All language subtitles for Kyou kara Ore wa!! EP05 1080i HDTV x264 JPTVTS [JPN]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,735 --> 00:00:05,256 <当時 日本中で大暴れした 不良学生たちは・ 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,256 「つっぱり」と呼ばれ 社会現象となった> 3 00:00:19,804 --> 00:00:22,723 あ~れ~? ユタカじゃん。 4 00:00:22,723 --> 00:00:24,725 (ユタカ) おう。 今日 踊んないの? 5 00:00:24,725 --> 00:00:26,744 (ユタカ) 何か今日は かったりぃわ。 6 00:00:26,744 --> 00:00:29,230 タケノコ族の特集を テレビでやるとかで・ 7 00:00:29,230 --> 00:00:33,217 テレビ局の奴らが撮りに来てるぜ 映んなくていいのかよ? 8 00:00:33,217 --> 00:00:35,236 そんなん映りたくねえよ。 9 00:00:35,236 --> 00:00:37,755 今日は かっぺでも狩って ひともうけするわ。 10 00:00:37,755 --> 00:00:41,275 もうやめなよ サツに捕まるよ。 11 00:00:41,275 --> 00:00:43,310 ハッ 俺が捕まるかよ。 12 00:00:43,310 --> 00:00:46,310 じゃ 気が変わったら ホコ天おいでね。 13 00:00:52,236 --> 00:00:54,738 ねぇ 君 君 どっから来たの? 14 00:00:54,738 --> 00:00:57,224 (佐川) え… 千葉だけど。 15 00:00:57,224 --> 00:01:01,245 千葉? あぁ… 何 探してんの? 16 00:01:01,245 --> 00:01:03,230 クリームソーダって 店なんだけど・ 17 00:01:03,230 --> 00:01:06,233 ヤンキーたちの間で バリッバリ 流行ってるって聞いたから。 18 00:01:06,233 --> 00:01:11,288 そのクリームソーダで買い物する金さ 全部 俺にくれないかな? 19 00:01:11,288 --> 00:01:14,725 はぁ・ てめぇ 頭おかしいのか この野郎。 20 00:01:14,725 --> 00:01:18,229 俺がお前 クリームソーダ買うために どんだけ貯金して…。 21 00:01:18,229 --> 00:01:41,332 ・~ 22 00:01:47,741 --> 00:01:52,246 変な田舎者の粘り 見せてんじゃねえよ! 23 00:01:52,246 --> 00:01:54,732 (佐川) てめぇ…。 24 00:01:54,732 --> 00:01:57,735 三橋さんと伊藤さんに…。 25 00:01:57,735 --> 00:01:59,753 てめぇなんか ぶっ殺されるぞ。 26 00:01:59,753 --> 00:02:03,153 三橋? 伊藤? 何だそれ。 27 00:02:04,792 --> 00:02:06,292 (佐川) うっ! 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,714 (警察官) お前 何してんだ! 29 00:02:10,714 --> 00:02:14,214 (ユタカ) ヤッベ! (警察官) 待ちなさ~い! 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,720 (警察官) 待ちなさ~い! 31 00:02:21,225 --> 00:02:23,727 (ゴロー) お~! お~ ユタカちゃん。 32 00:02:23,727 --> 00:02:26,227 (ユタカ) ゴローさ~ん! 33 00:02:33,704 --> 00:02:36,724 (ゴロー) ハハハっ。 悪ぃな 助かったぜ。 34 00:02:36,724 --> 00:02:39,760 ・何したの? ユタカちゃん・ 35 00:02:39,760 --> 00:02:43,764 (ユタカ) 紅野さん。 (岩田) 何? かつあげ? 36 00:02:43,764 --> 00:02:48,235 千葉から来たっていう かっぺ からかってやっただけっすよ。 37 00:02:48,235 --> 00:02:50,754 (紅野) オホホ! 相変わらず手が早いね。 38 00:02:50,754 --> 00:02:53,290 (ユタカ) いや この前 仲間が・ 39 00:02:53,290 --> 00:02:56,327 千葉から来たっていう かっぺに ボコボコにやられたんすよ。 40 00:02:56,327 --> 00:02:59,246 まだ入院してて… チッ。 41 00:02:59,246 --> 00:03:02,249 すげぇ頭に来てて どうもクサクサすっから…。 42 00:03:02,249 --> 00:03:05,252 何の罪もない 千葉の少年をやっちゃった? 43 00:03:05,252 --> 00:03:09,707 ろくな奴は いねえんすよ かっぺのヤンキーなんて。 44 00:03:09,707 --> 00:03:12,726 OK! じゃ 千葉のかっぺヤンキーどもが・ 45 00:03:12,726 --> 00:03:14,795 二度と東京で なま こかないように・ 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,297 遠征しに行きましょうか。 47 00:03:16,297 --> 00:03:18,215 は? 東京者が どんだけ怖いか・ 48 00:03:18,215 --> 00:03:20,217 千葉の少年たちに 知ってもらうんだよ。 49 00:03:20,217 --> 00:03:23,237 いや~ あっちには あっちで 強えぇ奴もいるだろうし・ 50 00:03:23,237 --> 00:03:24,705 そもそも この人数じゃ…。 51 00:03:24,705 --> 00:03:28,225 ユタカちゃん! 52 00:03:28,225 --> 00:03:30,728 俺のこと ナメてんの? 53 00:03:30,728 --> 00:03:32,730 あ…。 54 00:03:32,730 --> 00:03:35,783 さっきボコボコにした奴も 言ってたんすよ。 55 00:03:35,783 --> 00:03:40,721 三橋ってのと 伊藤?が 俺のこと殺すって。 56 00:03:40,721 --> 00:03:43,724 ハッハハハ! おもしれぇじゃん! 57 00:03:43,724 --> 00:03:47,211 OK じゃ その三橋と伊藤? 58 00:03:47,211 --> 00:03:49,697 みんなで ぶっ殺しに行こうぜ。 59 00:03:49,697 --> 00:03:52,216 ♪~ つっぱることが男の 60 00:03:52,216 --> 00:03:55,219 ♪~ たった一つの勲章だって 61 00:03:55,219 --> 00:03:58,789 ♪~ この胸に信じて生きてきた 62 00:03:58,789 --> 00:04:00,307 ♪~ 63 00:04:00,307 --> 00:04:05,229 ♪~ 泣きたくなるような つらい時もあるけど 64 00:04:05,229 --> 00:04:11,218 ♪~ いつも俺達がんばってきた 65 00:04:11,218 --> 00:04:15,739 ♪~ 時の重さに 流されそうになった時でも 66 00:04:15,739 --> 00:04:21,745 ♪~ 歯をくいしばり たえてきた 67 00:04:21,745 --> 00:04:27,201 ♪~ ガキのころ 路地裏で見た 68 00:04:27,201 --> 00:04:32,206 ♪~ 夜空にキラめいた 69 00:04:32,206 --> 00:04:39,213 ♪~ 流れる星を見て 70 00:04:39,213 --> 00:04:42,216 ♪~ 誓った思いを 忘れちゃいないぜ 71 00:04:42,216 --> 00:04:44,768 ♪~ つっぱることが男の 72 00:04:44,768 --> 00:04:47,271 ♪~ たった一つの勲章だって 73 00:04:47,271 --> 00:04:51,725 ♪~ この胸に信じて生きてきた 74 00:04:51,725 --> 00:05:02,125 ♪~ 75 00:05:16,250 --> 00:05:18,235 (椋木) ・間違いなく うちの生徒なんですね・ 76 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 (椋木) はい。 77 00:05:20,237 --> 00:05:23,290 あぁ はい… 名前は分かりませんか。 78 00:05:23,290 --> 00:05:25,325 まぁ うちの生徒が・ 79 00:05:25,325 --> 00:05:29,263 学生証を持ち歩いて 行くことはないでしょうから。 80 00:05:29,263 --> 00:05:32,763 分かりました 急いで そちらに向かいます。 81 00:05:35,753 --> 00:05:37,755 (山口) 意識が戻らないんですか? 82 00:05:37,755 --> 00:05:40,741 そのようですね 何も持ってないらしく・ 83 00:05:40,741 --> 00:05:43,260 誰かも 分かりません。 84 00:05:43,260 --> 00:05:45,279 (坂本) 電話しましょう 全生徒の家に電話すれば・ 85 00:05:45,279 --> 00:05:47,815 誰が東京に行ったか分かる。 そんな時間があったら・ 86 00:05:47,815 --> 00:05:50,834 東京に行ったほうが 早いでしょう。 87 00:05:50,834 --> 00:05:52,770 (水谷) 私が行きます。 88 00:05:52,770 --> 00:05:57,224 なぜです? 普段 影が薄い水谷先生が なぜ急に? 89 00:05:57,224 --> 00:05:59,224 椋木先生。 90 00:06:01,728 --> 00:06:03,197 ハァ…。 91 00:06:03,197 --> 00:06:05,249 お願いします。 (椋木) ですよね。 92 00:06:05,249 --> 00:06:08,268 こういったトラブルは 私が行ったほうが…。 93 00:06:08,268 --> 00:06:10,821 私も行きますわ。 94 00:06:10,821 --> 00:06:12,706 すいません 山口先生。 95 00:06:12,706 --> 00:06:15,709 山口先生と 東京で宿泊となると・ 96 00:06:15,709 --> 00:06:18,212 いやらしいことばかり 考えてしまうと思います。 97 00:06:18,212 --> 00:06:20,212 ここは 私1人で。 98 00:06:24,718 --> 00:06:26,703 (反町) ちょっと パニックになっちゃって・ 99 00:06:26,703 --> 00:06:30,774 あんな赤裸々なこと 口走ったんですかねぇ。 100 00:06:30,774 --> 00:06:32,810 (三橋貴志) バリバリ カッコいい財布とか あるらしくてよ。 101 00:06:32,810 --> 00:06:35,212 ヒョウ柄のすげぇ ヒョウが…。 102 00:06:35,212 --> 00:06:37,231 (赤坂理子) ねぇねぇ さんちゃん。 あ? 103 00:06:37,231 --> 00:06:40,200 佐川君 昨日 東京で あっちのヤンキーにやられたって。 104 00:06:40,200 --> 00:06:41,718 はっ? 105 00:06:41,718 --> 00:06:45,239 ひどい やられ方して 意識がまだ戻らないって。 106 00:06:45,239 --> 00:06:47,741 んだと…。 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,741 (伊藤真司) 許せねえ。 108 00:06:51,812 --> 00:06:54,198 おい どこ行くんだ 伊藤! そいつを ぶっ倒しに行くんだよ! 109 00:06:54,198 --> 00:06:57,217 んなもん 誰にやられたか 分かんねえし見つかるわけねえし。 110 00:06:57,217 --> 00:07:00,237 私 学校終わったら 東京の病院行く。 111 00:07:00,237 --> 00:07:04,137 そうだな… 佐川 たたき起こして どんな奴だったか聞こうぜ。 112 00:07:05,209 --> 00:07:09,229 (紅野) おいおい 千葉には すげぇ髪形の奴がいるね。 113 00:07:09,229 --> 00:07:13,300 なぁ さっさと この 軟葉高校ってとこに行こうや。 114 00:07:13,300 --> 00:07:15,719 ここにいんだろ? 三橋と伊藤ってのが。 115 00:07:15,719 --> 00:07:17,704 岩田ちゃん お前 バカなの? 116 00:07:17,704 --> 00:07:19,723 いきなり 学校なんかに乗り込んだら・ 117 00:07:19,723 --> 00:07:21,708 たちまち サツに囲まれちゃうよ。 118 00:07:21,708 --> 00:07:23,727 サツに捕まるのだけは ごめんだぜ。 119 00:07:23,727 --> 00:07:26,697 まぁ 取りあえず 朝飯でも食べましょうと。 120 00:07:26,697 --> 00:07:29,733 そして その後 情報収集とまいりましょう。 121 00:07:29,733 --> 00:07:33,287 (ゴロー) いたいた… 紅野ちゃん! (紅野) おう! 122 00:07:33,287 --> 00:07:35,722 どうだった? ゴローちゃん。 いやぁ 何か・ 123 00:07:35,722 --> 00:07:38,709 そこら辺の学生に聞いたら その三橋と伊藤っての? 124 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 この辺で知らない奴 いないんだって。 125 00:07:40,711 --> 00:07:43,230 何か さっき1人 シメた奴が言ってたんだよ。 126 00:07:43,230 --> 00:07:48,218 (伊沢) ハァハァ… 何のつもりで・ 127 00:07:48,218 --> 00:07:51,755 あの人 捜してんのか 知らねえが…・ 128 00:07:51,755 --> 00:07:56,310 三橋って男に関わるのは やめたほうがいいぞ… 129 00:07:56,310 --> 00:07:57,711 それで? 130 00:07:57,711 --> 00:08:01,248 ちょっかい出して ただで済んだ奴はいねえし・ 131 00:08:01,248 --> 00:08:03,734 あの人は…・ 132 00:08:03,734 --> 00:08:07,771 ただ強えぇだけじゃねえからな 133 00:08:07,771 --> 00:08:11,825 いいねぇ 千葉のチャンピオン 手応え ありそうだねぇ! 134 00:08:11,825 --> 00:08:14,711 あぁ あとそれと 軟葉高校ってのには・ 135 00:08:14,711 --> 00:08:16,713 三橋と伊藤しか 強えぇのがいないんだけど・ 136 00:08:16,713 --> 00:08:20,717 千葉で 最もアンタッチャブルな ワルが500人からいる・ 137 00:08:20,717 --> 00:08:23,220 伝説の不良高校があるらしい。 138 00:08:23,220 --> 00:08:28,220 俺たち とんでもねえ奴らに 絡もうとしてんじゃねえか? 139 00:08:30,711 --> 00:08:33,764 ハッハッハッ…! いいね! 岩田ちゃん! 140 00:08:33,764 --> 00:08:35,799 今のセリフ 最高! (ゴロー) ウェ~イ! 141 00:08:35,799 --> 00:08:37,718 一回 やってみたかったんだよ そういう地元で恐れられてる・ 142 00:08:37,718 --> 00:08:40,704 怖い奴とさぁ! ユタカちゃ~ん ありがとね。 143 00:08:40,704 --> 00:08:43,223 面白そうなイベント 用意してくれちゃって! 144 00:08:43,223 --> 00:08:45,709 「伝説の不良高校」って。 145 00:08:45,709 --> 00:08:49,212 (ゴロー) 何つったかな~ あけひさ? あけひさとか…。 146 00:08:49,212 --> 00:08:52,749 よ~し じゃあ みんなまとめて ぶっ殺してやりましょう! 147 00:08:52,749 --> 00:08:55,302 エイエイ…。 (3人) オ~! 148 00:08:55,302 --> 00:08:59,222 《こいつら楽しんでやがる…》 149 00:08:59,222 --> 00:09:02,209 ・おい!・ 150 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 (中山) 開久が何だって? 151 00:09:04,211 --> 00:09:06,211 (紅野) ん~? 152 00:09:07,731 --> 00:09:10,731 君 その開久? 153 00:09:12,219 --> 00:09:16,219 てめぇら うち ナメてっと 表 歩けなくなんぞ。 154 00:09:22,212 --> 00:09:24,231 (ゴロー) アチョ~! (紅野) はい~! どうも・ 155 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 お邪魔しま~す! (岩田) おりゃ! おりゃ! 156 00:09:27,234 --> 00:09:28,702 (ゴロー) 千葉! この! 157 00:09:28,702 --> 00:09:32,723 《すげぇ… 声も立てねえうちにKOだ》 158 00:09:32,723 --> 00:09:34,207 千葉! ハハ。 159 00:09:34,207 --> 00:09:37,260 知らねえよ てめぇの学校なんかよ。 160 00:09:37,260 --> 00:09:41,260 せいぜい千葉で威張ってな! よいしょ! 161 00:09:45,719 --> 00:09:48,722 (ユタカ) おい どうすんだよ? 162 00:09:48,722 --> 00:09:50,724 地元いちの不良校が 集まって来るぜ。 163 00:09:50,724 --> 00:09:54,244 ハハっ そう簡単に 見つかるわけないっしょ。 164 00:09:54,244 --> 00:09:59,232 それに いざとなったら 戻っちゃえばいいんだよ 東京に。 165 00:09:59,232 --> 00:10:02,769 (片桐) 東京に戻りゃいい っつってたのか? 166 00:10:02,769 --> 00:10:04,287 はい! 167 00:10:04,287 --> 00:10:07,324 (相良) おいおい 何だ? 何が目的だ? 168 00:10:07,324 --> 00:10:09,226 (片桐) 東京者だろうが何だろうが・ 169 00:10:09,226 --> 00:10:13,230 この開久が ケンカ売られたからには ぶっ殺すしかねえな。 170 00:10:13,230 --> 00:10:16,230 今すぐ連れて来い・ (一同) はい! 171 00:10:20,721 --> 00:10:23,807 遊び半分で ちょっかい出しに来やがって。 172 00:10:23,807 --> 00:10:26,807 二度と東京に 戻れねえ体にしてやろうぜ。 173 00:10:28,812 --> 00:10:32,716 いや~ うちの頭が サツに気ぃ使って・ 174 00:10:32,716 --> 00:10:35,218 三橋と伊藤に 手ぇ出さしてくんねえから・ 175 00:10:35,218 --> 00:10:39,718 なまってたところだ。 何が言いてぇんだ? 相良。 176 00:10:41,224 --> 00:10:44,724 楽しみだなぁ 智司。 177 00:10:52,269 --> 00:10:56,769 (紅野) ありがとうね~ 隠れ家を提供していただいて。 178 00:10:58,225 --> 00:11:01,711 あれ? 1つ多いよ ユタカちゃん。 (ゴロー) あ? 179 00:11:01,711 --> 00:11:03,713 あぁ こいつにも。 180 00:11:03,713 --> 00:11:08,218 えっ! えっ ウソ 何 何? ユタカちゃん 優しい~! 181 00:11:08,218 --> 00:11:10,704 ハハハ! まぁ でもあれか・ 182 00:11:10,704 --> 00:11:14,274 隠れ家と お洋服まで 提供していただくんだもんな。 183 00:11:14,274 --> 00:11:18,228 格好さえ変えときゃ さっきの 開久君の報告は無駄になる。 184 00:11:18,228 --> 00:11:20,728 のんびりと 三橋 伊藤を捜せるよ。 185 00:11:22,215 --> 00:11:24,201 紅野さん…。 186 00:11:24,201 --> 00:11:28,205 ホント あんた 戦闘のプロだね。 187 00:11:28,205 --> 00:11:31,741 プロ? フフ 何言ってんの? 188 00:11:31,741 --> 00:11:34,261 ケンカはレジャーだよ レジャー。 189 00:11:34,261 --> 00:11:45,705 ・~ 190 00:11:45,705 --> 00:11:48,225 開久君たち 血眼じゃん。 191 00:11:48,225 --> 00:11:51,711 案の定 開久君たちは 俺たちに気付かないみたいだし。 192 00:11:51,711 --> 00:11:55,715 のんびりとリサーチを続けますか。 うぃっす。 193 00:11:55,715 --> 00:11:57,734 ねぇねぇ。 194 00:11:57,734 --> 00:11:59,219 (今井) 何だよ。 195 00:11:59,219 --> 00:12:03,119 軟葉高校の三橋と伊藤っての 知ってる? 196 00:12:05,292 --> 00:12:09,729 知ってるが… 何の用だ? 197 00:12:09,729 --> 00:12:12,716 (谷川) あまり あの2人とは 関わらないほうがいいぞ。 198 00:12:12,716 --> 00:12:14,734 いや~ それがどうしても 関わり合いになりたいんですよ。 199 00:12:14,734 --> 00:12:17,734 いつも どんな所で遊んでるとか 知ってたら教えて? 200 00:12:21,208 --> 00:12:24,708 知らん 他に聞け。 201 00:12:30,717 --> 00:12:34,204 おら~ ハハハ…。 202 00:12:34,204 --> 00:12:36,206 てめぇ・ 203 00:12:36,206 --> 00:12:38,225 (ゴロー) アオ~! 204 00:12:38,225 --> 00:12:40,210 (谷川) 今井さん! 今井さん! 205 00:12:40,210 --> 00:12:42,195 (紅野) はい~ こんにちは! 206 00:12:42,195 --> 00:12:44,264 あぁ~! (ゴロー) よいしょ! 207 00:12:44,264 --> 00:12:46,299 (今井) おい! (ゴロー) こっち こっち こっち…! 208 00:12:46,299 --> 00:12:50,704 はい 行くよ~! ハハハ…! ホ~! ヒャッホ~! 209 00:12:50,704 --> 00:12:53,707 おい! ユタカちゃんもやれよ! 210 00:12:53,707 --> 00:12:56,209 俺は…。 211 00:12:56,209 --> 00:13:00,714 《うぉ~ 誰なんだ? こいつら》 212 00:13:00,714 --> 00:13:03,717 《むっ? ちょっと待てよ?》 213 00:13:03,717 --> 00:13:08,338 《これを怒りに任せて こうすると…》 214 00:13:08,338 --> 00:13:09,906 だぁ~! 215 00:13:09,906 --> 00:13:11,725 あぁ あぁ… あぁ! 216 00:13:11,725 --> 00:13:14,728 《当然 無防備にやられることになる》 217 00:13:14,728 --> 00:13:19,216 《よし ここは奴らのやった過ちを 利用して…》 218 00:13:19,216 --> 00:13:23,236 (今井) ぶっ殺すぞ こら~~~・ 219 00:13:23,236 --> 00:13:25,236 うわ! あっ! 220 00:13:26,723 --> 00:13:32,223 ハハハ…! 何なんだ? このバカはよ! 221 00:13:33,730 --> 00:13:36,216 (今井) おら・ (ゴロー) はい カウンター! 222 00:13:36,216 --> 00:13:39,736 (今井) うぉ! あぁ! 223 00:13:39,736 --> 00:13:43,740 さて… ん? 224 00:13:43,740 --> 00:13:46,226 よいしょ…。 225 00:13:46,226 --> 00:13:50,313 三橋と伊藤の居場所 教えて? 226 00:13:50,313 --> 00:13:54,734 フッ 俺は あいつらに 興味はねえんだ… よっ! 227 00:13:54,734 --> 00:13:56,734 (ゴロー) 紅野ちゃん。 228 00:13:58,738 --> 00:14:01,224 野郎…。 229 00:14:01,224 --> 00:14:04,728 親父にも ぶたれたことないのに~! 230 00:14:04,728 --> 00:14:07,213 (今井) うわ! うっ… うぅ! 231 00:14:07,213 --> 00:14:09,733 うぅ… うっ…。 232 00:14:09,733 --> 00:14:12,269 そんなにやったら気絶して 情報いただけなくなるぜ。 233 00:14:12,269 --> 00:14:15,322 知ったことかよ・ 234 00:14:15,322 --> 00:14:17,741 (ユタカ)《怖えぇ…》 235 00:14:17,741 --> 00:14:21,741 《この人 キレたら手が付けらんねえ》 236 00:14:25,749 --> 00:14:28,251 じゃあ 駅に30分後に集合ね。 237 00:14:28,251 --> 00:14:30,751 は~い。 じゃあ 後ほど。 238 00:14:33,757 --> 00:14:47,704 (ざわめき) 239 00:14:47,704 --> 00:14:50,724 すいません。 240 00:14:50,724 --> 00:14:54,728 おい 今井! おい! 241 00:14:54,728 --> 00:14:56,728 谷川? 242 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 おい 谷川! おい! 243 00:15:00,734 --> 00:15:02,734 おい どうしたってんだ? 244 00:15:04,254 --> 00:15:07,257 とんでもなく強い奴らが… ハァ…。 245 00:15:07,257 --> 00:15:10,257 あんたと三橋を捜してる。 246 00:15:11,828 --> 00:15:15,828 (谷川) 逃げたほうがいい。 何だよ そいつら。 247 00:15:22,222 --> 00:15:26,222 お… おい 今井 おい しっかりしろ 今井! 248 00:15:28,228 --> 00:15:30,714 今井さん・ 249 00:15:30,714 --> 00:15:34,718 ずっと 三橋と伊藤は どこかって聞かれてて・ 250 00:15:34,718 --> 00:15:37,270 ずっと答えなかったから。 251 00:15:37,270 --> 00:15:48,715 ・~ 252 00:15:48,715 --> 00:15:51,217 谷川。 253 00:15:51,217 --> 00:15:54,704 そいつら どんな奴らだ? 254 00:15:54,704 --> 00:15:56,204 教えろ。 255 00:15:58,191 --> 00:16:00,677 (紅野) ねぇねぇ ねぇねぇ そこの金髪君。 256 00:16:00,677 --> 00:16:04,681 ねぇ 三橋君ってのと 伊藤君っての知らない? 257 00:16:04,681 --> 00:16:06,666 知ってるよ。 おっ。 258 00:16:06,666 --> 00:16:08,701 じゃあ どこにいるのか教えて。 259 00:16:08,701 --> 00:16:11,701 三橋は 僕で~す。 260 00:16:12,722 --> 00:16:15,258 何 何? オシャレな人たち 何の用ですか? 261 00:16:15,258 --> 00:16:18,678 『POPEYE』 とか『Hot-Dog PRESS』 の モデルやれって話ですか? 262 00:16:18,678 --> 00:16:21,181 佐川っての知ってる? 263 00:16:21,181 --> 00:16:24,167 知ってるも何も東京のクソ野郎に やられたらしくて・ 264 00:16:24,167 --> 00:16:26,202 見舞いに行くとこだよ。 265 00:16:26,202 --> 00:16:29,672 佐川やったの 俺。 266 00:16:29,672 --> 00:16:31,191 ふ~ん。 267 00:16:31,191 --> 00:16:34,711 原宿でよ 千葉のかっぺが もたくさ歩いてっから・ 268 00:16:34,711 --> 00:16:37,263 ボコボコにして金もらっちゃった。 269 00:16:37,263 --> 00:16:40,200 で? 気絶する間際にさ・ 270 00:16:40,200 --> 00:16:43,169 千葉には 三橋と伊藤って強えぇのがいて・ 271 00:16:43,169 --> 00:16:45,188 俺が そいつらに殺されるっつうから・ 272 00:16:45,188 --> 00:16:47,690 どんな奴か見に来たんだよ。 こんな弱そうな人たち連れて? 273 00:16:47,690 --> 00:16:49,692 あら 弱そうでごめんなさい。 274 00:16:49,692 --> 00:16:53,179 お前みたいな弱虫じゃ 俺は倒せねえ 出直して来な。 275 00:16:53,179 --> 00:16:55,679 誰が弱虫だ! こら! 276 00:16:58,751 --> 00:17:02,672 (ゴロー) はい ド~ン! よいしょ! (紅野) はい ド~ン! 277 00:17:02,672 --> 00:17:05,675 (ゴロー) よいしょ! ホホ! 278 00:17:05,675 --> 00:17:08,695 (紅野) ウァタ~! うぉ! 279 00:17:08,695 --> 00:17:11,180 ヘヘ。 (ユタカ) おい 俺にやらせろ。 280 00:17:11,180 --> 00:17:14,667 田舎者のヒーローさんなんて しょせん こんな…。 281 00:17:14,667 --> 00:17:17,170 おぉ! あんだけ蹴られて そのパンチ出るかよ。 282 00:17:17,170 --> 00:17:20,223 ふざけやがって こらぁ・ 283 00:17:20,223 --> 00:17:22,258 俺の背中 蹴った奴 誰だ…。 284 00:17:22,258 --> 00:17:24,694 (紅野) ヘヘ 僕で~す。 285 00:17:24,694 --> 00:17:29,194 あれ? 座って待ってるってことは 次は顔面かな! 286 00:17:31,184 --> 00:17:36,189 (中山) いたぞ! こいつらだ! 今朝 うちのが世話になったな! 287 00:17:36,189 --> 00:17:39,692 田舎者の結束 ヤベェ~! ・待て こら~!・ 288 00:17:39,692 --> 00:17:41,728 (紅野) フッフゥ~! 289 00:17:41,728 --> 00:17:51,170 ・~ 290 00:17:51,170 --> 00:17:56,693 痛~~~い! 痛いよ 痛いよ! 291 00:17:56,693 --> 00:18:01,681 あいつら 絶対 殺してやる! ぜぇったい 殺してやるんだ~! 292 00:18:01,681 --> 00:18:04,684 痛い…。 (泣き声) 293 00:18:04,684 --> 00:18:06,684 (京子) 三橋さん。 294 00:18:11,274 --> 00:18:14,177 おや… どうしたんだい? 2人。 295 00:18:14,177 --> 00:18:17,697 (京子) 今日 伊藤さんと デートする約束だったんすけど・ 296 00:18:17,697 --> 00:18:21,684 やぼ用入って おじゃんになって 何か むしゃくしゃしたから・ 297 00:18:21,684 --> 00:18:25,171 この前 ガンくれて来た奴ら 成敗しに行くとこなんすよ。 298 00:18:25,171 --> 00:18:30,743 そんな… 無駄な体力を使うのは やめておきたまえよ。 299 00:18:30,743 --> 00:18:32,243 じゃ。 300 00:18:41,688 --> 00:18:43,690 (明美) どうしたんすか? 三橋さん。 301 00:18:43,690 --> 00:18:45,675 おかしな歩き方して。 302 00:18:45,675 --> 00:18:48,695 これはね ドリフのカトちゃんだよね。 303 00:18:48,695 --> 00:18:52,195 カトちゃんの あの 例の歩き方だよね。 304 00:18:54,183 --> 00:18:57,183 (明美) どうして 急にカトちゃんを? 305 00:19:02,275 --> 00:19:04,775 (京子:明美) 三橋さん! 306 00:19:06,179 --> 00:19:08,679 うぅ… うっ…。 307 00:19:10,183 --> 00:19:12,669 どうしたのよ? さんちゃん。 308 00:19:12,669 --> 00:19:14,687 何で お前ら…。 309 00:19:14,687 --> 00:19:16,673 駅で待ってたら 2人が来てくれて。 310 00:19:16,673 --> 00:19:19,659 伊藤ちゃんも 行けなくなったっていうから。 311 00:19:19,659 --> 00:19:22,211 実は…。 312 00:19:22,211 --> 00:19:24,247 車に追突した。 313 00:19:24,247 --> 00:19:26,683 (4人) えぇ? ただ もう全然平気。 314 00:19:26,683 --> 00:19:29,185 (明美) いや 車に追突したら 平気じゃないでしょ。 315 00:19:29,185 --> 00:19:32,188 いやいや あっちもね 20キロくらいしか出てなくて。 316 00:19:32,188 --> 00:19:34,188 もう平気だから。 317 00:19:36,192 --> 00:19:39,195 テレビ体操 第8~。 318 00:19:39,195 --> 00:19:41,764 ♪~ テテレテ~ タッスティンテンティン 319 00:19:41,764 --> 00:19:44,834 ♪~ テ~レ~レ~ 肩甲骨をほぐしたい~ 320 00:19:44,834 --> 00:19:47,720 ♪~ ほぐすためには どうしたらいいかな ここを 321 00:19:47,720 --> 00:19:49,722 タ~イ! 322 00:19:49,722 --> 00:19:51,741 確かに 平気っぽいけど…。 323 00:19:51,741 --> 00:19:55,712 一応 大事を取って 病院行くけど 伊藤に付き合ってもらうから。 324 00:19:55,712 --> 00:19:58,731 まぁ 理子は佐川んとこ行ってくれ そして 京子ちゃんたちは・ 325 00:19:58,731 --> 00:20:01,234 ガンくれた奴らを シメに行ってくれ。 326 00:20:01,234 --> 00:20:02,734 えっ・ 327 00:20:06,806 --> 00:20:10,226 三橋さ~ん。 328 00:20:10,226 --> 00:20:12,211 そんなこと 言ってないじゃないですか。 329 00:20:12,211 --> 00:20:15,214 行きましょう! 京子さん ボッコボコにしてやりましょう。 330 00:20:15,214 --> 00:20:19,218 「ガンくれた奴をシメに」 じゃなくて・ 331 00:20:19,218 --> 00:20:22,722 「ガンダムを締めくくりに 見に行こう」って。 332 00:20:22,722 --> 00:20:27,260 えぇ~! 京ちゃん ガンダムも好きなの? 333 00:20:27,260 --> 00:20:29,295 大好き~。 エッヘヘヘ…。 334 00:20:29,295 --> 00:20:31,314 じゃあさ じゃあじゃあ あの・ 335 00:20:31,314 --> 00:20:36,219 モビルスーツは 何が好き? 336 00:20:36,219 --> 00:20:38,221 えっ? 337 00:20:38,221 --> 00:20:42,225 モビルスーツは…。 338 00:20:42,225 --> 00:20:47,713 マジンガー。 何それ~! 全然 俺知らない…! 339 00:20:47,713 --> 00:20:50,733 あぁ 知らなかったぁ…! 行きますよ! 京子さん! 340 00:20:50,733 --> 00:20:54,804 京ちゃん? 京ちゃん! バイバイ! フフフ! 341 00:20:54,804 --> 00:20:57,740 それじゃあ伊藤ちゃん あとは よろしくね。 342 00:20:57,740 --> 00:21:01,227 うん 任せて 佐川によろしく。 343 00:21:01,227 --> 00:21:03,227 バイバイ。 344 00:21:07,216 --> 00:21:09,735 誰にやられた? 345 00:21:09,735 --> 00:21:12,271 佐川をやった野郎だ。 346 00:21:12,271 --> 00:21:14,307 今井も そいつらにやられた。 347 00:21:14,307 --> 00:21:18,728 佐川が言ったんだと 俺とお前に殺されるぞって。 348 00:21:18,728 --> 00:21:21,728 それで奴ら 遊び半分で挑んで来やがった。 349 00:21:23,232 --> 00:21:24,717 許せねえ。 350 00:21:24,717 --> 00:21:28,237 退治だな 行くぞ 伊藤。 351 00:21:28,237 --> 00:21:30,237 ああ。 352 00:21:48,157 --> 00:21:50,192 行った 行った 行った…。 353 00:21:50,192 --> 00:21:52,662 危っぶねぇ…。 354 00:21:52,662 --> 00:21:57,166 あれ? えっ えっ…? 紅野ちゃん? どうしたの? 355 00:21:57,166 --> 00:22:02,755 おぉ~… ホホホ…! たまんねえぜ! 356 00:22:02,755 --> 00:22:04,774 見たかよ! 今の悪い顔した奴ら なぁ? 357 00:22:04,774 --> 00:22:06,659 どんどん数が増えて来て 追い詰められてもう・ 358 00:22:06,659 --> 00:22:10,680 キャ~!って感じだよな! もう最高のプレッシャー 感じたぜ! 359 00:22:10,680 --> 00:22:13,666 (ゴロー) だよな! いや 何かさ ほら 逃げてる時 こう・ 360 00:22:13,666 --> 00:22:16,168 生きてる~!って感じしたもんな ハハハ…。 361 00:22:16,168 --> 00:22:19,171 (岩田) うぅ~…。 (ゴロー) あ? 362 00:22:19,171 --> 00:22:22,208 そういえば岩田ちゃん 三橋から一発もらってたね。 363 00:22:22,208 --> 00:22:23,743 (岩田) おぇ…。 364 00:22:23,743 --> 00:22:27,680 (ゴロー) う~わ。 (紅野) ウソ それ 歯じゃね? 365 00:22:27,680 --> 00:22:30,166 うわ~! 俺の歯が! 366 00:22:30,166 --> 00:22:33,169 初めてだね あのフォーメーションでやられたの。 367 00:22:33,169 --> 00:22:36,656 確かに! さすが 千葉のヒーローさんだねぇ。 368 00:22:36,656 --> 00:22:39,158 何言ってんだ チクショ~! 冗談じゃねえ! 369 00:22:39,158 --> 00:22:40,676 俺の歯 どうしてくれんだ! 370 00:22:40,676 --> 00:22:42,712 はいはい これは 復讐しなきゃだね。 371 00:22:42,712 --> 00:22:45,264 ったりめぇだ! ぶっ殺してやる! 372 00:22:45,264 --> 00:22:48,167 いいね 復讐の鬼だね~ じゃあ行こうか。 373 00:22:48,167 --> 00:22:50,167 おい まだ危ねぇよ。 374 00:22:51,187 --> 00:22:55,675 な~に~ ユタカちゃん 完全に ビビっちゃってんじゃないの? 375 00:22:55,675 --> 00:22:59,679 そもそも この千葉に遠征したい って言ったのは君だよ。 376 00:22:59,679 --> 00:23:03,699 そんな… こんな大ごとになるなんて。 377 00:23:03,699 --> 00:23:05,735 ケンカは 大ごとになんなきゃ 楽しくないっしょ。 378 00:23:05,735 --> 00:23:09,188 違う! ケンカはそうじゃなくて! 379 00:23:09,188 --> 00:23:11,688 もっと こう…。 380 00:23:13,659 --> 00:23:18,180 だ~か~ら~。 381 00:23:18,180 --> 00:23:21,167 何遍も言ってるでしょ? 382 00:23:21,167 --> 00:23:25,221 ケンカはね レジャーなの お祭りなの。 383 00:23:25,221 --> 00:23:27,256 たくさん人がいなきゃ 楽しくないっしょ? 384 00:23:27,256 --> 00:23:29,256 俺は! 385 00:23:30,676 --> 00:23:32,676 俺はもう…。 386 00:23:37,700 --> 00:23:39,700 (島 ) てめぇ! 387 00:23:45,691 --> 00:23:49,691 さて 岩田君。 388 00:23:50,830 --> 00:23:53,215 ストレス解消と行くかね。 389 00:23:53,215 --> 00:23:54,715 シュっ。 390 00:23:59,221 --> 00:24:01,707 おい 大丈夫か? てめぇ。 391 00:24:01,707 --> 00:24:04,707 どう見ても大丈夫じゃねえだろ バカなのか? 392 00:24:06,729 --> 00:24:09,281 でも どうすりゃいいんだよ。 バ~カ! 393 00:24:09,281 --> 00:24:13,185 あんた だいぶやられてるけど 救急車呼ぶか?って聞くんだよ。 394 00:24:13,185 --> 00:24:15,204 あぁ…。 395 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 おい 救急車呼ぶか? 396 00:24:17,706 --> 00:24:20,192 そうですね ちょっと呼んで もらってもいいですか・ 397 00:24:20,192 --> 00:24:22,161 …って答えるか バカ! 398 00:24:22,161 --> 00:24:24,663 てめぇが 言えっつったんじゃねえかよ! 399 00:24:24,663 --> 00:24:27,216 どうしろってんだよ。 ほっときゃいいんだよ。 400 00:24:27,216 --> 00:24:29,752 こんなとこ 開久に見つかったら とばっちり食うだけだろ。 401 00:24:29,752 --> 00:24:31,170 ・おい・ 402 00:24:31,170 --> 00:24:33,672 あっ! てめぇら…。 403 00:24:33,672 --> 00:24:35,658 俺たちが… 俺たちが やったんじゃありません~! 404 00:24:35,658 --> 00:24:37,693 だってほら! ここに あの…・ 405 00:24:37,693 --> 00:24:39,678 俺 俺 俺… 俺と 伊藤が 目的だって ほら・ 406 00:24:39,678 --> 00:24:42,181 とても見にくいけれども 見にくいけれども書いてある~。 407 00:24:42,181 --> 00:24:44,200 分かってんだよ。 408 00:24:44,200 --> 00:24:47,236 まぁ この前も うちのが お前らと今井に・ 409 00:24:47,236 --> 00:24:49,672 ペコンペコンに 料理されちまったから・ 410 00:24:49,672 --> 00:24:53,175 ぶっちゃけ言えば 今すぐ てめぇらをぶん殴りてぇとこ…。 411 00:24:53,175 --> 00:24:56,162 三橋 伊藤。 412 00:24:56,162 --> 00:24:58,180 今回の件 俺らに譲れ。 413 00:24:58,180 --> 00:24:59,682 は? 414 00:24:59,682 --> 00:25:03,169 東京者に 開久 ここまでコケにされて・ 415 00:25:03,169 --> 00:25:05,204 そのまま 東京に帰すわけにはいかねえ。 416 00:25:05,204 --> 00:25:07,756 うるせぇ。 417 00:25:07,756 --> 00:25:10,176 俺たちにも 譲れねえ理由があんだよ。 418 00:25:10,176 --> 00:25:15,164 うちの佐川と今井がやられた。 419 00:25:15,164 --> 00:25:18,667 この手で ぶっ殺さねえと 気が済まねえ。 420 00:25:18,667 --> 00:25:21,170 譲らねえなら てめぇら2人・ 421 00:25:21,170 --> 00:25:23,672 ここで立てねえように…。 待て 相良。 422 00:25:23,672 --> 00:25:26,208 お譲りします! 三橋 てめぇ。 423 00:25:26,208 --> 00:25:29,278 (片桐) 取りあえず今回は 開久のメンツがかかってる。 424 00:25:29,278 --> 00:25:31,180 てめぇら ぜってぇ手ぇ出すんじゃねえぞ。 425 00:25:31,180 --> 00:25:33,682 はい! よろしくお願いします! 426 00:25:33,682 --> 00:25:35,668 (片桐) 行くぞ。 427 00:25:35,668 --> 00:25:38,668 (相良) チッ。 失礼します! 428 00:25:50,749 --> 00:25:54,670 三橋 てめぇ! 役立つ兵隊じゃんかよ。 429 00:25:54,670 --> 00:25:57,673 あいつらに 血眼になって捜させて~の・ 430 00:25:57,673 --> 00:26:01,660 見つけたとこをド~ンだよ。 431 00:26:01,660 --> 00:26:03,660 分ぁったよ! 432 00:26:05,181 --> 00:26:07,166 何で あそこまでやる必要あんだよ。 433 00:26:07,166 --> 00:26:08,667 (紅野) ん? 434 00:26:08,667 --> 00:26:11,720 いいじゃん 岩田ちゃんの ストレス解消にもなったし。 435 00:26:11,720 --> 00:26:14,773 それに逃げてるばっかじゃ ダセェでしょ。 436 00:26:14,773 --> 00:26:16,675 からかい半分で あんな危ねぇ集団に・ 437 00:26:16,675 --> 00:26:18,661 手ぇ出すからいけねえんだよ。 438 00:26:18,661 --> 00:26:21,664 じゃなきゃ とっくに 三橋 伊藤と勝負できただろ。 439 00:26:21,664 --> 00:26:25,668 な~んだ! だったら最初っから言ってよ。 440 00:26:25,668 --> 00:26:28,668 よ~し 分かった。 441 00:26:30,206 --> 00:26:34,706 俺はな 果たし状ってやつを出すぜ。 442 00:26:39,198 --> 00:26:43,669 (椋木) まぁでも 意識が 戻ってよかったよ ホントに。 443 00:26:43,669 --> 00:26:50,175 何か… 俺やった奴ですよね 今 地元で暴れてんの。 444 00:26:50,175 --> 00:26:53,212 えっ? さっき伊沢から電話来て。 445 00:26:53,212 --> 00:26:59,201 何か 東京者が暴れてて 三橋さんと伊藤さん捜してるって。 446 00:26:59,201 --> 00:27:03,101 開久もやられてて すげぇ必死で捜してるって。 447 00:27:04,690 --> 00:27:07,190 知らなかった…。 448 00:27:09,678 --> 00:27:11,196 あれ? 449 00:27:11,196 --> 00:27:13,215 一応 大事を取って 病院行くけど・ 450 00:27:13,215 --> 00:27:14,817 伊藤に付き合ってもらうから 451 00:27:14,817 --> 00:27:16,817 まぁ 理子は佐川んとこ行ってくれ 452 00:27:17,786 --> 00:27:22,191 もしかして…。 まさか あいつら…。 453 00:27:22,191 --> 00:27:25,194 俺が あんなこと言っちまったから。 454 00:27:25,194 --> 00:27:29,682 お前なんて 三橋さんと伊藤さんに ぶっ殺されるって。 455 00:27:29,682 --> 00:27:32,685 俺が そんなこと言わなきゃ…。 456 00:27:32,685 --> 00:27:36,705 気にしないで ほら さんちゃんと伊藤ちゃんが・ 457 00:27:36,705 --> 00:27:39,205 そんな東京者に 負けるわけないじゃない。 458 00:27:41,293 --> 00:27:45,180 そうっすよね 最強の2人っすもんね。 459 00:27:45,180 --> 00:27:46,680 そうよ。 460 00:27:52,671 --> 00:27:55,190 (赤坂哲夫) いた! お父さん! 何やってんの? 461 00:27:55,190 --> 00:27:57,192 いやいや 理子が男の教師と2人っきりで・ 462 00:27:57,192 --> 00:27:59,194 東京に行くって 聞いたもんだからさ。 463 00:27:59,194 --> 00:28:01,730 心配になったと。 まぁ 先生ですからね。 464 00:28:01,730 --> 00:28:03,766 間違っても そんな過ちは 犯さないと思いますけれども。 465 00:28:03,766 --> 00:28:05,684 そうとも限りませんよ? 466 00:28:05,684 --> 00:28:09,188 高校教師と生徒の禁断の恋 というのも存在しますから。 467 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 何言ってんだ バカ野郎。 468 00:28:11,190 --> 00:28:13,175 赤坂君が 僕を愛しているというならば・ 469 00:28:13,175 --> 00:28:15,694 僕に それを拒む義務はありません。 470 00:28:15,694 --> 00:28:18,180 あるよ 犯罪だよ? 471 00:28:18,180 --> 00:28:21,216 お父さん 私がちゃんと 面食いなの知ってるでしょ? 472 00:28:21,216 --> 00:28:24,253 いや まぁね まぁ私がね こんな ペヤングやきそばみたいな・ 473 00:28:24,253 --> 00:28:27,189 顔をしてるもんだから その反動でね おかげで・ 474 00:28:27,189 --> 00:28:29,208 娘はね 面食いなんだよ。 475 00:28:29,208 --> 00:28:33,195 私も こんな感じですが 目 鼻 口とパーツパーツは・ 476 00:28:33,195 --> 00:28:36,181 色男として ちまたでは評判です。 477 00:28:36,181 --> 00:28:40,686 ただ トータルすると このほくろの効果も相まって・ 478 00:28:40,686 --> 00:28:43,739 40点フェースと ちまたでは いわれています。 479 00:28:43,739 --> 00:28:49,695 ただ パーツパーツは色男ですから 面食い女子に・ 480 00:28:49,695 --> 00:28:53,182 対応可能な… 面です。 481 00:28:53,182 --> 00:28:55,684 終わったの? 終わったのね? 482 00:28:55,684 --> 00:29:00,172 面食い女子が… 食える… 面です。 483 00:29:00,172 --> 00:29:02,174 なるほど あの もう いいかな? しゃべって。 484 00:29:02,174 --> 00:29:04,193 僕ね ホント ちょっとビックリしてる。 485 00:29:04,193 --> 00:29:09,298 こんなにね 自分の顔のこと 長々とね 語る教員をね・ 486 00:29:09,298 --> 00:29:12,184 初めて見た… 何がおかしいんだ お前は。 487 00:29:12,184 --> 00:29:15,170 なぁ あのね? あなた何でさ 理子と付き合う方向で・ 488 00:29:15,170 --> 00:29:17,189 話 進めてんの? 教員でしょ? ねぇ? 489 00:29:17,189 --> 00:29:19,174 たたくよ? 笑うな。 490 00:29:19,174 --> 00:29:21,674 やめてよ 病室なんだから。 491 00:29:24,163 --> 00:29:27,199 落ち着け。 うん 娘は全然 落ち着いてるし・ 492 00:29:27,199 --> 00:29:29,251 ごめんね 先生 ちょっと その手 拝借していい? 493 00:29:29,251 --> 00:29:31,170 この手 拝借していい? ちょっと うん そうね。 494 00:29:31,170 --> 00:29:33,672 頭の上でキープしようか ごめんなさい ちょっとね・ 495 00:29:33,672 --> 00:29:35,674 ちょっと お顔 この辺りにちょうだい。 496 00:29:35,674 --> 00:29:37,709 この辺りに ちょうだい この辺り…。 497 00:29:37,709 --> 00:29:42,214 俺も 三橋さんと伊藤さんと 戦いてぇなぁ。 498 00:29:42,214 --> 00:29:46,185 いいのよ 2人に任せとけば。 499 00:29:46,185 --> 00:29:48,185 ゆっくり休んで。 500 00:29:50,756 --> 00:29:53,675 どこに雲隠れしてやがんだ。 501 00:29:53,675 --> 00:29:56,662 東京に戻ってたら 捕まえらんねえよ。 502 00:29:56,662 --> 00:29:58,662 (窓ガラスが割れる音) 503 00:30:00,182 --> 00:30:02,184 (足音) 504 00:30:02,184 --> 00:30:05,671 (三橋一郎) どうした・ (三橋愛美) やだ! ガラス割れてる! 505 00:30:05,671 --> 00:30:08,207 あの… 鳥が! 506 00:30:08,207 --> 00:30:11,276 鳥が あの… 飛び込んで来た 突然。 507 00:30:11,276 --> 00:30:13,162 (一郎) えっ? じゃ 鳥はどこだ? 鳥は。 508 00:30:13,162 --> 00:30:15,180 あの~ あれ あれよ… あの もう・ 509 00:30:15,180 --> 00:30:17,166 そっから もう バリ~ン!って入って来て・ 510 00:30:17,166 --> 00:30:19,668 で もう… 部屋をもう バサバサバサ~!っと。 511 00:30:19,668 --> 00:30:22,171 もう バサバサバサ~っと 1周したと思ったら・ 512 00:30:22,171 --> 00:30:25,190 あの~ その 入って来た時の穴を・ 513 00:30:25,190 --> 00:30:29,761 穴を もう… もう シュルシュルシュル シュって。 514 00:30:29,761 --> 00:30:33,682 シュルシュル シュ!っていう 感じで 通り抜け・ 515 00:30:33,682 --> 00:30:37,169 そして あの~ 帰って行きました。 (愛美) ウソつきなさいよ! 516 00:30:37,169 --> 00:30:39,655 鳥って そんな器用な飛び方 しないよ。 517 00:30:39,655 --> 00:30:42,157 入って来たら もう どっから出んのか分かんなくて・ 518 00:30:42,157 --> 00:30:44,693 今頃 バッサバッサ 飛び回ってるよ! 部屋中を。 519 00:30:44,693 --> 00:30:47,713 いや いや でもね かあさん カワセミみたいに・ 520 00:30:47,713 --> 00:30:51,266 水の中の魚 それ一点集中で狙って・ 521 00:30:51,266 --> 00:30:54,186 シュパ~!行って パク~!くわえて・ 522 00:30:54,186 --> 00:30:57,673 バサ~ン!戻って来る鳥もおるよ。 えっ 何? それ。 523 00:30:57,673 --> 00:31:02,177 あっ あっ! そこにいたゴキブリを もう・ 524 00:31:02,177 --> 00:31:04,663 ブスン! ブスン!って ブスン!って・ 525 00:31:04,663 --> 00:31:07,182 くわえて 出てったわ。 それだよ~。 526 00:31:07,182 --> 00:31:10,235 え~? えっ? えっ…? 外から見えるの? 527 00:31:10,235 --> 00:31:12,171 この部屋の中のゴキが? 528 00:31:12,171 --> 00:31:15,691 やっぱ 恐ろしいもんだな 野生というものは。 529 00:31:15,691 --> 00:31:19,695 ははぁ~ すっげぇ。 え~? そんな鳥いるなら 飼って。 530 00:31:19,695 --> 00:31:23,695 ゴキブリホイホイ鳥 ねぇ おとうさん 飼ってよ! 531 00:31:40,682 --> 00:31:44,169 うん… うんうん…。 532 00:31:44,169 --> 00:31:47,673 うんうんうん…。 533 00:31:47,673 --> 00:31:50,659 ん~~。 534 00:31:50,659 --> 00:31:52,678 で お前 誰? 535 00:31:52,678 --> 00:31:55,214 もう 風呂入っちまったからよ。 536 00:31:55,214 --> 00:32:00,614 恥ずかしくねえの? 何か… 何と言えばいいのか。 537 00:32:02,654 --> 00:32:05,157 普通の人。 うるせぇ! 538 00:32:05,157 --> 00:32:08,677 風呂入った後の俺を 呼び出すとは いい度胸だ。 539 00:32:08,677 --> 00:32:12,164 何が果たし状だ ぶっ飛ばしてやる。 540 00:32:12,164 --> 00:32:14,166 こんな普通の人に ぶっ飛ばされたら・ 541 00:32:14,166 --> 00:32:16,184 さぞかし 悔しかろうよ。 542 00:32:16,184 --> 00:32:19,738 普通って言うな・ ツッコミも普通。 543 00:32:19,738 --> 00:32:22,174 お~し…。 544 00:32:22,174 --> 00:32:25,677 よいしょ 行くよ はい はい…。 545 00:32:25,677 --> 00:32:27,679 おい 行かねえのかよ! 546 00:32:27,679 --> 00:32:30,666 フフ 行くわけないじゃん からかってやったんだよ。 547 00:32:30,666 --> 00:32:34,169 ざけんなよ・ 勝負するんじゃなかったのかよ! 548 00:32:34,169 --> 00:32:37,205 もう ちょっと大きな声 出さないで 落ち着けって。 549 00:32:37,205 --> 00:32:40,776 明日… 明日ね 必ずやろう あの2人を うん。 550 00:32:40,776 --> 00:32:42,678 果たし状ってのは タイマンするために・ 551 00:32:42,678 --> 00:32:44,680 出すもんだろうが。 552 00:32:44,680 --> 00:32:46,180 タイマン? 553 00:32:47,666 --> 00:32:51,670 (3人) アハハハ…! 554 00:32:51,670 --> 00:32:53,171 何が おかしいんだよ? 555 00:32:53,171 --> 00:32:57,209 ダッセェ! ちょっとやめてよ ユタカちゃん 面白過ぎ。 556 00:32:57,209 --> 00:33:00,762 俺は… 俺は この気持ちにケリつけるために・ 557 00:33:00,762 --> 00:33:02,664 タイマンやりてぇだけなんだよ。 558 00:33:02,664 --> 00:33:04,666 あ~ もう 精神論でケンカすんのやめてよ。 559 00:33:04,666 --> 00:33:07,669 そもそも 1対1でケンカしてくれる 奴なんて いないって。 560 00:33:07,669 --> 00:33:10,169 ケンカはさ ほら フォーメーションだから。 561 00:33:18,697 --> 00:33:20,215 やってやる。 562 00:33:20,215 --> 00:33:23,268 な~に やめとけって。 ユタカちゃん。 563 00:33:23,268 --> 00:33:26,188 (ドアの開閉音) 564 00:33:26,188 --> 00:33:28,188 何だ? あれ。 565 00:33:29,675 --> 00:33:31,675 (ゴロー) はい ブラックジャックで~す! 566 00:33:33,695 --> 00:33:37,182 もしや すっぽかされた的な? 567 00:33:37,182 --> 00:33:40,682 いつも お前がやるやつ 逆にやられた的な。 568 00:33:41,687 --> 00:33:44,239 何すんだよ! 痛ってぇな。 あり得ん…。 569 00:33:44,239 --> 00:33:48,176 俺様が こんな簡単な罠に 引っ掛かるとは…! 570 00:33:48,176 --> 00:33:51,676 まぁ 今井に見られてなくて よかったな。 571 00:34:03,675 --> 00:34:06,211 お~! 来たじゃねえかよ。 572 00:34:06,211 --> 00:34:09,247 こいつか? いや もっと他にも…。 573 00:34:09,247 --> 00:34:12,184 俺はな・ 574 00:34:12,184 --> 00:34:16,655 俺の仲間やった千葉の田舎者が 憎くて仕方ねえんだよ・ 575 00:34:16,655 --> 00:34:19,157 はぁ? 何の話だよ。 576 00:34:19,157 --> 00:34:21,176 俺とタイマンしろ。 577 00:34:21,176 --> 00:34:24,663 はっ? 何言ってんだ バ~カ。 578 00:34:24,663 --> 00:34:27,215 お前は 俺の仲間をやった。 579 00:34:27,215 --> 00:34:31,169 これは勝負じゃなくて退治だ 成敗してやる。 580 00:34:31,169 --> 00:34:34,169 仲間やられた時 何もできなかったんだ。 581 00:34:36,191 --> 00:34:40,178 俺は お前らをぶっ飛ばして・ 582 00:34:40,178 --> 00:34:42,681 仲間の敵を取る。 583 00:34:42,681 --> 00:34:45,681 とばっちりも いいとこだな なぁ 伊藤? 584 00:34:48,720 --> 00:34:50,756 伊藤? 585 00:34:50,756 --> 00:34:53,256 タイマンなら 俺が受けてやるぜ。 586 00:34:54,176 --> 00:34:57,179 伊藤君? 587 00:34:57,179 --> 00:35:01,166 仲間やられて 何もできねえで いら立ってたのは俺も同じだ。 588 00:35:01,166 --> 00:35:03,702 てめぇは俺がぶっ倒す。 589 00:35:03,702 --> 00:35:06,688 あ~… はい。 590 00:35:06,688 --> 00:35:08,688 伊藤君に預けま~す。 591 00:35:13,278 --> 00:35:15,278 来いよ。 592 00:35:19,201 --> 00:35:21,201 マジかよ。 593 00:35:23,205 --> 00:35:27,205 ハァ… いいじゃねえか。 594 00:35:30,195 --> 00:35:33,749 ぶっ殺してやるぜ~・ 595 00:35:33,749 --> 00:35:37,749 (殴る音) 596 00:35:41,189 --> 00:35:43,689 これで気が済んだかよ? 597 00:35:46,678 --> 00:35:50,182 あんた…。 598 00:35:50,182 --> 00:35:53,702 強えぇんだな…。 599 00:35:53,702 --> 00:35:55,720 普通の髪形してんのに。 600 00:35:55,720 --> 00:35:57,720 普通って言うな! 601 00:35:59,775 --> 00:36:02,210 言っとくけどな・ 602 00:36:02,210 --> 00:36:05,210 千葉のつっぱりは 悪い奴ばっかじゃねえぞ。 603 00:36:14,206 --> 00:36:17,206 何か バカみてぇだな。 604 00:36:19,778 --> 00:36:22,778 ハァ… でも…。 605 00:36:26,201 --> 00:36:29,187 スッキリしたぜ。 606 00:36:29,187 --> 00:36:33,708 (愛美) ギャ~~~! 607 00:36:33,708 --> 00:36:36,194 どうした? きゅ きゅ… 救急車! 608 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 うわ! きゅ きゅ… おいおい 救急車・ 609 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 何番だっけ? 119番。 610 00:36:40,699 --> 00:36:44,699 バ~カ それ天気予報だよ! 救急車だ バカ! 611 00:36:47,689 --> 00:36:51,193 (愛美) まさか あんた…! 612 00:36:51,193 --> 00:36:53,695 おいおい マジかよ。 613 00:36:53,695 --> 00:36:56,214 おい! おい! 立てるか? 614 00:36:56,214 --> 00:36:58,214 (ユタカ) ああ…。 615 00:37:02,737 --> 00:37:05,290 仲間割れか。 616 00:37:05,290 --> 00:37:08,790 頭も顔も形変わってたね~。 617 00:37:18,220 --> 00:37:21,706 何だか 俺は怒ったぜ。 618 00:37:21,706 --> 00:37:25,706 行こうか アジトは奴に聞いた。 619 00:37:37,689 --> 00:37:40,191 これが伊藤? 620 00:37:40,191 --> 00:37:44,663 何だ 三橋 伊藤も 大したことねえな。 621 00:37:44,663 --> 00:37:47,182 (岩田) 俺の歯 ダメにしやがって。 622 00:37:47,182 --> 00:37:49,684 千葉最強コンビも やっつけたことですし・ 623 00:37:49,684 --> 00:37:52,184 そろそろズラかりますか。 624 00:37:54,239 --> 00:37:58,739 クッソ~ 待ちやがれ…。 625 00:38:02,180 --> 00:38:05,680 あぁ… 紅野ちゃん。 626 00:38:06,668 --> 00:38:09,671 (紅野) ヤッベ~。 627 00:38:09,671 --> 00:38:11,673 (片桐) 追え。 628 00:38:11,673 --> 00:38:14,173 待て こら~! おら~! 629 00:38:15,710 --> 00:38:18,747 とうとうクライマックスだね! 岩田ちゃ~ん! 630 00:38:18,747 --> 00:38:20,665 こりゃ逃げらんないっしょ~! 631 00:38:20,665 --> 00:38:22,684 どけどけどけ~! どけ こら~! 632 00:38:22,684 --> 00:38:25,170 どけ こら~! どけ! 633 00:38:25,170 --> 00:38:27,170 うら~~~! 634 00:38:28,173 --> 00:38:30,659 化け物かよ! あの2人! 635 00:38:30,659 --> 00:38:33,712 うら~・ 待て こら~~! 636 00:38:33,712 --> 00:38:43,171 ・~ 637 00:38:43,171 --> 00:38:44,673 ・~ おい! 638 00:38:44,673 --> 00:38:47,676 ・~ 639 00:38:47,676 --> 00:38:51,196 マジか この野郎。 仲間じゃねえのかよ! 640 00:38:51,196 --> 00:38:53,164 ・逃がすか!・ 641 00:38:53,164 --> 00:39:14,202 ・~ 642 00:39:14,202 --> 00:39:16,202 クッソ~。 643 00:39:21,192 --> 00:39:24,195 てめぇ! あいつの家 教えろよ! 知らねえよ。 644 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 知らねえわけねえだろう。 645 00:39:25,697 --> 00:39:28,717 ホントなんだよ 俺たち そういう関係なんだよ。 646 00:39:28,717 --> 00:39:30,752 お互い 本名すら知らねえ。 647 00:39:30,752 --> 00:39:32,804 どうやらホントらしいぜ。 648 00:39:32,804 --> 00:39:35,690 さっきやった野郎も 全く同じことしか答えねえ。 649 00:39:35,690 --> 00:39:39,244 なぁ 仲間に捨てられた かわいそうな男だ。 650 00:39:39,244 --> 00:39:42,244 助けてくれよ 二度と千葉に…。 651 00:39:44,716 --> 00:39:46,716 怖っ。 怖っ。 652 00:39:49,688 --> 00:39:53,758 (車の走行音) 653 00:39:53,758 --> 00:39:56,695 さよなら! 千葉のヒーロー。 654 00:39:56,695 --> 00:39:59,698 二度と来ないから許してちょ。 655 00:39:59,698 --> 00:40:01,598 じゃあね~。 656 00:40:04,202 --> 00:40:08,189 捜しに行くか? 東京。 657 00:40:08,189 --> 00:40:10,725 そいつは現実的じゃねえな。 658 00:40:10,725 --> 00:40:14,262 冗談じゃねえぞ あんなクソに 勝ち逃げされんのかよ! 659 00:40:14,262 --> 00:40:16,798 吠えたって奴には聞こえねえ。 660 00:40:16,798 --> 00:40:19,684 うまいこと俺らを出し抜いて 逃げたんだ。 661 00:40:19,684 --> 00:40:22,184 あの 死ぬほど人がいる東京に。 662 00:40:24,706 --> 00:40:27,206 普通なら見つかんねえよ…。 663 00:40:30,695 --> 00:40:34,695 俺が相手じゃなかったらな。 664 00:40:37,152 --> 00:40:40,138 白原 お前 志望校合格率 90パー出たんだろ? 665 00:40:40,138 --> 00:40:43,658 ああ 今回の模試は 頑張ったからね。 666 00:40:43,658 --> 00:40:48,163 うらやましいな。 (教師) おぉ! 白原 白原! 667 00:40:48,163 --> 00:40:51,699 お前 素晴らしいことしたな! 668 00:40:51,699 --> 00:40:54,699 えっ? この新聞記事 見てみろ。 669 00:40:56,171 --> 00:40:59,174 「僕の飼い犬ジョンが 車にハネられた時に・ 670 00:40:59,174 --> 00:41:01,659 急いで動物病院に 連れて行ってくれた・ 671 00:41:01,659 --> 00:41:04,145 お兄さんを捜しています。 672 00:41:04,145 --> 00:41:07,148 おかげでジョンは 一命をとりとめました。 673 00:41:07,148 --> 00:41:09,167 何も言わずに去ってしまった お兄さんに・ 674 00:41:09,167 --> 00:41:11,219 お礼が言いたいのです。 675 00:41:11,219 --> 00:41:15,719 どうか 知っている方がいたら ご連絡ください」。 676 00:41:18,176 --> 00:41:20,662 僕 こんなことしてないですよ 人違いですよ。 677 00:41:20,662 --> 00:41:24,182 どう見ても お前だろ。 ・照れんな 照れんな・ 678 00:41:24,182 --> 00:41:27,151 (教師) 実はな これを見た父兄が 連絡をくれてな。 679 00:41:27,151 --> 00:41:32,190 これを書いた少年のお兄さんが お前に お礼に来てるんだ。 680 00:41:32,190 --> 00:41:35,260 ・お~ すげぇ・ (教師) 行って来い。 681 00:41:35,260 --> 00:41:37,679 (ノック) (紅野) 失礼します。 682 00:41:37,679 --> 00:41:39,679 (校長) どうぞ。 683 00:41:41,199 --> 00:41:45,653 あ~! 先日は弟とジョンが お世話になりました。 684 00:41:45,653 --> 00:41:51,142 (校長) ハハハハ 今度 白原君を 朝礼で表彰しようと思います。 685 00:41:51,142 --> 00:41:54,696 あ~! そうしてください ありがとうございます。 686 00:41:54,696 --> 00:41:59,651 白原さん 見つかって本当によかった! 687 00:41:59,651 --> 00:42:08,551 ・~ 688 00:42:10,144 --> 00:42:13,648 何人だ? 何人 連れて来たんだ? 689 00:42:13,648 --> 00:42:15,700 見ての通り 2人だよ。 690 00:42:15,700 --> 00:42:17,719 今日 逃げたら・ 691 00:42:17,719 --> 00:42:21,139 「逃げ足世界一」の称号を お前に譲るぜ。 692 00:42:21,139 --> 00:42:26,644 フン 笑わせんなよ お前ら 何か勘違いしてるぜ。 693 00:42:26,644 --> 00:42:31,132 俺はな 他の奴と桁が違うんだぜ。 694 00:42:31,132 --> 00:42:33,651 ぎょうさん 仲間連れて来たかと 思ったら 2人だ? 695 00:42:33,651 --> 00:42:35,637 ナメんじゃねえよ おい。 696 00:42:35,637 --> 00:42:39,207 俺はな 強いんだぜ。 697 00:42:39,207 --> 00:42:40,742 ほ~う。 698 00:42:40,742 --> 00:42:43,144 千葉辺りで強えぇからって・ 699 00:42:43,144 --> 00:42:46,147 世界で通用すると 思ってんじゃねえ! 700 00:42:46,147 --> 00:42:48,149 うっ! 701 00:42:48,149 --> 00:42:52,136 うわ~! 何てことすんだ~! うわ~! 何てことすんだ~! 702 00:42:52,136 --> 00:42:54,155 (紅野) ざけんな! 何だよ これ。 703 00:42:54,155 --> 00:42:56,655 ・白原君 ひどい!・ 704 00:42:59,694 --> 00:43:02,230 な… 何で お前ら…。 705 00:43:02,230 --> 00:43:05,650 みんな 白原君の 表彰パーティーをしようって・ 706 00:43:05,650 --> 00:43:09,654 集まってくれたんです なのに…。 707 00:43:09,654 --> 00:43:13,141 見てたぞ お前 何で割ったんだよ! 708 00:43:13,141 --> 00:43:16,661 ・弟さんがお前のために 手作りしたんだぞ!・ 709 00:43:16,661 --> 00:43:22,200 白原さんに ジョンの元気な姿を 見せたいって…。 710 00:43:22,200 --> 00:43:26,637 こいつの弟 病気で来れないから。 711 00:43:26,637 --> 00:43:29,140 (紅野) 違う… 違う! 712 00:43:29,140 --> 00:43:31,642 こいつら 俺が助けた奴でも 何でもないんだよ! 713 00:43:31,642 --> 00:43:34,145 こいつら ウソついてるんだよ 大体さ こいつら ほら・ 714 00:43:34,145 --> 00:43:36,647 見た目からして悪そうじゃんか なっ? 715 00:43:36,647 --> 00:43:41,152 俺 こんな見てくれだから・ 716 00:43:41,152 --> 00:43:43,721 信用されないことばかりで…。 717 00:43:43,721 --> 00:43:48,721 見た目で人を判断するなんて…。 見損なったぜ。 718 00:43:50,661 --> 00:43:52,661 てめぇら…。 719 00:43:54,649 --> 00:43:57,149 そういうエンディングか…。 720 00:44:03,141 --> 00:44:05,676 殺してやる。 721 00:44:05,676 --> 00:44:08,229 お前ら 絶対ぶっ殺してやる・ 722 00:44:08,229 --> 00:44:10,148 やめて! 白原君 やめて。 723 00:44:10,148 --> 00:44:12,650 そうですよ やめてください。 (紅野) うるせぇ! うるせぇ! 724 00:44:12,650 --> 00:44:15,670 俺はな 元々こういう人間なんだよ ハハハハ! 725 00:44:15,670 --> 00:44:20,670 俺が どんなに怖えぇ人間か 思い知らせてやる! 726 00:44:23,161 --> 00:44:26,161 うぉ~~! 727 00:44:28,733 --> 00:44:33,137 《勝てねえ こんな奴には勝てねえ》 728 00:44:33,137 --> 00:44:35,640 早いな グロッキー。 729 00:44:35,640 --> 00:44:39,177 《気絶したフリしてりゃ 田舎者のバカだから・ 730 00:44:39,177 --> 00:44:41,677 気が済んで帰るだろう》 731 00:44:47,168 --> 00:44:51,168 いや… 気絶してんだよ…? 732 00:44:53,207 --> 00:44:56,661 (紅野) 気絶してんだよ? 気絶してるんだよ? 733 00:44:56,661 --> 00:44:58,663 う~…! 734 00:44:58,663 --> 00:45:01,063 おら~~・ 735 00:45:05,136 --> 00:45:08,136 二度と千葉に来んじゃねえぞ・ 736 00:45:22,153 --> 00:45:23,654 あっ! 737 00:45:23,654 --> 00:45:27,175 (一同) お~! 738 00:45:27,175 --> 00:45:30,178 ・おい!・ ・カッコいいな!・ 739 00:45:30,178 --> 00:45:33,181 お~! 佐川じゃねぇか! 740 00:45:33,181 --> 00:45:36,167 三橋さん 伊藤さん ご心配掛けて すいませんでした! 741 00:45:36,167 --> 00:45:38,202 平気平気 言うほど心配してねえから。 742 00:45:38,202 --> 00:45:40,738 またまた~! もう! もう完全に治ったのかよ? 743 00:45:40,738 --> 00:45:42,773 まぁ ちょっと 頭 痛いっすけどね。 744 00:45:42,773 --> 00:45:44,675 ちょん ちょん ちょん…。 ちょっと! ちょっと! 745 00:45:44,675 --> 00:45:47,178 やめてくださいよ ちょっと ちょっと! 746 00:45:47,178 --> 00:45:49,680 佐川君 退院おめでとう! 747 00:45:49,680 --> 00:45:52,683 退院パーティーしなきゃな。 そんな気ぃ遣わないでくださいよ。 748 00:45:52,683 --> 00:45:55,153 東京で。 絶対にやだ! 749 00:45:55,153 --> 00:45:57,153 (一同) ハハハ…! 64597

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.