Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,933 --> 00:00:37,073
What is this?
2
00:00:42,133 --> 00:00:43,703
- Stop the car.
- Stop?
3
00:00:43,766 --> 00:00:45,326
Why? Why?
4
00:00:51,933 --> 00:00:55,003
She's not listening to me at all.
5
00:01:04,566 --> 00:01:06,566
Just who did this…
6
00:01:39,966 --> 00:01:41,626
What are you doing?
7
00:02:01,500 --> 00:02:04,330
Division Chief,
remember why I drew this?
8
00:02:06,833 --> 00:02:08,703
I told you it's dangerous
outside the car.
9
00:02:08,766 --> 00:02:10,526
He's the youngest at
our patrol division.
10
00:02:13,533 --> 00:02:16,003
Something terrible
really is happening.
11
00:03:59,866 --> 00:04:00,996
Ha-young!
12
00:04:49,633 --> 00:04:50,703
Hold still!
13
00:05:02,666 --> 00:05:03,766
No!
14
00:05:05,533 --> 00:05:07,803
Ha-young, you shouldn't go!
15
00:05:07,866 --> 00:05:09,096
Ha-young!
16
00:05:49,933 --> 00:05:51,073
What's wrong with him?
17
00:05:56,833 --> 00:05:58,073
What the…
18
00:06:20,900 --> 00:06:23,030
Wait, wait, why are you
doing this to me?
19
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
Why? Calm down! Wait, wait!
20
00:06:29,866 --> 00:06:31,426
Calm… down…
21
00:06:32,100 --> 00:06:33,770
Hey, good job.
22
00:06:33,833 --> 00:06:35,803
Ugh, that crazy…
23
00:06:46,400 --> 00:06:47,470
Come to your senses, ma'am!
24
00:06:47,533 --> 00:06:51,273
Die! Die!
25
00:06:52,300 --> 00:06:55,030
You murderer,
you killed my daughter!
26
00:06:55,100 --> 00:06:58,070
Die!
27
00:07:06,366 --> 00:07:07,696
That crazy wench…
28
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Kill me…
29
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Kill me…
30
00:07:15,166 --> 00:07:16,896
Kill me…
31
00:07:18,900 --> 00:07:20,230
Sure, I'll kill you.
32
00:07:24,800 --> 00:07:27,870
You bastard!
I told you I'd kill you
33
00:07:27,933 --> 00:07:29,433
if you act up one more time!
34
00:07:39,100 --> 00:07:40,230
Hey, are you infected?
35
00:07:41,600 --> 00:07:43,370
This bastard got infected!
Hey, tie him up!
36
00:07:43,433 --> 00:07:45,073
This bastard got infected!
37
00:07:45,133 --> 00:07:46,603
It's dangerous!
38
00:07:47,766 --> 00:07:51,226
You're the most dangerous
one here, you crazy bastard!
39
00:09:00,933 --> 00:09:02,673
That car belongs to
our patrol division.
40
00:09:04,633 --> 00:09:06,433
Ah, wait.
41
00:09:06,500 --> 00:09:07,730
I told you not to get out…
42
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
Officer Kim.
43
00:09:16,600 --> 00:09:18,270
Freeze!
44
00:09:18,333 --> 00:09:19,703
Hands up, or I'll fire!
45
00:09:19,766 --> 00:09:22,126
Officer Kim, what's wrong with you?
46
00:09:22,200 --> 00:09:23,830
Damn it, hands up!
47
00:09:25,300 --> 00:09:26,230
Or I'll fire!
48
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
Hyun-bae, calm down.
49
00:09:28,366 --> 00:09:29,296
Freeze!
50
00:09:29,366 --> 00:09:30,926
Or I'll fire!
51
00:09:31,000 --> 00:09:31,930
Hey, it's me!
52
00:09:32,000 --> 00:09:33,530
Freeze!
53
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
Snap out of it!
54
00:09:49,066 --> 00:09:50,366
You bastard!
55
00:09:51,466 --> 00:09:52,696
Die!
56
00:09:56,666 --> 00:09:58,426
A bastard like you should die!
57
00:10:00,500 --> 00:10:03,330
Why did you do that? Why?
58
00:10:03,400 --> 00:10:04,670
Die!
59
00:10:08,800 --> 00:10:11,070
Get up, get up, get up!
60
00:10:13,733 --> 00:10:15,873
We have to get out of here!
We have to get away!
61
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
Hurry!
62
00:10:58,600 --> 00:10:59,770
Did you see?
63
00:10:59,833 --> 00:11:01,433
From now on, you must not even
64
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
trust your police station chief
outside the barrier, okay?
65
00:11:06,766 --> 00:11:10,726
So this is
all because of that Buddha statue?
66
00:11:10,800 --> 00:11:12,500
Yes.
67
00:11:12,566 --> 00:11:15,696
They took out something
that shouldn't have been taken out.
68
00:11:17,000 --> 00:11:18,330
Division Chief,
69
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
the evil spirit possessing
the Gwibul isn't a simple being.
70
00:11:22,600 --> 00:11:24,670
I heard it digs into people's
inner minds in a subtle way
71
00:11:24,733 --> 00:11:27,173
and brings out the most painful
memories they have.
72
00:11:27,900 --> 00:11:29,170
All objects
73
00:11:30,166 --> 00:11:31,766
can have thoughts dwell in it.
74
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
Whether it's an evil spirit
or a guardian god.
75
00:11:46,966 --> 00:11:48,526
Look, look at that, huh?
76
00:11:50,266 --> 00:11:51,596
Being unnecessarily generous
77
00:11:51,666 --> 00:11:54,866
will make us end up like
these bastards, too, okay?
78
00:11:54,933 --> 00:11:58,073
We have to kill all of these
bastards to survive!
79
00:11:58,133 --> 00:12:00,033
Governor, please help!
80
00:12:00,100 --> 00:12:01,200
Help!
81
00:12:03,066 --> 00:12:05,996
Help!
82
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Dal-pyo.
83
00:12:10,733 --> 00:12:14,573
But there are too many of them.
We don't need to kill them.
84
00:12:18,533 --> 00:12:20,873
Ugh, damn it, this is boring.
85
00:12:20,933 --> 00:12:22,173
What?
86
00:12:28,533 --> 00:12:30,673
Alright, residents of Jinyang-gun.
87
00:12:30,733 --> 00:12:32,433
Let's do this.
88
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
Wouldn't it be better if
people who are okay
89
00:12:34,766 --> 00:12:35,766
stick with other okay people,
90
00:12:35,833 --> 00:12:38,573
and not-so-okay people
with not-so-okay people?
91
00:12:42,166 --> 00:12:46,896
You know… killing them is too much.
92
00:12:46,966 --> 00:12:52,096
So if we sort out the dangerous
ones and let them out…
93
00:12:52,166 --> 00:12:54,726
even if they fight each other
out there,
94
00:12:54,800 --> 00:12:56,100
we're not responsible for that.
95
00:12:57,200 --> 00:12:58,270
Don't you think?
96
00:13:02,433 --> 00:13:04,373
You're actually quite sly, old man.
97
00:13:05,100 --> 00:13:08,700
Well, technically,
we're not doing anything.
98
00:13:10,533 --> 00:13:13,203
Help!
99
00:13:13,266 --> 00:13:15,826
Now then, it looks like there
aren't any other opinions,
100
00:13:15,900 --> 00:13:18,300
so let's hurry up and do it.
101
00:13:18,366 --> 00:13:20,466
Governor, I will not go out there!
102
00:13:20,533 --> 00:13:22,603
- Oh, come on!
- I'm not going out there!
103
00:13:22,666 --> 00:13:24,366
Damn it,
that's the governor's order!
104
00:13:24,433 --> 00:13:27,433
I'm fine, too! I'm fine!
105
00:13:27,500 --> 00:13:29,970
How's that different
from killing them?
106
00:13:30,033 --> 00:13:32,203
Hey, you shut up!
107
00:13:32,266 --> 00:13:33,526
Damn it, hurry up!
108
00:13:34,533 --> 00:13:35,903
All of you, snap out of it!
109
00:13:35,966 --> 00:13:37,726
Mister, mister!
110
00:13:48,133 --> 00:13:49,533
Ah, please stop…
111
00:14:03,966 --> 00:14:05,596
Ugh, stop hitting him!
112
00:14:15,233 --> 00:14:16,503
You bastard!
113
00:14:19,366 --> 00:14:21,026
Look at you.
114
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
I said, die!
115
00:14:23,233 --> 00:14:24,903
Oh, if we let them be, he will…
116
00:14:26,366 --> 00:14:27,626
I said, die!
117
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Die, you wretched bastard!
118
00:15:15,433 --> 00:15:17,473
The fire's so nice.
119
00:15:18,633 --> 00:15:20,733
The fire's so nice.
120
00:16:14,166 --> 00:16:16,026
Damn it!
121
00:16:26,533 --> 00:16:28,203
You bastard!
122
00:16:39,733 --> 00:16:40,903
That's where the County Office is.
123
00:16:43,800 --> 00:16:45,170
We need to hurry.
124
00:16:53,933 --> 00:16:55,403
Yes, Brother Iljoo.
125
00:16:55,466 --> 00:16:56,996
I found the way.
126
00:16:57,066 --> 00:16:58,466
What are we supposed to do?
127
00:16:58,533 --> 00:17:02,103
You have to seal the Gwibul first,
with your eyes closed.
128
00:17:02,166 --> 00:17:05,166
You're telling me to cover the
Gwilbul's eyes with my eyes closed?
129
00:17:05,233 --> 00:17:06,933
It doesn't matter what you use,
130
00:17:07,000 --> 00:17:08,630
so cover its eyes, no matter what.
131
00:17:08,700 --> 00:17:09,770
And…
132
00:17:09,833 --> 00:17:11,133
The Tibetan language.
133
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
They have to write the Tibetan
you translated.
134
00:17:14,666 --> 00:17:17,096
Tibetan…
135
00:17:17,166 --> 00:17:18,696
- "The heart?"
- Yes.
136
00:17:18,766 --> 00:17:21,326
We will prepare a prayer
to the Buddha,
137
00:17:21,400 --> 00:17:22,830
so the evil spirit cannot
use its power anymore.
138
00:17:22,900 --> 00:17:25,330
So don't hang up,
and listen to the sound.
139
00:17:25,400 --> 00:17:27,030
Okay, okay.
140
00:17:27,100 --> 00:17:28,330
I'll do as much as I can.
141
00:17:28,400 --> 00:17:29,770
Go, go! Yeah.
142
00:17:29,833 --> 00:17:32,003
Yes, please be careful.
143
00:17:36,633 --> 00:17:39,303
Brother Sungwon, tell everyone to
come to the sanctum.
144
00:17:39,366 --> 00:17:40,896
Let's prepare a scripture chant
for cure by exorcism.
145
00:17:40,966 --> 00:17:42,026
Yes, I will do so.
146
00:17:50,000 --> 00:17:51,770
- What are you doing?
- Get out.
147
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Get out of the car, now!
148
00:17:52,900 --> 00:17:55,530
- I said, what are you doing?
- Get out of the car, now!
149
00:17:55,600 --> 00:17:56,730
Help me!
150
00:18:01,766 --> 00:18:03,966
We need something to cover
the Gwibul's eyes. Right?
151
00:18:05,500 --> 00:18:07,030
Come on! I'm not the only one
going to the County Office!
152
00:18:07,100 --> 00:18:08,570
Help me, please!
153
00:18:18,900 --> 00:18:20,070
Let's go.
154
00:18:42,366 --> 00:18:43,526
Damn it.
155
00:18:51,533 --> 00:18:53,903
Hey, where's the bus
you talked about?
156
00:18:53,966 --> 00:18:55,466
The bus? Oh.
157
00:18:55,533 --> 00:18:56,933
It's right there.
158
00:18:57,000 --> 00:18:58,370
Hey, get rid of all of those
in front of the door, now!
159
00:18:58,433 --> 00:18:59,703
Yes, Yong-joo.
160
00:18:59,766 --> 00:19:02,226
Wait, you… you're going to
get rid of those?
161
00:19:02,300 --> 00:19:03,470
What are you going to do?
162
00:19:03,533 --> 00:19:05,003
Is it okay to kill everyone outside?
163
00:19:05,066 --> 00:19:06,626
Who cares about the outside?
The living must survive!
164
00:19:06,700 --> 00:19:08,030
Help me, please.
165
00:19:08,100 --> 00:19:09,200
Did you hear that?
166
00:19:09,266 --> 00:19:10,926
Lead the way, now!
167
00:19:11,000 --> 00:19:11,930
Okay.
168
00:19:12,000 --> 00:19:14,370
Yes, yes, get rid of them.
Hurry up, hurry.
169
00:19:14,433 --> 00:19:15,473
Let's go.
170
00:19:19,666 --> 00:19:22,296
Governor, help me!
171
00:19:27,166 --> 00:19:28,326
Get rid of them.
172
00:20:11,566 --> 00:20:13,126
That's why you need
something like this
173
00:20:14,233 --> 00:20:16,033
if you want to protect yourself.
174
00:20:27,266 --> 00:20:28,466
You're on your own now.
175
00:20:30,033 --> 00:20:31,203
This is the end for us.
176
00:21:42,533 --> 00:21:43,603
Wow, damn it.
177
00:21:44,466 --> 00:21:45,466
Wow.
178
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
I can't see anything.
I can't see anything.
179
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Wait.
180
00:21:57,333 --> 00:21:58,573
What are you doing? Go!
181
00:21:59,666 --> 00:22:00,966
I said, go!
182
00:22:08,533 --> 00:22:10,073
Keep going, keep going.
183
00:22:29,700 --> 00:22:30,930
Wait.
184
00:22:32,233 --> 00:22:34,003
What the heck?
185
00:22:34,066 --> 00:22:35,166
You bastard!
186
00:22:35,233 --> 00:22:37,033
Die! Hurry and go!
187
00:22:37,100 --> 00:22:38,270
Hey, hey, keep going!
188
00:22:38,333 --> 00:22:39,803
Stick together! The door, the door!
189
00:22:39,866 --> 00:22:41,466
Open the door!
190
00:22:41,533 --> 00:22:42,733
Why isn't it opening?
191
00:22:42,800 --> 00:22:43,900
Hey, hurry!
192
00:22:48,833 --> 00:22:49,933
The door.
193
00:22:52,933 --> 00:22:54,003
Hurry, hurry!
194
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Close the door!
195
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Go, now!
196
00:22:57,733 --> 00:22:58,773
Wait for me!
197
00:23:03,533 --> 00:23:04,633
Yong-joo.
198
00:23:05,833 --> 00:23:07,733
Yong-joo, Yong-joo…
199
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
Close the door, now!
200
00:23:11,200 --> 00:23:12,570
I'm closing it now!
201
00:23:35,166 --> 00:23:36,496
Wow, what a great song!
202
00:23:36,566 --> 00:23:37,926
You've got some good taste,
Mr. Driver!
203
00:24:53,933 --> 00:24:55,303
What are you trying to do? Huh?
204
00:24:56,066 --> 00:24:57,496
The Gwibul comes first.
205
00:24:57,566 --> 00:24:58,926
We can't save anyone this way.
206
00:24:59,000 --> 00:25:00,470
We must deal with the Gwibul first.
207
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
Byung-hoon, Byung-hoon,
it wasn't me!
208
00:25:42,366 --> 00:25:44,696
I didn't kill them!
Don't come any closer!
209
00:25:44,766 --> 00:25:46,626
You damn bastards!
210
00:25:46,700 --> 00:25:48,370
Why are you doing this to me? Why?
211
00:25:48,433 --> 00:25:49,503
I didn't kill them!
212
00:25:49,566 --> 00:25:51,366
It was a misunderstanding!
213
00:25:51,900 --> 00:25:53,230
No!
214
00:25:53,300 --> 00:25:54,470
I didn't!
215
00:27:46,233 --> 00:27:48,133
Ugh, I hate this.
216
00:28:30,233 --> 00:28:31,403
Mom, what are you doing?
217
00:28:32,666 --> 00:28:33,896
Get up, Mom!
218
00:28:40,266 --> 00:28:41,496
Kill her!
219
00:28:41,566 --> 00:28:43,266
Kill her, you bastard!
220
00:28:47,633 --> 00:28:49,333
Uh…
221
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
are you ready?
222
00:28:50,666 --> 00:28:52,096
We're ready.
223
00:29:10,766 --> 00:29:12,096
We're ready, too, yes.
224
00:29:12,166 --> 00:29:14,266
We can do it, too.
225
00:29:16,866 --> 00:29:19,196
Which way? Huh? Which way?
226
00:29:19,266 --> 00:29:20,896
It's the building on the far left.
227
00:29:20,966 --> 00:29:22,296
The building on the far left?
228
00:29:24,266 --> 00:29:25,596
Close your eyes,
229
00:29:26,666 --> 00:29:29,796
and never look into the Gwibul's
eyes when we arrive, okay?
230
00:29:29,866 --> 00:29:32,266
What madness is this?
231
00:29:35,500 --> 00:29:36,700
Let's go.
232
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
We got in, Division Chief!
We did it, yes.
233
00:30:32,466 --> 00:30:34,326
Division Chief, are you okay?
234
00:30:34,400 --> 00:30:35,630
Division Chief.
235
00:30:37,866 --> 00:30:39,266
Division Chief.
236
00:30:39,333 --> 00:30:41,733
You're not looking at
the Gwibul, are you? Huh?
237
00:30:45,866 --> 00:30:47,426
Say something!
14313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof