interrogatorio?
732
00:57:00,860 --> 00:57:02,090
Brady, tienes que doblar tus rodillas
733
00:57:02,100 --> 00:57:04,230
y ponerte justo debajo de la pelota.
734
00:57:11,160 --> 00:57:12,430
Tienes que doblar las rodillas, Brady,
735
00:57:12,430 --> 00:57:14,230
y ponerte debajo de la pelota.
736
00:57:14,230 --> 00:57:17,290
Como si tú supieras algo de esto...
737
00:57:18,490 --> 00:57:22,460
¡Mierda!
738
00:57:22,460 --> 00:57:24,390
Maldita sea.
739
00:57:24,400 --> 00:57:27,430
Brady, corre a la cocina y
tráeme el botiquín de primeros auxilios.
740
00:57:27,430 --> 00:57:29,190
¡Brady, muévete!
¡Vamos!
741
00:57:34,060 --> 00:57:35,760
Sin zapatos en la casa.
742
00:57:35,760 --> 00:57:39,760
Papá se corto un dedo.
743
00:57:39,760 --> 00:57:41,360
¿Donde conseguiste ese balón?
744
00:57:42,570 --> 00:57:45,630
¿Dónde conseguiste ese balón? Maldita sea,
Brady. Cuantas veces te he dicho
745
00:57:45,630 --> 00:57:47,790
que dejes las cosas de
tu hermano donde las puse.
746
00:57:47,800 --> 00:57:50,260
Está muerto, ¿bien?
747
00:57:50,260 --> 00:57:53,530
No necesita su estúpida
pelota, o su habitación ni nada.
748
00:58:10,490 --> 00:58:11,530
¿Por qué lo hiciste?
749
00:58:11,530 --> 00:58:12,730
¿Hacer qué?
750
00:58:12,730 --> 00:58:15,260
Robar un coche.
751
00:58:21,860 --> 00:58:24,930
Creo que para probar que podía.
752
00:58:24,930 --> 00:58:27,890
¿Fue idea tuya?
753
00:58:27,900 --> 00:58:30,490
Sí.
754
00:58:30,490 --> 00:58:32,990
Sí, fue idea mía.
755
00:58:33,000 --> 00:58:35,590
Robar el auto, conducir el auto,
756
00:58:35,590 --> 00:58:37,590
destrozar el auto,
joderme mi vida.
757
00:58:37,590 --> 00:58:40,930
Todo idea mía, Elise.
758
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
Lo siento.
759
00:58:45,460 --> 00:58:48,830
Fue estúpido hablar de esto.
760
00:58:54,390 --> 00:58:58,590
Tu padre se siente responsable,
¿sabes?
761
00:58:58,600 --> 00:59:01,790
Es lo que lo pone
tan insoportable.
762
00:59:04,100 --> 00:59:06,160
Se está volviendo
un hombre viejo y cansado.
763
00:59:06,160 --> 00:59:09,960
Apenas parece
darse cuenta de que estoy.
764
00:59:16,960 --> 00:59:20,260
¿Sabes lo sola que estuve?
765
00:59:23,360 --> 00:59:26,860
Gracias a dios,
que estas aquí, Jordie.
766
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
No puedo decirte que contenta me pone
que estés aquí.
767
00:59:40,560 --> 00:59:42,430
¡Sherri!
768
00:59:48,730 --> 00:59:52,130
Toma, para ti.
¿Adónde vas?
769
00:59:52,130 --> 00:59:54,060
Tengo que ir al estudio.
770
00:59:55,600 --> 00:59:58,560
¿Puedo llamarte?
771
00:59:58,560 --> 00:59:59,860
Mira, Walt,
772
00:59:59,860 --> 01:00:03,560
tal vez deberíamos tomar
un descanso.
773
01:00:06,130 --> 01:00:08,590
¿Descanso? ¿De qué?
774
01:00:08,600 --> 01:00:10,560
Debo irme, voy tarde.
775
01:00:13,800 --> 01:00:17,660
Sherri, ¿estamos hablando de un
descanso de qué?
776
01:00:17,660 --> 01:00:19,230
¿Exactamente?
777
01:00:22,760 --> 01:00:24,490
$28.50.
778
01:00:24,490 --> 01:00:27,560
Sí, gracias.
779
01:00:27,560 --> 01:00:29,690
Bienvenidos a Pizza Zone.
780
01:00:29,700 --> 01:00:31,860
¡Mírate!
¡Conseguiste un trabajo!
781
01:00:31,860 --> 01:00:33,290
Sí.
782
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
Estás muy guapo
con ese uniforme, Jordie.
783
01:00:35,830 --> 01:00:38,490
¿Puedo servirte algo?
784
01:00:38,500 --> 01:00:40,730
¿Cuál es tu favorito?
785
01:00:40,730 --> 01:00:43,160
No como aquí.
786
01:00:43,160 --> 01:00:44,260
Bien.
787
01:00:44,260 --> 01:00:45,980
Bueno, solo pediré
algo para tomar entonces.
788
01:00:49,100 --> 01:00:51,430
Y aquí tienes.
789
01:00:51,430 --> 01:00:53,730
Agua.
790
01:00:53,730 --> 01:00:56,590
No apareciste en la fiesta.
791
01:00:57,730 --> 01:00:58,760
No. No, lo hice.
792
01:00:58,760 --> 01:01:01,160
Te estaba buscando.
793
01:01:01,160 --> 01:01:02,260
¿Sí?
794
01:01:02,260 --> 01:01:04,290
Sí.
795
01:01:04,290 --> 01:01:07,230
Sabes, no te hará daño
que salgas un poco más.
796
01:01:07,230 --> 01:01:09,960
Ahora, Tan sólo me veo
797
01:01:09,960 --> 01:01:12,230
con empleados de Pizza Zone únicamente,
entonces...
798
01:01:12,230 --> 01:01:14,760
¿a qué hora sales?
799
01:01:14,760 --> 01:01:17,530
En un par de horas.
800
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
¿Quieres hacer algo?
801
01:01:18,960 --> 01:01:21,290
Jordie, veo una cola formándose
y aún no es la hora punta.
802
01:01:21,290 --> 01:01:22,490
Vamos.
803
01:01:22,500 --> 01:01:23,690
Ahora, por favor.
804
01:01:23,700 --> 01:01:25,130
Bien, Tim.
805
01:01:25,130 --> 01:01:27,330
Bueno... te llamo mas tarde.
806
01:01:27,330 --> 01:01:28,790
Si, seguro.
807
01:01:28,800 --> 01:01:29,760
De acuerdo.
808
01:01:29,760 --> 01:01:30,790
Nos vemos.
809
01:01:30,800 --> 01:01:32,360
Adiós.
810
01:01:38,190 --> 01:01:41,060
¿Qué haces despierto?
811
01:01:41,060 --> 01:01:43,190
Buscaba algo para beber.
812
01:01:45,900 --> 01:01:47,660
Escucha, Brady,
acerca de esta tarde...
813
01:01:47,660 --> 01:01:49,130
No te molestes.
814
01:02:19,030 --> 01:02:21,130
Lo siento, Brady.
815
01:02:46,860 --> 01:02:48,060
¿Quieres pasar?
816
01:02:48,060 --> 01:02:50,060
No lo sé.
817
01:02:50,060 --> 01:02:51,360
Es un poco tarde.
818
01:02:51,360 --> 01:02:55,130
¿Crees que a tu familia
no le importará?
819
01:02:55,130 --> 01:02:56,790
Mi padre no está en casa.
820
01:02:56,800 --> 01:02:59,530
Además, no tengo
que pedir permiso.
821
01:03:15,160 --> 01:03:17,190
Tú sabes...
822
01:03:17,190 --> 01:03:20,190
Me gustaba
ser la novia de Nicky...
823
01:03:22,460 --> 01:03:27,890
pero realmente no lo extraño
demasiado.
824
01:03:27,900 --> 01:03:29,930
Dios.
825
01:03:29,930 --> 01:03:31,890
¿Es eso terrible?
826
01:03:35,700 --> 01:03:36,860
No lo sé.
827
01:03:36,860 --> 01:03:38,580
Realmente nunca llegue
a conocerlo muy bien.
828
01:03:39,860 --> 01:03:43,900
Sabes, era más como una
cosa de status, creo.
829
01:03:46,000 --> 01:03:48,460
Es como que...
830
01:03:48,460 --> 01:03:50,530
a veces, era una estrella,
831
01:03:50,530 --> 01:03:55,860
y luego actuaba como
ese chico duro...
832
01:03:55,860 --> 01:04:01,740
y realmente nunca sabía cuál era, ¿tú?
833
01:04:03,430 --> 01:04:07,060
Sin duda no era del gueto.
834
01:04:07,060 --> 01:04:10,230
Bueno, eso lo sé, pero...
835
01:04:10,230 --> 01:04:13,390
pero tú nunca fuiste
alguien diferente.
836
01:04:13,400 --> 01:04:15,330
Siempre fuiste el mismo.
837
01:04:15,330 --> 01:04:20,160
Yo fui quién quise ser.
838
01:04:20,160 --> 01:04:25,190
Bueno, siempre pensé
que eras muy dulce.
839
01:04:28,630 --> 01:04:31,660
Te extrañé, Jordie.
840
01:04:49,300 --> 01:04:51,690
Lo siento.
No te oí llegar.
841
01:04:56,630 --> 01:04:59,290
Jordie, ¿no vas a presentarme
a tu amiga?
842
01:05:02,600 --> 01:05:05,830
Soy Melissa.
843
01:05:07,730 --> 01:05:08,960
¿De qué conoces a Jordie?
844
01:05:08,960 --> 01:05:10,930
Fuimos a la escuela juntos.
845
01:05:13,860 --> 01:05:16,660
No recuerdo que haya
hablado de ti.
846
01:05:22,730 --> 01:05:25,330
Eso fue extraño.
847
01:05:29,530 --> 01:05:31,560
Debes irte.
848
01:05:33,630 --> 01:05:34,590
¿Por qué?
849
01:05:34,600 --> 01:05:37,230
Por favor.
850
01:05:56,990 --> 01:06:00,330
¿Quieres algo para tomar?
851
01:06:00,330 --> 01:06:02,860
Si, por favor.
852
01:06:02,860 --> 01:06:04,430
Agua.
853
01:06:04,430 --> 01:06:06,530
¡Limonada!
854
01:06:31,800 --> 01:06:33,130
Veré quién es.
855
01:06:33,130 --> 01:06:34,860
No, no, no.
¿Quién es?
856
01:06:34,860 --> 01:06:36,690
No estoy aquí. ¡Walt, no lo hagas!
No, no.
857
01:06:36,700 --> 01:06:38,290
Sólo cálmate, Dennis.
Veré quién es.
858
01:06:38,300 --> 01:06:40,060
No estoy aquí.
859
01:06:41,330 --> 01:06:42,860
¿Sylvie?
860
01:06:42,860 --> 01:06:44,090
¿Dennis?
861
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
No, soy Walt,
El hermano de Dennis.
862
01:06:45,600 --> 01:06:46,790
Dennis esta aquí.
863
01:06:46,800 --> 01:06:47,860
¿Dennis?
864
01:06:47,860 --> 01:06:48,830
No estoy aquí.
865
01:06:48,830 --> 01:06:50,660
Te lo dije, Walt.
866
01:06:50,660 --> 01:06:51,890
Dennis...
867
01:06:51,890 --> 01:06:53,260
Dije, que no entre nadie.
868
01:06:53,260 --> 01:06:54,930
Dennis, sal
de abajo de la manta.
869
01:06:54,930 --> 01:06:56,590
No-no-no-no-no,
no me hagas enojar.
870
01:06:56,600 --> 01:06:57,790
Dennis, Dennis.
871
01:06:57,800 --> 01:06:59,230
Sal de abajo de la manta.
872
01:06:59,230 --> 01:07:01,390
Es Sylvie.
873
01:07:01,400 --> 01:07:02,790
Dennis, ¿eres tú?
874
01:07:02,800 --> 01:07:04,590
Sabes que, voy a esperar
del otro lado de la puerta,
875
01:07:04,600 --> 01:07:05,790
y podemos hablar a través de la puerta
si es que quieres.
876
01:07:05,800 --> 01:07:08,790
¿De acuerdo?
877
01:07:17,730 --> 01:07:19,590
Espera aquí.
878
01:07:21,360 --> 01:07:22,930
Está bien,
879
01:07:22,930 --> 01:07:24,390
habla con ella
como si estuvieras en el teléfono.
880
01:07:24,400 --> 01:07:26,460
Haz como que
estás hablando conmigo.
881
01:07:26,460 --> 01:07:28,290
A través de la puerta.
882
01:07:28,300 --> 01:07:29,730
Como si
estuvieras en el teléfono.
883
01:07:29,730 --> 01:07:30,790
¿En el teléfono?
884
01:07:30,800 --> 01:07:31,760
En el teléfono.
885
01:07:31,760 --> 01:07:33,390
Está bien.
Hola.
886
01:07:33,400 --> 01:07:35,090
Hola.
887
01:07:35,100 --> 01:07:36,330
¿Cómo estás?
888
01:07:36,330 --> 01:07:39,190
Hola, Sylvie.
¿Cómo estás?
889
01:07:39,200 --> 01:07:41,260
Está bien.
890
01:07:42,760 --> 01:07:44,590
Hola, Sylvie.
891
01:07:44,600 --> 01:07:45,630
¿Estás ahí?
892
01:07:45,630 --> 01:07:47,460
Sí, estoy aquí.
893
01:07:47,460 --> 01:07:49,090
Bien.
894
01:07:49,100 --> 01:07:50,530
Entonces...
895
01:07:50,530 --> 01:07:55,490
No me gusta realmente tener
personas en mi casa.
896
01:07:55,500 --> 01:07:57,990
Walt probablemente te lo
tenía que haber dicho
897
01:07:57,990 --> 01:08:00,760
que soy así,
898
01:08:00,760 --> 01:08:02,160
entonces te pudieses haber
quedado en casa
899
01:08:02,160 --> 01:08:03,960
y podríamos haber hablado por teléfono.
900
01:08:03,960 --> 01:08:05,990
Si, tienes razón.
901
01:08:05,990 --> 01:08:07,460
El debió decirme, pero...
902
01:08:07,460 --> 01:08:08,660
Estoy contenta de haber venido.
903
01:08:08,660 --> 01:08:10,160
¿Lo estás?
904
01:08:10,160 --> 01:08:11,930
Claro.
905
01:08:11,930 --> 01:08:12,990
Está bien.
906
01:08:12,990 --> 01:08:14,060
Bien.
907
01:08:14,060 --> 01:08:16,390
Está bien.
908
01:08:16,400 --> 01:08:18,760
No te muevas, ¿bien?
909
01:08:18,760 --> 01:08:19,730
Bien.
910
01:08:19,730 --> 01:08:21,660
Espera un segundo.
911
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
Aquí.
912
01:08:30,460 --> 01:08:32,530
Puedes sentarte.
913
01:08:32,530 --> 01:08:35,190
Siéntate.
914
01:08:35,200 --> 01:08:36,660
¿Estás sentada?
915
01:08:36,660 --> 01:08:37,790
Si. Es una gran silla, gracias.
916
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
Bien.
917
01:08:38,760 --> 01:08:41,490
¿Vives lejos de aquí?
918
01:08:41,500 --> 01:08:43,190
No muy lejos.
Cojo el autobús.
919
01:08:43,200 --> 01:08:44,530
Está bastante bien
920
01:08:44,530 --> 01:08:46,960
que pare justo fuera del edificio.
921
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
Si...
Yo no cojo el autobús.
922
01:08:49,760 --> 01:08:52,890
¿Conduces?
923
01:08:52,890 --> 01:08:54,730
No.
924
01:08:54,730 --> 01:08:56,990
Bueno, ¿y cómo vas por ahí?
925
01:08:57,000 --> 01:09:01,530
Bueno, yo realmente no...
926
01:09:01,530 --> 01:09:04,530
voy por ahí.
927
01:09:04,530 --> 01:09:06,390
Bueno, deberías tomar
el autobús alguna vez.
928
01:09:06,400 --> 01:09:07,790
Quizás podríamos ir juntos.
929
01:09:09,600 --> 01:09:10,560
¿por alguna casualidad querrías
ir a algún sitio hoy?
930
01:09:10,560 --> 01:09:13,530
Está bien.
Hoy no.
931
01:09:13,530 --> 01:09:14,560
¿Quizás, en otra ocasión?
932
01:09:14,560 --> 01:09:15,690
¡Sí!
933
01:09:15,700 --> 01:09:17,430
Está bien.
934
01:09:17,430 --> 01:09:20,430
Perfecto.
935
01:09:35,300 --> 01:09:36,490
¿Qué?
936
01:09:36,500 --> 01:09:39,190
Perdóname. Está Sherri...
937
01:09:39,200 --> 01:09:41,960
Walt, ¿qué demonios haces aquí?
938
01:09:41,960 --> 01:09:44,330
Solo quería hablar contigo.
939
01:09:44,330 --> 01:09:45,830
¿Quién es este hombre?
940
01:09:45,830 --> 01:09:47,730
¿Qué, te estás acostando
con este hombre?
941
01:09:47,730 --> 01:09:50,360
Sabes qué, eso no es de tu incumbencia.
942
01:09:50,360 --> 01:09:52,890
¿Qué diablos estás haciendo?
943
01:09:58,160 --> 01:10:00,630
Sherri, abre.
944
01:10:00,630 --> 01:10:02,830
Vamos, Sherri,
por favor abre la puerta.
945
01:10:02,830 --> 01:10:04,390
¿Qué haces aquí?
946
01:10:04,400 --> 01:10:06,330
¿Pensé que habíamos acordado
darnos un tiempo?
947
01:10:06,330 --> 01:10:07,890
Nunca acordaste nada conmigo.
948
01:10:07,890 --> 01:10:10,530
Apenas hablamos.
949
01:10:10,530 --> 01:10:11,560
¿Duele?
950
01:10:11,560 --> 01:10:13,160
Sí.
951
01:10:13,160 --> 01:10:14,990
¡Vamos, Sherri,
por favor abre la puerta!
952
01:10:15,000 --> 01:10:16,690
Te voy a traer pañuelo,
953
01:10:33,690 --> 01:10:35,660
Dios.
954
01:10:54,660 --> 01:10:56,790
Pasé por tu casa.
955
01:10:56,790 --> 01:11:00,090
Pero tu madrastra al parecer no
sabía dónde estabas.
956
01:11:00,100 --> 01:11:01,990
Elise.
957
01:11:02,000 --> 01:11:03,690
¿Es así como la llamas?
958
01:11:03,690 --> 01:11:05,160
Ese es su nombre.
959
01:11:06,300 --> 01:11:07,360
Sí.
960
01:11:07,360 --> 01:11:09,060
Sí.
961
01:11:09,060 --> 01:11:10,890
¿Es agradable?
962
01:11:13,730 --> 01:11:15,730
Claro.
Sí.
963
01:11:18,300 --> 01:11:22,290
¿Es... como tu madre?
964
01:11:22,300 --> 01:11:27,660
No. No, no lo es.
965
01:11:31,230 --> 01:11:33,360
¿Viste como me miró
966
01:11:33,360 --> 01:11:35,830
cuando entró en tu habitación?
967
01:11:35,830 --> 01:11:37,460
Dios Mío...
968
01:11:37,460 --> 01:11:38,760
En serio, era como
969
01:11:38,760 --> 01:11:41,160
si estuviera tratando de
robarle su novio o algo.
970
01:11:41,160 --> 01:11:45,230
Cuando tenga esa edad,
Espero no ser así.
971
01:11:45,230 --> 01:11:47,830
¿Podemos dejar de hablar de Elise?
972
01:11:47,830 --> 01:11:52,630
Lo siento.
973
01:11:52,630 --> 01:11:58,490
Está bien.
974
01:12:01,000 --> 01:12:03,360
¿Te gusto, Jordie?
975
01:12:07,200 --> 01:12:09,160
Sí.
976
01:12:21,300 --> 01:12:22,660
Sabes, odio el programa.
977
01:12:22,660 --> 01:12:23,730
¿Sí?
978
01:12:23,730 --> 01:12:25,090
Sí.
979
01:12:25,100 --> 01:12:26,260
Yo odio enseñar.
980
01:12:26,260 --> 01:12:28,330
¿En serio?
981
01:12:30,000 --> 01:12:32,330
Sabes, siempre quise salir en la tele,
982
01:12:32,330 --> 01:12:36,790
pero no solo como una rubia tonta...
983
01:12:36,800 --> 01:12:38,960
Quería un puesto de
presentadora de noticias.
984
01:12:38,960 --> 01:12:43,890
Quería ser tomada en serio.
985
01:12:43,900 --> 01:12:45,820
Y yo solo quiero tener un sueldo regular
986
01:12:45,830 --> 01:12:47,560
para así poder escribir mi novela.
987
01:12:47,560 --> 01:12:51,730
¿La has escrito alguna vez?
988
01:12:51,730 --> 01:12:54,660
¿Lo has hecho?
989
01:12:54,660 --> 01:12:56,090
¿Qué crees?
990
01:12:56,100 --> 01:12:58,090
No lo sé.
991
01:13:07,400 --> 01:13:10,590
No me recuerdas, ¿no?
992
01:13:13,630 --> 01:13:16,830
¿Qué quieres decir?
993
01:13:16,830 --> 01:13:19,760
Realmente yo te entrevisté hace dos años
994
01:13:19,760 --> 01:13:21,660
en las escaleras del juzgado.
995
01:13:21,660 --> 01:13:24,760
Fue cuando saliste libre
996
01:13:24,760 --> 01:13:26,130
de aquellos cargos criminales
997
01:13:26,130 --> 01:13:28,560
por el accidente
qué mató aquel chico.
998
01:13:28,560 --> 01:13:31,460
Sabes, se suponía que sería
mi gran noticia.
999
01:13:31,460 --> 01:13:32,760
No tenían a nadie más,
1000
01:13:32,760 --> 01:13:36,430
así que me mandaron a cubrir la noticia.
1001
01:13:36,430 --> 01:13:38,060
No recuerdo mucho de aquel día.
1002
01:13:38,060 --> 01:13:39,160
Recuerdo a aquella mujer...
1003
01:13:39,160 --> 01:13:40,190
la madre del chico...
1004
01:13:40,200 --> 01:13:41,460
como vino tras de ti.
1005
01:13:41,460 --> 01:13:44,090
Prácticamente te persiguió
1006
01:13:44,100 --> 01:13:45,360
hasta el coche,
1007
01:13:45,360 --> 01:13:47,390
exigiendo saber porqué lo hiciste.
1008
01:13:49,690 --> 01:13:51,230
Los policías finalmente la sujetaron,
1009
01:13:51,230 --> 01:13:53,390
pero tú solo...
1010
01:13:53,400 --> 01:13:56,630
te mantuviste sereno todo el tiempo.
1011
01:13:56,630 --> 01:13:57,760
Sabes, nunca la miraste a los ojos,
1012
01:13:57,760 --> 01:13:59,260
solo te alejaste.
1013
01:14:00,300 --> 01:14:04,830
Recuerdo haber pensado
lo controlado que eras.
1014
01:14:05,330 --> 01:14:07,530
Probablemente yo hubiese perdido
los estribos con esa mujer.
1015
01:14:07,530 --> 01:14:10,590
Era una completa lunática.
1016
01:14:10,590 --> 01:14:13,660
Es gracioso como las cosas
funcionan, ¿no?
1017
01:14:13,660 --> 01:14:15,990
Si. Gracioso.
1018
01:14:16,000 --> 01:14:18,990
Pensar como el destino
no unió de nuevo
1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,160
dos años más tarde.
1020
01:14:22,160 --> 01:14:25,360
Debiste haber tenido
un abogado muy bueno.
1021
01:14:30,400 --> 01:14:32,730
¿Qué haces?
1022
01:14:32,730 --> 01:14:35,060
Debo irme.
1023
01:14:45,230 --> 01:14:47,760
Jordie, aún no has
limpiado los baños.
1024
01:14:47,760 --> 01:14:50,090
Sí, lo sé.
No tuve tiempo.
1025
01:14:50,100 --> 01:14:51,360
Bueno, tan sólo recuerda que
1026
01:14:51,360 --> 01:14:52,630
te toca limpiar los baños.
1027
01:14:52,630 --> 01:14:54,390
Te he oído
dije que no tuve tiempo.
1028
01:14:54,400 --> 01:14:57,830
¿Qué es lo que quieres que haga?
1029
01:15:00,360 --> 01:15:01,930
Ahora parece como
que tenemos un pequeño conflicto.
1030
01:15:01,930 --> 01:15:03,990
Si quieres que yo
limpie los baños, bien,
1031
01:15:04,000 --> 01:15:04,990
limpiaré los...
1032
01:15:05,000 --> 01:15:08,290
Tranquilo, señor.
1033
01:15:08,300 --> 01:15:10,130
¿Recuerdas cuando te pregunté
1034
01:15:10,130 --> 01:15:13,130
si pensabas
que podrías hacerte cargo?
1035
01:15:13,130 --> 01:15:14,390
Quieres los baños limpios,
1036
01:15:14,400 --> 01:15:15,530
Limpiaré los baños.
1037
01:15:15,530 --> 01:15:17,260
La industria de la comida rápida
no es un chiste.
1038
01:15:17,260 --> 01:15:19,190
Se vuelve rápido y furioso
en Pizza Zone.
1039
01:15:19,200 --> 01:15:21,190
Tienes deberes,
tienes responsabilidades...
1040
01:15:21,200 --> 01:15:22,160
ahora, si no te puedes hacer cargo,
1041
01:15:22,160 --> 01:15:23,790
tal vez necesite encontrar
alguien que pueda.
1042
01:15:23,800 --> 01:15:24,890
¿Sabes qué, Tim?
1043
01:15:24,900 --> 01:15:25,990
Puedes quedarte con tu trabajo
1044
01:15:26,000 --> 01:15:27,660
y puedes metértelo en tu
maldito y gordo trasero.
1045
01:15:27,660 --> 01:15:28,990
¿Quién diablos crees que eres?
1046
01:15:29,000 --> 01:15:30,330
Soy tu encargado,
eso es lo que soy.
1047
01:15:30,330 --> 01:15:31,730
Ahora ve ahí
y limpia esos baños,
1048
01:15:31,730 --> 01:15:33,360
y olvidaré lo que ha ocurrido.
1049
01:15:33,360 --> 01:15:35,030
Eres el encargado,
lo cierto es que iluminas
1050
01:15:35,030 --> 01:15:36,830
con fuego al jodido mundo,
¿Verdad, Tim?
1051
01:15:36,830 --> 01:15:38,560
Cobrando un dólar
de salario mínimo.
1052
01:15:38,560 --> 01:15:40,360
Dirigiendo un maldito
restaurant de pizza.
1053
01:15:40,360 --> 01:15:41,490
Es demasiado.
1054
01:15:41,490 --> 01:15:43,490
Por cierto, ya no eres más
mi encargado.
1055
01:15:43,490 --> 01:15:45,390
Renuncio.
Jódete.
1056
01:15:45,400 --> 01:15:47,990
Maldito idiota.
1057
01:15:48,000 --> 01:15:49,830
Presuntuoso.
1058
01:15:51,960 --> 01:15:54,160
¡No puedes quedarte esa camiseta!
1059
01:15:56,530 --> 01:15:58,490
Está bien.
1060
01:16:15,230 --> 01:16:17,190
Estás de buen humor.
1061
01:16:17,200 --> 01:16:18,790
Sí.
1062
01:16:18,800 --> 01:16:20,390
¿Vas a salir con tu amiguita?
1063
01:16:21,530 --> 01:16:23,430
No.
1064
01:16:31,500 --> 01:16:33,360
Jordie...
1065
01:16:33,930 --> 01:16:37,090
Jordie, Jordie,
¿puedes por favor...
1066
01:16:37,100 --> 01:16:39,690
puedes, por favor, esperar un segundo?
1067
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
¿Adónde vas?
1068
01:16:44,760 --> 01:16:46,690
Afuera.
1069
01:16:48,700 --> 01:16:49,830
Necesitamos hablar.
1070
01:16:49,830 --> 01:16:52,660
¿Podemos hablar más
tarde, Elise?
1071
01:16:55,100 --> 01:16:59,760
Jordie.
1072
01:16:59,760 --> 01:17:01,330
Adiós, Elise.
1073
01:18:39,730 --> 01:18:41,260
¿Hola?
1074
01:18:41,260 --> 01:18:44,160
Hola.
1075
01:18:44,160 --> 01:18:45,560
Soy Jordie...
1076
01:18:45,560 --> 01:18:48,060
Soy un amigo de Nicky.
1077
01:19:33,800 --> 01:19:37,360
Me alegra que llamases...
1078
01:19:39,190 --> 01:19:41,860
Pensé que ibas a odiarme.
1079
01:19:41,860 --> 01:19:44,390
No es cierto.
1080
01:19:48,030 --> 01:19:49,730
Iba a llamarte,
1081
01:19:49,730 --> 01:19:53,030
pero no sabía que ibas a decir.
1082
01:19:53,030 --> 01:19:55,760
Pensé que no querrías verme.
1083
01:19:57,460 --> 01:20:03,030
Parece que
fue hace tanto tiempo, sabes.
1084
01:20:03,030 --> 01:20:07,130
Una vida diferente.
1085
01:20:09,460 --> 01:20:10,830
Quiero que sepas
fue toda idea mía...
1086
01:20:10,830 --> 01:20:14,630
todo ello, el auto y todo.
1087
01:20:14,630 --> 01:20:17,960
Estoy seguro que
has escuchado de todo.
1088
01:20:19,230 --> 01:20:20,560
No vi al tipo.
1089
01:20:20,560 --> 01:20:24,930
Giró rápidamente a nuestra derecha,
todo paso tan rápido.
1090
01:20:24,930 --> 01:20:27,690
Estaba conduciendo,
Nicky no quiso.
1091
01:20:31,290 --> 01:20:35,790
Era bueno.
1092
01:20:35,800 --> 01:20:38,760
Era realmente bueno.
1093
01:20:38,760 --> 01:20:39,930
Estuve mal...
1094
01:20:39,930 --> 01:20:42,160
y tuve...
1095
01:20:42,160 --> 01:20:44,130
un largo tiempo para pensar sobre...
1096
01:20:44,130 --> 01:20:46,030
No es cierto.
1097
01:20:46,900 --> 01:20:52,030
Creo que no conocía a Nicky
como creía que lo conocía.
1098
01:20:54,630 --> 01:20:57,990
Si alguien es el culpable,
probablemente lo sea yo.
1099
01:20:59,430 --> 01:21:01,360
Nunca...
1100
01:21:01,360 --> 01:21:07,030
Nunca le dediqué tiempo...
1101
01:21:07,030 --> 01:21:09,030
y luego era un adolescente,
metiéndose en problemas...
1102
01:21:09,030 --> 01:21:12,760
y...
1103
01:21:12,760 --> 01:21:17,530
Puedo ver todos los errores
tan claramente ahora.
1104
01:21:20,030 --> 01:21:24,030
Es un alivio hablar sobre esto.
1105
01:21:25,500 --> 01:21:29,060
Nadie quiere recordármelo.
1106
01:21:29,060 --> 01:21:33,930
Piensan que me hará peor.
1107
01:21:33,930 --> 01:21:39,600
Pero la gente no se da cuenta
que no puedes volver atrás...
1108
01:21:41,250 --> 01:21:44,160
no se puede,
1109
01:21:44,790 --> 01:21:47,430
y si pudieras, no sabrías cómo.
1110
01:21:50,800 --> 01:21:51,890
Desearía haber sido yo.
1111
01:21:51,900 --> 01:21:52,990
No...
1112
01:21:53,000 --> 01:21:53,960
No, lo deseo...
1113
01:21:53,960 --> 01:21:55,990
No, no digas eso.
1114
01:21:56,000 --> 01:22:00,930
Todo el tiempo que estuve ahí...
1115
01:22:00,930 --> 01:22:05,830
es todo lo que pude pensar.
1116
01:22:05,830 --> 01:22:10,590
Deseo haber sido yo.
1117
01:22:10,600 --> 01:22:13,360
Debería haber sido yo.
1118
01:22:27,700 --> 01:22:29,290
¿Hola?
1119
01:22:29,300 --> 01:22:32,730
Walt. Estás en casa.
1120
01:22:32,730 --> 01:22:34,360
Si. Estoy en casa.
1121
01:22:34,360 --> 01:22:37,290
Bueno... es jueves.
1122
01:22:37,300 --> 01:22:39,460
Sí, Dennis, lo sé.
Es jueves.
1123
01:22:39,460 --> 01:22:43,330
Los jueves vienes aquí
y me traes mi correo.
1124
01:22:43,330 --> 01:22:45,760
¿Estás bien?
1125
01:22:45,760 --> 01:22:47,260
Sí, Estoy bien.
Tengo que irme.
1126
01:22:47,260 --> 01:22:49,630
Voy a salir con
Sylvie esta noche.
1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,230
Lo sé.
1128
01:22:54,230 --> 01:22:55,790
Te llamo más tarde, Dennis.
1129
01:22:55,800 --> 01:22:58,260
Adiós,
1130
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
Catherine, ¿qué
diablos estás haciendo?
1131
01:24:41,760 --> 01:24:42,860
¿Qué haces?
1132
01:24:42,860 --> 01:24:44,730
¡Detenlo!
1133
01:24:44,730 --> 01:24:46,630
¡No! ¡No!
1134
01:24:47,730 --> 01:24:48,690
¡¿Detenlo?!
1135
01:24:48,700 --> 01:24:50,460
Por favor, por favor.
1136
01:24:50,460 --> 01:24:52,030
¡Para!
1137
01:25:04,960 --> 01:25:10,230
Sé que piensas que estoy loca.
1138
01:25:10,230 --> 01:25:12,730
No lo estoy.
1139
01:25:12,730 --> 01:25:15,360
Sólo no puedo resistir.
1140
01:25:15,360 --> 01:25:18,890
Las cosas de tu hermano.
1141
01:25:18,890 --> 01:25:20,860
Esta casa.
1142
01:25:20,860 --> 01:25:22,530
¿Pensé que te gustaban
la forma en que estaban
1143
01:25:22,530 --> 01:25:23,860
las cosas de Nicky.
1144
01:25:23,860 --> 01:25:27,830
No lo sé, Brady.
1145
01:25:32,700 --> 01:25:35,690
Eres todo lo que tengo ahora.
1146
01:25:35,700 --> 01:25:39,260
Y espero que...
1147
01:25:39,260 --> 01:25:42,960
que me des una oportunidad
de hacer mejor las cosas.
1148
01:25:48,730 --> 01:25:50,660
Lo siento tanto.
1149
01:25:50,660 --> 01:25:53,230
Te amo.
1150
01:26:03,100 --> 01:26:07,390
Necesito irme por un tiempo...
1151
01:26:07,400 --> 01:26:09,160
y te voy a llevar conmigo.
1152
01:26:09,160 --> 01:26:11,690
¿A dónde vamos?
1153
01:26:14,600 --> 01:26:17,090
A la casa de tu tía.
Sólo por un tiempo.
1154
01:26:19,330 --> 01:26:20,330
Vamos a...
1155
01:26:20,330 --> 01:26:25,760
vamos a pasar un tiempo
juntos...
1156
01:26:28,230 --> 01:26:30,630
bien juntos.
1157
01:26:31,530 --> 01:26:33,360
Está bien.
1158
01:26:36,860 --> 01:26:38,790
Mejor sal y ayuda a tu padre,
1159
01:26:38,790 --> 01:26:41,130
antes de que los vecinos
llamen a los bomberos.
1160
01:26:41,130 --> 01:26:44,690
Seguro.
1161
01:26:47,660 --> 01:26:49,560
¿Brady?
1162
01:26:52,100 --> 01:26:53,890
Gracias.
1163
01:27:12,130 --> 01:27:14,090
¿Walt?
1164
01:27:14,100 --> 01:27:18,490
19... 2001.
1165
01:27:18,500 --> 01:27:20,460
Dennis...
1166
01:27:20,460 --> 01:27:23,730
Parcialmente nublado,
algo de lluvia...
1167
01:28:01,960 --> 01:28:05,360
Bien, bien.
1168
01:28:05,360 --> 01:28:08,560
Bien, bien, bien.
1169
01:28:08,560 --> 01:28:10,190
Príncipe Rupert...
1170
01:28:10,200 --> 01:28:15,560
10 de noviembre de 1954.
1171
01:28:15,560 --> 01:28:17,590
22 de julio de 1982...
1172
01:28:17,600 --> 01:28:21,730
cuando hacía 23 grados.
1173
01:28:25,100 --> 01:28:27,660
23 grados...
1174
01:28:31,460 --> 01:28:32,960
Bien.
1175
01:28:32,960 --> 01:28:36,060
Bien, aquí vamos, Dennis.
1176
01:28:36,060 --> 01:28:38,890
Bien, amigo. Listo.
1177
01:28:38,900 --> 01:28:41,830
Vamos, Catherine, por favor.
1178
01:28:41,830 --> 01:28:43,790
¿Qué haces?
1179
01:28:43,790 --> 01:28:47,090
Nunca lloraste.
1180
01:28:47,100 --> 01:28:51,030
Nunca te lo voy a perdonar.
1181
01:28:51,030 --> 01:28:52,090
Nuestro hijo murió...
1182
01:28:52,100 --> 01:28:53,590
y seguiste con tu vida...
1183
01:28:53,600 --> 01:28:54,990
como si nada hubiera pasado.
1184
01:28:55,000 --> 01:28:56,730
Porque eso es lo que
la gente hace...
1185
01:28:56,730 --> 01:28:59,190
Catherine, siguen adelante.
1186
01:28:59,200 --> 01:29:00,230
Por favor.
1187
01:29:00,230 --> 01:29:03,430
No me toques, Dale.
1188
01:29:06,130 --> 01:29:08,140
No tienes idea...
1189
01:29:09,420 --> 01:29:12,370
por lo que atravieso cada noche...
1190
01:29:16,430 --> 01:29:19,560
Lo que significa ser madre.
1191
01:29:20,760 --> 01:29:26,290
Y saber muy bien para lo
que estás en esta Tierra.
1192
01:29:26,300 --> 01:29:31,290
Y tener que sacártelo.
1193
01:29:31,300 --> 01:29:35,960
Y entonces vivir como
si nada hubiera pasado.
1194
01:29:35,960 --> 01:29:40,590
Esa es la peor parte, Dale.
1195
01:29:40,600 --> 01:29:43,460
No lo puedo hacer más.
1196
01:29:47,430 --> 01:29:52,460
Dennis, perdón por
llegar tan tarde.
1197
01:29:52,460 --> 01:29:54,360
¿Dennis?
1198
01:29:55,030 --> 01:29:56,490
Dennis.
1199
01:30:07,330 --> 01:30:09,130
No había ni una nube a la vista.
1200
01:30:09,130 --> 01:30:11,230
Las flores están empezando
a florecer,
1201
01:30:11,230 --> 01:30:13,190
la gente finalmente
está saliendo,
1202
01:30:13,200 --> 01:30:16,290
así que aprovéchelo
si puede este fin de semana,
1203
01:30:16,300 --> 01:30:17,590
para salir y disfrutarlo,
1204
01:30:17,590 --> 01:30:18,930
porque la próxima semana,
1205
01:30:18,930 --> 01:30:20,460
01:30:23,530
algunos frentes lluviosos
probablemente desde el miércoles.
1207
01:30:28,590 --> 01:30:30,430
Abby, sólo quiero hablar.
1208
01:30:30,430 --> 01:30:32,730
¿Puedes llamarme?
1209
01:31:19,830 --> 01:31:21,090
Necesito hablar con su esposa.
1210
01:31:21,100 --> 01:31:25,630
Salga de mi casa.
1211
01:31:25,630 --> 01:31:28,290
Era yo.
1212
01:31:28,300 --> 01:31:31,790
Ya sé quién es.
1213
01:31:33,800 --> 01:31:35,960
¡Date prisa, Brady!
1214
01:31:40,800 --> 01:31:42,930
Oye, Elise.
1215
01:31:44,260 --> 01:31:46,430
¿Elise?
1216
01:31:48,230 --> 01:31:50,660
Elise, ¿qué sucede?
1217
01:31:50,660 --> 01:31:52,530
¿Qué te hace pensar que...
1218
01:31:52,530 --> 01:31:54,990
yo tenga el menor interés en lo
que tenga que decir?
1219
01:31:55,000 --> 01:31:57,130
Necesito que me escuche.
1220
01:31:57,130 --> 01:31:58,360
Por favor, no me diga
que lo siente.
1221
01:31:58,360 --> 01:31:59,390
Sí. ¡Pero sí!
1222
01:31:59,400 --> 01:32:02,160
Ella me contó lo que le hiciste...
1223
01:32:02,160 --> 01:32:03,290
¿En qué mierda estabas pensando,
1224
01:32:03,300 --> 01:32:06,530
pedazo de mierda, delincuente?
1225
01:32:06,530 --> 01:32:08,530
¡Espere un segundo!
1226
01:32:08,530 --> 01:32:10,730
¡No me toque!
1227
01:32:11,530 --> 01:32:13,030
¿Qué quiere de mí?
1228
01:32:13,030 --> 01:32:15,890
¿Quiere que le perdone?
1229
01:32:15,900 --> 01:32:18,730
¿Que le diga que todo está bien?
1230
01:32:18,730 --> 01:32:21,460
¿Eso quieres?
¿Eso quieres?
1231
01:32:21,460 --> 01:32:23,060
Esto es lo que él le
hace a la gente, Elise...
1232
01:32:23,060 --> 01:32:25,460
Los usa, los manipula...
1233
01:32:25,460 --> 01:32:27,990
- Le partiste el corazón a tu madre...
- ¡Vete a la mierda!
1234
01:32:28,000 --> 01:32:30,830
- ¿Qué dijiste?
- Vete a la mierda.
1235
01:32:30,830 --> 01:32:32,690
¡Te odio!
1236
01:32:33,130 --> 01:32:34,860
¿Usas a mi esposa?
1237
01:32:34,860 --> 01:32:37,330
¿La usas como a tus putitas?
1238
01:32:38,630 --> 01:32:40,160
¡La seguiste presionando!
1239
01:32:40,160 --> 01:32:41,660
¡Te odio!
1240
01:32:46,760 --> 01:32:48,660
¡Déjame!
1241
01:32:48,660 --> 01:32:50,230
Déjalo, mierda...
1242
01:32:50,230 --> 01:32:52,990
¡Sal, joder!
1243
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
Vámonos, vamos.
1244
01:34:12,730 --> 01:34:14,860
Está bien.
1245
01:36:39,060 --> 01:36:41,090
¿Estás bien?
1246
01:36:44,100 --> 01:36:46,490
Estoy bien.
1247
01:38:08,460 --> 01:38:14,400
♪ Si esto...
1248
01:38:16,300 --> 01:38:22,260
♪ Dormido al volante...
1249
01:38:23,660 --> 01:38:29,560
♪ Estaré sobrio...
1250
01:38:31,360 --> 01:38:37,330
♪ Si salimos...
1251
01:38:39,030 --> 01:38:45,000
♪ Si esto empieza...
1252
01:38:46,600 --> 01:38:52,590
♪ Tengo que ofrecer...
1253
01:38:54,300 --> 01:39:00,290
♪ Discúlpame, mi amor.
1254
01:39:01,960 --> 01:39:07,960
♪ No es tu culpa...
1255
01:39:10,360 --> 01:39:16,360
♪ En mi defensa.
1256
01:39:18,230 --> 01:39:24,220
♪ Hice lo que tenía que hacer.
1257
01:39:25,260 --> 01:39:31,260
♪ Sé que duele.
1258
01:39:32,800 --> 01:39:38,790
♪ Sabes que estabas equivocada.
1259
01:40:17,130 --> 01:40:23,120
♪ Y si lo eché a perder...
1260
01:40:24,700 --> 01:40:30,690
♪ Perdóname todo.
1261
01:40:32,730 --> 01:40:38,720
♪ Porque va a funcionar.
1262
01:40:48,130 --> 01:40:54,120
♪ Y si te hice mal.
1263
01:40:55,260 --> 01:41:01,260
♪ El choque fue tan desagradable...
1264
01:41:03,230 --> 01:41:09,220
♪ Te dejé morir ahí.
1265
01:41:18,760 --> 01:41:24,760
♪ Te podría haber sacado.
1266
01:41:26,330 --> 01:41:32,320
♪ Tú podrías haberme dicho
que me detuviera...
1267
01:41:33,830 --> 01:41:39,820
♪ Y haberte puesto de pie.
1268
01:41:49,430 --> 01:41:55,420
♪ Lo que teníamos era nuestro...
1269
01:41:56,760 --> 01:42:02,760
♪ Podía mirarte por horas...
1270
01:42:04,830 --> 01:42:10,820
♪ Y nunca pudimos quitar eso..
1271
01:42:19,960 --> 01:42:25,960
♪ Estas quemaduras curarán
con el tiempo...
1272
01:42:27,400 --> 01:42:33,390
♪ Entonces comenzaré a sentir...
84974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof