Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:09,208
A NETFLIX SERIES
2
00:01:40,958 --> 00:01:43,916
Andi? Dinner's ready.
3
00:01:45,333 --> 00:01:46,208
Coming!
4
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
{\an8}Just wait a sec, please.
Let's not do anything rash.
5
00:02:16,208 --> 00:02:18,750
{\an8}Of course she's gonna
do something fucking rash!
6
00:02:18,833 --> 00:02:20,333
{\an8}What are you planning to do?
7
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
{\an8}-Move.
-No.
8
00:02:22,166 --> 00:02:24,708
{\an8}No. Wha... Kleo?
9
00:02:24,791 --> 00:02:28,000
{\an8}Look, maybe it was
just a misunderstanding.
10
00:02:28,083 --> 00:02:31,166
{\an8}Maybe he was there to look out for you.
Maybe it wasn't him at all.
11
00:02:31,250 --> 00:02:35,416
{\an8}I was in shock.
Maybe it was someone who I...
12
00:02:35,500 --> 00:02:38,291
{\an8}You've got a fucking machine gun
in the kitchen cupboard?
13
00:02:38,375 --> 00:02:40,916
{\an8}Of course you have.
You're completely crazy.
14
00:02:41,416 --> 00:02:43,000
{\an8}You mustn't kill him. You can't.
15
00:02:43,083 --> 00:02:44,791
{\an8}-Yes, I can.
-No.
16
00:02:44,875 --> 00:02:49,166
{\an8}We have a deal!
You promised me. No more killing.
17
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
You killed Uwe!
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,791
That was completely different!
19
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-That was self-defense!
-This is self-defense.
20
00:02:56,375 --> 00:02:58,708
Okay, let's suppose you kill him.
Then what?
21
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Where has all the killing got you?
22
00:03:02,291 --> 00:03:05,291
Are you an inch further now?
Are you any wiser?
23
00:03:05,875 --> 00:03:07,083
Are you happier?
24
00:03:07,166 --> 00:03:08,125
No.
25
00:03:09,125 --> 00:03:11,625
Killing doesn't get you anywhere. Killing...
26
00:03:13,083 --> 00:03:13,916
kills...
27
00:03:15,291 --> 00:03:16,125
people.
28
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Fine.
29
00:03:30,625 --> 00:03:33,041
-Does this mean you won't kill him?
-Yeah.
30
00:03:34,291 --> 00:03:35,666
I just want to talk.
31
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
Good, that's exactly what I wanted, and...
32
00:03:38,791 --> 00:03:39,666
Come on!
33
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
And we'll just leave that...
34
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
We'll just leave it lying there, yeah?
35
00:04:04,041 --> 00:04:05,125
Don't you like it?
36
00:04:08,416 --> 00:04:11,125
I'm sure it's good, but
37
00:04:12,083 --> 00:04:13,291
I'm just not hungry.
38
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
I see.
39
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
I need to go to the doctor's.
40
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Anja, wait.
41
00:04:22,416 --> 00:04:27,125
Listen, what do you say we go away
on a trip before the little rascal's born?
42
00:04:28,708 --> 00:04:31,791
Four weeks in Kühlungsborn, just us.
How's that sound?
43
00:04:31,875 --> 00:04:33,250
And what about work?
44
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
I'll quit.
45
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
No one's buying Pralina stuff
anymore anyway.
46
00:04:37,250 --> 00:04:39,375
It's just a matter of time
until they fire me.
47
00:04:39,458 --> 00:04:43,125
But I'm going to start my own business.
Insurance.
48
00:04:43,208 --> 00:04:48,458
Good idea. Yes. Insurance is good.
49
00:04:48,541 --> 00:04:51,166
-Yeah. It's a deal, then?
-Yeah.
50
00:04:51,250 --> 00:04:52,166
When you get back,
51
00:04:52,250 --> 00:04:54,333
we'll pack your things
and set off right away.
52
00:04:54,416 --> 00:04:55,958
Today? So soon?
53
00:04:56,041 --> 00:04:58,375
Of course. I'll be a free man.
54
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
That's a good start.
55
00:05:01,583 --> 00:05:02,958
-Yeah?
-Yeah.
56
00:05:04,916 --> 00:05:07,375
Anja, I love you.
57
00:05:07,958 --> 00:05:09,708
You and our family,
58
00:05:10,208 --> 00:05:12,291
is the best thing
that ever happened to me.
59
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Andi?
60
00:05:25,791 --> 00:05:27,208
I love you too.
61
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
Hello, Andi. My name is Sven...
62
00:05:52,291 --> 00:05:54,541
Fuck's sake, Kleo! What the hell?
63
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
What are you doing?
64
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
You promised me. Kleo!
65
00:05:59,250 --> 00:06:00,083
-Seriously?
-Move.
66
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
-Why make deals if you won't keep them?
-Get inside.
67
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
I'm going in here,
but only because I want to!
68
00:06:08,000 --> 00:06:08,833
Kleo?
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
Kleo, open the door!
70
00:06:11,875 --> 00:06:14,833
The stupid cow!
71
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Damn it, Kleo!
You shot me. You actually shot me!
72
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
Yeah.
73
00:06:22,666 --> 00:06:25,583
She's just not a team player.
74
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
Why were you at the Café International?
75
00:06:36,375 --> 00:06:37,333
Why was I there?
76
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
Uwe came here and said
he was going to do you in,
77
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
so I went there to protect you.
78
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
I see.
79
00:06:46,708 --> 00:06:50,291
Oh man, then it's all been
a total misunderstanding!
80
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
So it really wasn't you who shot at me.
81
00:06:52,416 --> 00:06:55,833
Because you would never do such a thing.
82
00:06:57,791 --> 00:06:59,958
Shit! Kleo?
83
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
Kleo, are you all right?
84
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Huh?
85
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
What the...
86
00:07:08,166 --> 00:07:09,333
Oh dear.
87
00:07:09,416 --> 00:07:12,375
Did someone swap the bullets?
88
00:07:25,625 --> 00:07:27,833
You lied to me the whole time.
89
00:07:27,916 --> 00:07:30,333
It was all just an act.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,500
And if you all hadn't trained me
to always be paranoid,
91
00:07:33,583 --> 00:07:34,750
I'd be dead now.
92
00:07:36,333 --> 00:07:38,791
Now I'll have to do
another thing I was trained to do.
93
00:07:40,125 --> 00:07:41,375
Goodbye!
94
00:07:41,458 --> 00:07:42,750
Wait! Wait, Kleo.
95
00:07:43,875 --> 00:07:45,708
Yes, I betrayed you.
96
00:07:47,750 --> 00:07:52,375
I betrayed you because they ordered me to,
and I thought it was the right thing.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,958
Now I know it was wrong.
98
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
We both know you'll have to kill me now,
99
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
so that's why
I want to tell you everything.
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
You can do what you want with it.
101
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
It was about Mielke's suitcase.
102
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
I already know that.
103
00:08:20,208 --> 00:08:21,291
Comrade Frey...
104
00:08:23,541 --> 00:08:26,958
fled the country
and offered the thing to the BND.
105
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Luckily, we had
one of our own people there.
106
00:08:29,958 --> 00:08:30,875
A double agent.
107
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
Yeah.
108
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
Who passed the information
back to your grandpa.
109
00:08:35,250 --> 00:08:39,208
And Otto sent the best agent we had
to do the job.
110
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
You.
111
00:08:41,916 --> 00:08:43,541
What's in this suitcase?
112
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
Kompromat.
113
00:08:45,666 --> 00:08:47,166
Mielke came by some documents.
114
00:08:47,250 --> 00:08:48,708
Explosive documents.
115
00:08:48,791 --> 00:08:52,125
He used them to blackmail powerful people.
He held all the cards.
116
00:08:52,208 --> 00:08:53,583
What kind of kompromat?
117
00:08:54,083 --> 00:08:55,541
A secret deal between...
118
00:09:03,708 --> 00:09:07,791
Did you see his face?
How stupid he looked?
119
00:09:12,958 --> 00:09:13,833
What?
120
00:09:15,125 --> 00:09:16,833
That's Ramona's Makarov.
121
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
Yes, it's mine.
122
00:09:22,416 --> 00:09:23,583
You're Ramona.
123
00:09:23,666 --> 00:09:27,166
Nice to meet you. Heard a lot about you.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Likewise.
125
00:09:28,791 --> 00:09:30,541
What are you doing here?
126
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
I had to keep an eye on him.
127
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
He knew too much.
128
00:09:35,583 --> 00:09:40,250
Anyway, you wouldn't have had the heart
to do him in, comrade. Right?
129
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
Otherwise, he'd be long dead.
130
00:09:42,541 --> 00:09:45,583
It's not good
when feelings come into play.
131
00:09:47,750 --> 00:09:48,833
Give me your gun.
132
00:09:49,625 --> 00:09:50,833
So you can shoot me?
133
00:09:50,916 --> 00:09:53,291
No, I can't.
134
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
I'm afraid I haven't been
ordered to kill you.
135
00:09:56,208 --> 00:09:59,083
Give me your gun
so this little man can live.
136
00:10:01,416 --> 00:10:03,208
I think that's a very good idea.
137
00:10:04,375 --> 00:10:07,125
Kleo, listen,
I know I get on your nerves sometimes,
138
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
but this knife is really very sharp.
139
00:10:09,041 --> 00:10:11,666
Please put the gun down. Please.
140
00:10:15,875 --> 00:10:18,916
Okay, I will. But only because I want to.
141
00:10:26,916 --> 00:10:28,583
Feelings again.
142
00:10:29,666 --> 00:10:30,916
All right, go.
143
00:10:53,875 --> 00:10:54,750
See you.
144
00:11:12,083 --> 00:11:12,916
What...
145
00:11:13,833 --> 00:11:15,125
Who is that?
146
00:11:16,083 --> 00:11:17,416
What's going on here?
147
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
We've got one crazy... Whoa!
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,833
The other one comes in and...
149
00:11:22,750 --> 00:11:25,625
-Absolutely ridiculous day!
-Sleep well, little trumpeter.
150
00:11:26,125 --> 00:11:27,708
Just one nutjob after another!
151
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
Don't you have
any normal people in the East?
152
00:11:31,625 --> 00:11:33,250
Why can't you all just communicate?
153
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Kleo, who was that?
154
00:11:37,083 --> 00:11:38,125
Ramona.
155
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Are you all right?
156
00:11:50,958 --> 00:11:53,833
Kleo, we need to go. Now.
157
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
Nuts.
158
00:12:26,375 --> 00:12:27,291
Thilo?
159
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Dopi, cool. Cool of you to come.
160
00:12:32,416 --> 00:12:34,833
When a friend calls, I'm right there.
161
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
You've got a problem?
162
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Absolutely.
163
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
I sensed it.
164
00:12:46,458 --> 00:12:50,125
-In here.
-Amazing. The connection between us.
165
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
Yeah, totally amazing.
166
00:12:52,541 --> 00:12:55,791
Dopi, our club, the location you found...
167
00:12:55,875 --> 00:12:58,375
Awesome. I'm telling you,
it'll blow everyone's minds.
168
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Yeah, I know.
169
00:13:02,208 --> 00:13:04,541
I also know
how we can pay for the location.
170
00:13:04,625 --> 00:13:07,166
-Not just for one night, but forever.
-Really?
171
00:13:07,250 --> 00:13:09,041
I can finally fulfill my mission.
172
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
But it might mean someone...
173
00:13:12,833 --> 00:13:13,666
Well,
174
00:13:15,250 --> 00:13:17,416
I need to do something
that isn't quite right.
175
00:13:17,500 --> 00:13:18,333
Cool.
176
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
Classic dilemma.
177
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
Just like a Greek tragedy.
178
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Totally.
179
00:13:24,458 --> 00:13:26,833
-Iphigenia in Tauris.
-Exactly.
180
00:13:28,083 --> 00:13:31,208
But listen, your mission,
it's goddamn important.
181
00:13:31,291 --> 00:13:32,583
Yeah, well...
182
00:13:32,666 --> 00:13:35,500
More important than anything.
No question what you should do.
183
00:13:35,583 --> 00:13:38,541
Think of the people on Sirius B
who believe in you.
184
00:13:39,208 --> 00:13:42,333
Think of your princess
who's waiting for you up there.
185
00:13:53,291 --> 00:13:54,916
Dopi, the sign.
186
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
They've sent me the sign.
187
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
Holy mackerel!
188
00:14:56,875 --> 00:14:58,375
You loved him, right?
189
00:15:06,333 --> 00:15:11,166
Kleo, it's really none of my business,
and I'm very sorry for your loss...
190
00:15:13,208 --> 00:15:15,416
but we need to talk about
where we go from here.
191
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
Was he able
to tell you anything before he...
192
00:15:21,041 --> 00:15:21,958
Before she...
193
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
Anything that could help us?
194
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
He said there was a double agent
at the BND.
195
00:15:31,583 --> 00:15:32,416
I'm sorry?
196
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
A double agent at the BND?
197
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
Okay.
198
00:15:45,625 --> 00:15:46,500
Sven?
199
00:15:46,583 --> 00:15:47,458
Yeah?
200
00:15:47,541 --> 00:15:50,500
A few days ago,
a BND agent came to our house.
201
00:15:50,583 --> 00:15:52,291
She wanted to talk to my grandpa.
202
00:15:53,000 --> 00:15:53,916
That...
203
00:15:55,791 --> 00:15:56,916
Anne Geike.
204
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
"Anne Geike."
205
00:16:19,000 --> 00:16:19,875
Here.
206
00:16:19,958 --> 00:16:20,791
That's her.
207
00:16:20,875 --> 00:16:22,791
She's the one who showed up at our door.
208
00:16:22,875 --> 00:16:24,583
That's our double agent.
209
00:16:34,250 --> 00:16:36,916
Reinhard-Gehlen Street, Pullach.
210
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
-We're going to Pullach.
-Sven?
211
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Jenny, what...
212
00:16:44,416 --> 00:16:46,416
Because I was... I didn't see you.
213
00:16:46,500 --> 00:16:47,916
I was in the basement.
214
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
Are you kidding me?
215
00:16:51,000 --> 00:16:53,125
You've brought
a Stasi assassin to our house?
216
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
-Well...
-I'm calling the police.
217
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
Jenny!
218
00:16:57,083 --> 00:16:59,291
Please trust me.
She's completely harmless.
219
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
We're sort of working together.
220
00:17:01,375 --> 00:17:03,916
Sven, I don't give a shit
about this woman!
221
00:17:04,000 --> 00:17:08,208
My God, you don't come home for days,
you don't call, you don't apologize.
222
00:17:08,291 --> 00:17:10,500
I've no idea where you are, okay?
223
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
What am I supposed to tell your son?
224
00:17:12,916 --> 00:17:15,791
Do you even realize
you're destroying our family?
225
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
Honestly, right now,
226
00:17:17,166 --> 00:17:20,875
I have more important things to do
than have this conversation with you.
227
00:17:20,958 --> 00:17:24,416
I know things are difficult between us,
but let me solve this case...
228
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
I slept with Frederick.
229
00:17:31,750 --> 00:17:32,583
You what?
230
00:17:33,500 --> 00:17:35,125
I had sex with Frederick.
231
00:17:36,375 --> 00:17:38,083
At least he was there for me.
232
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Congratulations.
233
00:17:53,458 --> 00:17:54,541
Hi.
234
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
Mark, wait.
235
00:17:59,416 --> 00:18:00,500
She...
236
00:18:02,625 --> 00:18:05,208
-We're going through a rough patch.
-Dad?
237
00:18:05,291 --> 00:18:08,500
-But we'll get through it, okay?
-Dad? Dad.
238
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
I'm 16, okay?
239
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
I'll be fine if you two...
240
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Well, in case you...
241
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
Okay.
242
00:18:19,833 --> 00:18:21,625
You don't have to stay together for me.
243
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
A relationship
can get stale eventually, right?
244
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
-Yeah.
-I mean, it's really no surprise
245
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
if you or Mom have the odd, stray shag.
246
00:18:35,291 --> 00:18:36,375
"Stray shag?"
247
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Stray shag.
248
00:18:38,750 --> 00:18:41,291
-Who taught you that expression?
-You.
249
00:18:41,375 --> 00:18:43,875
Stray shag? I've never said "stray shag."
250
00:18:45,250 --> 00:18:46,416
Yes, you have.
251
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Ms. Luxemburg.
252
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
Hi there, little brother.
253
00:19:11,416 --> 00:19:12,791
You've got a great kid.
254
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
I told our informant Sven Petzold
255
00:19:36,083 --> 00:19:38,541
to stay close to the suspect
256
00:19:38,625 --> 00:19:41,416
and to let us know about her plans.
257
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
The border police confirmed
258
00:19:43,625 --> 00:19:46,958
they entered the Federal Republic
at the Rudolphstein/Hirschberg checkpoint.
259
00:19:48,791 --> 00:19:52,375
This is Jenny Schneider,
Sven Petzold's partner.
260
00:19:52,458 --> 00:19:55,291
And the other person in the picture,
Frederick Lembech,
261
00:19:55,375 --> 00:19:57,791
Sven Petzold's colleague and best friend.
262
00:20:01,166 --> 00:20:03,291
Never trust your best friends, huh?
263
00:20:04,000 --> 00:20:08,416
We can assume that the target
is in the Federal Republic,
264
00:20:08,500 --> 00:20:11,458
probably in southern Germany,
in Munich or the surrounding area.
265
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
So they're very close by.
266
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
Yes. Maybe closer than we'd like.
267
00:20:17,750 --> 00:20:20,291
Thanks very much, Ms. Sun.
Excellent groundwork.
268
00:20:20,791 --> 00:20:23,291
Please put all of that down
in your report.
269
00:20:23,375 --> 00:20:25,166
I'll take over from here.
270
00:20:25,791 --> 00:20:28,625
I'd say, "Let's call it a day."
271
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
Okay, guys?
272
00:20:57,583 --> 00:21:01,625
This is Geike. Kleo Straub's here.
273
00:21:01,708 --> 00:21:04,083
Yes. Here in Pullach.
274
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
You said you were on top of this.
275
00:21:08,666 --> 00:21:09,500
Me?
276
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
Why me?
277
00:21:14,041 --> 00:21:15,416
Are you threatening me?
278
00:21:20,333 --> 00:21:22,958
Yes. Understood.
279
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Anne?
280
00:22:00,833 --> 00:22:03,041
Min. Good briefing.
281
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
See you tomorrow. Bye.
282
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
By the way, I was in the archives,
looking up the Big Eden case.
283
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
And?
284
00:22:12,041 --> 00:22:14,125
I went through a few files.
285
00:22:14,208 --> 00:22:16,750
I thought,
with a Stasi assassin in West Berlin,
286
00:22:16,833 --> 00:22:18,666
we might have a file in there too.
287
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
And did we?
288
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
I'm glad you asked.
289
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
There was a dossier, actually.
290
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
But it's disappeared.
291
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Strange.
292
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
Yes, strange.
293
00:22:30,916 --> 00:22:32,583
But I did find something.
294
00:22:33,666 --> 00:22:35,625
An invoice. Hospitality expenses.
295
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Hospitality expenses.
296
00:22:39,250 --> 00:22:40,208
From the Big Eden.
297
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
Submitted by you.
298
00:22:45,541 --> 00:22:47,375
Yes, that's right. That was me.
299
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Why didn't you tell me
you were at the Big Eden that night?
300
00:22:52,541 --> 00:22:55,000
I would have liked to,
but that dossier is classified.
301
00:22:55,083 --> 00:22:56,333
You understand that, right?
302
00:22:57,541 --> 00:23:00,333
And the fact that the invoice
ended up in the archives
303
00:23:00,416 --> 00:23:01,791
must have been an oversight.
304
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Yes, that's what I thought too at first.
305
00:23:06,708 --> 00:23:08,666
But then I wondered
306
00:23:09,416 --> 00:23:12,208
why you gave this job specifically to me.
307
00:23:12,958 --> 00:23:14,125
It was your turn.
308
00:23:16,750 --> 00:23:18,541
Yes, that could be the reason.
309
00:23:21,000 --> 00:23:24,916
Or you wanted the whole thing
to come to nothing,
310
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
and that's why you gave me the job.
311
00:23:28,916 --> 00:23:31,708
You've never trusted me
to do anything, right, Anne?
312
00:23:36,791 --> 00:23:39,208
"All warfare is based on deception."
313
00:23:40,416 --> 00:23:42,291
That's how the saying goes, right?
314
00:24:44,583 --> 00:24:46,625
You left so quickly last time.
315
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
We weren't able
to say goodbye properly, comrade.
316
00:24:51,333 --> 00:24:52,833
May I call you "comrade"?
317
00:24:53,375 --> 00:24:55,416
After all, we work for the same firm.
318
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
What firm?
319
00:24:58,541 --> 00:25:01,500
Okay, that's exactly
what we're not gonna do this time, okay?
320
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Hello, Ms. Geike.
321
00:25:03,791 --> 00:25:06,125
The Stasi apparently
had a double agent in the BND.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,125
We assume it's you,
323
00:25:07,208 --> 00:25:11,041
and we just wanted to have
a quiet chat with you about it.
324
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
My grandpa was your commanding officer.
325
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
We even worked together,
'87 at the Big Eden.
326
00:25:16,416 --> 00:25:19,041
I eliminated Frey,
and you took the suitcase.
327
00:25:20,166 --> 00:25:21,500
Where is the suitcase?
328
00:25:24,791 --> 00:25:27,083
You know what's always irritated me?
329
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
You lot in the Stasi.
330
00:25:29,291 --> 00:25:31,708
You were always so fucking arrogant.
331
00:25:31,791 --> 00:25:36,083
Thought you were smarter than the other
covert branches, but you weren't.
332
00:25:37,666 --> 00:25:39,791
More snitches than actual citizens,
333
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
yet you sleep through
the collapse of the GDR.
334
00:25:44,458 --> 00:25:45,291
She's right.
335
00:25:47,083 --> 00:25:50,416
And now your crappy department
no longer even exists.
336
00:25:52,000 --> 00:25:53,125
But I'm still here.
337
00:25:53,750 --> 00:25:58,666
And I have no intention
of going down with you.
338
00:26:17,166 --> 00:26:19,750
You know how much money
I've made doing all this shit?
339
00:26:19,833 --> 00:26:22,208
A paltry 15,000 Western marks.
340
00:26:25,333 --> 00:26:26,833
Stop whining.
341
00:26:28,583 --> 00:26:31,541
Your pathetic GDR is going down,
342
00:26:31,625 --> 00:26:36,208
but I'm not going to jail
for treason for you, for 15,000.
343
00:26:44,500 --> 00:26:48,041
I promised the guy down there
I wouldn't kill any more people.
344
00:26:48,541 --> 00:26:51,666
Sven, can I make an exception?
345
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
No!
346
00:26:54,500 --> 00:26:55,916
Okay, go ahead!
347
00:27:06,833 --> 00:27:09,583
Let's talk. Talking is our privilege.
348
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Okay.
349
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Let her have it!
350
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
Kleo?
351
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
Kleo, what's going on?
352
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
You stupid bitch.
353
00:29:25,958 --> 00:29:26,916
Oh well.
354
00:29:51,541 --> 00:29:53,458
You set her on fire?
355
00:29:53,541 --> 00:29:56,416
No, she set herself on fire.
356
00:29:56,500 --> 00:29:58,791
Why did you set her on fire
before she talked?
357
00:29:58,875 --> 00:30:02,291
I wanted to talk to her,
but then one thing led to another.
358
00:30:04,083 --> 00:30:06,291
Shit, Kleo. I think this is serious.
359
00:30:06,375 --> 00:30:08,458
She's pierced an artery or something.
360
00:30:12,208 --> 00:30:13,041
Nonsense.
361
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
You'd be dead by now.
362
00:30:16,875 --> 00:30:17,958
Really?
363
00:30:19,375 --> 00:30:22,041
Our beautiful TV tower, of all things.
364
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
I bought this pile of shit.
365
00:30:34,625 --> 00:30:36,958
I don't know,
maybe I'll leave it standing for now,
366
00:30:37,041 --> 00:30:38,375
until it's worth something.
367
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
But it's all just junk.
368
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
-What is it you want to do?
-A gallery with a stand-up bar.
369
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
A gallery, here?
370
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
-A club.
-A club?
371
00:30:46,458 --> 00:30:48,583
A club. Don't you know what that is?
372
00:30:48,666 --> 00:30:49,958
What kind of club?
373
00:30:50,041 --> 00:30:53,083
Well, music, dance beats, techno.
374
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
I don't really get it.
375
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
A disco.
376
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
A disco here? Who would...
377
00:30:59,958 --> 00:31:03,041
Well, whatever you want.
But payments are to be made monthly.
378
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
And people stripped to the waist.
379
00:31:08,541 --> 00:31:10,000
-Feelings.
-I'll pay in advance.
380
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Feelings.
381
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
Awesome.
382
00:31:15,625 --> 00:31:17,166
Power.
383
00:31:20,583 --> 00:31:21,833
Dopi, dude, awesome!
384
00:31:26,916 --> 00:31:28,291
Okay, now what?
385
00:31:36,833 --> 00:31:38,958
Where is the suitcase?
386
00:31:47,541 --> 00:31:48,958
Easter Island.
387
00:31:51,666 --> 00:31:52,583
Chile.
388
00:31:55,916 --> 00:31:58,000
Look for anything to do with Chile.
389
00:31:58,708 --> 00:32:00,291
Look here. I'll look upstairs.
390
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
Why?
391
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
It's just a feeling.
392
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Why Chile?
393
00:32:06,208 --> 00:32:08,375
My grandpa had connections in Chile.
394
00:32:11,083 --> 00:32:12,625
Why... I... She's crazy.
395
00:32:13,708 --> 00:32:14,708
She's completely...
396
00:32:16,666 --> 00:32:17,500
incapable of...
397
00:32:19,500 --> 00:32:23,875
{\an8}Chile.
398
00:32:23,958 --> 00:32:25,833
{\an8}ITALY
399
00:32:30,458 --> 00:32:32,333
That was easy.
400
00:32:34,666 --> 00:32:36,541
Kleo, I've got something.
401
00:32:39,750 --> 00:32:42,666
She was in Chile in 1987.
402
00:32:42,750 --> 00:32:43,625
Really?
403
00:32:46,708 --> 00:32:48,291
She knows Jorge?
404
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
This is Jorge.
405
00:32:53,083 --> 00:32:54,958
Who's Jorge?
406
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
A comrade from back when.
407
00:32:58,875 --> 00:33:02,083
A comrade or a "comrade-comrade"?
408
00:33:02,166 --> 00:33:03,250
Comrade-comrade.
409
00:33:04,166 --> 00:33:05,000
Cool.
410
00:33:05,750 --> 00:33:08,458
We need to go to Chile.
The suitcase might be there.
411
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
Come on.
412
00:33:22,666 --> 00:33:23,875
-Hi.
-Hi.
413
00:33:28,791 --> 00:33:30,666
-Yeah, well...
-Here is...
414
00:33:32,500 --> 00:33:33,833
The bag can't have vanished.
415
00:33:33,916 --> 00:33:35,708
I put it there myself.
416
00:33:35,791 --> 00:33:36,625
Okay.
417
00:33:37,750 --> 00:33:39,541
Could anyone have taken it?
418
00:33:47,000 --> 00:33:48,416
You robbed me.
419
00:33:50,875 --> 00:33:54,708
-What goes around, comes around.
-Thilo, you don't steal!
420
00:33:54,791 --> 00:33:56,583
"Here we will be trained as agents,
421
00:33:56,666 --> 00:33:59,833
capable of carrying out diversionary acts
in the area of operations,
422
00:33:59,916 --> 00:34:01,333
individual acts of terrorism,
423
00:34:01,416 --> 00:34:05,500
capture of individuals, reconnaissance,
destruction, appropriation."
424
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
You could've just asked me.
425
00:34:07,666 --> 00:34:10,166
The money doesn't matter to me,
but we need it now.
426
00:34:11,958 --> 00:34:12,958
I had to do it.
427
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Why?
428
00:34:15,208 --> 00:34:17,500
Kleo, there was a sign,
and I have this mission.
429
00:34:17,583 --> 00:34:19,333
What mission?
430
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
From up there.
431
00:34:24,041 --> 00:34:25,583
Sirius B.
432
00:34:25,666 --> 00:34:27,375
-That's where he's from.
-Right.
433
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
The fuck are you talking about?
Sirius B's a star.
434
00:34:29,791 --> 00:34:31,000
No one comes from there.
435
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
Yes, they can.
There's a princess there too.
436
00:34:34,791 --> 00:34:38,375
She waits for me. But I can only go back
to her once I've fulfilled my mission.
437
00:34:42,208 --> 00:34:43,125
I needed
438
00:34:43,916 --> 00:34:45,916
the money to get back home.
439
00:34:46,458 --> 00:34:48,833
Kleo, do you understand? Back home.
440
00:34:49,916 --> 00:34:52,750
My home. I need to go home. Just like you.
441
00:34:53,958 --> 00:34:57,000
Yeah, but we needed the money too.
442
00:35:05,958 --> 00:35:08,958
I was gonna use this to buy
a smoke machine. It's yours, a gift.
443
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
"A gift."
444
00:35:12,250 --> 00:35:13,083
That'll do.
445
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
I'll get the tickets.
446
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
"Princess."
447
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
What tickets?
448
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
I need to go to Chile.
449
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
I'll be back.
450
00:35:43,833 --> 00:35:45,500
But I won't be here anymore.
451
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
{\an8}JANUARY - FEBRUARY - MARCH
APRIL - MAY - JUNE
452
00:37:09,750 --> 00:37:13,500
"When the snipe and the clam grapple,
it's the fisherman who benefits."
453
00:37:14,625 --> 00:37:16,041
That's another saying for you.
454
00:37:32,458 --> 00:37:33,916
Thanks for everything.
455
00:37:34,541 --> 00:37:37,041
Hey, hang on.
456
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
I'm coming with you, right?
457
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
You don't have to.
458
00:37:41,125 --> 00:37:43,750
You said I was coming with you because...
459
00:37:44,250 --> 00:37:46,708
We're going together because
you want me to, don't you?
460
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Why would I want that?
461
00:37:49,750 --> 00:37:53,000
Are you kidding? What do you mean why?
Because we're a team.
462
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Because of the suitcase and all that.
463
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
We... You like me.
464
00:38:00,916 --> 00:38:03,666
Well, you need me at least. Right?
465
00:38:14,583 --> 00:38:15,416
Okay.
466
00:38:24,750 --> 00:38:25,708
She likes me.
467
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Comrade Minister.
468
00:39:21,958 --> 00:39:23,166
My God, you're huge!
469
00:39:30,958 --> 00:39:33,125
We have a problem.
I can tell you that much.
470
00:39:33,208 --> 00:39:36,625
Pick up the suitcase from here
before someone else does.
471
00:39:39,000 --> 00:39:39,916
Thank you.
472
00:39:41,000 --> 00:39:43,041
And what about Kleo?
473
00:39:44,208 --> 00:39:45,333
Kill her.
474
00:42:32,333 --> 00:42:37,333
Subtitle translation by: Anton Hill
32634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof