Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,166 --> 00:01:06,526
We got in, we got in, we got in!
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,370
We got in, Division Chief!
3
00:01:08,433 --> 00:01:10,733
We did it, yes.
4
00:01:10,800 --> 00:01:12,770
Division Chief, are you okay?
5
00:01:12,833 --> 00:01:13,933
Division Chief.
6
00:01:16,266 --> 00:01:20,126
Division Chief. You're not looking
at the Gwibul, are you? Huh?
7
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
Now, let's begin.
8
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
Where are you going? Huh?
9
00:01:33,066 --> 00:01:34,226
I found my son.
10
00:01:35,500 --> 00:01:38,030
Please stop the Gwibul.
I'm counting on you.
11
00:01:38,100 --> 00:01:39,870
Yes, that's my major, anyway.
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,073
Go on. Bye.
13
00:01:41,133 --> 00:01:42,973
I can do it by myself.
14
00:01:44,433 --> 00:01:45,473
Do-kyung!
15
00:01:46,166 --> 00:01:47,226
Do-kyung…
16
00:01:49,333 --> 00:01:50,503
Do-kyung!
17
00:01:51,666 --> 00:01:52,726
Do-kyung!
18
00:01:55,900 --> 00:01:57,170
Do-kyung…
19
00:01:57,233 --> 00:01:58,503
Do-kyung!
20
00:02:12,366 --> 00:02:14,096
Ugh, damn it, you piece of junk.
21
00:02:14,166 --> 00:02:15,596
I'll have you all repaired
when I go back to Seoul.
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,130
It's you.
23
00:02:53,866 --> 00:02:54,996
Do-kyung!
24
00:02:57,133 --> 00:02:58,733
Where are you going? You…
25
00:03:08,000 --> 00:03:08,930
Let go!
26
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
What's wrong with you?
27
00:03:10,266 --> 00:03:11,696
What's gotten into you?
28
00:03:31,266 --> 00:03:32,326
Do-kyung!
29
00:03:33,366 --> 00:03:35,126
Snap out of it!
30
00:03:35,200 --> 00:03:36,730
Snap out of it! Hey!
31
00:03:48,133 --> 00:03:49,933
Ugh, damn it, seriously…
32
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
Hey, you motorcycle riders!
It's dangerous!
33
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Slow down!
34
00:03:55,700 --> 00:03:57,070
5928!
35
00:03:57,133 --> 00:03:59,973
5928, slow down!
36
00:04:00,033 --> 00:04:02,303
It's dangerous, slow down!
37
00:04:02,366 --> 00:04:05,096
You boys might get hurt
if you don't, okay?
38
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
Good grief,
they're driving me crazy.
39
00:04:15,133 --> 00:04:16,433
Yong-joo, Yong-joo!
40
00:04:23,700 --> 00:04:26,000
Ugh, damn it.
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,370
Hey, Do-kyung! Hey, you bastard!
42
00:04:29,433 --> 00:04:30,473
Get up!
43
00:04:32,133 --> 00:04:34,303
Get up, you bastard! Damn it.
44
00:04:34,366 --> 00:04:35,566
Hey, you!
45
00:04:41,500 --> 00:04:42,670
Stop right there, you brat!
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,130
Hey, you!
47
00:05:03,066 --> 00:05:04,496
Do-kyung, it's me!
48
00:05:16,366 --> 00:05:17,496
Let go!
49
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Let go!
50
00:05:38,066 --> 00:05:39,526
Don't make things harder.
51
00:06:02,500 --> 00:06:04,830
Do-kyung, you…
52
00:06:11,133 --> 00:06:12,633
You want me to cover
your left eye first?
53
00:06:12,700 --> 00:06:15,930
Okay, okay, I'll do that, okay.
54
00:06:56,933 --> 00:06:58,073
Time to seal it.
55
00:06:59,366 --> 00:07:00,766
The heart. The heart.
56
00:07:04,300 --> 00:07:07,630
Maltongna…
57
00:07:17,466 --> 00:07:18,696
I did it.
58
00:07:18,766 --> 00:07:20,966
I did it!
59
00:08:00,933 --> 00:08:04,073
Soo-jin! Soo-jin! Soo-jin!
60
00:08:04,133 --> 00:08:05,133
Soo-jin!
61
00:08:06,166 --> 00:08:07,896
I'm sorry, Soo-jin.
62
00:08:07,966 --> 00:08:10,266
Am I too late again? Huh?
63
00:08:22,466 --> 00:08:23,596
The heart.
64
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
The heart does not exist
if you do not look at it.
65
00:08:31,266 --> 00:08:33,366
The heart does not exist
66
00:08:35,333 --> 00:08:37,003
if you do not look at it.
67
00:09:03,400 --> 00:09:04,570
Soo-jin.
68
00:09:04,633 --> 00:09:06,503
Soo-jin, you must never look into
the Gwibul's eyes.
69
00:09:06,566 --> 00:09:08,526
Are you listening? Huh?
70
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Never open your eyes.
71
00:10:30,333 --> 00:10:31,733
Hey, run! Now!
72
00:10:44,500 --> 00:10:45,530
Mom!
73
00:11:21,366 --> 00:11:22,526
Jung Ki-hun.
74
00:11:26,533 --> 00:11:28,633
Oh, Soo-jin, are you okay?
75
00:11:29,733 --> 00:11:31,433
I think I can solve this.
76
00:11:35,500 --> 00:11:36,770
Why are you late?
77
00:11:38,066 --> 00:11:39,196
Huh?
78
00:11:40,500 --> 00:11:42,470
If only you came early,
79
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Ha-young could've lived.
80
00:11:52,233 --> 00:11:55,373
Soo-jin, that, that's…
81
00:11:55,433 --> 00:11:56,533
Why did you do that?
82
00:11:58,033 --> 00:12:00,233
Why did you do that? Why?
83
00:12:18,566 --> 00:12:20,196
Soo-jin, let's stop now.
84
00:12:42,366 --> 00:12:43,566
What the heck!
85
00:12:46,000 --> 00:12:47,830
Dr. Jung?
86
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Dr. Jung Ki-hun.
87
00:12:49,766 --> 00:12:52,466
You didn't look into the eyes
of the Gwibul, right?
88
00:12:52,533 --> 00:12:54,003
You must close your eyes.
89
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
Ki-hun.
90
00:13:21,000 --> 00:13:22,930
Ki-hun.
91
00:13:26,166 --> 00:13:28,026
Jung Ki-hun!
92
00:13:30,466 --> 00:13:34,526
Ki-hun, why are you doing this?
93
00:13:34,600 --> 00:13:37,230
Get up, Ki-hun, okay?
94
00:13:37,300 --> 00:13:38,530
Dr. Jung?
95
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Dr. Jung Ki-hun.
96
00:13:40,166 --> 00:13:42,196
How did it go?
97
00:13:42,266 --> 00:13:44,396
Did you cover the Gwibul's eyes?
98
00:13:44,466 --> 00:13:45,626
Answer me, please!
99
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
I think he failed.
100
00:13:48,466 --> 00:13:49,666
Who is this?
101
00:13:49,733 --> 00:13:51,673
What happened to Dr. Jung?
102
00:13:51,733 --> 00:13:54,473
He collapsed…
103
00:13:57,266 --> 00:13:58,696
Listen carefully.
104
00:13:58,766 --> 00:14:00,726
You must seal the Gwibul's eyes
105
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
and write a talisman on
its forehead
106
00:14:02,266 --> 00:14:04,396
before it gets more powerful.
107
00:14:04,466 --> 00:14:08,126
Ah, and please cover its eyes
with the barriers, if they're there.
108
00:14:08,200 --> 00:14:08,970
Okay.
109
00:14:09,033 --> 00:14:11,273
I'm sure the Gwibul has
become more powerful now.
110
00:16:33,233 --> 00:16:35,503
Ta-da! Dad, happy birthday!
111
00:16:38,266 --> 00:16:40,826
Oh, Ha-young, thank you.
112
00:18:56,800 --> 00:18:57,970
The heart
113
00:19:01,600 --> 00:19:06,530
does not exist
114
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
if you do not…
115
00:19:21,800 --> 00:19:22,900
Mom.
116
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
What are you doing?
117
00:19:26,633 --> 00:19:27,903
Come play with me.
118
00:19:34,333 --> 00:19:36,003
Look at it.
119
00:19:48,333 --> 00:19:49,733
Jung Ki-hun, wake up!
120
00:19:52,466 --> 00:19:55,196
Wake up! Wake…
121
00:19:55,266 --> 00:19:56,266
Hey, Lee Soo-jin!
122
00:19:57,500 --> 00:19:59,030
Let's snap out of it
and live a real life.
123
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Are you going to
live like this forever?
124
00:20:02,966 --> 00:20:04,026
Live a real life?
125
00:20:04,100 --> 00:20:06,530
- Yeah, let's live a real life.
- Live a real life? Huh?
126
00:20:08,166 --> 00:20:09,426
How are you living?
127
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
Are you living a real life now?
128
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
How should we
live a real life, then?
129
00:20:15,566 --> 00:20:18,266
Shall we die, then? Huh?
130
00:20:20,233 --> 00:20:21,633
Shall we go out and die?
131
00:20:23,833 --> 00:20:25,003
Whenever I see you,
132
00:20:30,066 --> 00:20:31,566
I think of Ha-young.
133
00:22:05,033 --> 00:22:06,273
Want some late night snacks?
134
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Are you hungry?
135
00:22:07,900 --> 00:22:10,570
No, I'm just really stressed out.
136
00:22:49,900 --> 00:22:52,300
Stop it. Look at me.
137
00:22:52,366 --> 00:22:55,166
Ki-hun, look at me. Okay?
138
00:22:55,533 --> 00:22:56,603
Look at me.
139
00:23:04,366 --> 00:23:05,426
Ki-hun.
140
00:23:10,133 --> 00:23:12,573
Ki-hun, no, no!
141
00:23:12,633 --> 00:23:14,103
No!
142
00:23:14,166 --> 00:23:15,526
Ki-hun, no! Don't do this!
143
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
Ki-hun, please, wake up! Wake up!
144
00:23:19,066 --> 00:23:20,566
Wake up!
145
00:23:20,633 --> 00:23:22,133
Ki-hun! Ki-hun!
146
00:23:33,833 --> 00:23:35,933
Dad, happy birthday!
147
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
Dad, happy birthday!
148
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Mom, Dad, I love you!
149
00:24:30,766 --> 00:24:31,766
Mom!
150
00:24:33,266 --> 00:24:34,296
Mom!
151
00:24:39,166 --> 00:24:41,996
Yes, it's me.
152
00:24:55,833 --> 00:24:58,273
You're way stronger than me now.
153
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Does it hurt a lot?
154
00:25:04,366 --> 00:25:05,466
It does.
155
00:26:10,033 --> 00:26:11,133
Soo-jin.
156
00:26:13,833 --> 00:26:17,803
I heard Ha-young's voice.
157
00:26:22,266 --> 00:26:23,466
Me, too.
158
00:26:30,033 --> 00:26:31,403
They're ready.
159
00:26:31,466 --> 00:26:33,596
You have to blow them out
all at once, okay?
160
00:26:33,666 --> 00:26:35,626
One, two.
161
00:26:38,366 --> 00:26:39,596
- Yes!
- Oh, how lovely.
162
00:26:39,666 --> 00:26:41,166
It's nice right now.
163
00:26:41,233 --> 00:26:43,273
What's that on your face? Huh?
164
00:26:46,666 --> 00:26:48,866
Alright. One, two, three.
165
00:28:29,566 --> 00:28:31,266
We moved some parts of
the shattered Gwibul
166
00:28:31,333 --> 00:28:33,473
to the lab,
167
00:28:33,533 --> 00:28:35,373
and we also held a ritual that
sends the spirit to heaven,
168
00:28:35,433 --> 00:28:36,933
so it will rest in peace.
169
00:28:37,766 --> 00:28:39,866
Namo, Bodhisattva Guanyin.
170
00:28:39,933 --> 00:28:41,133
Well done.
171
00:28:43,566 --> 00:28:45,196
But,
172
00:28:45,266 --> 00:28:48,826
Dr. Jung Ki-hun's doll
was not found.
173
00:28:49,833 --> 00:28:51,973
What do you think it was?
174
00:28:53,166 --> 00:28:55,396
Evil spirits are not the only ones
that dwell in objects.
175
00:28:56,700 --> 00:28:59,330
Gods and good spirits can
dwell in objects, too.
176
00:29:00,966 --> 00:29:02,826
I think the heart of the Buddha
177
00:29:04,200 --> 00:29:06,930
dwelled in between their
scarred relationship.
178
00:29:11,633 --> 00:29:15,173
By the way, I heard Dr. Jung Ki-hun
and Dr. Lee Soo-jin
179
00:29:15,233 --> 00:29:16,873
are now in Tibet.
180
00:29:16,933 --> 00:29:20,573
Yes, they started
their research again there,
181
00:29:20,633 --> 00:29:22,573
and they made a YouTube channel
182
00:29:22,633 --> 00:29:25,803
about searching for bizarre,
monstrous phenomena in the world.
183
00:29:25,866 --> 00:29:27,596
- Is this the one?
- Yes.
184
00:29:37,133 --> 00:29:38,673
Uh…
185
00:29:38,733 --> 00:29:40,533
you have to subscribe, too.
186
00:29:40,600 --> 00:29:43,630
Liking and subscribing are
the actions of love, Brother.
187
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Speaking of which, I was thinking,
188
00:29:46,433 --> 00:29:49,633
how about we make our own
YouTube channel, too?
189
00:29:49,700 --> 00:29:50,770
A YouTube channel?
190
00:29:50,833 --> 00:29:54,533
Yes. How about, "Exorcising Monks?"
191
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Reality shows are popular
these days.
192
00:29:56,666 --> 00:29:58,596
Sigh… we're not going to do YouTube.
193
00:29:58,666 --> 00:29:59,766
We just need to make
those ghosts rest in peace.
194
00:29:59,833 --> 00:30:01,673
We can make them
rest in peace this way.
195
00:31:23,266 --> 00:31:24,296
Is this the place?
196
00:31:26,500 --> 00:31:27,630
Yeah.
197
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Let's go.
198
00:32:37,533 --> 00:32:38,603
Be careful.
199
00:32:47,900 --> 00:32:49,000
What is this?
11606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof