Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:12,125
A NETFLIX SERIES
2
00:00:53,875 --> 00:00:57,625
Wake up, wake up
3
00:00:57,708 --> 00:01:01,083
The cock crowed
4
00:01:01,625 --> 00:01:07,958
The sun is starting out on its golden road
5
00:01:08,916 --> 00:01:10,000
Comrade Wolf!
6
00:01:12,000 --> 00:01:15,041
Damn it, Kleo.
What are you doing here? Where's Anja?
7
00:01:15,125 --> 00:01:19,041
The gynecology clinic called.
Her urine sample went missing.
8
00:01:19,125 --> 00:01:21,541
She had to go
and give them a new one right away.
9
00:01:21,625 --> 00:01:23,708
It was a really careless lab assistant.
10
00:01:24,333 --> 00:01:27,208
Look, Andi,
I brought you something from Mallorca.
11
00:01:27,291 --> 00:01:30,083
-These are...
-Tell me, what did you do?
12
00:01:30,166 --> 00:01:31,708
You mean Wieczorek?
13
00:01:31,791 --> 00:01:32,875
Yes.
14
00:01:32,958 --> 00:01:35,291
Wieczorek is dead.
15
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Of course.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
Don't you understand the GDR
is no longer there to protect you?
17
00:01:43,166 --> 00:01:44,833
They'll be after you now for murder.
18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Just chill out. I found something out.
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,833
All orders came from the very top,
from Minister Erich Mielke himself.
20
00:01:52,416 --> 00:01:53,583
What?
21
00:01:54,125 --> 00:01:58,458
-Then Mielke sent Uwe.
-Yes.
22
00:01:58,541 --> 00:02:00,875
And that's why
I have to pay Mielke a visit now too.
23
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
In Hohenschönhausen. In prison.
24
00:02:03,750 --> 00:02:05,583
I need to know why it happened.
25
00:02:07,791 --> 00:02:10,125
Okay, then I'm coming with you.
26
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
Bullshit.
27
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
Andi, you have pregnant wife.
28
00:02:19,916 --> 00:02:22,416
You're going to have child.
You must stay here.
29
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
Kleo, I'm coming with you.
30
00:02:24,375 --> 00:02:27,000
No, "Andrea." I'm going alone.
31
00:02:28,125 --> 00:02:29,750
"Andreas" was sold out.
32
00:02:50,666 --> 00:02:54,750
{\an8}Oh! Hello, Ms. Plumber.
Is the boiler fixed now?
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,166
{\an8}No, it's still missing a spare part,
I'm afraid.
34
00:02:58,250 --> 00:03:02,208
{\an8}It would be nice if everything was
working once the baby's here.
35
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
{\an8}It kicked. Feel it.
36
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
{\an8}Do you have children?
37
00:03:12,375 --> 00:03:16,958
{\an8}Yes, twins. Rosa and Karl. Goodbye.
38
00:03:20,708 --> 00:03:21,583
{\an8}Goodbye.
39
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
{\an8}Crazy. She's completely crazy.
40
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
Freddy, she's slaughtering them
one after the other.
41
00:03:29,958 --> 00:03:32,958
I've never come across a woman like her.
42
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
You could've gotten killed
in Mallorca too.
43
00:03:35,083 --> 00:03:39,125
No. If she'd wanted me dead,
she would have done it by now.
44
00:03:39,208 --> 00:03:40,166
But she doesn't.
45
00:03:41,208 --> 00:03:44,083
You know what?
It's best if you apologize to Böttger.
46
00:03:44,166 --> 00:03:46,208
-What?
-"It was all nonsense. I apologize."
47
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
-Nonsense? Don't you start too.
-What is it then?
48
00:03:48,666 --> 00:03:52,583
It's a huge case
of gigantic proportions, man.
49
00:03:52,666 --> 00:03:55,250
Okay, look,
Party Secretary Walter Blum, dead.
50
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
Ludger Wieczorek, Stasi Colonel, dead.
51
00:03:57,916 --> 00:04:02,000
Her own grandfather,
Stasi Colonel-General, disappeared.
52
00:04:02,083 --> 00:04:05,041
She's working her way systematically
through the really big fish.
53
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
She can't get the biggest fish.
54
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
-What do you mean?
-Erich Mielke is in jail.
55
00:04:14,541 --> 00:04:16,833
Freddy, you're an absolute genius.
56
00:04:17,833 --> 00:04:21,000
Erich Mielke. Stasi Chief Erich Mielke.
57
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
He's the next victim!
We have to tell Böttger.
58
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
{\an8}POLICE
59
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
-How do I look?
-Like shit.
60
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Mallorca, yeah? On your own!
61
00:04:38,000 --> 00:04:40,041
Mr. Böttger, I'm very sorry, but...
62
00:04:40,125 --> 00:04:43,583
Let me tell you one thing.
There'll be disciplinary action.
63
00:04:43,666 --> 00:04:46,208
Okay, you have every right.
Can I tell you what I found?
64
00:04:46,291 --> 00:04:48,333
No, you can't. I'm not interested.
65
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
And you'll be on desk duty only
for quite some time.
66
00:04:51,000 --> 00:04:53,666
That would severely undermine our work.
We've found out...
67
00:04:53,750 --> 00:04:56,250
No, you're undermining your work,
68
00:04:56,333 --> 00:04:58,916
your work for the Fraud Squad,
because that's your job!
69
00:04:59,000 --> 00:05:01,416
It'd be nice if you took it seriously.
70
00:05:01,500 --> 00:05:05,458
When will you get it through your head?
What is it you don't understand, Petzold?
71
00:05:05,541 --> 00:05:07,000
Okay, then I quit.
72
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
What? Are you nuts, Sven?
73
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
And now you'll march
into my office and dramatically
74
00:05:13,458 --> 00:05:17,333
slam your badge on the table
like in some shitty cop movie, right?
75
00:05:17,416 --> 00:05:18,291
Yeah.
76
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
Shit, no. I left it at home today.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,208
We... I'll do it, okay,
I'll bring it in tomorrow and...
78
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
Yeah, okay.
79
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
I just quit.
80
00:05:33,958 --> 00:05:37,416
What was that all about?
And now? What now?
81
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
And now...
82
00:05:42,708 --> 00:05:46,583
now I'll save Erich Mielke's ass.
83
00:05:47,583 --> 00:05:48,500
That's what.
84
00:05:48,583 --> 00:05:50,875
What are you doing?
85
00:05:50,958 --> 00:05:51,791
Svenny!
86
00:06:04,125 --> 00:06:05,500
Berlin.
87
00:06:05,583 --> 00:06:10,125
Today, the East German police hospital
declared former Minister of State Security
88
00:06:10,208 --> 00:06:13,750
retired General Erich Mielke
fit enough to be kept in jail,
89
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
and thus he will remain
in Hohenschönhausen Prison in Berlin.
90
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Comrade Minister?
91
00:06:18,166 --> 00:06:21,375
The GDR's state prosecutor accuses him
of damaging the national economy
92
00:06:21,458 --> 00:06:24,375
and charges him with treason
for anti-constitutional activities.
93
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
And now, some music.
94
00:06:27,125 --> 00:06:28,666
Or rather, this way round.
95
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
It's curry.
96
00:06:35,958 --> 00:06:37,583
Enjoy your lunch, Comrade Minister.
97
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
You can take it away again.
98
00:06:40,666 --> 00:06:42,083
Are you sure, Comrade Minister?
99
00:06:56,916 --> 00:06:58,500
{\an8}FEDERAL INTELLIGENCE SERVICE
100
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
{\an8}Well then, guys?
101
00:07:00,291 --> 00:07:02,208
Okay, 20 marks says she won't do it.
102
00:07:02,291 --> 00:07:03,125
Count me in.
103
00:07:07,041 --> 00:07:08,458
There's no way she'll do it.
104
00:07:12,916 --> 00:07:14,166
Make them look stupid.
105
00:07:25,708 --> 00:07:27,083
Thanks very much, guys.
106
00:07:29,375 --> 00:07:30,583
Ms. Geike?
107
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
That was easily five feet high.
108
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Okay,
but she also practices every evening.
109
00:07:41,000 --> 00:07:42,166
Ms. Geike?
110
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Yes?
111
00:07:45,416 --> 00:07:46,916
Anything I can help you with?
112
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
There it is.
I just need you to tell me who you are.
113
00:07:50,833 --> 00:07:53,333
I'm as blind as a bat without my lenses.
114
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
-Min Sun.
-Min. Hello.
115
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
And we agreed on Anne, right?
116
00:08:00,291 --> 00:08:01,416
Yes, Anne.
117
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
Right, what's up? I don't have much time.
118
00:08:04,583 --> 00:08:06,125
I have so much shit to do.
119
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
Mm-hmm.
120
00:08:10,625 --> 00:08:12,250
Oh, I see. You mean "work."
121
00:08:12,333 --> 00:08:14,166
Yes, exactly. Shit.
122
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
Well?
123
00:08:16,333 --> 00:08:19,041
The government instructed us
to find the Stasi assassins,
124
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
Mielke's secret elite group.
125
00:08:22,125 --> 00:08:24,041
-Yes?
-I got a phone call yesterday
126
00:08:24,125 --> 00:08:25,375
which might interest you.
127
00:08:25,458 --> 00:08:26,625
From a KGB contact.
128
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Reliable?
129
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
Yes, I think so. Kleo Straub.
130
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
She spent the last three years in jail.
Now she's free.
131
00:08:33,125 --> 00:08:35,583
Took care of a lot of dirty work
for the Stasi.
132
00:08:35,666 --> 00:08:38,291
Last job was a murder
at the Big Eden in '87.
133
00:08:38,375 --> 00:08:40,625
Victim's official cause of death
was an overdose,
134
00:08:40,708 --> 00:08:42,416
but my contact is sure it was her.
135
00:08:44,000 --> 00:08:45,166
Big Eden.
136
00:08:45,250 --> 00:08:46,541
It's a disco in West Berlin.
137
00:08:46,625 --> 00:08:48,416
I know what the Big Eden is.
138
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Of course.
139
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
Okay, look into it then.
140
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
-Me?
-Yes, you.
141
00:08:57,041 --> 00:08:58,000
On my own?
142
00:08:59,208 --> 00:09:02,000
Min, you want to be promoted?
143
00:09:02,708 --> 00:09:04,041
Yes. Of course.
144
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
Well, then.
145
00:09:10,708 --> 00:09:11,791
Thank you, Anne.
146
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
They're making a fuss about this one,
Minister.
147
00:09:40,250 --> 00:09:41,458
You wouldn't believe it.
148
00:09:41,541 --> 00:09:42,375
Yes.
149
00:09:42,875 --> 00:09:47,791
You're right about that too, but I mean,
they're not going to nab him overnight.
150
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Yes.
151
00:09:48,958 --> 00:09:51,166
And I still think
what the Comrade Minister
152
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
is accused of is just... It's ridiculous.
153
00:09:54,291 --> 00:09:56,875
He's a sick man. He should be at home.
154
00:09:56,958 --> 00:09:58,666
I just find it embarrassing.
155
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
Wait, hang on a second.
156
00:10:02,583 --> 00:10:04,875
Hello. Gabi Gormen.
I'm the new prison guard.
157
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
Been transferred from Saxony.
158
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
Just a second, miss.
I'll be right with you, okay?
159
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
Someone's just arrived. Hang on.
160
00:10:11,541 --> 00:10:13,958
No, I'm on the afternoon shift all week.
161
00:10:14,041 --> 00:10:18,166
Yeah, I'll call you back. Yeah.
162
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Miss?
163
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Where is she?
164
00:10:44,458 --> 00:10:45,291
Finally.
165
00:10:46,625 --> 00:10:48,833
My legs have gone to sleep back here.
166
00:10:50,625 --> 00:10:52,250
You lot are smaller than we are.
167
00:10:52,791 --> 00:10:57,375
Mielke was meant to be next,
but it didn't quite work out.
168
00:11:01,541 --> 00:11:04,083
You know, someone had to protect him.
169
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
I know what you're thinking.
170
00:11:05,625 --> 00:11:11,291
"When is this scarily good-looking guy
finally going to stop bugging me?"
171
00:11:11,916 --> 00:11:16,250
Hey, I've already told you,
when you're back in prison too.
172
00:11:19,083 --> 00:11:22,875
Look, I drew up your hit list.
173
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
Your grandfather, Walter Blum,
Ludger Wieczorek, and now Erich Mielke.
174
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
You've well and truly fucked this up.
175
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
How angry you are now.
176
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
Do you know
I'm not at all scared of you anymore?
177
00:11:41,750 --> 00:11:44,583
I mean, you could have
killed me in front of my own house,
178
00:11:44,666 --> 00:11:47,750
you could have killed me in Mallorca,
you could kill me now,
179
00:11:49,000 --> 00:11:50,333
but you won't.
180
00:11:52,958 --> 00:11:54,375
You like me.
181
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
Yeah.
182
00:12:18,208 --> 00:12:19,916
That's my cue to get out now?
183
00:12:23,250 --> 00:12:24,625
Till next time, Kleo.
184
00:12:38,333 --> 00:12:40,041
"Sven Petzold."
185
00:12:51,291 --> 00:12:55,458
Mission report, Operation Cowboy.
To Comrade Minister Erich Mielke.
186
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Copied to Major-General Otto Straub.
187
00:12:58,500 --> 00:13:01,125
On March 30th at 2:27 p.m.,
188
00:13:01,208 --> 00:13:03,916
Comrade Ramona fired a total of six shots
189
00:13:04,000 --> 00:13:06,291
at American President Ronald Reagan.
190
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
The target was seriously injured.
191
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
On March 30th...
192
00:13:10,125 --> 00:13:12,916
"...trained as agents,
so you are capable of carrying out
193
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
diversionary actions
in areas of operation."
194
00:13:15,041 --> 00:13:15,916
Ronald Reagan.
195
00:13:17,333 --> 00:13:18,708
"Target was taken out."
196
00:13:18,791 --> 00:13:20,333
"...of the people."
197
00:13:20,416 --> 00:13:23,333
"Reconnaissance.
Destruction. Appropriation."
198
00:13:23,958 --> 00:13:25,708
Reconnaissance. Destruction. Name?
199
00:13:28,416 --> 00:13:32,083
Appropriation. Agent's name. Name? Ramona.
200
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
Ramona!
201
00:13:35,875 --> 00:13:39,250
Who are you?
What do you look like, Ramona?
202
00:13:52,958 --> 00:13:56,125
-I know I shouldn't be snooping, but...
-Thilo, what are you doing?
203
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
I found some files in the basement.
Do you know a Ramona?
204
00:14:00,958 --> 00:14:05,833
Yeah. They say she was
the best Scout for Peace in the GDR.
205
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Hey, Reagan assassination attempt.
206
00:14:09,958 --> 00:14:11,916
Maybe she was
involved in the Barschel case.
207
00:14:12,000 --> 00:14:13,958
And when I put the pieces together,
208
00:14:14,041 --> 00:14:18,541
Barschel died in a hotel called
"Beau Rivage," or "The Beautiful Shore."
209
00:14:18,625 --> 00:14:22,208
And who had his capital deliberately built
on the most beautiful river shore?
210
00:14:23,125 --> 00:14:25,291
Exactly, Genghis Khan!
211
00:14:26,583 --> 00:14:28,666
The cause of his death
was also unexplained.
212
00:14:28,750 --> 00:14:30,416
Some say it was the plague.
213
00:14:30,500 --> 00:14:34,041
Others say a princess
cut off his dick, and he bled to death.
214
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
In any case, he didn't fall off his horse.
215
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
All of this is not a coincidence.
216
00:14:38,833 --> 00:14:42,333
-Where is Ramona? What's she look like?
-Nobody knows what Scouts look like.
217
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
She joined the KGB.
218
00:14:47,000 --> 00:14:50,291
KGB.
219
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
KGB.
220
00:14:59,333 --> 00:15:00,875
She created AIDS.
221
00:15:05,791 --> 00:15:07,333
You're a secret agent too.
222
00:15:07,416 --> 00:15:08,833
Me? No.
223
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
-Oh, I thought...
-I'm a full-time unofficial employee
224
00:15:12,333 --> 00:15:13,916
of the Ministry of State Security,
225
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Main Directorate of Reconnaissance,
Division 18, Minister's task force.
226
00:15:17,333 --> 00:15:18,166
Well, I was.
227
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
Basically, a Stasi contract killer.
228
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
Oh, well, that's good too.
229
00:15:29,541 --> 00:15:31,125
You mustn't tell anyone...
230
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
but I was brought to Earth by a UFO.
231
00:15:37,041 --> 00:15:38,458
In 1969.
232
00:15:38,541 --> 00:15:40,708
My mission's to bring techno music here.
233
00:15:40,791 --> 00:15:43,083
When I'm finished, I can go back.
234
00:15:43,166 --> 00:15:45,375
Back home to Sirius B, to my princess.
235
00:15:47,291 --> 00:15:51,208
I'm just like you,
a contract killer, but of bad music.
236
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
Okay.
237
00:15:55,208 --> 00:15:58,458
Put that back. I'll make breakfast.
238
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
You want hard or soft-boiled eggs?
239
00:16:01,333 --> 00:16:05,041
Breakfast. What time is it? Soft-boiled.
240
00:16:28,416 --> 00:16:31,250
Piotr!
241
00:16:31,750 --> 00:16:33,458
I'm right here.
242
00:16:35,125 --> 00:16:39,583
There they are,
the heroes of the Great Patriotic War,
243
00:16:39,666 --> 00:16:41,416
the pride of the Red Army.
244
00:16:42,958 --> 00:16:44,208
What pride?
245
00:16:45,416 --> 00:16:49,250
Thanks to the Soviet Army,
soldiers die of hunger.
246
00:16:49,333 --> 00:16:52,625
Now everyone survives as best they can.
247
00:16:52,708 --> 00:16:53,666
Amen.
248
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
Have you got what I want?
249
00:16:56,458 --> 00:16:57,583
Yes.
250
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
Thank you.
251
00:17:10,000 --> 00:17:11,666
That's nice too.
252
00:17:28,166 --> 00:17:29,291
Boots?
253
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Hi.
254
00:17:39,500 --> 00:17:41,125
Hey, you all right?
255
00:17:51,958 --> 00:17:52,791
Hey.
256
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
Are you angry
because I left you a mess behind?
257
00:18:01,458 --> 00:18:04,250
Sorry, I came home to change
then went straight to work.
258
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
They were so excited
to hear what I found out...
259
00:18:06,583 --> 00:18:09,750
I saw the bank statements.
I know it wasn't an official mission.
260
00:18:15,833 --> 00:18:17,250
Are you spying on me now?
261
00:18:17,333 --> 00:18:18,916
I had a look at our joint account
262
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
to see if there was enough money in it
to buy our son
263
00:18:21,625 --> 00:18:24,041
the expensive shoes
he wants for his birthday.
264
00:18:26,916 --> 00:18:28,541
Jenny, okay, may I...
265
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
What? I've recorded something.
I'd like to watch it.
266
00:18:32,083 --> 00:18:33,625
-We're going out, okay?
-Hi.
267
00:18:34,166 --> 00:18:35,000
Hi, Dad.
268
00:18:35,083 --> 00:18:37,125
Okay, Marki. Don't be out too long, yeah?
269
00:18:39,375 --> 00:18:40,291
Come on.
270
00:18:44,666 --> 00:18:46,916
Let's go to the Fischlabor. Tonight it's...
271
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
-Basement or upstairs?
-Upstairs. As usual.
272
00:18:49,333 --> 00:18:51,541
Nah. I'm not in the mood
for the Fischlabor.
273
00:18:51,625 --> 00:18:52,666
Where then?
274
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
What about Far Out?
275
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
Far Out? No, tonight is Barefoot Night.
276
00:18:58,166 --> 00:19:00,625
Is he not going out with Jerome anymore?
277
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
You know the guy with the...
278
00:19:05,250 --> 00:19:06,166
Jenny.
279
00:19:08,166 --> 00:19:09,291
Jenny.
280
00:19:11,416 --> 00:19:14,375
Jenny, please. Let's talk about it.
281
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
I don't want to talk about it.
You lie to me all the time.
282
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
I don't lie to you all the time.
283
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Okay, listen.
284
00:19:25,250 --> 00:19:27,750
It wasn't a police mission, no.
285
00:19:27,833 --> 00:19:32,500
I wasn't on an official assignment
in Mallorca, but it was still work.
286
00:19:32,583 --> 00:19:36,166
That's not a lie.
I protect people. That's my job.
287
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
What should I have done?
Just let a Stasi assassin carry on?
288
00:19:39,458 --> 00:19:42,416
The more I find out about this case,
289
00:19:42,500 --> 00:19:45,250
the more I realize
how enormous this whole thing is.
290
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
It's huge, Jenny.
291
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
It's the biggest case of my life,
do you understand?
292
00:19:49,250 --> 00:19:50,666
I spoke to Frederick.
293
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Okay, fine, so you are spying on me.
294
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
Why are we speaking at all
if you don't want to hear...
295
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
You quit?
Without talking to me? Just like that?
296
00:20:00,000 --> 00:20:03,500
No, not "just like that."
I'm trying to explain it to you.
297
00:20:03,583 --> 00:20:05,041
-It's an ego trip.
-That...
298
00:20:05,125 --> 00:20:09,041
And you're dragging me, your son,
and your colleagues into it, yeah?
299
00:20:09,125 --> 00:20:12,041
Sven, relationships don't work like that.
It's totally...
300
00:20:12,125 --> 00:20:14,708
-Okay, forget it.
-What? What did I do?
301
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
I didn't say anything.
302
00:20:16,083 --> 00:20:17,666
No, but you sighed.
303
00:20:17,750 --> 00:20:20,458
I sigh all the time.
Sometimes the whole fucking day.
304
00:20:20,541 --> 00:20:22,083
But it was an irritated sigh!
305
00:20:22,166 --> 00:20:24,291
Why can't you be proud of me?
306
00:20:25,875 --> 00:20:28,208
Proud of the fact
that I'm involved in a huge case
307
00:20:28,291 --> 00:20:31,541
that only I'm pursuing
and all those other assholes missed.
308
00:20:31,625 --> 00:20:34,791
One I'm so convinced I'm right about,
I've quit my fucking job.
309
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
What I did with the money was stupid.
I'm sorry.
310
00:20:38,333 --> 00:20:42,666
But I have to be allowed
to decide things for myself too.
311
00:20:44,208 --> 00:20:47,000
I was alone in Mallorca, yes.
I get you don't understand it.
312
00:20:47,083 --> 00:20:50,625
But you don't always have to understand
everything your partner does.
313
00:20:50,708 --> 00:20:52,791
I don't get a lot of things you do either.
314
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
For example?
315
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
For example...
316
00:21:00,833 --> 00:21:03,041
Your jazz dance classes, for example.
317
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
Why?
318
00:21:09,791 --> 00:21:10,833
You're a dickhead.
319
00:21:12,875 --> 00:21:16,583
I see, so you think that's better
than an irritated sigh, right?
320
00:21:47,000 --> 00:21:51,375
For little knows my royal dame
321
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
that Kleo Straubi is my name.
322
00:21:59,958 --> 00:22:04,666
Greetings from
the Gugelhupf cake princess, Minister.
323
00:22:20,083 --> 00:22:20,916
Sven?
324
00:22:21,500 --> 00:22:22,458
Yeah?
325
00:22:22,541 --> 00:22:23,750
Give me the car key.
326
00:22:24,333 --> 00:22:25,750
But I need the car.
327
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
Yes, but it's mine.
328
00:22:27,458 --> 00:22:30,083
-But you ride your bike all the time.
-So what?
329
00:22:30,166 --> 00:22:32,875
Maybe I've spontaneously decided
to shake things up.
330
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
That's how things work here, no?
331
00:22:34,958 --> 00:22:37,583
Today I might even drive
to my jazz dance class.
332
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
Seriously? It's four blocks away.
333
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
So what? I didn't start this shit, Sven.
334
00:22:42,333 --> 00:22:44,750
What you're doing
is incredibly childish. Please.
335
00:22:51,291 --> 00:22:53,208
Shit. House key.
336
00:23:01,875 --> 00:23:03,208
Hey, wait. Jenny!
337
00:23:14,625 --> 00:23:17,416
I can't believe you told Jenny I quit.
338
00:23:17,500 --> 00:23:18,708
She's just worried.
339
00:23:18,791 --> 00:23:21,125
You snitching doesn't make things better.
340
00:23:23,083 --> 00:23:24,208
I mean, I've helped you.
341
00:23:24,291 --> 00:23:27,458
And I've not? I've been waiting
here with you for hours like a chump.
342
00:23:27,541 --> 00:23:29,708
Yeah, because we... Forget it. Yeah.
343
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
It's more boring here
than in the archives.
344
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
How long has that guy been here?
345
00:23:36,833 --> 00:23:37,875
What guy?
346
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
The guy in the Lada.
How long's he been here?
347
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
How would I know?
348
00:23:41,833 --> 00:23:43,041
Shit, he's got binoculars.
349
00:23:43,125 --> 00:23:46,291
-So have you.
-Yeah, but I'm investigating.
350
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
He must be tailing her too.
351
00:23:49,750 --> 00:23:52,041
He's leaving now. He's leaving, Freddy.
352
00:23:52,125 --> 00:23:54,625
Yes, but we're here because of her, right?
353
00:23:55,208 --> 00:23:57,541
Yes, but he was... Oh shit.
354
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
Okay, follow him. Come on!
355
00:24:00,125 --> 00:24:01,791
He's already rounded the corner. Go!
356
00:24:47,916 --> 00:24:49,125
Do you want one too?
357
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Won't the others let you play with them?
358
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
Fricking kids.
359
00:25:03,541 --> 00:25:04,708
Can I have a go too?
360
00:25:04,791 --> 00:25:05,666
No.
361
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
I'll give it to you.
362
00:25:10,708 --> 00:25:12,375
-Really?
-Yeah.
363
00:25:21,958 --> 00:25:25,125
Rise up and fight, fight
364
00:25:25,750 --> 00:25:30,291
We were born to fight
365
00:25:30,375 --> 00:25:34,125
Rise up and fight, fight
366
00:25:34,208 --> 00:25:38,000
We are ready to fight
367
00:25:38,083 --> 00:25:44,708
We promised Karl Liebknecht
368
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
-For the Comrade Minister.
-Obviously.
369
00:25:47,000 --> 00:25:51,541
We lend a hand to Rosa Luxemburg
370
00:25:51,625 --> 00:25:54,666
I'm sad because I probably
won't be able to grow up
371
00:25:54,750 --> 00:25:57,750
in our German Democratic Republic,
372
00:25:58,250 --> 00:26:01,208
but Comrade Minister shouldn't be sad.
373
00:26:01,291 --> 00:26:04,000
That's why I baked a cake with my mom.
374
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
Be ready.
375
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
Always ready.
376
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
Comrade Minister?
377
00:26:23,958 --> 00:26:25,166
From a Young Pioneer.
378
00:26:25,875 --> 00:26:27,875
The girl knows about
everything you've done
379
00:26:27,958 --> 00:26:31,166
for our workers' and peasants' state,
Comrade Minister.
380
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
I've already cut it up for you.
381
00:26:33,375 --> 00:26:35,875
I'm not allowed to bring you a knife.
382
00:26:35,958 --> 00:26:38,083
I also had to check
there wasn't anything in it.
383
00:26:38,583 --> 00:26:41,916
Those are the rules, you know that.
384
00:26:45,000 --> 00:26:47,125
Enjoy it, Comrade Minister.
385
00:28:20,041 --> 00:28:23,375
Mr. Mielke, can you hear me?
Weak pulse. We'll have to ventilate him.
386
00:28:23,458 --> 00:28:25,583
-He just lay motionless in his cell.
-Hello?
387
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
Here, Doctor, the lab results.
388
00:28:27,666 --> 00:28:30,250
Tests were already done in prison.
Quickly.
389
00:28:31,458 --> 00:28:35,208
Dopamine, please.
Carbo activatus, 100 mg. He was poisoned.
390
00:28:35,291 --> 00:28:38,083
Get everything ready
for a feeding tube and an intubation.
391
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
Get him into intensive care right away.
392
00:28:44,250 --> 00:28:46,000
Looks pretty grungy.
393
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
Is that him?
394
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
That's him.
395
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
What's he doing?
396
00:29:07,583 --> 00:29:10,208
I think he's feeding a cat.
397
00:29:10,833 --> 00:29:11,666
Why?
398
00:29:11,750 --> 00:29:14,333
Here, kitty.
399
00:29:17,791 --> 00:29:19,083
Kitty.
400
00:29:24,666 --> 00:29:26,791
-What's he doing? Is he leaving or what?
-Yeah.
401
00:29:27,666 --> 00:29:28,958
-Shit.
-He's coming this way.
402
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
-Shit!
-Hide.
403
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
Is he gone?
404
00:29:41,625 --> 00:29:43,041
I don't think he saw us.
405
00:29:43,833 --> 00:29:46,125
Thank God.
406
00:29:46,208 --> 00:29:48,791
All right, this is my chance.
I'm going in.
407
00:29:48,875 --> 00:29:51,666
Where are you going? Why? Svenny!
408
00:29:55,791 --> 00:29:57,625
Don't go in.
409
00:30:14,958 --> 00:30:16,041
Shit.
410
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
NEW GERMANY
411
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
What the...
412
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Weirdo.
413
00:31:11,250 --> 00:31:14,541
Shit.
414
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Shit.
415
00:31:36,041 --> 00:31:36,875
Mr. Petzold?
416
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
I didn't do anything.
417
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
I'd like to talk to you.
418
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Okay.
419
00:31:51,166 --> 00:31:52,416
Who are you?
420
00:31:54,625 --> 00:31:56,333
Min Sun. Pleased to meet you.
421
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
-BND?
-We know you're following her.
422
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
Who?
423
00:32:02,333 --> 00:32:03,541
Kleo Straub.
424
00:32:04,125 --> 00:32:05,291
You're very good at it.
425
00:32:06,625 --> 00:32:09,625
Shit, I'm right, aren't I?
She really is a Stasi assassin.
426
00:32:11,625 --> 00:32:13,333
Kleo Straub was on the...
427
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
-Minister's Task Force for Special Issues.
-Special Issues, yes.
428
00:32:16,375 --> 00:32:19,666
A Stasi hit squad.
So far, we know little of who was in it.
429
00:32:19,750 --> 00:32:22,458
I'm right. I knew it! She's part of it!
430
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
She did her last job in '87.
431
00:32:27,333 --> 00:32:31,333
At the Big fucking Eden.
It wasn't an overdose. I know that!
432
00:32:31,416 --> 00:32:32,458
Don't shout.
433
00:32:32,541 --> 00:32:33,416
I'm sorry.
434
00:32:34,583 --> 00:32:35,625
You were a witness.
435
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
Yeah.
436
00:32:36,791 --> 00:32:40,125
I found the guy.
I know she's killed others. I just know.
437
00:32:41,000 --> 00:32:42,583
We want you to help us.
438
00:32:42,666 --> 00:32:45,375
Keep tabs on Kleo Straub. Find out more.
439
00:32:48,083 --> 00:32:50,125
Are you recruiting me now for the BND?
440
00:32:55,708 --> 00:32:56,666
Call me.
441
00:32:57,208 --> 00:33:00,333
Yeah, sure.
442
00:33:01,208 --> 00:33:04,541
I'll call as soon as I...
443
00:33:20,500 --> 00:33:24,583
The name's Petzold. Sven Petzold.
444
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
Shit.
445
00:33:34,583 --> 00:33:35,500
Fuck it.
446
00:33:49,041 --> 00:33:53,416
Hooray.
447
00:33:56,541 --> 00:33:57,416
Wake up.
448
00:34:09,041 --> 00:34:10,708
Hello, Minister.
449
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
Well, not so nice, is it?
450
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Being so powerless.
451
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
What's going on?
452
00:34:18,583 --> 00:34:20,791
So small and weak.
453
00:34:21,666 --> 00:34:23,000
What am I doing here?
454
00:34:23,083 --> 00:34:25,541
You were poisoned, then you were saved.
455
00:34:26,500 --> 00:34:28,291
By me.
456
00:34:34,583 --> 00:34:39,208
Oh no, Minister, not the alarm!
457
00:34:39,916 --> 00:34:41,250
Minister.
458
00:34:43,916 --> 00:34:48,750
I had the best training in our country
with the comrades at Special Issues,
459
00:34:48,833 --> 00:34:51,833
so I probably wouldn't
forget to disable the alarm, right?
460
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
-Do we know each other?
-Yes, I think so.
461
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
I'm Kleo Straub.
462
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
Kleo?
463
00:35:03,958 --> 00:35:05,208
Otto's granddaughter.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
What are you doing here?
465
00:35:08,375 --> 00:35:12,041
I spent my whole life
serving our country, and in 1987,
466
00:35:12,125 --> 00:35:15,708
I successfully eliminated
the CIA Chief in West Berlin at Big Eden.
467
00:35:15,791 --> 00:35:17,625
Then I was thrown in jail.
468
00:35:17,708 --> 00:35:18,916
I want to know why.
469
00:35:20,500 --> 00:35:24,458
The CIA Chief in West Berlin
wasn't eliminated.
470
00:35:24,541 --> 00:35:25,833
He's still alive.
471
00:35:25,916 --> 00:35:29,000
And I don't know
why you were in prison. No idea.
472
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Who did I kill, then?
473
00:35:32,000 --> 00:35:33,833
I really don't know, Kleo.
474
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
Someone else was in charge
of the whole thing, not me.
475
00:35:39,541 --> 00:35:40,416
And who was that?
476
00:35:44,583 --> 00:35:46,958
I ought not to tell you that, Kleo.
477
00:35:51,125 --> 00:35:54,541
Let me tell you something, Minister.
478
00:35:55,541 --> 00:35:58,875
When you shoot someone,
you gotta do it properly.
479
00:35:58,958 --> 00:36:00,666
And I know how to do it properly.
480
00:36:04,000 --> 00:36:04,875
Right, then.
481
00:36:06,750 --> 00:36:10,458
It was my deputy, your grandfather.
482
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
He was a first-class agent.
483
00:36:14,291 --> 00:36:16,208
Stop lying!
484
00:36:16,291 --> 00:36:18,833
Why should I lie?
I have nothing more to lose.
485
00:36:19,750 --> 00:36:22,041
I'm old and sick.
486
00:36:22,125 --> 00:36:26,000
My life's work
was dragged through the mud.
487
00:36:26,083 --> 00:36:27,541
There's nothing else left!
488
00:36:30,833 --> 00:36:32,125
I'm an old man.
489
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
I've got a family.
490
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
"I've got a family."
491
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
I want to see my wife again.
492
00:36:38,333 --> 00:36:39,166
My children.
493
00:36:40,291 --> 00:36:41,166
My dog.
494
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Everything I'm telling you is the truth.
495
00:36:45,166 --> 00:36:47,875
Your grandfather pulled the strings.
496
00:36:51,083 --> 00:36:53,458
I never wanted to hurt anybody.
497
00:36:54,000 --> 00:36:55,916
I love all human beings.
498
00:36:58,166 --> 00:36:59,000
Kleo,
499
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
I can see you've got a good heart, Kleo.
500
00:37:03,625 --> 00:37:05,875
Please, Kleo. Please.
501
00:37:07,375 --> 00:37:08,875
Stop crying.
502
00:37:09,625 --> 00:37:10,541
Okay.
503
00:37:12,250 --> 00:37:15,166
But if I find out you've been lying,
504
00:37:16,500 --> 00:37:18,666
you'll never see your family again.
505
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Help!
506
00:37:25,666 --> 00:37:32,458
Help! I'm being attacked!
An antisocial element!
507
00:37:52,083 --> 00:37:54,125
Your grandfather pulled the strings.
508
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
Hi, Kleo.
509
00:37:58,666 --> 00:38:00,541
I'm your grandfather.
510
00:38:01,291 --> 00:38:02,875
You have to be strong now.
511
00:38:09,666 --> 00:38:11,125
I was following orders.
512
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
I had no choice.
513
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
You were everything to me.
514
00:38:31,666 --> 00:38:33,458
I'd like for you to read this.
515
00:38:34,416 --> 00:38:35,250
Lenin?
516
00:38:45,958 --> 00:38:47,250
My dear Kleo,
517
00:38:48,416 --> 00:38:51,916
I've had many decisions
to make in my life.
518
00:38:52,458 --> 00:38:56,750
Letting you go to prison was the hardest.
519
00:38:58,416 --> 00:39:00,875
Some people called for your elimination.
520
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
I was able to spare you from that,
521
00:39:06,791 --> 00:39:08,333
but not from prison.
522
00:39:09,375 --> 00:39:13,833
You eliminated an enemy in the West
who had information
523
00:39:13,916 --> 00:39:17,708
that could have caused the GDR
and the whole world to collapse.
524
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
Thanks to you, that didn't happen.
525
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
You didn't do anything wrong.
526
00:39:33,375 --> 00:39:36,083
If you should ever read these lines,
527
00:39:37,791 --> 00:39:38,666
let it lie.
528
00:39:41,666 --> 00:39:44,250
Otherwise, you'll never
find any peace for yourself.
529
00:39:54,750 --> 00:40:00,208
The former Minister for State Security
of the German Democratic Republic is dead.
530
00:40:00,833 --> 00:40:03,916
He was shot by an unknown assailant
at Oskar Ziethen Hospital,
531
00:40:04,000 --> 00:40:07,458
where he had been taken
after suffering acute heart failure
532
00:40:07,541 --> 00:40:12,583
while in custody
at Hohenschönhausen Prison.
533
00:40:13,375 --> 00:40:15,375
Erich Mielke died from his injuries.
534
00:40:15,916 --> 00:40:17,750
A search is underway for his killer.
535
00:40:34,541 --> 00:40:36,666
The Minister, Kleo? Really?
536
00:40:37,375 --> 00:40:39,625
Do you realize what this means? Huh?
537
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Everyone's looking for you.
The whole Firm. Everyone.
538
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
They've set Uwe on you.
539
00:40:46,500 --> 00:40:47,583
Andi?
540
00:40:50,875 --> 00:40:52,291
I killed Grandpa.
541
00:40:53,833 --> 00:40:54,666
What?
542
00:40:56,791 --> 00:40:59,583
I know, I...
543
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
Calm down. Come on.
544
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
I didn't mean to.
545
00:41:05,708 --> 00:41:08,791
-Calm down.
-He shot at me.
546
00:41:09,583 --> 00:41:11,791
-What?
-He wrote me a letter.
547
00:41:13,125 --> 00:41:14,333
What kind of letter?
548
00:41:14,416 --> 00:41:16,125
-He wrote me a letter.
-What letter?
549
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
I can't breathe.
550
00:41:18,166 --> 00:41:19,416
Calm down.
551
00:41:19,500 --> 00:41:20,708
I can't breathe.
552
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Look at me!
553
00:41:26,083 --> 00:41:29,083
Come here. Come on.
554
00:41:30,375 --> 00:41:31,791
Everything'll be fine.
555
00:41:32,291 --> 00:41:34,875
Remember what you learned.
556
00:41:37,833 --> 00:41:41,166
What was in the letter? Look at me.
557
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
What's in the letter?
558
00:41:56,291 --> 00:42:00,833
It was self-defense, Kleo.
You had no other choice, and he knew that.
559
00:42:00,916 --> 00:42:02,250
Did I have no choice?
560
00:42:04,041 --> 00:42:06,958
My grandpa had a choice. Right?
561
00:42:08,750 --> 00:42:10,750
Did we have a choice, Andi?
562
00:42:11,791 --> 00:42:16,208
You can't compare them,
the past and present.
563
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
You know better than anyone
564
00:42:18,250 --> 00:42:20,541
what happened to people
who made the wrong choice,
565
00:42:20,625 --> 00:42:22,208
the people we called traitors.
566
00:42:24,833 --> 00:42:26,375
Why did we meet here?
567
00:42:27,916 --> 00:42:29,625
I thought...
568
00:42:32,458 --> 00:42:34,250
we hadn't been here for a long time.
569
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
I was pregnant the last time.
570
00:42:38,916 --> 00:42:40,125
I know.
571
00:42:43,583 --> 00:42:45,291
I really wanted to have the child.
572
00:42:47,791 --> 00:42:48,625
I failed.
573
00:42:50,416 --> 00:42:52,208
That wasn't your fault either.
574
00:43:00,916 --> 00:43:02,666
And we still have each other, Kleo.
575
00:43:03,916 --> 00:43:05,125
I love you.
576
00:43:05,750 --> 00:43:08,041
And I'm extremely worried about you
577
00:43:08,625 --> 00:43:11,375
because there are still
enough people out there
578
00:43:11,458 --> 00:43:13,875
who want to defend the past at all costs.
579
00:43:14,375 --> 00:43:16,083
But I can get you a passport.
580
00:43:16,583 --> 00:43:20,291
The safe house in Kazakhstan still exists.
You'll be safe there.
581
00:43:21,625 --> 00:43:23,958
I don't want anything
to happen to you. Please.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Please leave first thing tomorrow.
583
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
I'm sorry, I...
584
00:43:32,125 --> 00:43:34,291
Doesn't matter. You know that.
585
00:43:42,541 --> 00:43:44,416
Shall I make you eggs in mustard sauce?
586
00:43:45,708 --> 00:43:47,458
Come on. How many?
587
00:43:48,541 --> 00:43:49,625
Three?
588
00:43:50,291 --> 00:43:51,125
Four?
589
00:43:51,666 --> 00:43:52,708
Five?
590
00:43:56,000 --> 00:43:57,583
You're such a softie.
591
00:43:59,583 --> 00:44:00,416
Maybe.
592
00:44:02,208 --> 00:44:03,416
Maybe a little bit.
593
00:44:05,416 --> 00:44:06,750
I'll get us some eggs.
594
00:44:24,083 --> 00:44:28,541
The CIA Chief in West Berlin
wasn't eliminated. He's still alive.
595
00:44:28,625 --> 00:44:32,083
You eliminated an enemy
in the West who had information
596
00:44:32,166 --> 00:44:37,166
which could have caused the GDR
and the whole world to collapse.
597
00:44:42,458 --> 00:44:44,875
-What's going on?
-I need to know
598
00:44:44,958 --> 00:44:46,625
who I killed in the Big Eden.
599
00:44:49,875 --> 00:44:51,916
We need someone
from the West Berlin police.
600
00:44:52,000 --> 00:44:52,958
We don't have anyone.
601
00:44:53,041 --> 00:44:54,125
I do.
602
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
And what about Kazakhstan?
603
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
Will have to wait. Don't worry.
604
00:45:42,625 --> 00:45:43,500
Comrade.
605
00:45:43,583 --> 00:45:46,833
What's that, Uwe? Any good?
606
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
Just canned fish.
607
00:45:49,875 --> 00:45:51,041
Mielke's dead.
608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
I thought I could convince Kleo
to let things go,
609
00:45:55,291 --> 00:45:58,375
-but she keeps sniffing around.
-What do you think's gonna happen?
610
00:45:58,458 --> 00:46:00,916
-She could do anything.
-I know, genius.
611
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
Shall I step in?
612
00:46:06,500 --> 00:46:07,333
Yes.
613
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
Make sure she stops sniffing.
614
00:46:12,833 --> 00:46:13,916
Hey, Andi?
615
00:46:14,875 --> 00:46:16,708
What is all this actually about?
616
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
You little cunt.
617
00:49:12,625 --> 00:49:17,625
Subtitle translation by: Anton Hill.
44446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof