All language subtitles for Maverick nl2

In 1969 richtte de Amerikaanse marine
een eliteschool op voor de beste piloten.

Ze werden getraind in luchtgevechten…

…en moesten opgeleid worden
tot de beste gevechtsvliegers ter wereld.

Dat doel werd bereikt.

De Fighter Weapons School
heet onder de vliegeniers:

Mojave-Woestijn, Californië

TESTPILOOT

VERBODEN TOEGANG

Wat is er?

Wat?

We moeten onze tests staken.
Ze gaan er niet mee verder.

Ze zeggen dat we minstens mach 10
hadden moeten halen.

Dat staat pas over twee maanden gepland.
Vandaag gaan we voor mach 9.

Dat is niet genoeg.
-Wie zegt dat?

Admiraal Cain.

De Drone Ranger.

Hij wil ons budget hebben voor z'n drones.

Hij is onderweg
om hier de stekker eruit te trekken.

Hij is er nog niet.

Als ze mach 10 willen,
kunnen ze dat krijgen ook.

We moeten dus mach 10 halen.

Niet 10,1 of 10,2, maar mach 10.

Dan kunnen we hiermee verder gaan.

Die blik bevalt me niks, Mav.

Zo kijk ik nou eenmaal.

Dit is Darkstar. Horen jullie mij?
-Luid en duidelijk. Hoor jij mij?

Luid en duidelijk.
Checks voltooid. Klaar voor APU-start.

Start linkermotor.

Start rechtermotor.

Klaar om te taxiën?

We kunnen gaan taxiën.

Dit is Darkstar.
We gaan taxiën met informatie Alpha.

Darkstar, je kunt gaan taxiën.

Startbaan 21. Wind 210 en 10.

Brandstoftemperatuur is goed.
-Bevestigd.

Accu op 95 procent. Druk is goed.
-Bevestigd.

Toren, ik ben klaar om op te stijgen.
Verzoek om naar 600 te klimmen.

Darkstar, je bent vrij om te gaan.

Rear admiral Chester Cain.

Maverick, Cain staat bij het hek.

Je kunt nu nog stoppen.

Je weet wat er met je gebeurt
als je dit doet.

Ik weet waar ik het voor doe.

Klaar om op te stijgen.

Startprocedure. Begin met de motor.

Motor gereed.
-Sensors gereed.

Brandstof gereed.
-Elektronica gereed.

Kleppen gereed.

Darkstar, je kunt opstijgen.
-Oké, schatje.

Nog één laatste keer.

Darkstar, de lucht is vrij boven de 600.
Ga naar mach 3,5.

Door naar 600. Versnellen naar mach 3,5.

Admiraal, u bent net op tijd.
-Ik ben te vroeg. Net als jullie.

Wat gebeurt hier?

Over op scramjet.

Mav, admiraal Cain vraagt…

Beveelt.
-…beveelt je om te landen.

Het signaal valt steeds weg.

Dat komt door de kromming van de aarde.

Heeft u al koffie?

Mach 7, richting 8.

Vluchtgegevens?
-Alles in orde.

Temperatuur stijgt. Besturing stabiel.

Het gaat goed.

Mach 8,8.

8,9.

Mach 9.
-Hij is de snelste man ter wereld.

Zeg iets, Goose.

Mach 9,1.

9,2.

Mach 9,3.

9,4.

We naderen hoog-hypersonisch.

Kap wordt heet.

Temperatuur stijgt.

Kom op, nog een beetje meer.

Een klein beetje nog.

Kom op.

Kom op nou.

Mach 10.

Daar gaat je Pentagon-budget.

Sir.

Doe het niet.

Nog een klein beetje meer.

Wel verdomme.

Je hebt wel lef, vliegenier.

Dat moet ik toegeven.

Maverick.

Maverick.

Bedankt.

Waar ben ik?

Op de aarde.

Maverick.

Meer dan dertig dienstjaren.

Medailles, eervolle vermeldingen.

De enige die in de afgelopen 40 jaar
drie vijanden heeft neergehaald.

Onderscheiden.

Onderscheiden. Onderscheiden.

Maar geen promotie,
je wilt niet met pensioen…

…en ook al doe je je best,
je gaat maar niet dood.

Je had op z'n minst
al admiraal moeten zijn. Of senator.

En toch sta je hier…

…als kapitein-ter-zee.

Hoe komt dat?

Dat zal altijd een raadsel blijven.
-Dat was een serieuze vraag.

Ik zit op m'n plek, sir.

Daar denkt de marine
intussen wel anders over.

De toestellen waar jij
testvluchten mee maakt, kapitein…

…zullen algauw
geen piloten meer nodig hebben.

Piloten moeten slapen, eten en pissen.

Piloten slaan bevelen in de wind.

Je hebt alleen
voor een beetje uitstel gezorgd.

De toekomst staat voor de deur
en jij maakt daar geen deel van uit.

Begeleid deze man van de basis af.

Breng hem naar z'n barak
en wacht terwijl hij z'n spullen pakt.

Hij moet over een uur
op weg zijn naar North Island.

North Island, sir?

Ik werd gebeld, net op het moment dat ik
jou voorgoed aan de grond wilde zetten.

Het doet me pijn om dit te zeggen.

Alleen God en jouw beschermengel
weten waarom…

…maar ze willen je terug bij TOPGUN.

Sir?
-Je kunt gaan, kapitein.

Je houdt het niet tegen, Maverick.

Jouw soort sterft uit.

Dat zou goed kunnen.

Maar vandaag nog niet.

PACIFIC-VLOOT
MARINE LUCHTMACHT

Tom 'Iceman' Kazansky
Commandant Pacific-Vloot

Kapitein-ter-zee
Pete 'Maverick' Mitchell.

Je hebt een behoorlijke reputatie.

Bedankt, sir.

Dat was geen compliment.

Admiraal Beau Simpson, de Air Boss.
Je kent admiraal Bates.

Warlock.

Ik had niet verwacht
teruggevraagd te worden.

Het was een bevel, Maverick.

Jullie hebben iets gemeen.

Cyclone was in '88 de beste van z'n jaar.

Ik was tweede, om precies te zijn.

Verwacht dus niet te veel van me.

Het doelwit…

…is een fabriek voor uraniumverrijking.

Een schending van het NAVO-verdrag.

Dat uranium vormt een dreiging
voor onze bondgenoten in de regio.

Wij moeten een team samenstellen
om de fabriek te vernietigen…

…voor hij in gebruik genomen wordt.

Het doelwit bevindt zich
in een bunker in deze vallei.

De vallei wordt verdedigd met gps-jammers
en luchtafweerinstallaties.

Er zijn enkele
moderne gevechtstoestellen.

Maar ze hebben ook
genoeg andere toestellen achter de hand.

Zelfs een aantal oude F-14's.

Zij kunnen het verleden
dus ook niet loslaten.

Wat denk jij ervan?

Gewoonlijk zou dit een makkie zijn
voor de F-35, maar niet zonder gps.

De luchtafweer vraagt
om een lage lasergestuurde aanval.

De F-18 is daar perfect voor.

Ik denk minstens twee precisiebommen.

Dus vier toestellen die in paren vliegen.

Dat wordt een steile klim.

En je bent
daarna een prooi voor de luchtafweer.

Als je dat al overleeft…

…wordt 't vechten om terug te komen.

Daar heb jij allemaal ervaring mee.
-Niet in één missie, sir.

Dit zal niet iedereen overleven.

Is het mogelijk?

Wanneer is die fabriek klaar?
-Over drie weken. Misschien minder.

Ik heb al een tijd
niet in een F-18 gevlogen en…

…ik weet niet wie de andere vliegers
moeten worden, maar het lukt wel.

Je begrijpt ons verkeerd.
-Sir?

Je bent hier niet als vlieger,
maar als instructeur.

Instructeur?

We hebben twaalf afgestudeerden
teruggeroepen.

Jij moet die groep terugbrengen tot zes.

Zij zullen de missie vliegen.

Is er een probleem?

Dat weet u ook wel, sir.

Bradley Bradshaw, alias Rooster.

Jij hebt met z'n vader gevlogen.

Wat was zijn codenaam ook alweer?
-Goose, sir.

Erg tragisch.

Mitchell is vrijgesproken.

Het was een noodlottig ongeluk.

Zie jij dat ook zo?

Ziet Goose z'n zoon het ook zo?

Met alle respect, ik ben geen leraar.
-Je hebt het eerder gedaan.

30 jaar geleden, twee maanden maar.

Het is niks voor mij.

Ik zal er geen doekjes om winden.

Als het aan mij lag,
was je hier nu niet geweest.

Je bent aangedragen
door admiraal Kazansky.

Ik heb enorm veel respect voor Iceman.

Hij denkt dat jij nog
van waarde kunt zijn voor de marine.

Ik heb geen idee waarom.

Je hoeft dit niet te doen.
Maar begrijp me goed:

hier houdt het voor jou op, kapitein.

Je kunt voor TOPGUN vliegen
of je kunt vertrekken.

Wedden dat het je niet drie keer lukt?

dat ging niet zo goed

die jongen is niet klaar voor deze missie

niemand is er klaar voor

daarom ben jij hier

je had me wel even mogen waarschuwen

zou je dan gekomen zijn?

Dat kan niet waar zijn.

Pete.

Penny?

Wat doe jij hier?
-Dat kan ik jou ook vragen.

Lang verhaal.
-Dat betwijfel ik.

Wie heb je nu weer kwaad gemaakt?
-Een admiraal.

Dat bedoel ik.

Ben je boos op me?
-Pete…

…ik kan nooit lang boos op je blijven.
Dat is het probleem.

Maar ik had niet verwacht
jou ooit in North Island te zien.

Hoelang zit je hier al?
-Ik heb deze tent nu zo'n drie jaar.

Jij was toen net door die andere admiraal
naar de woestijn gestuurd.

Was dat drie jaar geleden?

Je zit vast flink in de nesten,
anders zou je hier niet zomaar terugkomen.

Je vindt er wel wat op.

Nee, ik denk…

…dat het nu echt met me gedaan is.
-Toe nou, Pete.

Dat zeg je elke keer weer.

Dat zei je ook na die joyride in die F-18.

Niet veel later
was je al onderweg naar Bosnië.

En toen volgde Irak. Beide oorlogen.

Jij werkt jezelf in de nesten,
Iceman belt iemand en je mag weer vliegen.

Dit keer is het anders.
-Geloof me nou maar.

Voor je het weet, raas jij weer
in een gevechtsvliegtuig door de lucht.

Penny…
-Te laat.

Wat?
-Je wilde vragen hoe laat ik klaar ben.

Kijk nou maar niet zo.

Ik keek gewoon normaal. Echt waar.

Het loopt altijd op hetzelfde uit.

Laten we daar niet weer aan beginnen.

Je ziet er goed uit.

Bedankt, man.

Heb ik soms iets gemist?

'Toon respect voor vrouwen en de marine.
Geen telefoons op de bar.'

'Anders moet je een rondje geven.'
-Voor iedereen?

Regels zijn regels.
Het is nu nog rustig.

Kom op, zeg.

Wat zullen we nou krijgen?

Daar hebben we Phoenix.

Ik dacht dat wij speciaal waren, Coyote.

Maar blijkbaar mocht iedereen komen.

Jongens, dit is Bagman.

Hangman.
-Ook goed.

De enige vlieger in actieve dienst
die een vijand neergehaald heeft.

Stop.

Al vloog die wel in een oud toestel
uit de Koreaanse Oorlog.

De Koude Oorlog.
-Het gaat om dezelfde eeuw.

Niet deze eeuw.
-Wie zijn dit?

Payback.
-Fanboy.

Hé, Coyote.

Wie is dat?
-Wie?

Hoelang ben jij er al?
-Ik zit hier al de hele tijd.

Een echte stealth-piloot.
-Nou en of.

Nee, ik ben wapenofficier.
-Zonder gevoel voor humor.

Hoe noemen ze jou?
-Bob.

Wat is je codenaam?

Bob.

Bob Floyd.

Ben jij m'n nieuwe partner? Van Lemoore?
-Blijkbaar wel, ja.

9-ball, Bob.

Leg ze maar klaar.

Lieve Penny, mag ik er nog vier
op kosten van die ouwe?

Bradshaw.

Jij hier?

Je had wel mogen zeggen dat je hier was.
-Ik wilde je verrassen.

Dat was ook een verrassing.

Goed je te zien.
-Jou ook.

Alsjeblieft.
-Bedankt.

Bedankt, ouwe.

Ik reken wel af
voordat het echt druk wordt.

Bradshaw.

Het is niet te geloven.

Hangman. Je ziet er goed uit.

Ik ben ook goed, Rooster.

Ik ben heel erg goed.

Ik ben te goed om waar te zijn.

Weet iemand
waarom we hierheen gestuurd zijn?

Ik maak me niet druk om de missie.

Ik wil alleen weten
wie de teamleider wordt…

…en wie van jullie in staat zijn
om mij te volgen.

Hangman, jij leidt je team
alleen maar het graf in.

En met jou als leider
zit iedereen straks met een lege tank.

Zo gaat dat met jou, Rooster.

Je zit altijd lekker op je gemakje
te wachten op het juiste moment.

Alleen komt dat nooit.

Lekker nummer is dit.

Hij is geen steek veranderd.

Nee, dat kun je wel zeggen.

Kijk, daar zijn er nog meer.

Harvard, Yale, Omaha. En zelfs Fritz.

Wat is dit voor missie?

Dat doet er niet zoveel toe.

Wij horen allemaal al bij de top.

Wie moet ons nog iets leren?

Hij is afgewezen.
-Dat meen je niet.

Kom, jongens.

Wat dacht je van…

Daar red je het niet mee.

Ik betaal je morgen wel.

Sorry, maar regels zijn regels, Pete.

Overboord.

Serieus?

Het was leuk om je te zien, Pete.

Bedankt voor het bier. Tot ziens.

Hoogte 8000… 7000…

Goose, ik kan niet bij de hendel.

Eruit, eruit.

Goose, nee.

Hij genoot ervan om met jou te vliegen.

Geef acht.

Goedemorgen, welkom bij
deze speciale training.

Ga zitten.

Ik ben admiraal Bates, commandant NAWDC.

Jullie zijn afgestudeerd aan TOPGUN.

Jullie zijn de elite. De allerbesten.

Maar dat doet er nu niet meer toe.

De vijand beschikt
over de modernste gevechtstoestellen.

Onze technologische voorsprong
zijn we kwijt.

Succes hangt nu meer dan ooit af
van de man of vrouw in de cockpit.

Slechts de helft gaat door.

Eén van jullie zal de missie leiden.

De rest zal dienstdoen als reserve.

Jullie instructeur komt van TOPGUN en
is bekend met alle aspecten van de missie.

Zijn prestaties zijn ongekend.

Hij is een van de beste vliegers
die hier is opgeleid.

Wat hij jullie zal leren, kan het verschil
betekenen tussen leven en dood.

Hier is kapitein-ter-zee Pete Mitchell.

Codenaam: Maverick.

Goedemorgen.

Het handboek van de F-18.

Hier staat alles in
wat jullie over het toestel moeten weten.

Jullie kennen het vast uit je hoofd.

Nou en of.
-Echt wel.

Ja.

Je vijand ook.
-Daar gaan we.

Maar de vijand weet niet
waar jullie grenzen liggen.

Ik zal jullie grenzen opzoeken,
ze testen en ze oprekken.

We beginnen vandaag
met wat jullie denken te weten.

Laat zien wat jullie in huis hebben.

Rooster.

Bradley.

Luitenant Bradshaw.

Ja, sir.

Is dit nou echt nodig?

Gaat u me laten zakken?

Dat heb je zelf in de hand.

Mag ik gaan?

Goedemorgen, dit is jullie gezagvoerder.

We beginnen met de basis.

Vandaag oefenen we een luchtgevecht.

Alleen boordgeschut, geen raketten.

We blijven boven een hoogte van 5000 voet.

Werk samen en schiet mij neer, anders…

-Anders wat, sir?
Anders schiet ik terug.

Als ik iemand raak,
verliezen jullie allebei.

Wat een ego.
-Wij zetten hem wel op z'n plaats.

Laten we iets inzetten.
-Zoals wat?

De eerste die neergaat
doet 200 push-ups.

Jongens. Dat zijn er heel wat.

Je moet er wel wat moeite voor doen.
-Afgesproken, mannen.

Daar gaan we. Tijd voor actie.

Fanboy, zie jij hem?

Niks op de radar.
Hij zit vast achter ons.

Verdomme.
-Wat was dat nou?

Rustig, Maverick.
Je wilt niet meteen ontslagen worden.

Ik zie hem. Hij komt op ons af.
Naar links.

Naar links.

Payback, waar is je wingman?

Rooster, waar ben je?
-Ik kom eraan. Geduld.

Schiet op, man.

Payback, naar rechts.
-Naar rechts.

Rooster heeft jullie gered.
Nu gaat hij er zelf aan.

Dat dacht ik niet, ouwe.

Laat je niet pakken, Maverick.

Rooster, je vliegt te laag. Trek op.

Hoogte.

Je bent dood.

En omlaag, 109.

Omlaag, 110.

Dat hadden wij moeten zijn.
-Maar jullie zijn hier.

Dat zegt genoeg over Rooster.

Pas goed op het platform, hè?

Kom er even bij.

Je bent dood.

Daar ga je.
-Verdomme.

Lachen jullie nu nog? Omlaag.

Phoenix, waar staat Bob eigenlijk voor?

Behalve dan voor Robert.
-Niet op ingaan.

Weet je waarom hij Hangman heet?

Ik weet het al: Baby On Board.

Gegroet, vliegeniers. Vechten maar.

We schakelen hem uit, Phoenix.

Pas goed op.

Naar rechts.
-Naar rechts.

Wat doet hij?

Daarom heet hij Hangman.
Met hem erbij hang je.

Je wingman alleen laten.

Interessante strategie.

Hij noemt je een man. Pik je dat?
-Als hij jou maar geen man noemt.

Bob, waar is Maverick?
-Hij zit al vlak achter ons.

Jaag hem weg.

Ik zal eens laten zien
wat je met fossielen moet doen.

Tijd om je een lesje te leren, Hangman.

Je ligt eruit.
-Klotezooi.

Daar gaan we.

Kom maar op, Mav.
-Pak me dan.

Hangman komt het kwaad verdrijven.

Je bent goed. Dat moet ik toegeven.

Phoenix, ik zie hem niet.
Hoe dicht zit ik erop?

Phoenix?
-Ik ben dood, eikel.

Tot in het hiernamaals, Bagman.

Waar is hij nou?

En je bent dood.

79. Omlaag, 80.

Oké, wie is de volgende?

Hebbes, Omaha.
-Verdomme.

Daar ga je, Coyote.
-Je hebt me.

Omlaag, 51. Omlaag, 52.

Mag ik je iets persoonlijks vragen?
-Je vraagt het me toch wel.

Hoe zit het met jou en Maverick?

Er lijkt je iets dwars te zitten.
-Dat gaat je niks aan. Waar is hij?

Ik ben niet weg geweest.

Zie je me nu wel?

Zullen we er maar voor gaan dan?
-Kom maar op.

Wat hebben die twee toch?

Goed, jij bent aan deze duik begonnen.
En nu?

U mag het best opgeven.
-Hoe laag wil je gaan?

Ik kan net zo laag zakken als u.
Dat zegt genoeg.

Het verleden ligt achter ons.
-Gelooft u dat zelf?

Blijf boven de 5000 voet.
Jullie zitten daar bijna onder.

Hoogte.

We slaan zo nog te pletter.

Wat ben je van plan?
-Hoogte. Hoogte.

Optrekken. Optrekken.

Goed zo. Niet denken, maar doen.

Je hebt hem, Rooster. Schiet hem neer.

Hij zit te laag.

Te laat. Daar gaat je kans.

Je bent dood. We zijn klaar.

Verdomme.
-Typisch Rooster.

Meld je bij Hondo voor je push-ups.

Oké, hou maar op.

Rooster, zo is het wel genoeg.

Te laag vliegen, insubordinatie.
Wil je hier soms weg?

Laat mij nou maar.

Ik ga hoe dan ook mee op die missie.

Maar zonder jou
blijven wij achter met Hangman.

Waar ging dat over?
-Hij heeft m'n inschrijving tegengehouden.

Wat? Wie?
-Maverick.

Door hem ben ik niet aangenomen
op de marine-academie.

Dat heeft me vier jaar gekost.

Waarom zou hij dat doen?

De minimumhoogte is 5000 voet.

Voor de veiligheid van onze vliegers
en hun toestellen.

Dat is niet zomaar een regel,
maar een wet. Een vast gegeven.

Tijdens de missie moeten ze lager vliegen.
-Er verandert niks zonder dat ik het zeg.

Zeker niet tijdens een oefening.

Die Cobra-manoeuvre was levensgevaarlijk.

Zoiets wil ik nooit meer zien.

Wat wilde je ze hiermee bijbrengen?
-Dat ze nooit uitgeleerd zijn.

Dit zijn de allerbeste gevechtsvliegers.
-En dat weten ze.

Maar ze hebben nauwelijks
echte gevechtservaring.

Deze missie vraagt om andere vaardigheden.

Jij moet ze snel leren hoe ze als team
het doelwit moeten aanvallen.

En hoe ze moeten terugkeren.

En hoe ze moeten terugkeren, sir.

Bij elke missie horen risico's.

Deze vliegers accepteren dat.
-Maar ik niet, sir.

Vanaf nu licht je ons elke ochtend in
over je plannen.

Er verandert niks zonder mijn toestemming.

Ook de minimumhoogte niet?
-Die zeker niet.

Sir.
-Wat is dit?

Een verzoek om lager te mogen vliegen,
zodat we de missie kunnen oefenen.

Je mag wel wat
aan je timing werken, kapitein.

Hé, Coyote.

Moet je dit zien.

Daar zul je de grote man hebben.
-Nee, naast hem.

Komt hij je bekend voor?

Kijk toch eens aan.

Bradshaw.

Het is niet te geloven.

Hé, Theo. Wat ben je gegroeid.

Hé, Mav.

Amelia?
-Ik weet het. Ik ben gegroeid.

We gaan pas om vijf uur open.
-Ik kom m'n schuld afbetalen.

Mama.

Hoe is het met je vader?
-Die zit met z'n vrouw in Hawaï.

Mama.

Mav zegt dat je nog geld van hem krijgt.

Laat maar zitten.
-Ik sta erop.

Bedankt, kapitein.
Dan is je rekening nu betaald.

Nog steeds kapitein?
-Een kapitein met veel onderscheidingen.

Schiet op.

De boot moet naar de werf.

Ik kan niet mee.
-Hoezo niet?

Ik heb morgen een toets.
Dat hoorde ik vandaag pas.

Ik kan niet alleen zeilen.
-Gebruik de motor dan.

Waarom gaan we ook alweer naar de werf?
-Om de motor te laten maken.

Ik kan wel helpen.

De zee is ruwer dan ik verwacht had.
-Je meent het.

Span het achterstag aan.
We trimmen de zeilen.

Wat betekent dat?

Jij zit toch bij de marine?

Ik bestuur geen boten, Penny.
Ik land erop.

Zie het als het verstellen
van je vleugelkleppen.

Hoe doe ik dat dan?

Trek aan dat groene koord.
-Groene koord.

Ja, hard trekken.

Draai aan die lier.

Trek de fok strak.

Draaien. Gaat het?
-Ja.

Goed zo.

Ben je er klaar voor?

Waarvoor?

De naverbrander.

Nu hoor je echt bij de marine.

Bedankt voor je hulp.

Ik heb niet echt geholpen.

Kijk niet zo.
-Wat bedoel je?

Zoals je nu kijkt.

Fijne avond, Pete.
-Jij ook, Penny.

Mam, ben jij dat?
-Ja, ik ben thuis.

Ik zal zo gaan koken.

TIJD TOT DOELWIT

Tijd is jullie grootste vijand.

De eerste stap is een lage aanval
in teams van twee.

Deze kloof leidt jullie naar het doelwit.

Het gebied wordt verdedigd
met luchtdoelraketten.

Deze raketten zijn levensgevaarlijk.

Maar ze beschermen het luchtruim,
niet de kloof.

De vijand weet dat niemand zo gek is
om zo laag te vliegen.

Maar dat ga ik jullie wel leren.

Jullie vliegen die dag
op een hoogte van maximaal 100 voet.

Als je daarboven komt,
merkt de radar je op en ben je dood.

Jullie vliegen met een snelheid
van minstens 660 knopen.

2,5 minuut om het doelwit te bereiken.

Er staan hypermoderne
gevechtsvliegtuigen klaar in de buurt.

Een gevecht met die toestellen
overleef je in je F-18 niet.

Jullie moeten dus het doelwit raken
en weg zijn voordat zij je kunnen pakken.

Daarom is tijd jullie grootste vijand.

In jullie navigatiesysteem
is de kloof nagebootst.

Hoe sneller je gaat, hoe moeilijker het is
om onder de radar te blijven.

Krappe bochten zorgen
voor meer G-krachten op je lichaam.

Je krijgt minder lucht,
bloed trekt weg uit je hersens.

Dit beïnvloedt
je denk- en reactievermogen.

We houden het vandaag dus simpel.

Maximumhoogte 300 voet,
drie minuten tot het doelwit.

Succes.

Nog 1,5 minuut. We lopen twee
tellen achter. Ga naar 480 knopen.

Het moet sneller, Coyote.

Begrepen, ik ga versnellen.

Waarom zijn ze dood?
-We kwamen te hoog en werden geraakt.

Nee, waarom?
-Ik vertraagde zonder haar te waarschuwen.

Was daar een reden voor?
-Ik was…

Een reden die je hun familie kunt geven
op de begrafenis.

Nee, sir.

Waarom ging het mis bij die bocht?
Je kende het terrein.

Nee, niks zeggen.
Leg het zijn familie maar uit.

Hangman, rustig aan. Het wordt krapper.
-Nee, Payback. Versnellen.

Je gaat te snel, man.
-Eerder klaar zijn kan geen kwaad.

Vlieg langzamer. Ik kan je niet volgen.
-Je gaat de wand raken. Kijk uit.

Wat ging er mis?
-Ik vloog alsof m'n leven ervan afhing.

Je bracht je team in gevaar
en nu is je wingman dood.

Ze hielden me niet bij.

Rooster, we liggen al 20 seconden achter.
-Het gaat goed zo.

Ga naar 500 knopen.

Yale, hou deze snelheid aan.
-We lopen achter.

En we leven nog. We halen het wel in.

Dat redden we nooit.

Vertrouw me maar.
Het gaat ons zo wel lukken.

Waarom zijn jullie dood?

Jij was de teamleider.
Waarom is je team dood?

Hij heeft als enige het doelwit bereikt.
-Een minuut te laat.

De vijand kon hem neerschieten.

Hij is dood.
-Dat weet u niet.

Je bent te langzaam. Elke seconde telt.

We hebben het doelwit bereikt.
-En de vijand heeft je onderschept.

Dan wordt het vechten.
-Tegen de modernste toestellen.

We maken een kans.
-In een F-18?

Uiteindelijk gaat het om de piloot.
-Precies.

Deze missie kan ook anders.
-Je snapt het echt niet, hè?

Mannen die niet zoals Maverick vliegen
komen niet terug van deze missie.

Niet lullig bedoeld.
-En toch komt het wel altijd zo over.

Het is geen kritiek.
Je bent gewoon voorzichtig.

Er is geen enkele vlieger
die ervaring heeft met zo'n aanval.

Zelfs hij niet.

Dus je moet het verleden laten rusten.

Wat bedoel je daarmee?

Jullie weten ook wel
dat Maverick z'n vaders partner was.

Genoeg.
-En dat Maverick vloog toen hij…

Hou op.
-Klootzak.

Niks aan de hand.
-Genoeg.

Hij kan deze missie niet aan.
-Genoeg.

Dat weet u ook.

Het is toch zo?

Jullie kunnen gaan.

ik wil je spreken

dat komt nu niet zo goed uit

het was geen verzoek

Maverick.

Is het terug?
-Niemand weet er nog van.

Ze kunnen er niks meer aan doen.

Zelfs praten kost hem nu moeite.

Sarah, wat erg voor je.

Admiraal.

Hoe gaat het met m'n wingman?

ik wil het over werk hebben

Maak je nou maar geen zorgen om mij.

Wat kan ik voor je doen?

Rooster is nog altijd boos
om wat ik gedaan heb.

Ik dacht dat hij het
op den duur wel zou begrijpen.

Ik hoopte dat hij het me vergeven had.

dat kan nog altijd

De missie is over minder dan drie weken.

Hij is er niet klaar voor.

leer het hem dan

Hij wil niks van me aannemen.

Alsjeblieft, Ice.

Vraag me niet
om iemand naar z'n graf te sturen.

Vraag me niet om hem te sturen.

Stuur mij maar.

het is tijd om het los te laten

Ik weet niet of ik dat kan.

Ik ben geen leraar, Ice.

Ik ben een gevechtsvlieger.

Een piloot van de marine.

Dat is niet gewoon m'n werk.

Het is wie ik ben.

Hoe moet ik iemand dat leren?

En dan nog
is dat niet wat Rooster wil horen.

En de marine ook niet. Daarom ben ik
de vorige keer weggestuurd.

Dat ik hier ben,
heb ik alleen aan jou te danken.

Als ik hem deze missie laat vliegen…

…overleeft hij het misschien niet.

En als ik hem niet stuur,
zal hij het me nooit vergeven.

Ik kan hem dus hoe dan ook kwijtraken.

Ik weet het.

De marine heeft Maverick nodig.

Die jongen heeft Maverick nodig.

Daarom heb ik
zo m'n best gedaan voor jou.

Daarom ben je er nog.

Bedankt, Ice.

Voor alles.

Nog één ding.

Wie is de beste vlieger?

Jij of ik?

Laten we dit mooie moment niet verpesten.

Sir.

Wat is dit?
-Luchtgevecht-football.

Aanvallen en verdedigen tegelijk.

Wie wint er?
-Ze houden de score al niet meer bij.

Hun training is nog niet afgerond.

Elke minuut is belangrijk.

Waarom zijn ze dan aan het spelen?

Ze moesten toch een team worden?

Daar hebt u uw team.

Zal ik maar gaan voordat Amelia me ziet?
-Ze is vanavond bij een vriendin.

Jij en Amelia lijken nu…

…een betere band te hebben dan eerder.

Ja, dat klopt.
-Hoe is je dat gelukt?

Ze heeft altijd meer vrijheid gewild
dan ik haar wilde geven.

Van wie zou ze dat nou hebben?

Maar ik realiseerde me
dat ik haar ook gewoon moet vertrouwen.

Ze moet zelf fouten kunnen maken.

Een lastige keuze.

Was dat bij Rooster ook het geval?

Ik heb verhinderd
dat hij naar de marine-academie kon.

Dat heeft hem jaren gekost.

Waarom?

Na de dood van Goose
wilde z'n moeder niet dat hij zou vliegen.

Ik heb het haar voor haar dood beloofd.
-Weet Rooster daarvan?

Hij zal het mij
altijd kwalijk blijven nemen.

Moet hij het haar ook verwijten?

Een lastige keuze.

Ik wilde een vader zijn voor hem.

Had ik het maar anders aangepakt.

Maar weet je wat het is?

Ik vond niet dat hij er klaar voor was.

Is hij dat nu wel?

Mama, ik ben thuis.

Je zou toch bij Karen blijven slapen?
-Ze is ziek. En ik heb nog huiswerk.

Ik moet gaan.
-Dat denk ik ook.

Heb je al gegeten?
-Nee. Wil je ergens eten?

Nee, ik maak wel wat klaar.

Ik kom er zo aan.

Nee, wacht. Niet zo.

Ik geef geen goed voorbeeld
als ik iemand meeneem na de eerste date.

Dit is niet onze eerste date.
-Je begrijpt me wel.

Oké, goed dan.

Maar ik ga niet nog eens door het raam.
-Dat zullen we wel zien.

Nee, ik meen het.

Ik ga nooit meer bij je weg.

Hou toch op.

Ga nou maar snel.

Zorg dat je haar hart niet weer breekt.

Goedemorgen.

De uraniumfabriek wordt eerder
in gebruik genomen dan verwacht.

Er komt daar over tien dagen
een lading uranium aan.

De missie wordt
een week naar voren gehaald…

…zodat er geen straling
kan vrijkomen in de vallei.

Zo'n lage vlucht is ons nog niet gelukt.
-De missie gaat hoe dan ook door.

Kapitein.

We hebben nog één week voor fase twee,
het moeilijkste deel.

Een aanval in duikvlucht
waar twee wonderen voor nodig zijn.

Twee paar
dicht op elkaar vliegende F-18's.

Zonder teamwork en coördinatie mislukt
de missie en overleven jullie het niet.

De fabriek ligt tussen twee bergen in.

Jullie naderen het doelwit
in een gekeerde duikvlucht.

Zo kunnen jullie
zo laag mogelijk blijven vliegen…

…en komen jullie uit onder de juiste hoek.

Het doelwit is nog geen drie meter breed.

De tweezitter markeert het doelwit
met een laser.

Het eerste paar werpt een bom
op een onbeschut ventilatierooster.

Zo maken ze een opening voor
het tweede paar. Dat is het eerste wonder.

Het tweede team maakt de klus af…

…en vernietigt het doelwit.

Dat is het tweede wonder.

Als één van de teams het doelwit mist…

Die was mis.
-…is de missie mislukt.

Dan volgt een steile klim omhoog
langs de bergwand.

Met die snelheid gaat het om minstens 8 g.
-Ga maar uit van 9.

De F-18 is bestand tegen 7,5 g.
-Dat is de toegestane limiet.

Om dit te overleven, zul je de grenzen
van je toestel moeten opzoeken.

Je lichaam zal
bijna duizend kilo zwaar aanvoelen.

Je schedel duwt je rugwervels in.

Het voelt alsof er een olifant
op je borst zit.

Je moet er alles aan doen
om bij bewustzijn te blijven.

En dan komt het gevaarlijkste.

Hier komt het echt aan op leven of dood.

Als jullie de berg niet raken…

…vliegen jullie het radarbereik in
zonder snel weg te kunnen.

Vrijwel meteen
worden jullie onder vuur genomen.

Jullie zijn bekend met G-krachten.

Maar dit vergt het uiterste van jullie
en jullie toestellen.

Sir, is dit wel mogelijk?

Het antwoord op die vraag
hangt af van de vlieger.

Hoe gaan we, Bob?
-We liggen achter.

Sneller.
-Begrepen. Volg mij.

Wie is dat?
-Team Blauw, jullie zijn ontdekt.

Het is Maverick.
-Wat doet hij hier?

Ik ben een vijandig toestel.
Wat doen jullie?

Zo'n 30 kilometer ver op tien uur,
700 knopen.

Zeg maar wat we doen.
-Ga door. We zijn dicht bij het doelwit.

Hij draait naar het noorden.
-We gaan zo klimmen.

Hou de laser klaar, Bob.
-Komt voor elkaar.

Team Blauw, ik kom dichterbij.
-En omhoog.

Waar is Maverick, Bob?
-Nog acht kilometer. Hij gaat hard.

Doelwit in zicht.
-Waar blijft die laser?

Hij wil niet.
Ik kan het doelwit niet vastzetten.

Er is geen tijd meer.
Ik ga er gewoon voor.

Verdomme, mis.

Die zit.
-Maverick heeft ons.

Shit, we zijn dood.

Missie mislukt. Hou maar op, Coyote.

Coyote, hoor je me?

Coyote, laat je horen.

Breng je toestel recht.

Hij heeft een black-out.

Hij stort neer.
-Ik ga achter hem aan.

Kom op, laat me wat horen.

Word wakker, Coyote. Kom op.

Kom op nou, Coyote.

Verdomme, Coyote.
-Optrekken.

Coyote.
-Optrekken.

Alles in orde, Coyote?
-Ja, het gaat wel.

Mooi zo. Dat is wel genoeg voor vandaag.

Dat scheelde weinig.
-Te weinig.

Pas op, vogel.

Vogel.

Brand in de linkermotor.
-Ik ga omhoog.

Gas terug.
Ik sluit de motor af en doof het vuur.

Rechtermotor ligt eruit.
-Ik probeer hem te herstarten.

Hij staat in brand. Niet doen.
-Versnellen.

We staan in brand.
-Verdomme.

Brand, rechtermotor.
-Ik blus hem.

Phoenix, Bob, eruit.

Alles knippert. Hydraulisch defect.

Ik krijg hem niet onder controle.
-We storten neer.

Vergeet je vliegtuig. Eruit.
-Eruit.

Hoogte, hoogte.

Phoenix en Bob blijven vannacht
in het ziekenhuis. Het komt goed met ze.

Dat is mooi.

Ik heb nog nooit een wingman verloren.

Dan heb je geluk gehad.

Het overkomt elke vlieger een keer.

Dit zal vaker gebeuren.

Jij hebt makkelijk praten. Geen vrouw.

Geen kinderen.

Niemand zal om je rouwen als je neerstort.

Ga naar huis.

We hebben allebei slaap nodig.

Waarom hield je m'n aanmelding achter?

Waarom heb je me tegengewerkt?

Je was er niet klaar voor.
-Waarvoor?

Om zoals jij te vliegen?
-Om de regels los te laten.

Vertrouw op je gevoel.
Niet denken, maar doen.

Als je twijfelt, ga je eraan.
Vertrouw me maar.

Mijn vader vertrouwde je.

Die fout zal ik niet maken.

Maverick.

Klaar, richten, vuur.

Dit moet heel zwaar zijn voor je.

Neem de tijd. Zoveel je maar nodig hebt.

Dat waardeer ik, maar de missie…
-Ik neem de training over.

Je wilde dit toch al niet.

Ze zijn niet klaar.
-Dat ligt dan aan jou.

Ze moeten geloven dat ze dit kunnen.
-En je hebt juist het tegendeel bereikt.

Sir…
-Je blijft aan de grond, kapitein.

Permanent.

Sir…
-Dat was het.

Ik heb het gehoord.

Wat erg voor je.

Wat ga je nu doen?

Ice is er niet meer.

Er zit niks anders op voor mij.

Je moet zelf een manier terug vinden.
-Nee, Penny.

Het is gedaan met mij.

Dit was het.

Pete, als jij je wingman
kwijt zou raken, zou je blijven vechten.

Jij geeft het nooit zomaar op.
Dat zijn jouw piloten.

Als ze iets overkomt,
zou je het jezelf nooit vergeven.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je vindt er wel iets op.

Dat weet ik zeker.

Kapitein-ter-zee Mitchell is weg
en de missie krijgt een andere vorm.

Jullie hebben nu vier minuten de tijd.

Jullie vliegen de vallei in
met een snelheid van hoogstens 420 knopen.

Maar worden we dan niet onderschept?

Een luchtgevecht kun je nog overleven.

Een crash tegen een bergwand niet.

Jullie beschieten het doelwit
vanaf grotere hoogte.

Dat is iets lastiger richten,
maar zo voorkom je die steile klim.

Vol in het zicht van hun luchtafweer.

Wie is dat nou?

Maverick aan Range Control,
ik nader Point Alpha. Is de zone vrij?

Maverick, dit is Range Control.

De zone is vrij.

Ik zie u alleen niet in het schema staan.

Ik ga gewoon.
-Lekker, hoor.

Tijd tot doelwit:
2 minuten en 15 seconden.

Dat is onmogelijk.

Doelwit vastgesteld.
Maverick is onderweg.

Omhoog over drie, twee, één…

Bommen los.

Tering, recht in de roos.

Wel verdomme.

Je stelt me voor een lastige keuze.

Je hebt bewezen
dat de missie haalbaar is…

…en dat hij op deze manier
te overleven is.

Maar dat deed je
door een peperduur vliegtuig te stelen…

…dat na jouw vlucht
waarschijnlijk niet meer bruikbaar is.

Iceman kan je niet meer beschermen.

Ik kan je zo voor de krijgsraad slepen
en uit de marine laten gooien.

Dus wat moet ik doen?

Breng ik mijn vliegers
en de missie in gevaar?

Of…

…zet ik m'n carrière op het spel…

…en benoem ik jou tot teamleider?

Sir…
-Volgens mij was dat een retorische vraag.

Zeg iets, Goose.

Kapitein-ter-zee Mitchell.

Hier ben je op je plek.

Zorg dat we trots kunnen zijn.

Het was een eer om met jullie te vliegen.

Jullie behoren allemaal
tot de allerbesten.

Deze missie vraagt
om specifieke vaardigheden.

Mijn keuze is enkel en alleen
daarop gebaseerd.

Wie zijn de Foxtrot-teams?

Payback en Fanboy.

Phoenix en Bob.

En je wingman?

Rooster.

De rest blijft aan boord klaarstaan
in een eventuele reserverol.

Ingerukt.

Het doelwit vormt een serieuze dreiging.

Het heeft tot doel
om in het geheim uranium te verrijken.

Het is een ondergrondse bunker
die tussen twee bergen in ligt.

Er staan daar luchtdoelraketten
en moderne gevechtstoestellen opgesteld.

Zodra jullie de grens oversteken…

…zal de USS Leyte Gulf raketten afvuren
op de vijandelijke vliegbasis…

…en zo hun startbaan verwoesten.

Maar er zijn mogelijk
al wel vliegtuigen in de lucht.

Zodra die raketten inslaan,
weten ze dat jullie komen.

Jullie hebben 2,5 minuut
om het doelwit te bereiken.

Als jullie er langer over doen,
zullen ze jullie kunnen onderscheppen.

Hier hebben jullie voor getraind.

Kom heelhuids terug.

Geef alles wat je hebt.

Sir.

Ik wilde even zeggen…

We praten wel…

…als we terug zijn.

Hé, Bradley.

Je kunt het.

Maverick.

Maverick?

Ben je er wel bij?

Die blik bevalt me niks.

Zo kijk ik nou eenmaal.

Dank je wel.

Als ik je niet meer zie,
bedankt voor alles, Hondo.

Het was me een eer, kapitein.

Dagger One klaar bij katapult.

Dagger Spare staat klaar.

Dagger Four klaar.

Dagger Three klaar.

Dagger Two klaar.

Luchtsteun gereed.
Aanvalsteam klaar om op te stijgen.

Stuur ze maar.

Dagger Two is weg.

Dagger Three is weg.

Dagger Four is weg.

Comanche, Dagger One meldt zich.

Dit is Comanche 11.

Kust veilig. Dagger kan verder.

Begrepen. We duiken onder de radar.

Daggers buiten radarbereik.
Over op beelden E-2.

We naderen vijandelijk gebied.

Over één minuut boven land.
Comanche, update.

Kust is veilig. Wacht op jouw teken.

Begrepen.

Over op aanval.

Tomahawks afgevuurd.
-We kunnen nu niet meer terug.

Daggers, aanvalsformatie.

Daggers op weg naar doelwit.

Twee minuten en 30 seconden gaan in
over drie, twee, één… Nu.

Two klaar.
-Three klaar.

Four klaar.

Daar gaan we.

Raketinstallatie boven ons.

De radar pikt ons niet op.
-Niet zo snel.

Nog meer raketten, op drie uur.

Twee minuten tot doelwit.
-We liggen iets achter, Rooster. Sneller.

Tomahawks slaan in over 30 seconden.

Dagger, twee vijandelijke toestellen
in de buurt.

Waar komen die vandaan?
-Een patrouille?

Wat is hun koers?
-Positie 090, 50, richting zuidwesten.

Ze vliegen weg. We zitten goed.

Als die raketten inslaan,
zullen ze het doelwit komen verdedigen.

We moeten ze voor zijn. Versnellen.

Komt goed. Wacht niet op mij.

Daggers Two en Four
liggen achter op schema.

Tijd tot doelwit is 1 minuut 20.

Tomahawks slaan in over drie, twee…

Inslag. Startbaan is verwoest.

Ze weten dat we er zijn.

Vijanden verleggen koers.

Rooster, waar ben je?

Kom op, ze komen hierheen.

We moeten opschieten. Tijd voor actie.

Pas op, Phoenix.

Vijanden op twee minuten van doelwit.
Daggers op één minuut.

Kom op, Rooster. Nu of nooit.

We liggen achter. We moeten sneller.

Als we niet opschieten,
wachten ze ons straks op bij het doelwit.

Zeg iets, pap.

Kom op, jongen. Je kunt het.

Niet denken, maar doen.

Dat is wel erg snel, Rooster.

Goed zo. Oké, daar gaan we.

Verrek. Rustig aan, Rooster.

Sir, Dagger Two haakt weer aan.

Raak het doelwit en kom terug.

Nog 30 seconden. Bob, check je laser.

Check voltooid. Lasercode 1688.

Laser is klaar.

Kijk uit.

Ben je er nog?
-Achter je.

Phoenix, klaar om te klimmen.
-Dagger Three klaar.

Omhoog over drie, twee, één…

Markeer het doelwit, Bob.
-Dagger Three.

Bijna, Mav.

Kom op, Bob.
-Bijna.

Ik heb hem.
-Doelwit vastgelegd. Bommen los.

Doelwit geraakt. Vol in de roos.

Dat was het eerste wonder.

Dagger Two, status.
-We zijn er bijna, Mav.

Waar blijft die laser?

Er is iets mis met de laser.

Shit, hij doet het niet.

De tijd dringt. Schiet op.

Ik doe m'n best.
-Kom op, Fanboy.

Bijna.

Snel, Fanboy.
-Te laat. Ik ga ervoor.

Wacht nou, Rooster.
-Er is geen tijd meer. Bommen los.

Vol in de roos.

En het tweede wonder.
-Nu komt het erop aan.

We zijn er nog niet.

Daar komen ze.

We worden beschoten. Naar rechts.
-Afwerpen. Dagger Three verdedigt.

Nog een.

Dagger One verdedigt.

Rooster, status.

Raketten.

Naar rechts, Payback.
-Naar rechts.

Daar komen ze.

Raket achter je.

Ik zet flares in.

Geen contact.

Dagger One verdedigt.

Waar zijn ze, Bob?
-Naar rechts, Phoenix. Mav, op negen uur.

Rooster, twee achter je.
-Dagger Two verdedigt.

Payback, voor je.

Rooster, pas op.
-Kom op, Bob.

Dagger Two verdedigt.
-Naar rechts.

Dagger Two verdedigt.

Shit, geen flares meer.
-Rooster, ontwijken.

Ik kan ze niet afschudden.

Nee, Mav.

Dagger One is geraakt.

Maverick is neergeschoten.

Dagger One, status.

Ziet iemand hem?

Dagger One, meld je.
-Ik zag geen parachute.

We moeten terug.

Vijanden hebben aanval ingezet.

Wijk uit naar het zuiden.

Contact over één minuut.

Stuur ze terug.
-Alle Daggers terug. Vijanden komen eraan.

En Maverick dan?

In een F-18
kan hij niks voor hem betekenen.

Dagger Spare.
Verzoek om luchtsteun te geven.

Nee, Spare.

Stuur een reddingsteam.
-Te gevaarlijk.

Maverick is daar nog.
-Ik wil niet nog iemand verliezen.

Haal ze terug.

Dagger, onderneem geen actie.

Ik herhaal: geen actie.

Dagger Two, keer terug naar vliegdek.
Geef antwoord.

Die vijanden zijn vlakbij.
We kunnen niet terug.

Rooster, hij is dood.

Mav is dood.

Dagger Two is geraakt.

Hij is geraakt.

Dagger Two, meld je.

Dagger Two, hoor je mij?

Dagger Two, meld je.

Alles in orde?
-Ja, met jou ook?

Wat flik jij nou?

Wat doe je hier? Hiervoor heb ik me
niet laten neerschieten.

Je hoort aan boord te zijn.

Ik heb je leven gered.
-Ik heb jou gered. Daar ging het me om.

Wat dacht je nou helemaal?
-Ik mocht van jou niet nadenken.

Ik ben blij om je te zien.

Ik ook om jou te zien.

Wat gaan we doen?

Dat meen je niet.

Kom nou toch op, zeg.

Een F-14?
-Ik heb daar drie MiG's mee neergehaald.

Vliegt dat barrel überhaupt nog wel?

Daar komen we zo achter.
-Mav.

Er lopen daar mensen rond.

En daar ook.

We rennen erheen.
-Ja, snel.

Op mijn teken haal je deze schakelaar over
tot die wijzer op 120 staat.

Als de motor gestart is,
trek je alles eruit.

Begrepen?

Klap de ladder in als ik boven ben.

Dat is lang geleden.

Wat is dit ding oud.

Kap?
-Hij kan.

De startbanen zijn verwoest.

Hoe krijgen we dit oude ding de lucht in?

Wat doe je met de vleugels, Mav?

Mav, dit is een taxibaan, geen startbaan.

Een heel korte taxibaan.

Zet je maar schrap.

Kom op.

Zo gaat hij goed. Kom op.

Mav?
-Bijna. Kom op nou.

Mav.
-Daar gaan we.

Sir, ik krijg een signaal binnen
van Rooster.

Maar er klopt iets niet.

Ben je hem kwijt?
-Nee, maar hij gaat supersonisch.

Hij vliegt.
-Waarin?

Sir, ik verneem net dat een F-14 Tomcat
op weg is naar onze positie.

Dat kan niet waar zijn.

Maverick.

Rooster, zoek contact met het schip.
-Ik doe m'n best.

Ik heb geen radio of radar.
Niks doet het hier.

Wat moet ik doen?
-Eerst de radio.

Probeer de schakelaar
voor de UHF-2 om te zetten.

Welke van de 300 is dat?
-Geen idee. Dat liet ik over aan je vader.

Ik kijk wel.

Mav, twee vijanden op vijf uur.

Wat nu?

Luister, blijf rustig. Ze hebben ons
niet door, anders waren we er al geweest.

Daar komen ze.

Wat gaan we doen?
-Zet je masker op.

Voor zover zij weten, horen we bij hen.

Gewoon zwaaien en lachen.

Zwaaien en lachen.

Wat bedoelt hij daarmee?
-Ik heb geen idee wat dat betekent.

En weet je wat dat is?
-Dat teken zegt me ook niks.

Shit, z'n wingman
neemt een aanvalspositie aan.

Luister, als ik het zeg,
pak je die ringen boven je vast.

Die zijn van je schietstoel.

Mav, kunnen we ze afschudden?
-Niet als ze ons onder vuur nemen.

Dan wordt het vechten.

Een F-14 tegen
hypermoderne gevechtsvliegtuigen?

Uiteindelijk gaat het om de piloot.

Als ik er niet bij was, zou je het doen.
-Maar je bent er wel.

Kom op, Mav.

Niet denken, maar doen.

Zeg het als je een raket ziet.

Raket.
-Zet je schrap.

Oké, Mav. Dat is één.

Nog een raket.

Rooster, flares. Nu.

Motoren splitsen.

Ik draai om.

Laat me wat horen.
-Je hebt hem.

Ik ga ervoor.

Tering, wat doet hij nou?

Zet je schrap. We gaan omlaag.

Dicht bij de grond
kan hij minder goed richten.

Hij komt eraan.

Waar is hij, Rooster?
-Hij zit nog steeds achter ons.

We zijn geraakt.
-Verdomme.

Kom op, Mav. Trek je trukendoos open.
-Zet je schrap.

Hebbes. Ik ga schieten.

Verdomme.

Raketten zijn op. Over op boordgeschut.

Kom op, Mav.

Je hebt hem.
-We zijn er nog niet.

Dit is onze laatste kans.
-Je kunt het.

Kom op, Maverick.

En dat is nummer twee.

De radio doet het.
-Mooi, zoek contact met het schip.

Waar is hij ergens?

Recht voor ons.

Verdomme, geen kogels meer.

Een raket. Rooster, flares.

Dat scheelde niks.

Onze flares zijn op.

Shit, hij zit al achter ons.

Dit gaat niet goed.

We zijn weer geraakt.

Dit houden we niet lang meer vol.

We raken hem niet kwijt.
We moeten eruit.

Als ik het zeg, trek je aan de hendel.

Mav, wacht.
-Er zit niks anders op.

Nu, eruit.

Rooster, trek aan die hendel.
-Hij doet het niet.

Het spijt me.

Het spijt me, Goose.

Goedemiddag, dames en heren.
Hier spreekt uw grote redder.

Maak uw stoelriemen vast
en klap uw tafeltjes weer in.

We gaan zo landen.

Je ziet er goed uit, Hangman.

Ik ben ook goed, Rooster.
Ik ben heel erg goed.

Ik zie jullie zo aan boord.

Ik kom tegen de wind in aan.

Geen landingsgestel of haak. Span het net.

Iedereen aan dek, vangnet omhoog.

Zeg nou niet dat die motor is uitgevallen.
-Goed, ik zal niks zeggen.

Gaat het?
-Ja, alles goed.

Je hebt er weer een neergehaald.
-M'n tweede.

Mav staat op vijf. Hij is nu dus een ace.

Kapitein Mitchell.

Sir.

Bedankt dat je m'n leven hebt gered.

Dat had m'n vader ook gedaan.

Hé, Mav.
-Jimmy.

Is Penny er ook?
-Ze is aan het zeilen met Amelia.

Weet je wanneer ze terug is?
-Dat heeft ze niet gezegd.

Wil je iets drinken?

Selamat dari : Dani-Bred@
Ha-haaaee..... Amatóóó....!

Ter nagedachtenis aan TONY SCOTT

Grtz.... - Spannend...?