Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,500 --> 00:01:20,570
Come on! What's with you?
Ugh, seriously…
2
00:01:23,866 --> 00:01:25,026
What…
3
00:01:25,633 --> 00:01:26,903
What are you?
4
00:01:27,633 --> 00:01:29,473
What kind of a bastard
is it this time?
5
00:01:29,533 --> 00:01:32,173
Who… who are you?
6
00:01:34,166 --> 00:01:35,366
He's my son.
7
00:01:36,100 --> 00:01:37,470
Your son?
8
00:01:37,533 --> 00:01:40,433
Didn't you say your son is…
in prison?
9
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
He got released… yesterday.
10
00:01:43,833 --> 00:01:45,973
Just give me money.
11
00:01:48,733 --> 00:01:50,303
I don't have any either,
you bastard.
12
00:01:52,433 --> 00:01:54,003
Damn it…
13
00:01:56,733 --> 00:01:58,573
Hey, you bastard!
14
00:01:58,633 --> 00:02:01,203
When will you grow up? Huh?
15
00:02:01,266 --> 00:02:03,526
If you're going to live like this,
leave the house.
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Leave and go live on your own,
you bastard!
17
00:02:11,833 --> 00:02:13,033
Mom!
18
00:02:14,533 --> 00:02:16,973
Damn it, you should stop, too!
19
00:02:17,033 --> 00:02:18,173
You bastard… Ugh…
20
00:02:18,233 --> 00:02:20,003
What are you doing to your mother,
you jerk?!
21
00:02:20,066 --> 00:02:21,426
You bastard!
22
00:02:24,033 --> 00:02:25,373
Have you lost your mind,
you bastard!
23
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Yong-joo.
24
00:02:33,633 --> 00:02:36,003
Yong-joo, please…
25
00:02:36,966 --> 00:02:38,466
Yong-joo!
26
00:02:45,100 --> 00:02:46,530
Ugh, damn it…
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,703
I'm leaving now,
so you two go at it again.
28
00:02:49,766 --> 00:02:52,266
It looks like my mom isn't
satisfied, damn it.
29
00:02:53,100 --> 00:02:55,700
I know, because I heard
her moaning before…
30
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Yong-joo…
31
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
Ugh, come on…
32
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Ugh… damn it…
33
00:03:16,733 --> 00:03:18,573
What crappy weather.
34
00:03:25,866 --> 00:03:26,666
Hello?
35
00:03:26,733 --> 00:03:28,073
Answer your phone quickly!
36
00:03:29,200 --> 00:03:30,670
Hey, who are you?
37
00:03:30,733 --> 00:03:33,103
You bastard,
you forgot my voice already?
38
00:03:33,166 --> 00:03:35,166
Want me to kill you?
39
00:03:35,233 --> 00:03:36,733
Oh, Yong-joo?
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,330
You're out?
41
00:03:39,133 --> 00:03:40,603
Hurry and gather up the boys.
42
00:03:40,666 --> 00:03:43,166
Yes, yes, I'll call all of the boys.
43
00:03:43,933 --> 00:03:46,073
Hey, what does that
bastard Han Do-kyung do?
44
00:03:46,133 --> 00:03:48,333
Why do you need Do-kyung?
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Just let him be.
He has his mother, too.
46
00:03:51,266 --> 00:03:52,766
What do you mean?
47
00:03:53,600 --> 00:03:55,270
I must crush that bastard.
48
00:03:57,666 --> 00:03:58,796
That bastard Han Do-kyung
49
00:03:58,866 --> 00:04:00,866
got in a fight at a school
in Seoul yesterday,
50
00:04:00,933 --> 00:04:02,903
so he has to go do
community service today.
51
00:04:02,966 --> 00:04:05,096
It's community service at
the County Office, I heard.
52
00:04:06,700 --> 00:04:08,800
By the way,
where should we celebrate, huh?
53
00:04:08,866 --> 00:04:10,266
Where should I tell
the boys to gather?
54
00:04:10,333 --> 00:04:12,203
The Jinyang-gun County Office.
55
00:04:12,266 --> 00:04:13,566
Huh?
56
00:04:13,633 --> 00:04:15,803
Tell those bastards to come to
the Jinyang-gun County Office, now!
57
00:04:15,866 --> 00:04:18,696
Huh? Ah, but if his mother finds
out, it'll be a mess, again…
58
00:06:05,800 --> 00:06:07,500
Mom will be here later.
59
00:06:14,300 --> 00:06:16,630
I'm sorry I couldn't come often.
60
00:07:10,433 --> 00:07:12,273
Ugh, don't do this, seriously…
61
00:07:13,066 --> 00:07:14,496
What's wrong?
62
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
Ugh, what's wrong with this?
63
00:07:19,566 --> 00:07:20,926
Ah, Mr. Jang…
64
00:07:21,933 --> 00:07:24,233
I have to go now.
65
00:07:26,066 --> 00:07:27,226
Let's go.
66
00:07:28,500 --> 00:07:29,530
Cheer up.
67
00:07:59,500 --> 00:08:02,230
Oh, did you find them?
68
00:08:02,300 --> 00:08:04,330
They must've been hard to find
because they're in Chinese characters.
69
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
You've done so much work.
70
00:08:08,100 --> 00:08:08,930
Brother Sungwon.
71
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
This is all we have about
the barriers by Master Monk Naohng.
72
00:08:14,033 --> 00:08:15,533
Well done.
73
00:08:17,133 --> 00:08:21,703
Dr. Jung Ki-hun said this pattern
is hard to recognize because
74
00:08:21,766 --> 00:08:23,726
the barriers are formed
in many layers.
75
00:08:25,233 --> 00:08:28,333
If the barriers are in many layers,
76
00:08:28,400 --> 00:08:30,330
it means this is no ordinary
evil spirit…
77
00:08:31,533 --> 00:08:34,973
Perhaps…
78
00:08:35,033 --> 00:08:38,333
The Gwibul bewitches and tempts
people's minds through its eyes.
79
00:08:38,400 --> 00:08:41,170
Then shouldn't we warn them?
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
If they could
understand it that easily,
81
00:08:46,533 --> 00:08:48,403
I'm sure they wouldn't have
excavated the Gwibul.
82
00:08:48,900 --> 00:08:50,830
Then what should we do now?
83
00:08:50,900 --> 00:08:55,530
We should go to Jinyang-gun
and look into the situation first.
84
00:08:59,800 --> 00:09:00,900
Hello?
85
00:09:02,433 --> 00:09:03,733
The Head Monk is?
86
00:09:04,733 --> 00:09:06,133
Okay, I got it.
87
00:09:07,266 --> 00:09:08,966
The Head Monk is looking for you.
88
00:09:09,033 --> 00:09:10,233
Okay.
89
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
Uh, please bring the materials
Dr. Jung Ki-hun gave us yesterday
90
00:09:15,666 --> 00:09:18,666
and other materials, too, and
get ready to go to Jinyang.
91
00:09:18,733 --> 00:09:19,773
Yes.
92
00:09:22,700 --> 00:09:25,730
Greetings, dear villagers.
93
00:09:25,800 --> 00:09:30,430
In a short moment…
Even if you're busy…
94
00:09:30,500 --> 00:09:34,600
we'd like to ask
all of you to attend…
95
00:10:01,100 --> 00:10:04,170
Ugh, that took forever.
Damn bastard.
96
00:10:04,233 --> 00:10:06,403
Hey, I've got cramps. Damn it. Ugh.
97
00:10:12,366 --> 00:10:13,696
What the heck? You came
all the way to the County Office…
98
00:10:14,633 --> 00:10:15,433
Are you here to see me?
99
00:10:15,500 --> 00:10:17,070
Yeah, you bastard.
100
00:10:17,133 --> 00:10:18,933
I came here myself to take you.
101
00:10:19,566 --> 00:10:21,466
I'm doing community service now.
102
00:10:21,533 --> 00:10:22,733
I can't cause any trouble.
103
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
That's your problem,
you damn bastard.
104
00:10:28,400 --> 00:10:29,770
I'm going to report you.
105
00:10:33,866 --> 00:10:35,466
I'm taking this from you
until the weekend.
106
00:10:35,533 --> 00:10:36,633
Give me that.
107
00:10:37,666 --> 00:10:38,896
Why?
108
00:10:38,966 --> 00:10:41,626
Go tattle to your mom again,
you piece of crap.
109
00:10:41,700 --> 00:10:42,900
Damn it.
110
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
Hey, hey, hey!
111
00:10:44,366 --> 00:10:46,426
- Where are you going?
- Where are you going, you bastard?
112
00:10:47,233 --> 00:10:49,473
Where are you going, you bastard?
113
00:10:51,333 --> 00:10:52,503
You damn bastard!
114
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
Hold still, you bastard!
115
00:10:55,166 --> 00:10:56,726
You bastard!
116
00:10:57,433 --> 00:10:58,373
Push!
117
00:10:58,433 --> 00:11:01,433
- Hey, you bastard!
- Come here, you bastard!
118
00:11:01,500 --> 00:11:03,030
Bastard!
119
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
- You're screwed, damn it.
- You bastard!
120
00:11:09,966 --> 00:11:11,266
Hey, Han Do-kyung.
121
00:11:14,066 --> 00:11:15,326
How have you been?
122
00:11:17,900 --> 00:11:19,970
Hold still, damn it.
123
00:11:25,333 --> 00:11:26,603
Come in.
124
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Head Brother, I heard
you wanted to see me…
125
00:11:36,366 --> 00:11:39,426
Oh, Brother Iljoo, come sit here.
126
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Yes.
127
00:11:47,933 --> 00:11:49,633
- Here.
- Yes.
128
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Is the research going well?
129
00:11:53,466 --> 00:11:54,796
Ah, yes.
130
00:11:54,866 --> 00:11:58,266
We're looking into the Gwibul
found at Cheonbosan Mountain.
131
00:11:58,333 --> 00:12:00,233
Yes, I heard about it.
132
00:12:01,333 --> 00:12:02,903
About that Buddha statue…
133
00:12:02,966 --> 00:12:04,526
It's not an ordinary Buddha statue.
134
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
It's a Gwibul haunted by
an evil spirit.
135
00:12:08,066 --> 00:12:11,496
Would an evil spirit from the Goryeo
Dynasty would still be alive?
136
00:12:11,566 --> 00:12:13,126
That's not always true.
137
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
I'm sure the evil spirits have
grown more vicious as time went on.
138
00:12:19,866 --> 00:12:21,996
Iljoo…
139
00:12:22,066 --> 00:12:23,796
Stop it.
140
00:12:23,866 --> 00:12:24,796
Huh?
141
00:12:24,866 --> 00:12:27,526
I said stop it, you jerk.
142
00:12:28,400 --> 00:12:32,300
The Governor of Jinyang-gun
called me personally.
143
00:12:32,366 --> 00:12:34,066
He told us to stop bothering him
because the exihibition
144
00:12:34,133 --> 00:12:36,173
is going to start.
145
00:12:36,233 --> 00:12:37,773
Ex… exhibition?
146
00:12:37,833 --> 00:12:40,473
If we leave it be,
even worse disasters will happen.
147
00:12:40,533 --> 00:12:44,033
Don't cause trouble for us
and just stop it, you jerk!
148
00:12:44,100 --> 00:12:47,370
Uh, but Head Brother, that Gwibul
was sealed by Master Monk Naohng
149
00:12:47,433 --> 00:12:51,033
and had to gather all his spiritual
powers to form the barrier.
150
00:12:51,100 --> 00:12:52,300
Are you going to…
151
00:12:52,366 --> 00:12:56,196
do another third-grade
horror documentary interview
152
00:12:56,266 --> 00:12:57,366
for a cable channel,
like last time?
153
00:12:59,300 --> 00:13:02,830
That's because…
no press company would listen…
154
00:13:02,900 --> 00:13:07,470
You're the one embarrassing
the Buddhists of the Jaecheon Order!
155
00:13:08,400 --> 00:13:11,030
Quit looking into
that Gwibul or whatever
156
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
and don't even dare
go near Jinyang.
157
00:13:14,366 --> 00:13:16,926
But I even got advised by
an expert yesterday!
158
00:13:17,000 --> 00:13:20,330
I must go to Jinyang and
check the Gwibul's condition.
159
00:13:20,400 --> 00:13:22,570
Check what?
160
00:13:22,633 --> 00:13:26,403
Iljoo, you train the new monks
who entered the monkhood today
161
00:13:26,466 --> 00:13:27,766
with asceticism.
162
00:13:27,833 --> 00:13:29,503
- Ugh, Head Brother…
- Enough!
163
00:13:29,566 --> 00:13:32,296
If you understood, then go out.
164
00:13:48,266 --> 00:13:49,896
Stand straight! Stand straight!
165
00:13:49,966 --> 00:13:51,166
Ha, he's making such a fuss.
What a bastard.
166
00:13:51,233 --> 00:13:52,803
Ha, you bastard…
167
00:13:52,866 --> 00:13:54,096
You stupid bastard.
168
00:13:54,766 --> 00:13:57,366
Stand straight, you bastard!
169
00:13:58,100 --> 00:13:59,370
What are you doing, you bastard?
170
00:13:59,433 --> 00:14:01,173
- Get up, you bastard!
- Get up, now!
171
00:14:01,233 --> 00:14:03,073
You stupid bastard.
172
00:14:13,966 --> 00:14:15,326
Damn loser.
173
00:14:24,633 --> 00:14:25,733
Hey.
174
00:14:26,233 --> 00:14:27,433
You know what this is, right?
175
00:14:28,566 --> 00:14:31,296
Go tell your mom that I will
stop by to say hello soon.
176
00:14:46,400 --> 00:14:47,630
Yong-joo.
177
00:14:48,233 --> 00:14:50,873
Please just
leave me alone now, okay?
178
00:14:51,833 --> 00:14:53,673
I want to live a quiet life.
179
00:14:53,733 --> 00:14:55,033
You damn jerk!
180
00:15:01,966 --> 00:15:04,196
What a messy atmosphere.
I need to smoke, at least.
181
00:15:04,266 --> 00:15:06,496
But we can't help that.
182
00:15:07,900 --> 00:15:09,130
Who are those guys?
183
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
What? Damn it, what?
184
00:15:12,233 --> 00:15:14,003
Hey, let's go somewhere else.
185
00:15:14,066 --> 00:15:15,066
Yeah, sure.
186
00:15:16,866 --> 00:15:18,066
That bastard…
187
00:15:18,133 --> 00:15:20,073
Ugh, that wretched jerk…
188
00:15:20,133 --> 00:15:21,473
Shall we go catch him again?
189
00:15:21,966 --> 00:15:23,226
Just let him be.
190
00:15:24,066 --> 00:15:25,766
Wait until he's done with that.
191
00:15:46,900 --> 00:15:48,800
Ah, hi, Mr. Jang. Uh…
192
00:15:48,866 --> 00:15:52,996
Uh… it's a green Galloper, and…
193
00:15:53,066 --> 00:15:54,466
The engine won't start, again.
194
00:15:55,933 --> 00:15:58,073
Yes, I changed it,
but it's not starting now.
195
00:15:59,600 --> 00:16:03,630
Ah, the generator?
Then, I'm now at…
196
00:16:03,700 --> 00:16:04,870
I'll text you the address.
197
00:16:04,933 --> 00:16:07,673
How… How long will it take?
It's toward Incheon.
198
00:16:09,266 --> 00:16:10,726
Yes, please come
as soon as possible.
199
00:16:14,700 --> 00:16:16,530
Is he a conman or something?
200
00:16:26,933 --> 00:16:28,273
Are you doing this on purpose?
201
00:16:29,066 --> 00:16:30,866
What's wrong with you?
202
00:16:30,933 --> 00:16:33,573
What… what could be wrong?
203
00:16:34,933 --> 00:16:36,633
Now, let's see.
204
00:16:46,600 --> 00:16:48,370
You should've called me first!
205
00:16:48,433 --> 00:16:50,273
How could you do work like this?
206
00:16:50,333 --> 00:16:51,903
- Ah, sir, please calm down…
- Ugh, wait.
207
00:16:51,966 --> 00:16:54,626
It's because the schedule
suddenly changed.
208
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
I told you we called
the headquarters so many times!
209
00:16:56,466 --> 00:16:58,266
You should've called me directly,
210
00:16:58,333 --> 00:16:59,533
- not the headquarters!
- Where's the briefing at?
211
00:16:59,600 --> 00:17:00,670
Uh, Mister…
212
00:17:00,733 --> 00:17:02,273
What the heck? What do you
want, high schooler?
213
00:17:02,333 --> 00:17:05,173
I'm done cleaning.
Please stamp this.
214
00:17:05,233 --> 00:17:06,173
- Come later.
- Ugh, seriously,
215
00:17:06,233 --> 00:17:08,633
- where am I supposed to go?
- Now, you should not come in this way.
216
00:17:08,700 --> 00:17:11,130
Please go to the auditorium
in the annex.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,970
And Mr. Driver, please pull that
bus out. The one parked outside.
218
00:17:14,633 --> 00:17:16,233
- Pull the car out?
- Yes, pull the car out.
219
00:17:16,300 --> 00:17:18,870
I can't! Damn it! I won't!
220
00:17:18,933 --> 00:17:20,633
Ugh, good grief.
221
00:17:21,266 --> 00:17:23,266
Ugh, it's been a mess
since early morning.
222
00:17:23,333 --> 00:17:26,173
- Ugh, it's hot.
- Ugh.
223
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
What are you doing?
224
00:17:33,666 --> 00:17:34,826
Huh?
225
00:17:36,033 --> 00:17:37,403
Let's hurry up and go.
226
00:17:37,466 --> 00:17:38,596
Okay.
227
00:18:05,266 --> 00:18:07,496
- Uh… Why…
- Brother, Brother.
228
00:18:07,566 --> 00:18:09,666
In there… in the sanctum…
229
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Ugh…
230
00:18:33,500 --> 00:18:34,930
Oh, Bodhisattva Guanyin…
231
00:18:39,400 --> 00:18:41,770
What is going on right now? Huh?
232
00:18:43,633 --> 00:18:46,203
Uh… that… that's…
233
00:18:46,266 --> 00:18:47,826
That's bizarre tears.
234
00:18:47,900 --> 00:18:51,370
It's a warning that something
ominous will take place.
235
00:18:52,066 --> 00:18:53,126
Ah!
236
00:18:53,200 --> 00:18:54,270
Please see this.
237
00:18:56,800 --> 00:18:58,530
Has it already begun?
238
00:18:58,600 --> 00:18:59,630
Huh?
239
00:19:17,366 --> 00:19:19,726
The briefing is at the auditorium
in the annex!
240
00:19:19,800 --> 00:19:22,730
- Please go there!
- Ugh.
241
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Excuse me.
242
00:19:24,466 --> 00:19:26,766
You should not exhibit this
separately like this.
243
00:19:26,833 --> 00:19:28,603
The experts took care
of that already.
244
00:19:28,666 --> 00:19:30,396
Please go to the auditorium now.
245
00:20:02,966 --> 00:20:05,466
We're doomed. Farming for
an entire year is ruined.
246
00:20:05,533 --> 00:20:08,833
Why did black rain fall
all of a sudden?
247
00:20:08,900 --> 00:20:10,430
Dr. Lee, come in.
248
00:20:10,500 --> 00:20:12,770
- Oh, everyone's here already.
- Shouldn't we come up with
249
00:20:12,833 --> 00:20:13,973
- some countermeasures, at least?
- I know, right?
250
00:20:14,033 --> 00:20:16,873
The governor is going to be here
later and explain everything…
251
00:20:16,933 --> 00:20:18,703
- So, when is he going to be here?
- Has the cause been found?
252
00:20:18,766 --> 00:20:19,896
Oh, Busan unnie.
253
00:20:19,966 --> 00:20:21,196
Oh, hi.
254
00:20:21,266 --> 00:20:24,066
- This is Dr. Lee. She lives next door.
- Oh, okay.
255
00:20:24,866 --> 00:20:26,966
You know, your farm must be
a mess, too.
256
00:20:27,033 --> 00:20:29,203
This is my first time experiencing
something like this.
257
00:20:29,266 --> 00:20:31,666
Yes, this is our first time, too.
258
00:21:30,600 --> 00:21:33,370
Uh, you know… about yesterday… umm…
259
00:21:33,433 --> 00:21:35,273
Did he get released from prison?
260
00:21:35,333 --> 00:21:36,733
Huh?
261
00:21:36,800 --> 00:21:38,430
That parcel deliverer!
262
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Did he get out of prison?
263
00:21:42,900 --> 00:21:44,170
What are you talking about?
264
00:21:44,233 --> 00:21:46,203
You know, the one we put in prison!
265
00:21:47,000 --> 00:21:49,630
He's here right now.
266
00:21:49,700 --> 00:21:51,870
What? What does that mean?
267
00:21:53,100 --> 00:21:54,400
I'll call you again.
268
00:21:54,466 --> 00:21:55,596
Soo-jin.
269
00:22:42,766 --> 00:22:44,466
The call cannot be connected. Please
leave a message after the tone…
270
00:22:44,533 --> 00:22:47,703
Due to the mysterious black rain
that fell on Jinyang-gun yesterday,
271
00:22:47,766 --> 00:22:51,126
about 1,000 hectares of farmlands
have suffered a great damage.
272
00:22:51,200 --> 00:22:54,170
Some experts think that
the chemicals in the rain
273
00:22:54,233 --> 00:22:58,003
may be related to
the fatal accident from yesterday.
274
00:22:58,066 --> 00:22:59,966
But the government postponed their
official announcement on
275
00:23:00,033 --> 00:23:01,533
the cause of the damages,
276
00:23:01,600 --> 00:23:05,330
and decided to block all outsiders
from entering Jinyang-gun.
277
00:23:05,400 --> 00:23:07,370
Next on the news.
At 9:00 a.m. today…
278
00:23:07,433 --> 00:23:09,103
Ha-young.
279
00:23:09,166 --> 00:23:10,496
Let's go to your mom.
280
00:23:12,600 --> 00:23:13,730
Please…
281
00:23:14,633 --> 00:23:16,433
Please start!
282
00:23:18,866 --> 00:23:19,896
Yes!
283
00:23:22,166 --> 00:23:23,726
Will there be compensation
284
00:23:24,500 --> 00:23:25,530
We know what happened.
285
00:23:25,600 --> 00:23:27,200
So please calm down first.
286
00:23:30,066 --> 00:23:32,126
We have to know what's going on!
287
00:23:37,966 --> 00:23:39,826
That's what I'm saying!
288
00:23:41,900 --> 00:23:43,700
Oh, Dr. Lee, I'm glad you're here.
289
00:23:43,766 --> 00:23:46,626
I think they're going to tell us.
Let's wait a bit.
290
00:23:48,333 --> 00:23:50,973
But it may take forever
to investigate that!
291
00:23:51,033 --> 00:23:53,103
What are we supposed to do
until then?
292
00:23:53,166 --> 00:23:54,796
Please don't be agitated.
293
00:23:54,866 --> 00:23:57,626
Please calm down,
have a seat and wait, okay?
294
00:24:00,266 --> 00:24:02,226
When will the Governor be here?
295
00:24:03,933 --> 00:24:05,533
Oh, a lot of you are here.
296
00:24:05,600 --> 00:24:07,170
Hi!
297
00:24:07,233 --> 00:24:09,173
- Governor.
- That's what I'm saying!
298
00:24:09,533 --> 00:24:11,673
Oh, hi.
299
00:24:12,800 --> 00:24:14,130
Yes.
300
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Governor, this is killing us.
301
00:24:16,166 --> 00:24:19,426
The rice paddies and the fields
all turned black, so…
302
00:24:19,500 --> 00:24:23,670
Ah, everyone, please don't
worry about this.
303
00:24:23,733 --> 00:24:26,933
It's just, uh…
it looks bad, that's all.
304
00:24:27,000 --> 00:24:30,270
It's not bad for your crops.
Yes, it's nothing.
305
00:24:30,333 --> 00:24:32,903
What makes you so sure
that it's nothing?
306
00:24:33,533 --> 00:24:38,333
Uh… you see… I got reports on
the investigation already, so…
307
00:24:38,400 --> 00:24:40,830
You… investigated it already?
308
00:24:42,033 --> 00:24:43,373
Yes, of course, yes.
309
00:24:43,433 --> 00:24:46,733
And… this is not the time
to worry about things like this.
310
00:24:46,800 --> 00:24:49,370
Our… our county must also
turn our eyes to
311
00:24:49,433 --> 00:24:52,303
the Fourth Industrial Revolution,
the tourism industry.
312
00:24:52,366 --> 00:24:54,726
Did you see the Buddha statue
in the County Office's lobby?
313
00:24:55,166 --> 00:24:59,066
Now, people from all around
this country will come to see that.
314
00:24:59,133 --> 00:25:00,473
We should be ready for that…
315
00:25:00,533 --> 00:25:02,673
What in the world
are you talking about?
316
00:25:02,733 --> 00:25:04,403
Ugh.
317
00:25:04,466 --> 00:25:05,596
Uh…
318
00:25:07,500 --> 00:25:10,370
Uh… my lungs aren't well, so…
319
00:25:11,700 --> 00:25:12,800
- Excuse me…
- Slowly…
320
00:25:14,233 --> 00:25:15,573
I'll give you an answer…
321
00:25:33,366 --> 00:25:34,766
Is there a fire somewhere?
322
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
- What the heck?
- Damn it, what was that?
323
00:25:56,533 --> 00:25:58,303
What's that bastard doing there?
324
00:25:58,366 --> 00:26:00,266
- I didn't even do anything…
- Huh?
325
00:26:00,333 --> 00:26:01,373
What's wrong with him?
326
00:26:02,400 --> 00:26:04,100
If I can jump one more time…
327
00:26:04,900 --> 00:26:06,870
If I can jump one more time…
328
00:26:07,466 --> 00:26:08,796
Do you think I can’t jump?
329
00:26:15,233 --> 00:26:17,333
Compensation can only be offered
when the investigation
330
00:26:17,400 --> 00:26:19,870
on the damages is complete.
331
00:26:19,933 --> 00:26:24,433
Uh… it doesn't look like we can
have a proper conversation today,
332
00:26:24,500 --> 00:26:26,930
and I have something today, so…
333
00:26:27,000 --> 00:26:28,730
- I'm sorry. I must go now.
- Already?
334
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
We climbed Cheonbosan
Mountain at… What time was it?
335
00:26:30,766 --> 00:26:33,726
- It was 2:00 a.m.
- Enough with nonsense!
336
00:26:33,800 --> 00:26:36,170
Talk about the compensation.
337
00:26:36,233 --> 00:26:38,503
Yes, we must compensate.
Compensate…
338
00:26:38,566 --> 00:26:41,796
Uh… uh… it's not nonsense, sir.
339
00:26:41,866 --> 00:26:43,466
Uh… Compensation can only
be offered when
340
00:26:43,533 --> 00:26:46,073
the investigation on
the damages is complete…
341
00:26:49,000 --> 00:26:50,070
What's all this?
342
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
What are all these monsters?
343
00:26:55,700 --> 00:26:56,800
Mr. Kim!
344
00:26:56,866 --> 00:26:58,966
Hey, man!
345
00:26:59,033 --> 00:27:01,873
What's wrong with you? Wake up!
346
00:27:37,833 --> 00:27:39,003
The doors won't open!
347
00:27:48,033 --> 00:27:49,973
This way!
348
00:27:50,033 --> 00:27:51,033
Governor!
349
00:27:54,200 --> 00:27:55,770
Here I go!
350
00:28:00,766 --> 00:28:02,826
Hey, my car! Damn it!
351
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Hey, damn it!
352
00:28:08,133 --> 00:28:09,273
Dr. Lee.
353
00:28:10,666 --> 00:28:13,096
What's all this mess?
354
00:29:29,666 --> 00:29:31,366
You bastard! Damn it!
355
00:29:53,666 --> 00:29:55,526
You rotten bastard!
356
00:29:55,600 --> 00:29:57,170
When will you pay my money back?
23784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof